UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENCONTRAR A CHAVE DE QUALQUER LUGAR!
ECO? BRUXA? FANTASMA? MENTIROSA
Queres xarope?
Sim, por favor.
O Duncan está a vir de Boston.
É tão bom tê-lo cá para nos ajudar a instalar.
Porque estão todos tão calados?
Não estamos calados.
Certo.
Não te lembras de ter visto nada...
... estranho ontem à noite?
Referes-te ao espelho? O do quarto do Bode?
Sim.
Vamos tratar do polimento, mas está no fim da minha lista.
É a entrega da loja de ferragens.
Pronto. Estive a pensar
e talvez o que aconteceu ontem não tenha acontecido como pensamos.
Mofo.
Esta casa está cheia de mofo e muito adoece as pessoas, Bode.
Fá-las alucinar.
Pode explicar porque a mãe não se lembra de nada.
Ela não se lembra porque é adulta.
É assim que estas coisas funcionam.
Só as crianças conseguem entrar em Nárnia.
Isto não é O Leão, a Feiticeira e o "sei lá o quê".
Este é o mundo real, onde tudo faz sentido exceto tu.
Anda cá.
Olá, reflexo da Kinsey Má!
És só uma alucinação por causa do mofo?
Caraças.
O que estavas a dizer?
Que raio estão a fazer?
Bode?
Esta é a única chave que encontraste?
Sim.
Espera! E a que tiraste da minha pulseira?
A que disseste podia levar-te a qualquer sítio no mundo?
Perdi-a.
Perdeste uma chave que te podia levar a qualquer sítio?
Estavas tão entusiasmado. Não percebo como a foste perder.
Mais uma razão para ele não ficar com esta.
É o Javi. Se queres boleia, temos de ir.
Por favor, sê normal hoje.
Se encontrares chaves, não lhes toques.
Como era lá dentro?
Não sei. Era...
... uma espécie de casa dos espelhos infernal.
Não acredito que vamos para a escola como se nada se passasse.
Algumas raparigas em Seattle costumavam tirar dias de folga da escola.
Que tal um dia para processar o facto de vivermos numa casa mágica?
Achas que o pai sabia das chaves?
Por favor, cala-te, sim? As pessoas já acham que somos estranhos.
Não piores a situação.
Olá. Esta é a minha irmã, Kinsey.
- Tudo bem? - Olá.
A casa é de loucos.
Ouço histórias sobre ela desde pequeno.
Tipo o quê?
Certo.
Há uma de uma senhora que entrou lá e ficou maluca.
Agora é tipo um vegetal. Vive num manicómio.
Soa-me a tretas.
Pode ser.
Quem sabe?
Estou a ver vários pontos de entrada, Capitão.
Entendido. Vamos ficar em alerta máximo.
Uma dica?
É a melhor casa de banho da casa. Não entope!
Sim, é bom saber.
Permite-me falar à vontade, senhor?
Força.
Começo a pensar...
... que podemos precisar de armas mais poderosas.
Meu, isto é um...
Sim, eu sei.
Distendi um tendão no treino, na semana passada.
O médico disse para não me esforçar.
Qual é o problema dela?
Ela simplesmente saiu assim.
Aqui estou eu, na boa e sem te perguntar sobre a noite passada.
- O tornozelo? - Noite passada?
Como se não te lembrasses? Brinker, tudo bem?
Vá lá, tu e a Eden.
O tipo está aqui há um dia e já pina com o melhor de Matheson.
Sim, foi graças a mim.
A sério, eu é que te dei o empurrão.
Então, como foi?
Foi... Sim, foi fixe. Foi bom.
Eden!
Um Locke nunca vem só.
Exageras sempre, meu.
O que é?
Olá.
Nina?
Sou a Ellie Whedon.
O meu filho Rufus tem tomado conta do terreno.
Sim. Olá.
Muito prazer.
Trouxe-te uma prenda de boas-vindas. É gin artesanal.
É feito aqui em Matheson pelas irmãs Wheeler.
Recebem muitos turistas na destilaria durante o verão.
Obrigada.
Ouvi dizer que os teus filhos vão para a academia.
Dou aulas de Educação Física lá.
Em part-time para poder ficar com o Rufus.
Que bom.
És daqui?
Sim. Na verdade, estive na academia com o teu marido.
Sabes, acho que encontrei uma foto tua ontem.
Ele é giro.
O Lucas era o meu namorado.
Também o melhor amigo do Rendell.
O Rendell nunca falou dele.
Desculpa.
Estou?
- É a Sra. Locke? - Sim.
Olá, aqui fala a Bernadette da academia.
Ainda não recebemos o seu plano de pagamento.
Está bem, desculpe.
O formulário deve ter-se perdido no meio da confusão.
Tenho de ir embora.
Ainda bem que estás aqui, Nina.
Obrigado. Foi um prazer conhecer-te.
Acho que te assustei.
Não era a minha intenção.
Não faz mal.
Vi-te na gelataria no outro dia.
Chamo-me Rufus.
Sou adotado.
Trabalho aqui.
Sou um excelente empregado.
Olá. Sou o Bode. Vivo aqui.
Temos o mesmo GI Joes.
Só que o teu tem uma M16.
O meu tem uma metralhadora M60.
Parece que percebes de armas.
Nunca manuseei uma.
A minha mãe diz que sou pacífico,
mas sei tudo sobre armas.
Então...
Qual é a melhor arma para se usar contra um inimigo
que não sabes ao certo o que é?
Anda cá.
Isto deve servir. Se precisares de mais armadilhas,
deixo sempre o porta-chaves na gaveta do fogão,
mas tens de ter cuidado.
Ou acabas a perder uma mão, ou alguns dedos.
Posso ajudar-te se quiseres.
Não. Tenho de fazer isto sozinho.
Ela está livre por causa de mim.
Também devias camuflá-lo.
A menos que ele seja burro.
- Sim, ela não é burra. - Mas o mais importante é o isco.
Tens de te perguntar,
o que o meu inimigo mais quer?
O que é que ela quer?
Certo.
Quem me dera ter o seu metabolismo.
Pode dizer-me onde é a casa de banho?
Claro. É por ali.
Ótimo.
VENDAS NO SETOR DO LUXO SOBEM 3%
Alarme!
Quero que me asfixies.
É a minha vez.
Demasiado.
Para.
Larga-me.
Kinsey, olá.
Como vai isso? Eu...
Ouve, queria pedir-te desculpa por ontem.
Lamento imenso.
Pronto... sei que não soou genuíno
e deve ser porque sou inglês
e tenho o alcance emocional de um scone.
- Um quê? - Um scone?
Sabes, aquela cena de biscoito com a qual ninguém se entusiasma?
Um scone.
Certo. Até a minha pronúncia parece reprimida.
Mas dito isto,
lamento muito, Kinsey,
e espero que me perdoes.
Acho que és demasiado duro com os scones.
Olha, vou chegar um pouco tarde.
Vou esticar o cabelo. É assim que vejo a Amanda.
Está bem, mas...
Podes reembolsar-me.
Até logo.
Quem é a Amanda?
É a minha heroína.
Os Savinis estão a fazer um tour cinematográfico de terror.
É uma curta-metragem a que chamamos "Jato de Sangue".
Mas insisto que se devia chamar "Salpicos",
porque, na verdade, são salpicos de sangue e não um jato.
mas os Savinis acreditam que ninguém quer saber, por isso...
... jato de sangue.
- Enfim, a Eden faz o papel principal. - A Eden?
Sim, na verdade, ela é muito talentosa
quando não me tira a paciência.
Se quiseres, podes juntar-te a nós no estúdio
e talvez eu possa desculpar-me devidamente.
Estou a fazer batidos, por isso...
E prometo que não haverá nada de assustador,
além do ego monstruoso da Eden, claro.
Obrigada.
Desculpe.
- É a Sra. Locke? - Sim.
Sou o Joe. Importa-se?
Olá.
Sou o Joe Ridgeway.
Diretor do 11o ano. O seu filho Tyler é meu aluno em Inglês.
- Como está a correr? - Bem, só passaram dois dias
e costumo esperar pelo menos três dias
antes de fazer grandes julgamentos sobre a personalidade dos meus alunos.
Estou a ver.
Já consigo ver que ele é um miúdo inteligente,
Só que é calado, nada mais.
Certo.
- Bem, sabe, tivemos um... - Eu sei.
E vou olhar por ele.
Tem a minha palavra.
- Obrigada. - Sabe, é fantástica
a forma como ele me lembra o pai.
- Conheceu o Rendell? - Muito bem.
Também fui professor dele.
A sério?
Então deu aulas à Ellie, ao Lucas e aos outros miúdos?
Sim. Ena. Que grupo tão unido.
O Rendell sempre disse que era solitário em criança.
Sim, bem...
... talvez fosse quando era mais novo,
mas a partir de um certo ponto, ele e os amigos
estavam sempre juntos,
a preparar alguma.
Mas todos eles eram bons miúdos.
O que lhes aconteceu foi uma tragédia.
Ele nunca falou sobre eles?
Nada?
Sra. Locke, só preciso de mais uma assinatura sua.
E eu tenho de ir. Tenho uma aula daqui a uns minutos.
Ouça, foi um prazer conhecê-la.
- A si também. - Está bem.
- Até breve. - Sim, espero que sim.
- Olá. - Olá.
Vieste inscrever-te?
Não. Não sou muito fã de atividades.
Então, o que fazes aqui?
Queria que soubesses que nada...
... aconteceu entre mim e a Eden.
Achas que já não sabia isso?
A Eden é minha amiga.
Ela contou-me tudo.
Pensei que eras um tipo decente
até esta manhã.
Por isso, não precisas de te explicar a mim,
mas, em vez disso, talvez possas dizer ao Javi e ao Brinker o que aconteceu.
Não?
Não estás interessado?
Sabes, ou podes ser um idiota
ou um bom tipo, Tyler.
Não podes ser ambos.
Olá, vieste inscrever-te?
Sim.
Só preciso do teu nome e da tua sala. Toma.
Senta-te comigo um pouco comigo.
Rápido. Tenho treino de hóquei.
Diz-me o que sabes sobre o Sam Lesser.
Não sei. Ele é muito estranho, acho eu.
Não parece...
... ter muitos amigos?
Não, acho que não.
Porquê?
Esperava que pudesses aproximar-te dele.
Dava-lhe jeito a ajuda extra.
- Há algum problema? - Sim.
Pai, os meus amigos já me dão problemas suficientes.
Chamam-me orientador.
Só estou a dizer que se eu começar a arrastar o Sam
como se fosse o meu animalzinho de estimação, eles...
O quê? O mundo vai acabar?
Vá lá, não me chateies.
Tens muito poder social, já o vi e só te estou a pedir que o que o uses.
- Pai, por favor. - Na verdade...
Não estou a pedir.
Tyler!
Não queria espiar-te.
Acho ótimo que te inscrevas em mais coisas.
Talvez possas trabalhar no jornal, na equipa de debate ou algo...
Deixa-me em paz, está bem?
Passaram dois dias. Mal sei o caminho para a aulas.
Eu sei, desculpa. Só quero...
Só quero que encontrem alguma felicidade aqui.
Eu sei.
Fica atento à Kinsey, está bem? Ela não faz amigos tão facilmente como tu.
Vemo-nos ao jantar.
Diz olá à tua mulher por mim.
Posso ajudar-te?
Sim.
Vende chaves destas?
Essa é muito fixe.
Penso que talvez...
... seja do século XVII.
Importas-te?
Bem, é mais leve do que qualquer ferro que conheço.
De onde isto veio?
Não tenho a certeza.
Bem, deixa-me ver o que tenho aqui.
Toma.
Estas não parecem valer muito para ninguém, incluindo para mim.
Força, leva-as.
Obrigado.
Kinsey!
Esperava que o teu pai respondesse a umas perguntas, mas não serviu de nada.
Ajudas-me, Kinsey?
Última oportunidade, Kinsey.
CASO ESTEJAS CURIOSA... JATO DE SANGUE ESCRITO POR SCOT CAVENDISH
Como vai isso?
O meu irmão deixou-me sozinha num mar de desconhecidos, então...
Que idade tens? Dez?
Desculpa.
Só estou a tentar chegar ao fim do dia sem enlouquecer.
A sério.
Sim, eu também.
Tyler?
Olá!
Desculpa. O Javi está à minha espera.
Tenho de ir.
Desculpa, vim mais cedo.
Não te preocupes.
O Rufus acabou de sair com o limpa-neve, para abrir caminho.
- Vou buscá-lo. - Não, eu espero.
Ele não gosta de sair até estar tudo pronto.
Na verdade...
... ainda bem que temos algum tempo.
Há uma coisa que te quero perguntar.
Queres chá?
Quando falei com o professor de Inglês, o Joe Ridgeway,
ele fez uma referência a algo, a uma espécie de... tragédia.
De que estava ele a falar?
No fim do nosso último ano...
... houve um acidente.
Três dos nossos amigos afogaram-se.
Meu Deus.
Onde?
Numa gruta submarina.
Fica a cerca de 800 metros a norte daqui.
Tínhamos acabado o liceu e estávamos...
... a festejar e...
... não pensámos nas marés.
Lamento muito.
Porque é que o Rendell não me contou isto?
Talvez não quisesse revivê-lo.
Foi a coisa mais dolorosa que alguma vez nos aconteceu.
Quero dizer, eu própria nunca falo sobre isso.
O Lucas...
Sei o que a maioria das pessoas acha
dos romances escolares. O que importa? Mas...
... ele era especial.
Vamos pôr esta chave aqui.
Para com o drama, mano. É só um arranhão.
Olá, Logan.
O que se passa? Há algum problema?
Sim. Alguém riscou o meu carro sem motivo.
Não me digas!
Que treta.
- Fazes ideia de quem o fez? - Não.
Ninguém viu o sacana.
Isso é tramado, meu.
Tenho de ir para casa. O meu irmão...
Nem penses, meu.
Estou de luto pela pintura. Temos de beber.
- Não, a sério... - Até logo, Logan.
O que estás a fazer?
É na boa. Fazemos isto sempre.
Mano, enfia-o debaixo do braço e segue-nos. Vamos.
O que pensam que estão a fazer?
Está bem?
Olhe, eu...
Nem quero isto.
Pode metê-la no sítio?
Não é assim que funciona.
- Por favor, eu... - Então.
Estava a perguntar-me onde tinhas ido. Só fui à casa de banho,
que não é a mais acessível em que já estive.
Obrigado pela cerveja.
Identificação?
MICKEY CHAIT DATA DE NASCIMENTO: 04/12/1998
Conheces este miúdo?
Sim, é o Tyler Locke.
Já ouviu falar dos Locke? Mudaram-se para a Casa das Chaves.
Certo. Sim.
Os meus pêsames.
Fique com o troco.
Vemo-nos por aí, Tyler.
Bode, olá.
Tiveste saudades minhas?
Tive um dia maravilhoso por tua causa.
Foi tão divertido. Até te trouxe...
Meu Deus.
O que...
... encontraste?
Bode.
Pensavas que me podias encurralar e obrigar-me a devolver-te a chave?
Pensei que éramos amigos.
Não somos amigos.
Mentiste-me e tentaste matar a minha mãe.
Que outras chaves encontraste?
Não encontrei mais.
Bem,
talvez tenhas de te esforçar mais
e quando as encontrares, vais mas dar.
E porque faria isso?
Porque quando eu voltar,
não vou ser tão simpática.
Boa caça, Bode.
Fita adesiva.
Obrigado.
Tudo bem? Sou o Gabe.
Serviço de Craft?
Sim, desculpa. O Gabe também é novo em Matheson.
Sim, procurámos freneticamente o nosso monstro,
então, oferecemos-lhe amizade por vestir um fato onde não se respira.
Não cheira muito bem aqui.
Então, o que és exatamente?
Nunca ouviste falar do Amphropeta?
- É tipo uma lenda local. - Metade homem,
metade lagosta,
indignado pela forma como perseguimos os seus irmãos no mar.
Apanha um pescadores ou baleeiros.
Ou adolescentes a comer-se na praia.
Talvez se tenha libertado
da alma de um dos teus antepassados com um golpe de pinça.
Desculpa.
- Eu perdoo-te. - Os efeitos especiais vão ser brutais.
A Zadie trabalha nesta aplicação há semanas.
Assim que o Gabe atacar, vou fazer a cabeça saltar
e o sangue vai jorrar por este tubo em cima da Eden.
Pronto, esperem lá.
Não sabia que me ia sujar de sangue.
Está no guião.
"O sangue irrompe do pescoço do Nathaniel como um géiser
e chove numa torrente horrível sobre a Amanda enquanto ela grita."
Mas não sabia que ias mesmo afogar-me em sangue.
É xarope de milho e corante alimentar.
É totalmente comestível e lavável.
Mas não percebo porque não o fazemos sem o sangue.
Porque recebemos o sofá da Goodwill e sabes, Eden,
que o título do filme é "Jato de Sangue".
Então, sou eu ou o sangue.
Sangue. Eu voto no sangue.
Quero dizer, obviamente.
Posso votar?
Sim, também voto no sangue.
Os sins mandam, Eden.
Vou-me embora.
Adeus. Adoro-te.
Bem, vocês destruíram o próprio filme.
- E agora? - Não sei, Doug. Dá-me uma solução.
Bem,
talvez a Kinsey o possa fazer.
Não acho que seja boa ideia.
Não creio que a Kinsey esteja afim deste...
... tipo específico de metodologia cinematográfica.
Não, eu posso fazê-lo.
A sério? Sim?
Sim, claro.
Mas disseram-me que ia haver batidos.
Então, és a Amanda
e acabaste de começar a namorar com o Nathaniel,
que nas outras cenas será representado pelo vosso favorito.
Ena, também és ator?
- Quer dizer... - Ator é um exagero.
Douglas, chega de conversa fiada. Estou a trabalhar com a principal. Enfim.
Portanto... estás prestes a sentar-te e a ver um filme
e talvez a deixar as coisas progredirem para a próxima fase.
Estás entusiasmada, mas nervosa.
Estás desejosa, mas tens um passado complicado.
Faz sentido?
- Acho que sim. - Ótimo.
E só para que saibas, só vamos filmar isto uma vez, por isso...
Pronto, vamos. E...
Malta, aos vossos lugares!
Som, Doug.
Som ligado.
Zadie, a ardósia.
"Jato de Sangue", cena 23, take um. Posições.
Vamos a isto.
E... ação.
Nathaniel.
Não acredito que começaste o filme sem mim.
Espero não ter posto demasiada manteiga nas pipocas.
Nada disso.
E, Gabe.
Está bem. Em três, dois, um!
Pronto, agora, Kinsey, grita.
Kinsey...
Kinsey, grita.
Kinsey...
Faz alguma coisa. Kinsey!
Kinsey!
Corta.
A cortar.
Desculpem.
Ei... Está tudo bem.
Não faz mal.
Não te preocupes.
Este sangue é demasiado vermelho.
Vamos ter de voltar a filmar, por isso... Não é, malta?
Sim. Talvez consigamos arranjar na edição.
Doug Prazila, não acabaste de dizer isso.
Obrigada pela ajuda.
Desculpa, a Kinsey e o Tyler não conseguiram vir jantar.
Não te preocupes.
São adolescentes.
Significa mais porco moo shu para nós, não é?
Duncan...
Porque achas que o Rendell
nunca me contou do afogamento?
Que afogamento?
Os amigos dele. Do seu melhor amigo, o Lucas.
Certo, pois...
Eu não...
Não me lembro.
De que estás a falar?
Vivias aqui quando aconteceu.
Deve ter sido traumático.
Sim, provavelmente para o Rendell.
Mas tu és o irmão dele,
eram os amigos mais próximos dele e...
... morreram.
Não percebo como não te lembrarias disso.
Olha... O Rendell era muito mais velho do que eu.
Ele e os amigos guardavam segredo.
Então, provavelmente, só...
Sinceramente, não sei porque não me lembro.
É como se esse período de tempo
tivesse sido apagado.
Não percebo.
Deve ser por isso que não gosto de passar muito tempo aqui.
O Rendell alguma vez te falou do Sam Lesser?
Não, porquê?
Olá!
Kinsey, mesmo a tempo.
Bem, o chow mein já acabou, mas ainda há crepes.
- Credo! Que raio aconteceu? - Está tudo bem. É sangue falso.
Comestível e lavável.
Vou limpar-me.
Trouxe-te um presente.
Não tinhas de dar nada.
Só terminas o liceu uma vez...
... se fizeres tudo bem.
Isto é tão fixe.
Já a tinha há muito tempo.
Acho que já tens idade para a usar.
É uma espécie de herança de família.
Obrigada, pai.
Adoro-a.
Sempre foi especial para mim. Sei que vais tratar bem dela.
Nunca falas da tua família.
Nós só...
Seguimos caminhos diferentes.
Vocês são a família de que preciso.
És muito mais do que alguma vez mereci.
Fiquem juntos,
tu e os teus irmãos.
Sim.
Estou tão orgulhoso de ti.
Eu encobri-te.
Disse que estavas na biblioteca a estudar.
Obrigado.
Sim, de nada.
O que queres de mim, Kinsey?
Seria uma idiota em querer algo de ti, Tyler,
especialmente quando estás nesse estado.
Não fales sobre o meu estado, sim?
- Só... Estou cansado. - Costumavas falar comigo,
sobre tudo e sobre nada. Mas agora que...
Agora que as coisas estão a ficar sérias...
Já nem te reconheço.
Começa a assustar-me.
Sou o mesmo de sempre.
Não, não és. Tu...
Bode?
Bode!
Malta! Têm de ver isto!
Sigam-me!
Mas que...
Legendas: José Liceia