UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENCONTRE A CHAVE DE QUALQUER LUGAR!
ECO? BRUXA? FANTASMA? MENTIROSA
MISSÃO SECRETA
Quer calda?
Sim, por favor.
Duncan está vindo de Boston.
É bom quando ele vem pra nos ajudar.
Por que estão tão quietos?
Não estamos.
Está bem.
Você não se lembra de ter visto algo estranho ontem à noite?
Você fala do espelho no quarto do Bode?
Sim.
Vamos polir, mas está no fim da minha lista.
É a entrega da loja de ferragens.
Certo. Estive pensando e talvez...
o que aconteceu ontem não tenha sido como pensamos.
Mofo.
A casa é cheia de mofo e alguns são nocivos, Bode.
Causam alucinação.
Explicaria por que a mamãe não se lembra.
Ela não se lembra porque é adulta.
Essas coisas são sempre assim. Só crianças podem entrar em Nárnia.
Isso não é O Leão, A Feiticeira e... sei lá o quê.
É o mundo real, onde tudo faz sentido, menos você.
Venha aqui.
Reflexo da Kinsey Malvada,
você é só uma alucinação do mofo?
Puta merda!
O que estava dizendo?
O que estão fazendo?
Bode.
É a única chave que achou?
Sim.
Espere! E a que você tirou do meu bracelete?
A que você disse que pode levar a qualquer lugar?
Eu a perdi.
Perdeu uma chave que pode levá-lo a qualquer lugar?
Você estava tão empolgado. Não sei como pôde perdê-la.
Outra razão pra ele não guardar esta.
É o Javi. Se quiser carona, venha logo.
Por favor, seja normal hoje.
Se achar uma chave, não toque nela.
Como é lá dentro?
Não sei.
Parecia uma Casa dos Espelhos do Inferno.
Não acredito que vamos à escola como se nada estivesse acontecendo.
Algumas garotas em Seattle tiravam folga da escola pra manter a saúde mental.
Que tal um dia para processar o fato de morarmos numa casa mágica?
-Acha que o papai sabia das chaves? -Por favor, chega. Já nos acham estranhos.
Não piore.
Oi. Esta é a minha irmã, Kinsey.
-E aí? -Oi.
Essa casa é louca. Ouço histórias sobre ela desde criança.
Que histórias?
Certo.
Uma delas é de uma moça que entrou aí e enlouqueceu.
Agora, ela vive como um vegetal num hospício.
Parece besteira.
Pode ser.
Quem sabe?
Estou vendo vários pontos de entrada, capitão.
Entendido. Alerta máximo.
Uma dica?
É a melhor privada da casa. Nunca entope!
Que bom saber.
Permissão para falar, senhor?
Prossiga.
Estou começando a achar...
que precisamos de armas mais potentes.
Cara, aqui é...
Eu sei.
Lesei um tendão durante o treino.
O médico mandou não me esforçar.
-Qual é o problema dela? -Ela nasceu assim.
Aqui estou, sendo discreto, sem perguntar sobre ontem.
-E seu tornozelo? -Ontem?
Como se não lembrasse? Brinker, e aí?
Vamos, você e a Eden.
O cara chegou ontem e já transou com a melhor de Matheson.
É, a culpa foi minha.
Basicamente, a empurrei pra você.
Então? Como foi?
Foi... É, foi legal. Foi bom.
Eden!
O Locke mandou ver.
Você sempre exagera, cara.
O quê?
Oi.
Nina?
Sou Ellie Whedon.
Meu filho, Rufus, cuida do seu quintal.
Sim. Oi.
-Muito prazer. -Trouxe um presente de boas-vindas.
É um gim artesanal.
É feito aqui em Matheson pelas irmãs Wheeler.
Elas recebem muitos turistas na destilaria no verão.
Obrigada.
Ouvi que seus filhos estudam na Academia.
Ensino Educação Física lá.
Meio período, pra poder ficar com o Rufus.
Que ótimo.
Você é daqui?
Sou. Na verdade, estudei na Academia com o seu marido.
Acho que encontrei uma foto sua ontem.
Ele é fofo.
O Lucas era o meu namorado.
E o melhor amigo do Rendell.
Rendell nunca o mencionou.
Desculpe.
Alô.
-É a Sra. Locke? -Sim.
Oi, é a Bernadette da Academia.
Ainda não recebemos seu plano de pagamento.
Certo. Desculpe.
O formulário deve ter se perdido na mudança.
Preciso ir.
Fico feliz que esteja aqui, Nina.
Obrigada. Foi um prazer conhecê-la.
Acho que te assustei.
Eu não queria te assustar.
Tudo bem.
Eu te vi na sorveteria outro dia.
Meu nome é Rufus.
Sou adotado.
Trabalho aqui. Sou um funcionário excelente.
Oi, sou o Bode. Eu moro aqui.
Temos o mesmo G.I. Joe.
Mas o seu tem um M16.
O meu tem uma metralhadora M60.
Você parece especialista em armas.
Nunca peguei numa arma.
Minha mãe diz que sou um agente da paz,
mas eu sei tudo sobre armas.
Então...
qual você acha que é a melhor arma pra usar contra um inimigo
que você nem tem certeza do que ele é?
Venha aqui.
Isto deve funcionar. Se precisar de mais,
sempre deixo o chaveiro na gaveta perto do fogão.
Mas tenha cuidado.
Você pode acabar perdendo a mão ou alguns dedos, no mínimo.
Posso ajudar se quiser.
Não. Eu tenho que cuidar disso sozinho.
Ela está solta por minha culpa.
Você deve camuflar a armadilha. A menos que o inimigo seja burro.
Ela não é burra.
O mais importante é a isca.
Você tem que se perguntar: "O que o meu inimigo mais quer?"
O que ela quer?
Aqui está.
Eu queria ter o seu metabolismo.
Pode me dizer onde é o banheiro?
Claro. É por ali.
Ótimo.
VENDAS NO VAREJO DE LUXO SOBEM 3%
Alarme!
Quero que me sufoque.
Minha vez.
Está demais.
Pare.
Me solte.
Kinsey, oi.
Tudo bem? Eu...
Quero te pedir desculpas por ontem.
Eu sinto muito.
Tudo bem, sei que não pareceu sincero.
Deve ser porque sou inglês e tenho o nível emocional de um scone.
-Um o quê? -Um scone.
Como um brioche sem graça com o qual ninguém se anima?
Um scone.
Sim. Viu? Até a minha pronúncia parece reprimida.
Mas, apesar disso, eu realmente sinto muito, Kinsey,
e espero que você possa me perdoar.
Acho que você é injusto com scones.
Vou me atrasar um pouco.
Vou fazer escova no cabelo. É como vejo a Amanda.
Certo, mas...
Você pode me reembolsar.
Até logo.
Quem é Amanda?
Minha heroína.
Nós, os Savinis, vamos fazer uma turnê do medo cinematográfica.
É um curta chamado Jato de Sangue.
-Nossa. -Acho que devia se chamar O Respingo,
pois é respingo de sangue, não jato de sangue,
mas os Savinis acham que ninguém se importa, então...
é jato.
-E a Eden é a protagonista. -Eden?
Sim, ela é muito talentosa quando não está drenando a minha energia.
Se você quiser,
pode ficar conosco no set, pra eu me desculpar adequadamente.
Eu vou fazer sucos.
E prometo que não vai ter nada assustador
além do ego monstruoso da Eden, claro.
Obrigada.
Com licença.
-É a Sra. Locke? -Sou.
Sou o Joe... Importa-se?
Oi.
Sou Joe Ridgeway.
Professor do 11o ano. Tyler está na minha aula de inglês.
-Como ele está indo? -Só foram dois dias.
Geralmente, espero até o terceiro dia
pra julgar o caráter dos meus alunos.
Entendi.
Já percebi que ele é inteligente.
Ele só é reservado.
Certo.
-Bem, tivemos um... -Eu sei.
E eu vou cuidar dele.
Prometo.
-Obrigada. -É estranho...
como ele me lembra o pai dele.
-Conheceu Rendell? -Muito bem.
Também fui professor dele.
Sério?
Deu aula pra Ellie, Lucas e o resto do grupo?
Exatamente.
Era um grupo muito unido.
Rendell dizia que foi um jovem solitário.
Bem...
talvez fosse quando mais jovem,
mas, após um certo ponto, ele e os amigos
estavam sempre juntos,
aprontando.
Mas eram bons meninos.
Uma tragédia o que houve com eles.
Ele nunca falou deles.
Não mesmo?
Sra. Locke, preciso de mais uma assinatura.
Preciso ir. Vou dar aula daqui a alguns minutos.
Foi um prazer conhecê-la.
-Igualmente. -Tchau.
-Até breve. -Espero que sim.
-Oi. -Olá.
Veio se inscrever?
Não sou fã de atividades.
Então, por que você está aqui?
Queria que soubesse que nada...
aconteceu entre eu e a Eden.
Você acha que eu já não sei?
A Eden é minha amiga.
Ela me contou tudo.
Eu te achava um cara decente.
Até hoje de manhã.
Então não precisa me explicar nada...
mas conte ao Javi e ao Brinker o que aconteceu de verdade.
Não?
Não está interessado?
Você pode ser um babaca...
ou um cara legal, Tyler.
Não pode ser os dois.
Oi. Veio se inscrever?
Sim.
Preciso do seu nome e da sua sala. Aqui.
ORIENTADOR
Sente-se um segundo.
Seja breve. Tenho treino de hóquei.
Me diga o que sabe sobre o Sam Lesser.
Não sei. Ele é muito estranho, eu acho.
Ele não parece...
ter muitos amigos.
Acho que não.
Por quê?
Eu gostaria que você se aproximasse dele.
Ele precisa de um apoio extra.
-Algum problema? -Sim.
Pai, meus amigos já zombam de mim.
Eles me chamam de Orientador.
Se eu começar a andar com o Sam como se ele fosse
-meu animal de estimação, eles... -O mundo vai acabar?
Qual é?
Você tem muito poder social, só estou pedindo que o use.
-Pai, por favor. -Na verdade...
não estou pedindo.
Tyler!
Eu não estava te espionando.
Acho ótimo você se inscrever em mais atividades.
Você poderia trabalhar no jornal, na equipe de debate...
Me dá um tempo, está bem?
Só faz dois dias, mal sei onde é minha sala.
Eu sei, desculpe. Eu só...
Eu quero que vocês sejam felizes aqui.
Eu sei.
Cuide da Kinsey. Ela não faz amigos facilmente como você.
Te vejo no jantar.
Lembranças à sua esposa.
Posso ajudar?
Sim.
Você vende chaves como esta?
Esta chave é muito legal.
Deve ser...
do século 17.
Se importa?
É a chave de ferro mais leve que já segurei.
De onde ela veio?
Não tenho certeza.
Vejamos o que tenho aqui.
Aqui está.
Estas parecem sem valor pra todos, inclusive pra mim.
Pode levá-las.
Obrigado.
Kinsey!
Eu esperava que seu pai explicasse algo, mas ele não ajudou.
Pode me ajudar, Kinsey?
Última chance, Kinsey.
CASO TENHA CURIOSIDADE JATO DE SANGUE, DE SCOT CAVENDISH
Tudo bem?
Meu irmão me abandonou num mar de estranhos, então...
Você é criança?
Desculpe. Eu só...
Estou tentando chegar ao fim do dia sem enlouquecer.
É sério.
Eu também.
Tyler.
JAVI - 15H06 ESTOU NA ENTRADA.
Olá!
VOCÊ VEM?
Desculpe. Javi está me esperando.
Tenho que ir.
-Desculpe, cheguei cedo. -Tudo bem.
Rufus está abrindo um caminho na neve lá atrás.
-Vou chamá-lo. -Não, eu espero.
Ele não gosta de ir embora antes de terminar.
Na verdade...
que bom termos um tempo.
Quero te perguntar uma coisa.
Você quer um chá?
Quando falei com o professor de inglês, Joe Ridgeway,
ele mencionou algo, um tipo de...
tragédia.
Do que ele estava falando?
No fim do nosso último ano...
houve um acidente.
Três amigos se afogaram.
Meu Deus.
Onde?
Na caverna marinha.
Fica a uns 800 metros daqui.
Tínhamos acabado de nos formar e estávamos...
comemorando...
sem pensar na maré.
Eu sinto muito.
Por que o Rendell não me contou isso?
Talvez ele não quisesse relembrar.
Foi a coisa mais dolorosa que já aconteceu com todos nós.
Eu nunca falo sobre isso.
O Lucas...
Sei que acham...
que romance de escola... Quem se importa?
Mas ele era especial.
Vamos colocar a chave aqui.
Chega de drama, cara. É só um arranhão.
Oi, Logan.
E aí? Algum problema?
Sim. Um imbecil arranhou meu carro de propósito.
Não brinca!
Sacanagem.
-Sabe quem pode ter feito isso? -Não.
Ninguém viu o imbecil.
Que droga, cara.
Tenho que ir. Meu irmão...
Nada disso, cara.
Estou de luto pelo meu carro. Temos que beber.
-Não, sério... -Tchau, Logan.
O que está fazendo?
-Tudo bem. Sempre fazemos isso. -Esconda debaixo do braço e vamos.
O que acham que estão fazendo?
Você está bem?
Ouça, eu...
Eu nem quero isto. Pode pegar de volta?
Não é assim, garoto.
-Por favor, eu... -Ei!
Eu estava te procurando. Fui ao banheiro rapidinho...
Não é o banheiro mais acessível que já fui.
-Obrigado por segurar minha cerveja. -Identidade.
Aqui está.
MICKEY CHAIT NASCIMENTO 12/04/1998
Você o conhece?
Sim, é Tyler Locke.
Ouviu falar dos Locke, certo? Moram na Key House.
Certo. Sim.
Meus pêsames.
Fique com o troco.
Até mais, Tyler.
Bode, oi.
Sentiu minha falta?
Tive um dia maravilhoso por sua causa.
Foi tão divertido. Até ganhei...
Meu Deus!
O que...
você encontrou?
Bode.
Achou que poderia me prender e me fazer devolver a chave?
Achei que fôssemos amigos.
Não somos amigos.
Você mentiu pra mim e tentou matar a minha mãe.
Que outras chaves achou?
Não achei mais nenhuma.
Bem...
talvez você precise se esforçar mais
e, quando achá-las, você vai entregá-las pra mim.
Por que eu faria isso?
Porque quando eu voltar, não vou ser tão legal.
Boa caçada, Bode.
Fita adesiva.
Obrigada.
E aí? Sou o Gabe.
Bufê?
Desculpe. Gabe também acabou de chegar em Matheson.
Procurávamos pelo nosso monstro,
então trocamos nossa amizade por uma fantasia abafada.
Não cheira bem aqui dentro.
-O que você é? -Você nunca ouviu falar do Nefropídeo?
-É uma lenda local. -Metade homem, metade lagosta,
zangado por perseguirmos seus irmãos nas profundezas.
Às vezes, ele pega um pescador ou um baleeiro.
-Ou jovens se roçando na praia. -Pode ter liberado a alma
de um ancestral seu com um aperto poderoso da garra.
Desculpe.
Eu te perdoo.
Os efeitos serão loucos. Zadie trabalha nesse programa há semanas.
Quando Gabe atacar, vou fazer a cabeça saltar
e o sangue vai jorrar na Eden por esta mangueira.
Desculpem. Não achei que fosse me sujar de sangue.
Está no roteiro.
"Sangue jorra do pescoço do Nathaniel
e chove em uma torrente macabra sobre Amanda, que grita."
Mas não achei que fossem me afogar em sangue.
É xarope de milho e corante.
É comestível e lavável.
Não entendo por que não podemos fazer sem o sangue.
Porque compramos um sofá usado e você sabe, Eden,
que o título do filme é Jato de Sangue.
Então sou eu ou o sangue.
Eu voto no sangue.
É claro.
Posso votar?
É, escolho sangue também.
O sim venceu, Eden.
Vou embora.
Tchau. Amo você.
Vocês destruíram seu próprio filme.
-E agora? -Não sei, Doug. Sugira algo.
Bem, a Kinsey poderia ser a protagonista.
Não acho uma boa ideia.
Acho que a Kinsey não faz muito o gênero
desta metodologia cinematográfica.
Não, eu posso fazer.
Sério? Pode?
Sim, claro.
Mas me disseram que teríamos sucos.
Então você é a Amanda
e está no começo de um relacionamento com Nathaniel,
que será interpretado pelo seu amigo aqui.
Uau! Você também é ator?
-Bem... -"Ator" é exagero.
Douglas, nem um pio. Estou trabalhando com minha protagonista.
Você vai assistir a um filme
e, talvez, deixá-lo progredir nas carícias.
Você está excitada, mas nervosa.
Sente desejo, mas tem um passado complicado.
Faz sentido?
-Acho que sim. -Ótimo.
Saiba que só vamos filmar uma vez, então...
Vamos lá, e...
posições, pessoal!
Rode o som, Doug.
O som está soando.
Zadie, claquete.
Jato de Sangue, cena 23, tomada um. Marca.
É agora.
E... ação.
Nathaniel.
Não acredito que começou o filme sem mim.
Espero não ter colocado muita manteiga na pipoca.
Nunca é demais.
E... Gabe.
Certo. Em três... dois... um!
Kinsey, agora grite.
Kinsey...
Kinsey, grite.
Kinsey...
Kinsey, faça algo.
Kinsey!
Corta.
Cortando.
Desculpe.
Ei... Está tudo bem.
Tudo bem.
Não se preocupe.
O sangue está muito vermelho.
Vamos ter que regravar mesmo. Certo, pessoal?
-Sim. Talvez dê pra corrigir na edição. -Doug Brazelle, você não disse isso.
Obrigada pela ajuda hoje.
Desculpe a ausência da Kinsey e do Tyler.
Não esquenta. Estão sendo adolescentes.
Tem mais porco mu shu pra nós, certo?
Duncan...
por que acha que o Rendell...
nunca me contou do afogamento?
Que afogamento?
Dos amigos do Rendell. Do melhor amigo dele, Lucas.
Sim, certo...
Eu não devo...
Eu não me lembro.
Como assim?
Você morava aqui quando aconteceu.
Deve ter sido muito traumático.
Deve ter sido para o Rendell.
Mas você é irmão dele,
e eles eram os amigos mais próximos dele
e morreram.
Não sei como você não se lembra.
Ouça, Rendell era bem mais velho que eu.
Ele e os amigos eram reservados.
Eles devem...
Não sei por que eu não me lembro.
É como se aquela época tivesse sido apagada.
Eu não entendo.
Talvez por isso eu não goste de ficar muito tempo aqui.
Rendell te falou do Sam Lesser?
Não, por quê?
Kinsey, bem na hora.
O chow mein acabou, mas ainda tem rolinhos primavera.
-Nossa! O que houve... -Tudo bem. É sangue falso.
Comestível e lavável.
Vou me lavar.
-Comprei um presente para você. -Não precisava.
Só se forma no ensino fundamental uma vez...
se fizer tudo certo.
Que legal!
Eu a tinha guardada há muito tempo.
Acho que você já tem idade pra usá-la.
Ela é como uma herança de família.
Obrigada, pai.
Eu adorei.
Ela é especial pra mim. Sei que vai cuidar bem dela.
Você nunca fala da sua família.
Nós...
Nós tomamos direções diferentes.
Vocês são a família de que preciso.
Você é muito mais do que mereço.
Sejam unidos,
você e seus irmãos.
Sim.
Estou tão orgulhoso de você.
Limpei sua barra com a mamãe.
Falei que você ficou estudando na biblioteca.
Obrigado.
De nada.
O que quer de mim, Kinsey?
Eu seria idiota se quisesse algo de você, Tyler,
ainda mais nesse estado.
Não fale do meu estado, valeu?
-Estou cansado. -Você conversava comigo.
Sobre tudo,
sobre nada. Mas agora...
Agora que a coisa é séria...
Nem te reconheço mais.
Isso está me assustando.
Sou o mesmo de sempre.
Você não é...
Bode?
Bode.
Bode!
Pessoal! Vocês têm que ver isto!
Me sigam!
Que diabos?
Legendas: Carla Tessaro