1
00:00:06,256 --> 00:00:08,508
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
〝《どこでも鍵》を
発見！〞

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
〝こだま　ウソつき〞

4
00:00:33,158 --> 00:00:34,200
〝《どこでも鍵》を
取り戻す〞

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
〝《どこでも鍵》を
取り戻す〞
‎シロップは？

6
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
‎いるよ

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
‎今日も叔父さんが来るわ

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
‎手伝ってくれて助かる

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
‎今日は２人とも静かね

10
00:00:49,007 --> 00:00:49,966
‎違うよ

11
00:00:50,675 --> 00:00:51,801
‎あら そう

12
00:00:53,970 --> 00:00:56,431
‎何も覚えてないの？

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,058
‎昨夜のこと…

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
‎ボードの鏡のこと？

15
00:01:02,353 --> 00:01:07,567
‎あれなら磨くつもりだけど
‎それは後回しね

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
‎配送屋が来たみたい

17
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
‎考えてたんだけど

18
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
‎やっぱり
‎あれは魔法じゃないわ

19
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
‎カビよ

20
00:01:23,875 --> 00:01:27,087
‎この家はカビだらけ
‎その影響で‎―

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,089
‎幻覚が見えたの

22
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
‎だからママに記憶がない

23
00:01:32,509 --> 00:01:36,471
‎忘れてるのは
‎ママが大人だからだよ

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,683
‎いつもそうさ
‎ナルニア国も子供だけだろ？

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
‎ライオンも魔女も出てこない

26
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
‎これは現実よ
‎あんただけが夢見てる

27
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
‎来なよ

28
00:01:57,450 --> 00:01:59,410
‎やあ　悪魔のケンジー

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
‎カビによる幻覚かい？

30
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
‎ウソでしょ

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,751
‎ほら 見ろ

32
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
‎何してんだ

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,014
‎ボード

34
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
‎鍵はこれだけ？

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
‎うん

36
00:02:26,896 --> 00:02:29,357
‎腕輪から取った鍵は？

37
00:02:29,566 --> 00:02:32,068
‎どこへでも行ける鍵よ

38
00:02:32,902 --> 00:02:34,571
‎なくしちゃった

39
00:02:35,446 --> 00:02:38,491
‎どこへでも行ける鍵なのに？

40
00:02:40,410 --> 00:02:43,204
‎喜んでくせに信じられない

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
‎鍵は預かろう

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,584
‎迎えが来た　行くぞ

43
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
‎今日は余計なことしないで

44
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
‎鍵を見つけても触らないのよ

45
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
‎鏡の中はどんな？

46
00:03:02,765 --> 00:03:04,434
‎どうだったかな

47
00:03:05,101 --> 00:03:08,271
‎地獄のファンハウスって感じ

48
00:03:08,855 --> 00:03:12,108
‎普通に学校に行ってる場合？

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,945
‎シアトルの女子なら
‎精神的ショックで休む

50
00:03:16,571 --> 00:03:20,575
‎休んで昨日の現象について
‎考えない？

51
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
‎パパは…

52
00:03:22,076 --> 00:03:25,580
‎黙ってろ　これ以上
‎怪しまれたくない

53
00:03:26,664 --> 00:03:27,957
‎普通にしてろ

54
00:03:28,666 --> 00:03:30,793
‎よう 妹のキンジーだ

55
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
‎どうも

56
00:03:32,086 --> 00:03:33,880
‎おかしな家だよな

57
00:03:33,963 --> 00:03:36,007
‎子供の頃に聞いたぜ

58
00:03:37,383 --> 00:03:38,343
‎何を？

59
00:03:39,510 --> 00:03:40,428
‎実は‎―

60
00:03:40,720 --> 00:03:43,973
‎迷い込んだ女性は
‎気が触れたらしい

61
00:03:44,349 --> 00:03:47,560
‎今は植物状態で
‎精神病院にいる

62
00:03:47,977 --> 00:03:49,771
‎デタラメだよ

63
00:03:50,688 --> 00:03:51,731
‎かもな

64
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
‎分からん

65
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
‎入り口が幾つもあります

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,066
‎了解　用心しよう

67
00:05:21,321 --> 00:05:26,075
‎耳より情報だ
‎このトイレだけは詰まらない

68
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
‎それはどうも

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
‎話していいですか？

70
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
‎いいぞ

71
00:05:37,378 --> 00:05:39,172
‎思うのですが‎―

72
00:05:39,756 --> 00:05:42,925
‎もっと強い武器が必要です

73
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
‎ここは…

74
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
‎そうさ

75
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
‎先週ひざの腱を痛めてさ

76
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
‎医者に無理するなと

77
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
‎どうかした？

78
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
‎ああいうやつなんだ

79
00:07:29,031 --> 00:07:32,577
‎本当は昨夜の話を
‎聞きたいんだぜ

80
00:07:32,660 --> 00:07:33,369
‎昨夜？

81
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
‎とぼけるな

82
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
‎よう　元気か

83
00:07:36,414 --> 00:07:38,291
‎イーデンのことだよ

84
00:07:38,374 --> 00:07:41,919
‎たった１日で
‎町一番の女を物にした

85
00:07:42,003 --> 00:07:45,798
‎俺のおかげだぜ
‎誘ったのは俺だからな

86
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
‎それで どうだった？

87
00:07:52,722 --> 00:07:55,224
‎そうだな　まあ よかったよ

88
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
‎イーデンだぜ

89
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
‎超アツアツの２人ってか

90
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
‎空気を読めよ

91
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
‎何が？

92
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
‎こんにちは

93
00:08:22,627 --> 00:08:25,463
‎ニーナ？
‎私はエリー･ウィードン

94
00:08:25,546 --> 00:08:28,341
‎息子が この家の
‎土地の管理を…

95
00:08:28,799 --> 00:08:30,593
‎ああ　こんにちは

96
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
‎はじめまして

97
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
‎引っ越し祝いに
‎ジンを持ってきたの

98
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
‎地元のウィーラー姉妹が
‎造った

99
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
‎醸造所には観光客が来るのよ

100
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
‎ありがとう

101
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
‎お子さんはマセソン高校ね

102
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
‎体育を教えてるの

103
00:08:50,238 --> 00:08:52,573
‎息子がいるから非常勤で

104
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
‎ステキね

105
00:08:53,866 --> 00:08:55,284
‎地元の人？

106
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
‎そうよ
‎あなたの旦那とは同級生

107
00:09:00,831 --> 00:09:04,794
‎そう言えば昨日
‎あなたの写真を見つけたわ

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
‎ハンサムね

109
00:09:14,220 --> 00:09:18,683
‎ルーカスは私の彼氏で
‎レンデルの親友だった

110
00:09:20,268 --> 00:09:22,019
‎聞いたことないわ

111
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
‎失礼

112
00:09:31,320 --> 00:09:32,071
‎はい

113
00:09:32,154 --> 00:09:33,322
‎ロックさん？

114
00:09:33,406 --> 00:09:34,115
‎ええ

115
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
‎マセソン校の
‎ベルナデットです

116
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
‎授業料の支払い計画を

117
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
‎ああ　えっと…

118
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
‎ごめんなさい

119
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
‎あの…

120
00:09:45,835 --> 00:09:48,754
‎書類をなくしたみたいなの

121
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
‎もう帰らなくちゃ

122
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
‎町へようこそ

123
00:10:05,730 --> 00:10:08,399
‎ありがとう　会えてよかった

124
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
‎驚かす気はなかったんだ

125
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
‎別にいいよ

126
00:11:09,794 --> 00:11:12,254
‎アイス屋さんで会ったね

127
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
‎ルーファス

128
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
‎養子なんだ

129
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
‎ここで働いてる　優秀だ

130
00:11:19,303 --> 00:11:22,223
‎僕はボード　ここに住んでる

131
00:11:23,140 --> 00:11:25,393
‎僕と同じＧＩジョーだ

132
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
‎君の武器はＭ16で

133
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
‎僕のはM60の機関銃だ

134
00:11:30,439 --> 00:11:33,859
‎すごいね
‎武器の専門家みたいだ

135
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
‎銃は撃てないよ

136
00:11:35,903 --> 00:11:39,490
‎ママが僕は
‎平和の使者だからってさ

137
00:11:39,573 --> 00:11:42,284
‎でも武器には詳しいよ

138
00:11:42,660 --> 00:11:43,577
‎それなら

139
00:11:43,744 --> 00:11:47,540
‎敵を倒すのに
‎おすすめの武器は？

140
00:11:47,623 --> 00:11:51,419
‎ただし敵の正体が
‎よく分からない

141
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
‎入って

142
00:12:01,595 --> 00:12:06,851
‎ワナがいい　もっと必要なら
‎ここの鍵は置いておくよ

143
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
‎でも注意して

144
00:12:09,061 --> 00:12:13,816
‎ワナにかかると手か指を
‎失うことになるよ

145
00:12:18,112 --> 00:12:19,363
‎手伝おうか

146
00:12:19,447 --> 00:12:22,992
‎いいんだ　自分で何とかする

147
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
‎僕が彼女を逃がした

148
00:12:25,619 --> 00:12:29,540
‎うまく隠してね
‎バレちゃうからな

149
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
‎うまく隠すよ

150
00:12:32,293 --> 00:12:34,128
‎あとエサが大事だ

151
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
‎考えてみて

152
00:12:36,422 --> 00:12:39,133
‎敵が一番 欲しい物は？

153
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
‎彼女が欲しい物…

154
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
‎どうぞ

155
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
‎太らなくて いいわね

156
00:13:25,805 --> 00:13:27,681
‎トイレはどこ？

157
00:13:27,765 --> 00:13:29,642
‎それなら あっち

158
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
‎どうも

159
00:13:40,694 --> 00:13:43,697
‎“ぜいたく品の売り上げ
‎３％上昇”

160
00:14:35,499 --> 00:14:36,625
‎警報だ

161
00:14:41,338 --> 00:14:42,256
‎誰か！

162
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
‎首を絞めて

163
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
‎私の番よ

164
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
‎強い…

165
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
‎やめろ

166
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
‎〈放せ〉

167
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
‎〈放してくれ〉

168
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
‎〈放せよ〉

169
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
‎キンジー

170
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
‎元気かい？

171
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
‎昨日のことは謝るよ

172
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
‎本当に ごめんな

173
00:16:37,204 --> 00:16:39,999
‎軽く聞こえたなら
‎それは‎―

174
00:16:40,082 --> 00:16:43,752
‎俺がイギリス人で
‎感情が‎スコン‎だから

175
00:16:44,253 --> 00:16:44,878
‎なに？

176
00:16:44,962 --> 00:16:48,966
‎パサパサのビスケット
‎誰も喜ばないやつ

177
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
‎ああ　‎スコーン‎ね

178
00:16:51,260 --> 00:16:54,471
‎俺は発音まで無感情らしい

179
00:16:54,972 --> 00:16:58,892
‎それはそれとして
‎本当に反省してるんだ

180
00:16:59,184 --> 00:17:01,687
‎俺を許してくれないか

181
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
‎スコーンに厳しいのね

182
00:17:06,066 --> 00:17:08,402
‎ねえ　少し遅れるわ

183
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
‎美容室に行って
‎アマンダらしくする

184
00:17:11,697 --> 00:17:12,448
‎でも…

185
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
‎お金 払ってくれる？

186
00:17:15,242 --> 00:17:16,201
‎またね

187
00:17:18,787 --> 00:17:20,080
‎アマンダ？

188
00:17:21,331 --> 00:17:25,711
‎ヒロインだよ　あのチームで
‎ホラー映画を作ってる

189
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
‎タイトルは「血まみれ」

190
00:17:29,006 --> 00:17:34,094
‎シーン通りなら
‎「血しぶき」がいいんだけど

191
00:17:34,178 --> 00:17:37,639
‎チームの誰も
‎気にしてないから

192
00:17:37,723 --> 00:17:39,641
‎「血まみれ」にした

193
00:17:39,725 --> 00:17:41,101
‎イーデンが主役

194
00:17:41,185 --> 00:17:41,935
‎彼女が？

195
00:17:42,019 --> 00:17:46,106
‎才能はあるよ
‎すごく疲れるけどね

196
00:17:48,525 --> 00:17:51,987
‎よかったら
‎スタジオに来ないか？

197
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
‎お詫びできるかも

198
00:17:54,323 --> 00:17:59,286
‎スムージーを作るし
‎怖い物は何もないからさ

199
00:17:59,703 --> 00:18:03,040
‎イーデンの怪物並みの
‎エゴは別だけど

200
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
‎どうも

201
00:18:12,007 --> 00:18:14,676
‎失礼だがロックさん？

202
00:18:14,760 --> 00:18:15,469
‎ええ

203
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
‎私は…　いい？

204
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
‎ジョー･リッジウェイです

205
00:18:22,935 --> 00:18:26,313
‎高２の担当で
‎タイラーの国語を見てる

206
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
‎息子はどう？

207
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
‎まだ２日ですからね

208
00:18:30,984 --> 00:18:36,615
‎３日は経たないと
‎生徒の性格は判断できません

209
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
‎なるほど

210
00:18:38,575 --> 00:18:41,203
‎でも賢い子のようだね

211
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
‎物静かだけど

212
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
‎ええ

213
00:18:46,708 --> 00:18:49,419
‎つらい経験をしたから…

214
00:18:49,503 --> 00:18:50,295
‎ええ

215
00:18:51,130 --> 00:18:52,881
‎気にかけておく

216
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
‎約束します

217
00:18:55,342 --> 00:18:56,385
‎ありがとう

218
00:18:56,635 --> 00:18:57,928
‎よく似てる

219
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
‎お父さんにそっくりだ

220
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
‎夫を？

221
00:19:02,474 --> 00:19:04,893
‎彼も私の生徒だった

222
00:19:05,227 --> 00:19:06,186
‎本当？

223
00:19:06,270 --> 00:19:10,107
‎エリーやルーカスも
‎教えていたの？

224
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
‎そうですよ
‎いつも つるんでいた

225
00:19:14,903 --> 00:19:17,239
‎夫は一匹狼だったと…

226
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
‎幼い頃はそうだったのかも…

227
00:19:21,827 --> 00:19:26,248
‎でも高校では
‎いつも仲間と一緒にいた

228
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
‎企んだりしてね

229
00:19:28,292 --> 00:19:30,335
‎でも良い子たちだった

230
00:19:31,837 --> 00:19:33,922
‎あれは悲劇だったが…

231
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
‎彼から聞いてない？

232
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
‎何も？

233
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
‎ロックさん
‎もう１カ所 サインを

234
00:19:50,272 --> 00:19:53,609
‎私も行かなくては
‎もうすぐ授業だ

235
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
‎会えてよかった

236
00:19:55,485 --> 00:19:56,570
‎こちらこそ

237
00:19:56,695 --> 00:19:57,446
‎また

238
00:19:57,529 --> 00:19:58,697
‎そうだね

239
00:20:14,087 --> 00:20:14,796
‎やあ

240
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
‎あら

241
00:20:16,256 --> 00:20:18,258
‎参加希望かしら？

242
00:20:19,384 --> 00:20:21,762
‎いや　イベントはあまり…

243
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
‎それじゃあ何？

244
00:20:24,973 --> 00:20:27,017
‎伝えたかったんだ

245
00:20:28,018 --> 00:20:30,103
‎イーデンとは何もない

246
00:20:30,812 --> 00:20:32,606
‎知らないと思った？

247
00:20:33,190 --> 00:20:36,318
‎イーデンとは友達よ
‎全部 聞いたわ

248
00:20:37,236 --> 00:20:41,448
‎あなたは正直な人だと
‎思ってた　今朝まではね

249
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
‎私に言い訳するより‎―

250
00:20:47,746 --> 00:20:51,500
‎ハヴィたちに
‎本当のことを言えば？

251
00:20:55,462 --> 00:20:56,380
‎イヤ？

252
00:20:57,214 --> 00:20:58,590
‎興味ない？

253
00:20:59,925 --> 00:21:04,346
‎イヤな奴か良い人には
‎なれるけど‎―

254
00:21:06,014 --> 00:21:07,349
‎両方はムリ

255
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
‎参加する？

256
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
‎ああ

257
00:21:13,689 --> 00:21:16,149
‎名前とホームルームを

258
00:21:25,909 --> 00:21:27,452
‎少し話そう

259
00:21:27,786 --> 00:21:29,913
‎ホッケーの練習がある

260
00:21:34,710 --> 00:21:38,880
‎サム･レッサーについて
‎聞かせてくれ

261
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
‎知らない　変な奴だと思う

262
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
‎サムは‎―

263
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
‎友達が少ないよな

264
00:21:47,764 --> 00:21:49,474
‎まあ そうかもね

265
00:21:50,225 --> 00:21:51,101
‎なぜ？

266
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
‎お前が友達になってやれよ

267
00:21:55,355 --> 00:21:57,399
‎助けが必要な子だ

268
00:21:58,400 --> 00:21:59,276
‎イヤか？

269
00:21:59,359 --> 00:22:03,196
‎イヤだよ
‎今でも充分バカにされてる

270
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
‎カウンセラーかって

271
00:22:05,240 --> 00:22:08,368
‎俺がサムを連れて歩いて‎―

272
00:22:08,452 --> 00:22:11,496
‎みんなに
‎ダチだと紹介したら…

273
00:22:11,580 --> 00:22:12,956
‎世界が終わる？

274
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
‎バカを言うな

275
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
‎お前は社交的だ

276
00:22:18,462 --> 00:22:20,088
‎それを生かせ

277
00:22:20,172 --> 00:22:21,131
‎やめてよ

278
00:22:21,214 --> 00:22:22,341
‎これは‎―

279
00:22:22,966 --> 00:22:24,217
‎命令だ

280
00:22:28,555 --> 00:22:29,514
‎タイラー

281
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
‎声をかけてごめん

282
00:22:37,773 --> 00:22:40,942
‎でも他の部にも
‎入るなら賛成よ

283
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
‎新聞部とか討論部とか…

284
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
‎ちょっと待ってよ

285
00:22:45,822 --> 00:22:48,575
‎まだ２日目で慣れてない

286
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
‎ごめんね　私はただ‎―

287
00:22:52,829 --> 00:22:55,082
‎幸せでいてほしいの

288
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
‎分かってる

289
00:22:58,919 --> 00:23:02,214
‎キンジーを頼むわ
‎人見知りだから

290
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
‎また家で

291
00:23:47,467 --> 00:23:49,052
‎奥さんによろしく

292
00:23:51,221 --> 00:23:52,722
‎探し物かな？

293
00:23:53,557 --> 00:23:54,599
‎うん

294
00:23:55,600 --> 00:23:58,228
‎これに似た鍵はない？

295
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
‎カッコいい鍵だ

296
00:24:03,567 --> 00:24:05,026
‎恐らく…

297
00:24:05,110 --> 00:24:06,611
‎17世紀のかな

298
00:24:06,862 --> 00:24:07,821
‎いい？

299
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
‎鉄にしては軽いな

300
00:24:16,705 --> 00:24:18,039
‎誰のだい？

301
00:24:19,499 --> 00:24:21,334
‎よく分からない

302
00:24:22,711 --> 00:24:25,338
‎ちょっと探してみよう

303
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
‎ほら！

304
00:24:48,778 --> 00:24:52,657
‎誰も必要としないガラクタだ

305
00:24:53,325 --> 00:24:54,367
‎あげるよ

306
00:24:55,368 --> 00:24:56,453
‎ありがとう

307
00:25:18,016 --> 00:25:19,851
‎キンジー…

308
00:25:21,353 --> 00:25:24,606
‎君のパパは
‎答えてくれないんだ

309
00:25:25,065 --> 00:25:26,775
‎君はどうかな？

310
00:25:27,442 --> 00:25:28,818
‎これで最後だ

311
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
〝興味があれば〞

312
00:25:54,761 --> 00:25:57,055
〝「血まみれ」脚本〞

313
00:26:11,194 --> 00:26:12,237
‎調子は？

314
00:26:12,320 --> 00:26:15,156
‎私を独りぼっちにしたわ

315
00:26:15,448 --> 00:26:16,324
‎10歳かよ

316
00:26:21,413 --> 00:26:23,373
‎悪かったよ　俺は…

317
00:26:26,084 --> 00:26:29,462
‎今日１日 正気を保つのに
‎必死だった

318
00:26:30,213 --> 00:26:31,339
‎マジで

319
00:26:33,425 --> 00:26:34,759
‎私もよ

320
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
‎兄さん

321
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
〝ハヴィ：
外にいるぜ〞

322
00:26:39,514 --> 00:26:40,473
〝ハヴィ：
外にいるぜ〞
ねえ！

323
00:26:40,640 --> 00:26:42,100
〝来るのかよ？〞

324
00:26:42,100 --> 00:26:43,393
〝来るのかよ？〞
悪い　ハヴィが
待ってるから行くよ

325
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
悪い　ハヴィが
待ってるから行くよ

326
00:26:52,652 --> 00:26:53,778
‎早過ぎた？

327
00:26:53,862 --> 00:26:54,946
‎いいえ

328
00:26:55,030 --> 00:26:57,991
‎ルーファスなら
‎裏道の雪かき中よ

329
00:26:58,074 --> 00:26:58,825
‎呼ぶわ

330
00:26:58,908 --> 00:27:01,870
‎いえ　終わるまで待つわ

331
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
‎それなら…

332
00:27:04,748 --> 00:27:08,293
‎私もうれしいわ
‎聞きたいことがあったの

333
00:27:08,627 --> 00:27:10,253
‎中でお茶でも

334
00:27:13,256 --> 00:27:17,469
‎国語のリッジウェイ先生と
‎話していたら

335
00:27:18,553 --> 00:27:23,308
‎何か悲劇的なことが
‎あったと言っていたの

336
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
‎何のこと？

337
00:27:32,275 --> 00:27:35,153
‎高校３年生の最後に‎―

338
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
‎事故があったの

339
00:27:40,116 --> 00:27:41,910
‎友達３人が溺れた

340
00:27:43,662 --> 00:27:44,788
‎ひどい

341
00:27:47,415 --> 00:27:48,458
‎どこで？

342
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
‎海の洞窟よ

343
00:27:51,586 --> 00:27:54,047
‎約800メートル北にある

344
00:27:56,633 --> 00:27:59,594
‎みんな卒業したばかりで

345
00:28:00,303 --> 00:28:01,930
‎バカ騒ぎをして

346
00:28:02,972 --> 00:28:05,016
‎潮の干満など考えず…

347
00:28:05,225 --> 00:28:06,976
‎残念だったわね

348
00:28:07,852 --> 00:28:10,146
‎なぜ夫は黙ってたの

349
00:28:12,941 --> 00:28:15,110
‎考えたくなかったのよ

350
00:28:17,070 --> 00:28:21,074
‎かつてないほど
‎つらい出来事だった

351
00:28:21,157 --> 00:28:24,577
‎私も考えないようにしていた

352
00:28:26,621 --> 00:28:27,747
‎ルーカス…

353
00:28:31,209 --> 00:28:33,128
‎周りの人たちは

354
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
‎たかが高校の恋だと
‎言うけど

355
00:28:39,843 --> 00:28:41,636
‎彼は特別だった

356
00:30:16,731 --> 00:30:18,775
‎この鍵にしよう

357
00:30:38,294 --> 00:30:41,548
‎騒ぐなよ
‎たかが ひっかきキズだろ

358
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
‎ローガン

359
00:30:45,176 --> 00:30:47,136
‎どうかしたのかい？

360
00:30:47,220 --> 00:30:50,098
‎誰かが車にキズを
‎つけやがった

361
00:30:50,181 --> 00:30:52,934
‎なんてこった　ひどいな

362
00:30:53,268 --> 00:30:54,853
‎犯人の目星は？

363
00:30:54,936 --> 00:30:55,562
‎ない

364
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
‎誰も見てない

365
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
‎ついてないな

366
00:31:04,279 --> 00:31:05,738
‎俺は帰るよ

367
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
‎バカ言え

368
00:31:07,073 --> 00:31:09,701
‎キズが悔しいから
‎飲むしかない

369
00:31:09,784 --> 00:31:10,702
‎ムリだよ

370
00:31:10,785 --> 00:31:11,828
‎またな ローガン

371
00:31:12,871 --> 00:31:14,038
‎支払いは？

372
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
‎いつも こうだ

373
00:31:16,291 --> 00:31:19,085
‎腕の下に隠せばいい　行くぞ

374
00:31:22,422 --> 00:31:23,923
‎何をしてる？

375
00:31:29,804 --> 00:31:30,847
‎大丈夫？

376
00:31:33,433 --> 00:31:34,934
‎あの　実は…

377
00:31:36,144 --> 00:31:39,439
‎俺は要らないんだ
‎戻してください

378
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
‎そうはいかん

379
00:31:41,816 --> 00:31:42,859
‎頼むから

380
00:31:43,318 --> 00:31:46,404
‎どこに行ったかと思ったぜ

381
00:31:46,988 --> 00:31:49,824
‎トイレの場所が遠くてさ

382
00:31:50,325 --> 00:31:51,367
‎俺のビールだ

383
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
‎ＩＤは？

384
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‎“ミッキー･チャイト
‎1998年12月４日生”

385
00:31:58,583 --> 00:31:59,542
‎彼は？

386
00:32:00,001 --> 00:32:03,838
‎タイラー･ロックだよ
‎キーハウスに越してきた

387
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
‎ああ　あの家族か

388
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
‎お悔やみを

389
00:32:11,137 --> 00:32:12,513
‎釣りは要らない

390
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
‎またな　タイラー

391
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
‎ボード　こんばんは

392
00:32:53,763 --> 00:32:55,264
‎会いたかった？

393
00:32:55,640 --> 00:32:59,310
‎あなたのおかげで
‎今日一日楽しめたわ

394
00:32:59,394 --> 00:33:00,645
‎これは…

395
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
‎すごいじゃない

396
00:33:07,485 --> 00:33:08,861
‎今度は‎―

397
00:33:09,404 --> 00:33:11,948
‎何を見つけたの？

398
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
‎ボード

399
00:33:25,837 --> 00:33:30,383
‎私をワナにかけて
‎鍵を取り戻せると思った？

400
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
‎友達でしょ

401
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
‎友達じゃない

402
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
‎僕をだまして
‎ママを殺そうとした

403
00:33:40,435 --> 00:33:41,769
‎他の鍵は？

404
00:33:41,853 --> 00:33:43,521
‎見つかってない

405
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
‎それは‎―

406
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
‎探す努力が足りないのよ

407
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
‎見つけたら私に返しなさい

408
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
‎なぜ僕がお前に！

409
00:33:54,657 --> 00:33:58,911
‎次は 手加減しないからね

410
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
‎頑張りなさい

411
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
‎ガムテープ

412
00:34:23,895 --> 00:34:24,604
‎どうも

413
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
‎俺はゲーブ

414
00:34:40,328 --> 00:34:41,245
‎オヤツは？

415
00:34:42,080 --> 00:34:44,624
‎ゲーブも転入生なんだ

416
00:34:44,707 --> 00:34:46,709
‎怪物役が必要でね

417
00:34:46,793 --> 00:34:49,962
‎仲間になる代わりに
‎着ぐるみを

418
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
‎ひどい臭いだ

419
00:34:51,964 --> 00:34:53,257
‎それは何？

420
00:34:53,341 --> 00:34:56,552
‎ロブスターは町の伝説よ

421
00:34:56,636 --> 00:34:57,303
‎半分人間

422
00:34:57,386 --> 00:35:01,599
‎半分ロブスターで
‎住処を探られて怒ってる

423
00:35:01,766 --> 00:35:03,893
‎釣り人を捕食するの

424
00:35:03,976 --> 00:35:05,436
‎ビーチの若者も

425
00:35:05,520 --> 00:35:10,483
‎君の祖先もこの鋭い爪の
‎餌食になってるかも

426
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
‎ごめん

427
00:35:13,528 --> 00:35:14,612
‎いいのよ

428
00:35:14,695 --> 00:35:18,116
‎トラウマになるぜ
‎ゼイディーの傑作だ

429
00:35:18,199 --> 00:35:20,910
‎ゲーブが攻撃したら
‎首を飛ばす

430
00:35:20,993 --> 00:35:23,412
‎そしてイーデンは
‎血まみれに

431
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
‎待ってよ

432
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
‎血を浴びるのはイヤ

433
00:35:27,917 --> 00:35:29,293
‎脚本にある！

434
00:35:31,504 --> 00:35:34,966
‎“ナサニエルの首から
‎血が噴き出し”

435
00:35:35,049 --> 00:35:37,301
‎“叫ぶアマンダにかかる”

436
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
‎でも血を降らすなんて…

437
00:35:40,221 --> 00:35:41,889
‎コーンシロップよ

438
00:35:42,098 --> 00:35:43,891
‎食用だし洗える

439
00:35:43,975 --> 00:35:47,228
‎なぜ血を出さなきゃ
‎ならないの？

440
00:35:47,520 --> 00:35:49,939
‎ソファも中古を買ったし

441
00:35:50,022 --> 00:35:53,693
‎タイトルも「血まみれ」だ

442
00:35:54,360 --> 00:35:56,154
‎血か私か選んで

443
00:35:56,237 --> 00:35:57,446
‎血に一票

444
00:35:57,530 --> 00:35:58,906
‎血に決まってる

445
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
‎俺も投票を？

446
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
‎血に一票だね

447
00:36:09,167 --> 00:36:10,501
‎血で決まり

448
00:36:11,586 --> 00:36:12,545
‎帰る

449
00:36:16,507 --> 00:36:18,009
‎さようなら

450
00:36:19,886 --> 00:36:22,221
‎この映画はおしまいね

451
00:36:28,102 --> 00:36:28,853
‎それで？

452
00:36:28,936 --> 00:36:30,646
‎アイデアをくれ

453
00:36:31,272 --> 00:36:33,816
‎それならキンジーは？

454
00:36:34,150 --> 00:36:36,527
‎それは良くないと思う

455
00:36:38,487 --> 00:36:43,618
‎彼女の得意分野は
‎ホラー映画とは相いれない

456
00:36:45,703 --> 00:36:47,288
‎やってもいいわ

457
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
‎本当に？

458
00:36:49,749 --> 00:36:50,499
‎マジ？

459
00:36:50,833 --> 00:36:52,001
‎もちろん

460
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
‎でもスムージーはないの？

461
00:36:59,550 --> 00:37:02,345
‎君が演じるのはアマンダ

462
00:37:02,428 --> 00:37:05,932
‎ナサニエルと
‎付き合い始めたばかり

463
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
‎他のシーンは俺が演じる

464
00:37:08,893 --> 00:37:10,728
‎あなたも役者？

465
00:37:11,687 --> 00:37:12,688
‎副業だよ

466
00:37:12,772 --> 00:37:15,900
‎ダグ 役者との会話に
‎割り込むな

467
00:37:16,025 --> 00:37:17,235
‎とにかく‎―

468
00:37:17,318 --> 00:37:19,737
‎映画を観るために座る

469
00:37:19,820 --> 00:37:24,575
‎お決まりだけど
‎君は興奮しつつ緊張している

470
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
‎複雑な過去があるんだ

471
00:37:27,703 --> 00:37:28,996
‎分かる？

472
00:37:29,080 --> 00:37:30,498
‎ええ　多分ね

473
00:37:31,207 --> 00:37:34,377
‎撮影は１度きりよ
‎失敗しないで

474
00:37:35,419 --> 00:37:36,921
‎では始めるぞ

475
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
‎位置についてくれ

476
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
‎音声を頼む

477
00:37:42,468 --> 00:37:44,720
‎音声は取れてるよ

478
00:37:44,804 --> 00:37:46,097
‎カチンコを

479
00:37:46,889 --> 00:37:49,642
‎「血まみれ」シーン23
‎テイク１

480
00:37:49,725 --> 00:37:50,518
‎マーク

481
00:37:51,143 --> 00:37:52,270
‎いくぞ

482
00:37:52,728 --> 00:37:54,897
‎では アクション

483
00:37:56,774 --> 00:37:58,192
‎ナサニエル

484
00:37:58,526 --> 00:38:00,945
‎先に観ちゃうなんて！

485
00:38:01,445 --> 00:38:04,573
‎バターが多過ぎたかしら

486
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
‎それはない

487
00:38:08,494 --> 00:38:09,245
‎ゲーブ

488
00:38:15,418 --> 00:38:16,711
‎よし　３…

489
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
‎２…　１！

490
00:38:23,384 --> 00:38:24,927
‎キンジー 叫んで

491
00:38:25,886 --> 00:38:27,221
‎キンジー…

492
00:38:27,888 --> 00:38:29,640
‎キンジー 叫べ

493
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
‎キンジー

494
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
‎頼む　動いて

495
00:38:34,270 --> 00:38:35,396
‎キンジー！

496
00:38:36,105 --> 00:38:38,024
‎カットだ　カット

497
00:38:38,399 --> 00:38:39,233
‎カット

498
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
‎ごめん

499
00:38:47,033 --> 00:38:48,701
‎いや いいんだ

500
00:38:48,784 --> 00:38:49,827
‎平気だよ

501
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
‎大丈夫さ　心配するな

502
00:38:53,414 --> 00:38:56,542
‎これじゃ血糊が赤過ぎた

503
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
‎どのみち撮り直す

504
00:38:58,627 --> 00:38:59,754
‎だよな？

505
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
‎編集で直そう

506
00:39:02,214 --> 00:39:05,259
‎ダグ　今の本気？

507
00:39:09,096 --> 00:39:10,931
‎手伝い ありがとう

508
00:39:11,891 --> 00:39:14,935
‎キンジーとタイラーが
‎いなくて…

509
00:39:15,019 --> 00:39:17,855
‎いいんだよ　10代だからね

510
00:39:18,439 --> 00:39:20,691
‎２人の分まで食べる

511
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
‎ダンカン

512
00:39:27,573 --> 00:39:32,203
‎なぜレンデルは
‎事故のことを秘密に？

513
00:39:32,870 --> 00:39:33,788
‎事故？

514
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
‎親友が溺れた事故よ

515
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
‎そうか

516
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
‎俺は…

517
00:39:46,092 --> 00:39:47,426
‎覚えてない

518
00:39:48,886 --> 00:39:50,221
‎何の話？

519
00:39:51,847 --> 00:39:53,974
‎この家に居たでしょ？

520
00:39:55,184 --> 00:39:57,228
‎相当なショックよ

521
00:39:57,978 --> 00:39:59,647
‎兄貴にはね

522
00:40:00,648 --> 00:40:03,234
‎でも あなたは弟だわ

523
00:40:03,317 --> 00:40:06,320
‎お兄さんの友達が溺れて‎―

524
00:40:06,904 --> 00:40:08,322
‎死んだのよ

525
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
‎忘れるなんて おかしい

526
00:40:12,368 --> 00:40:14,870
‎歳が離れてたからね

527
00:40:14,954 --> 00:40:18,040
‎彼らは秘密主義だったし…

528
00:40:27,133 --> 00:40:29,176
‎自分でも不思議だ

529
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
‎当時の記憶が抜け落ちてる

530
00:40:38,185 --> 00:40:39,645
‎なぜだろう

531
00:40:44,650 --> 00:40:47,361
‎家が嫌いになった原因かも

532
00:40:54,702 --> 00:40:57,621
‎夫はサムの話をしてた？

533
00:40:58,497 --> 00:40:59,790
‎いや　なぜ？

534
00:41:02,376 --> 00:41:03,210
‎よう

535
00:41:03,919 --> 00:41:08,424
‎キンジー　春巻きなら
‎まだ残ってるぞ

536
00:41:08,507 --> 00:41:09,383
‎それは？

537
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
‎大丈夫　血糊よ

538
00:41:12,887 --> 00:41:14,346
‎洗えば落ちる

539
00:41:15,723 --> 00:41:17,224
‎お風呂に入る

540
00:41:46,045 --> 00:41:47,296
‎プレゼント

541
00:41:47,379 --> 00:41:49,256
‎要らなかったのに

542
00:41:49,340 --> 00:41:51,425
‎中学の卒業祝いだ

543
00:41:52,218 --> 00:41:53,636
‎卒業できた

544
00:41:58,682 --> 00:42:00,893
‎すごくステキ

545
00:42:01,227 --> 00:42:04,522
‎俺が長いこと持っていた物だ

546
00:42:05,731 --> 00:42:09,401
‎もう大人だから
‎あげてもいいだろう

547
00:42:10,819 --> 00:42:14,406
‎これは家宝みたいなものだよ

548
00:42:16,075 --> 00:42:17,660
‎ありがとう パパ

549
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
‎気に入ったわ

550
00:42:19,870 --> 00:42:23,123
‎特別な物だ　大切にしてくれ

551
00:42:25,125 --> 00:42:27,002
‎実家の話をしないね

552
00:42:27,962 --> 00:42:29,380
‎みんな‎―

553
00:42:30,339 --> 00:42:33,092
‎違う方向へ進んだからな

554
00:42:35,135 --> 00:42:37,346
‎お前たちが家族だ

555
00:42:40,599 --> 00:42:43,018
‎俺には もったいない

556
00:42:44,937 --> 00:42:47,565
‎兄弟と仲良くしろ

557
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
‎うん

558
00:42:53,779 --> 00:42:55,823
‎お前は俺の誇りだ

559
00:44:11,690 --> 00:44:15,486
‎“ボード”

560
00:44:53,524 --> 00:44:55,150
‎すごい…

561
00:45:02,991 --> 00:45:04,827
‎ママには言っといた

562
00:45:10,624 --> 00:45:12,710
‎図書館にいるって…

563
00:45:14,336 --> 00:45:15,629
‎ありがとう

564
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
‎感謝してよね

565
00:45:22,052 --> 00:45:23,303
‎何だよ？

566
00:45:23,387 --> 00:45:27,808
‎そんな体たらくの
‎兄さんに何が言える？

567
00:45:28,392 --> 00:45:31,186
‎うるさいな　疲れてんだ

568
00:45:31,395 --> 00:45:34,189
‎前は何でも話してくれたわ

569
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
‎なのに今は…

570
00:45:39,611 --> 00:45:41,488
‎あのことがあって…

571
00:45:44,658 --> 00:45:46,785
‎兄さんがよく分からない

572
00:45:47,786 --> 00:45:49,496
‎怖くなってきた

573
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
‎俺は変わらない

574
00:45:55,335 --> 00:45:56,962
‎いいえ 違うわ

575
00:46:02,301 --> 00:46:03,302
‎ボード？

576
00:46:20,861 --> 00:46:21,904
‎ボード

577
00:46:33,165 --> 00:46:34,041
‎ボード！

578
00:46:34,416 --> 00:46:36,502
‎２人とも 見てよ

579
00:46:38,003 --> 00:46:39,254
‎ついてきて

580
00:46:45,469 --> 00:46:46,178
‎なに…

581
00:49:13,241 --> 00:49:15,327
‎日本語字幕　藤原 千春