A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KERESD A BÁRHOL KULCSOT!
VISSZHANG? BOSZORKÁNY? SZELLEM? HAZUG
Kérsz egy kis öntetet?
Igen, kérek!
Duncan úton van visszafelé Bostonból!
Nagyon jó, hogy itt van, és segít berendezkedni.
Miért olyan csendes ma mindenki?
Nem vagyunk azok.
Jól van.
Nem emlékszel, hogy láttál volna...
valami szokatlant tegnap este?
Úgy érted, a tükröt? Bode szobájában?
Igen,
majd felpolírozzuk, de sokadik a listámon.
Ez a szerszámbolt kézbesítője.
Jól van. Gondolkoztam,
talán, ami tegnap történt, nem úgy történt, ahogy gondoljuk.
Penész.
Ez a ház tiszta penész. És az néha megbetegíti az embereket, Bode.
Hallucinálnak tőle.
Megmagyarázná, anya miért nem emlékszik semmire.
Azért nem emlékszik, mert felnőtt.
Ezek mindig így működnek.
Csak a gyerekek juthatnak el Narniába.
Ez nem Az oroszlán, a boszorkány és az „akármi”, Bode!
Ez itt a való világ, ahol rajtad kívül mindennek értelme van.
Gyere velem!
Szia, Gonosz Kinsey tükörkép!
Te csak egy penész hallucináció vagy?
Picsába!
Mit is mondtál?
Mi a francot csináltok?
Bode!
Ezt az egy kulcsot találtad?
Igen.
Várj! És mi van azzal, amit a karkötőmből vettél ki?
Amire azt mondtad, bárhova el tud vinni a világon?
Elvesztettem.
Elvesztettél egy kulcsot, ami bárhova elvihet?
Annyira izgatott voltál. Nem értem, hogy hagyhattad el.
Ezért sem bízhatjuk ezt rá.
Ez Javi. Ha fuvar kell, indulnunk kell.
Kérlek, légy ma normális!
Ha találsz egy kulcsot, ne nyúlj hozzá!
Milyen volt odabent?
Nem tudom. Olyan...
mint egy vicces ház a pokolban.
Nem hiszem el, hogy iskolába megyünk, mintha semmi se történt volna.
Néhány lány Seattle-ben lelkiegészség-napokat vett ki.
Kivehetnénk egy napot feldolgozni, hogy egy kibaszott varázsházban élünk.
Szerinted apa tudott a kulcsokról?
Kérlek, fogd be, oké? Már így is elég őrültnek néznek minket.
Ne ronts rajta!
Hé, haver! Ő a húgom, Kinsey.
- Mizu? - Szia!
Ez a ház őrület.
Gyerekkorom óta hallok róla történeteket.
Például?
Oké.
Szóval volt egy nő, aki csak úgy betévedt, és teljesen megőrült.
Totál saláta lett. Azóta elmegyógyintézetben van.
Teljes baromságnak tűnik.
Lehet.
Ki tudja?
Több belépési pontot látok, kapitány.
Vettem. Maradjunk riadókészültségben.
Akarsz egy tippet?
Ez a legjobb vécé a házban. Eltömíthetetlen.
Hát, jó tudni.
Beszélhetek őszintén, uram?
Rajta!
Kezdem azt hinni, hogy...
szükségünk lesz erősebb fegyverekre.
Haver, ez egy...
Igen, tudom.
A múlt héten meghúztam egy térdinamat.
A doktor azt mondta, ne erőlködjek.
Mi a baja?
Így született.
Tessék, olyan laza vagyok, hogy meg se kérdeztem, mi volt tegnap este.
- A bokád? - Tegnap?
Mintha nem emlékeznél. Brinker, mi a helyzet?
Gyerünk, te és Eden.
Ez a fickó egy napja van itt, és máris Matheson legjobbjait fekteti meg.
Esküszöm, hogy csak én voltam.
Igazából én csak az utat adtam.
Szóval. Milyen volt?
Igen... Király volt. Jó volt.
Eden!
Locke és a két füstölgő puskacső.
Mindig túl messzire mész, haver.
Micsoda?
Szia!
Nina?
Ellie Whedon vagyok.
A fiam, Rufus gondoskodott erről a helyről.
Igen. Szia!
Örülök, hogy megismerhetlek!
Hoztam egy kis házavató ajándékot. Házi készítésű gin.
Itt készítik Mathesonban a Wheeler nővérek.
Sok turistájuk van nyáron a szeszfőzdében.
Köszönöm!
Úgy hallottam, a gyerekeid az akadémiára járnak.
Ott tanítok testnevelést.
Részmunkaidő, így együtt lehetek Rufusszal.
Remek.
Idevalósi vagy?
Az vagyok. Valójában együtt jártam az akadémiára a férjeddel.
Azt hiszem, láttalak tegnap egy fotón.
Helyes srác.
Lucas volt a barátom.
És Rendell legjobb barátja.
Rendell sosem említette.
Bocs.
Halló?
- Mrs. Locke? - Igen.
Heló, Bernadette vagyok az akadémiáról.
Még nem kaptuk meg a tandíjfizetési tervét.
Értem, sajnálom.
Biztos elkeveredett a költözésben.
Úgyis mennem kéne.
Örülök, hogy itt vagy, Nina.
Köszönöm. Örülök, hogy találkoztunk!
Azt hiszem, megijesztettelek.
Nem akartalak megijeszteni.
Semmi baj.
Láttalak a múltkor a fagyizóban.
Rufus vagyok.
Örökbe fogadtak.
Itt dolgozom. Kiváló alkalmazott vagyok.
Szia! Én Bode vagyok. Itt lakom.
Ugyanaz a G. I. Joe figuránk van.
Kivéve, hogy a tiednek M16-osa van.
Az enyémnek meg M60-as géppuskája.
Úgy beszélsz, mint egy fegyverszakértő.
Sosem használtam még lőfegyvert.
Anyám azt mondja, a béke nagykövete vagyok,
de mindent tudok a fegyverekről.
Akkor...
szerinted mi a legjobb fegyver egy ellenség ellen,
akiről azt se tudod biztosan, hogy micsoda?
Gyere be!
Ez jó lesz.
Ha több csapda kellene,
mindig a kályha melletti felső fiókban hagyom a kulcscsomót,
de vigyázz,
vagy elveszítheted a kezed, vagy legalábbis néhány ujjad.
Segíthetek, ha akarod.
Nem. Nekem kell elintéznem,
én vagyok az oka, hogy elszabadult.
Valószínűleg álcára is szükséged lesz. Hacsak nem buta az ellenséged.
Nem, nem buta.
De a legfontosabb a csali.
Tedd fel a kérdést,
mit akar a leginkább az ellenségem?
Mit akar?
Rendben.
Bárcsak ilyen lenne az anyagcserém.
Megmondaná, hol van a mosdó?
Persze. Ott kell bemenni.
Remek.
A LUXUS-KISKERESKEDELEM 3%-AL NŐTT
Riadó!
Azt akarom, hogy fojtogass!
Én jövök.
Ez sok.
Hagyd abba!
Eressz el!
Kinsey, szia!
Hogy vagy? Én...
Bocsánatot szeretnék kérni a tegnapiért.
Szörnyen sajnálom!
Oké... figyelj, tudom, hogy nem tűnik őszintének,
lehet, mert angol vagyok,
és egy pogi érzelmi tartományával bírok.
- Mijével? - Pogiéval.
Tudod, mint egy száraz süti, amitől senki nem jön lázba.
Pogácsa.
Az. Látod, még a szóhasználatom is elfojtott.
De tudod, ahogy mondtam,
nagyon sajnálom, Kinsey,
és remélem meg tudsz bocsátani.
Szerintem túl kemény vagy a pogácsákhoz.
Szia! Kicsit késni fogok.
Beszáríttatom egy kicsit hajam. Ilyennek látom Amandát.
Jó, de...
Megtérítheted.
Később találkozunk!
Ki az az Amanda?
Ő a hősnőm.
A Savinik csinálnak egy horrorfilmet.
Egy rövidfilm, amit Vérfoltoknak neveztünk el.
Amit szerintem Vércseppeknek kéne hívni,
mert valójában vércseppek, nem foltok,
de a Savinik kitartanak amellett, hogy ez igazából senkit sem érdekel...
így Vérfoltok.
- Mindegy, Edené a főszerep. - Edené?
Igen, valójában tehetséges, amikor nem az életerőt szívja ki belőlem.
Eljöhetsz, ha gondolod, mármint, ha van kedved,
és bocsánatot kérhetnék rendesen is?
Turmixot csinálok, így...
És ígérem semmi ijesztő nem lesz,
Eden szörnyű egóján kívül, természetesen.
Köszönöm!
Elnézést!
- Ön Mrs. Locke? - Igen.
Joe vagyok. Nem bánná?
Jó napot!
Joe Ridgeway vagyok.
A 11. évfolyam vezetője. A fia, Tyler az angolórámra jár.
- Hogy megy neki? - Nos, csak két nap telt el,
és legalább hármat szoktam várni,
mielőtt nyilatkozom a diákjaim személyiségéről.
Rendben.
Azt már látom, hogy értelmes srác.
Csak csendes, ennyi.
Értem.
- Nos, tudja, sok mindenen... - Igen, tudom.
És vigyázni fogok rá.
Szavamat adom.
- Köszönöm! - Tudja, érdekes,
ahogy az apjára emlékeztet.
- Ismerte Rendellt? - Igen, jól.
Őt is tanítottam.
Tényleg?
Ön tanította Ellie-t és Lucast is, meg a többieket?
Igen, én. Összetartó csapat volt.
Rendell mindig azt mondta, hogy magányos gyerek volt.
Nos...
talán fiatalabb korában,
de egy bizonyos pont után ő és a barátai
mindig együtt voltak,
sántikáltak valamiben,
de jó gyerekek voltak.
Tragédia, ami velük történt.
Sosem beszélt róluk?
Egyáltalán nem?
Mrs. Locke, szükségem van még egy aláírásra.
Jobb, ha megyek. Pár perc múlva órám van.
Örülök, hogy megismerhettem!
- Én is. - Rendben.
- Hamarosan találkozunk. - Igen, remélem.
- Szia! - Heló!
Azért jöttél, hogy jelentkezz?
Nem. Nem vagyok túl aktív fickó.
Akkor miért vagy itt?
Szerettem volna, ha tudod, hogy semmi...
nem történt Eden és köztem.
Azt hiszed, nem tudom?
Eden a barátom.
Mindent elmondott.
Azt hittem, rendes srác vagy,
ma reggelig.
Nekem nem kell magyarázkodnod...
helyette elmondhatnád Javinak és Brinkernek, mi történt valójában.
Nem?
Nem érdekel?
Tudod, lehetsz seggfej,
vagy jófiú is, Tyler.
De nem lehetsz mindkettő.
Szia, jelentkezel?
Igen.
Csak a neved és a szobaszámod kell. Ide.
Gyere, ülj le egy pillanatra!
Mondd gyorsan! Hokiedzésem van.
Mondd el, amit Sam Lesserről tudsz.
Nem tudom. Elég fura, azt hiszem.
Úgy tűnik,
nincs sok barátja?
Nem, nem hiszem.
Miért?
Azt reméltem, felkarolod.
Hasznára válna egy kis plusz támogatás.
- Valami gond van? - Igen.
Apa, a barátaim már így is eleget szívatnak.
Tanácsadó segédnek hívnak.
Csak azt mondom, ha elkezdem Samet magammal hurcolgatni,
mint valami szerencsétlen háziállatot...
Akkor? Világvége lesz?
Ne mondd már!
Nagy a közösségi befolyásod. Látom,
csak azt kérem, hogy használd.
- Apa, kérlek! - Valójában...
nem kérem.
Tyler!
Nem akartam kémkedni utánad.
Szerintem remek, hogy önkénteskedni akarsz.
Dolgozhatsz az újságnak, vagy a vitacsoportban, vagy ilyesmi...
Hadd vegyek levegőt, kérlek!
Két napja jöttem. Még a termeket is alig találom meg.
Tudom, sajnálom. Csak...
szeretném, ha jól éreznétek itt magatokat.
Tudom.
Figyelj oda Kinsey-re, jó? Nem barátkozik olyan könnyen, mint te.
Várlak vacsorára!
Üdvözlöm a feleségét!
Segíthetek?
Igen.
Árul olyan kulcsot, ami erre hasonlít?
Ez nagyon menő.
Azt hiszem, talán...
tizenhetedik századi.
Nem bánod?
Ez könnyebb, mint bármilyen vas, amit fogtam.
Honnan van?
Nem tudom.
Nos, lássuk, mi van itt.
Tessék.
Úgy tűnik, ez senkinek sem kell, nekem sem.
Vedd csak el!
Köszönöm!
Kinsey!
Reméltem, apád válaszol pár kérdésre,
de használhatatlan volt.
Te segítesz, Kinsey?
Az utolsó esélyed, Kinsey.
HA ÉRDEKELNE... - S. VÉRFOLTOK. ÍRTA: SCOT CAVENDISH
Mi újság?
A bátyám magamra hagyott egy csomó idegennel...
Mi vagy te, tízéves?
Sajnálom!
Csak próbálom túlélni a napot anélkül, hogy megőrülnék.
Komolyan.
Igen, én is.
Tyler?
Hahó!
Bocs, Javi vár rám.
Mennem kell.
Bocs, korán érkeztem.
Semmi gond.
Rufus kint van a hófújóval, csinál nekünk hátul utat.
- Megkeresem. - Hagyd, megvárom.
Nem szeret elmenni, amíg nincs kész.
Igazából... örülök, hogy van egy kis időnk.
Valamit szeretnék kérdezni.
Kérsz teát?
Amikor beszéltem az angoltanárral, Joe Ridgewayjel,
utalt valamilyen tragédiára.
Miről beszélt?
A végzős...
évünk végén...
volt egy baleset.
Három barátunk megfulladt.
Istenem!
Hol?
A tengeri barlangban.
Nagyjából egy kilométerre innen, északra.
Akkor érettségiztünk, és...
buliztunk, és...
nem figyeltünk a dagályra.
Nagyon sajnálom.
Miért nem beszélt erről Rendell?
Talán nem akarta újra átélni.
Ez volt a legfájdalmasabb dolog, ami valaha történt velünk.
Úgy értem, én sem beszéltem róla soha.
Lucas...
A legtöbben azt gondolják,
kit érdekel a gimis szerelem? De...
különleges volt.
Tegyük bele ezt a kulcsot!
Ne drámázz, tesó! Csak egy karcolás.
Szia, Logan!
Mi a helyzet? Valami baj van?
Ja. Valami kis szemét meghúzta a kocsim minden ok nélkül.
Ne bassz!
Szívás.
- Tudod, ki tehette? - Nem.
Senki nem látta a szemetet.
Balszerencse, haver.
Haza kell mennem. A kisöcsém...
Nem lehet, tesó.
Gyászolom a fényezésem. Innunk kell!
- Nem, komolyan... - Szia, Logan!
Mit csináltok?
Haver, minden oké. Így szoktuk.
Tesó, tedd a karod alá, és kövess minket! Gyere!
Mit gondoltok, mit műveltek?
Jól van?
Nézze én... nem is akarom ezt.
Visszavenné, kérem?
Nem így működik, kölyök.
- Kérem, én csak... - Hé!
Nem tudtam hova lettél. Egy pillanatra mentem be a mosdóba,
ami nem a legakadálymentesítettebb, amit ismerek. Kösz, hogy fogtad a söröm!
Személyi?
MICKEY CHAIT SZÜL.: 1998. 04. 12.
Ismered a kölyköt?
Igen, ő Tyler Locke.
Hallott a Locke-ékról? Most költöztek be a Kulcsházba.
Értem. Rendben.
Részvétem.
Tartsa meg az aprót!
Viszlát, Tyler!
Szia, Bode!
Hiányoztam?
Nagyon szép napom volt neked köszönhetően.
Nagyon jó volt. Még nyertem is neked...
Istenem.
Mit...
találtál?
Bode.
Azt hiszed, csapdába csalhatsz, és visszaszerezheted a kulcsot?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Nem vagyunk barátok.
Hazudtál, és meg akartad ölni anyát.
Milyen kulcsokat találtál?
Semmilyent se találtam.
Nos...
talán jobban kéne próbálkoznod,
és ha találsz, vissza kell adnod nekem.
És miért tenném?
Mert mikor visszajövök,
nem leszek olyan kedves.
Jó vadászatot, Bode!
Ragasztószalagot!
Kösz!
Mizu? Gabe vagyok.
Kérsz?
Igen, bocs. Gabe is új a Mathesonban.
Őrülten kerestünk valakit szörnynek,
szóval a barátságunkat ajánlottuk cserébe a nem lélegző jelmezért.
Nincs jó szag idebent.
Pontosan mi vagy te?
Várj, nem hallottál a víziszörnyről?
- Ez egy helyi legenda. - Félig ember,
félig homár, teljesen bekattanva attól, hogy üldözzük a tesóit a mélyben.
Néha elkap egy-egy halászt.
Vagy a parton ölelkező tiniket.
Valószínűleg ellopta néhány ősöd lelkét
a hatalmas ollóinak csapásával.
Sajnálom.
Megbocsátok.
Az effektektől elájultok.
Zadie hetek óta dolgozik az alkalmazáson.
Amint Gabe támadni kezd, a levegőbe repítem a fejet,
és a vér ebből a csőből lövell majd Edenre.
Oké, bocs, várjatok!
Nem hittem, hogy tiszta vér leszek.
Benne van a forgatókönyvben.
„Nathaniel nyakából vér lövell ki, mint egy gejzír,
és szörnyű zuhatagként ömlik Amandára, miközben ő sikít.”
De nem hittem, hogy tényleg elárasztotok vérrel.
Kukoricaszirup és ételfesték.
Ehető és mosható.
De nem értem, miért nem csinálhatjuk vér nélkül.
Mert akciósan vettük a kanapét, és tisztában voltál vele Eden,
hogy a film címe Vérfoltok.
Nos, akkor én, vagy a vér.
Vér. A vérre szavazok.
Természetesen.
Én is szavazhatok?
Én is a vérre voksolok.
Megvan a döntés, Eden.
Én leléptem.
Szia! Szeretlek!
Nos, srácok tönkretettétek a filmeteket.
- Most mi lesz? - Nem tudom, Doug. Szerinted?
Nos,
talán Kinsey beállhatna.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Nem hiszem, hogy Kinsey-nek feküdne
ez a bizonyos filmes eljárás.
Nem, meg tudom csinálni.
Tényleg? Igen?
Igen, persze.
De azt mondták, lesznek turmixok is.
Szóval, Amanda vagy,
és a kapcsolatotok elején jársz Nathaniellel,
akit a többi jelenetben én alakítok.
Hűha, te is színész vagy?
- Úgy értem... - A színész túlzás.
Douglas, ne cseveréssz! A főhősnővel dolgozom. Szóval,
készültök leülni és megnézni egy filmet,
talán hagyjátok, hogy a dolgok tovább fejlődjenek.
Izgatott vagy, de ideges is.
Tele vagy vággyal, de bonyolult a múltad.
Érthető?
- Azt hiszem. - Remek.
Csak, hogy tudd, egyetlen esélyünk van erre.
Rendben, gyerünk. És...
mindenki a helyére!
Peregjen, Doug.
Hang megvan.
Zadie, csapó.
Vérfoltok, 23. jelenet, első felvétel. Indul.
Gyerünk!
És... felvétel.
Nathaniel!
Nem hiszem el, hogy nélkülem kezdted el a filmet.
Remélem, nem tettem túl sok vajat a popcornra.
Az kizárt.
És, Gabe.
Oké. Három, kettő, egy!
Oké, most, Kinsey, sikíts!
Kinsey...
Kinsey, sikíts!
Kinsey...
Kinsey, csinálj valamit!
Kinsey!
Vágd!
Vágás.
Sajnálom!
Hé, figyelj... minden rendben.
Semmi baj.
Ne törődj vele!
Ez... ez a vér túl piros.
Amúgy is újra kellene vennünk, szóval... Ugye, srácok?
Ja. Talán az utómunkában helyre hozhatjuk.
Doug Brazelle, ezt most nem hallottam meg.
Köszi a mai segítséget!
Bocs, hogy Kinsey és Tyler nem tudott velünk vacsorázni.
Ne izgulj!
Tinédzserkednek.
Így több kínai kaja jut nekünk, nem?
Duncan...
szerinted Rendell
miért nem mesélt a fulladásról?
Milyen fulladásról?
Rendell barátai. A legjobb barátja, Lucas.
Igen, tényleg...
Biztos nem...
Nem igazán emlékszem.
Miről beszélsz?
Itt éltél, amikor történt.
Biztos tragikus volt.
Biztos azt volt Rendellnek.
De a testvére vagy,
és ők a legjobb barátai voltak, és...
meghaltak.
Nem értem, hogy nem emlékszel erre.
Nézd... Rendell sokkal idősebb volt nálam.
Ő és a barátai maguknak valók voltak.
Valószínűleg csak...
Őszintén, nem tudom miért nem emlékszem.
Mintha az egész időszak...
ki lenne törölve.
Nem igazán értem.
Valószínűleg ezért nem szeretek itt lenni.
Rendell említette valaha Sam Lessert?
Nem, miért?
Szia!
Kinsey, pont jókor.
A sült tészta elfogyott, de van még tavaszi tekercs.
- Jézusom! Mi történt? - Semmi. Művér.
Ehető és mosható.
Megyek letakarítani.
Hoztam neked ajándékot.
Nem kellett volna venned semmit!
Csak egyszer ballagsz az általánosból...
ha minden jól megy.
Ez szuper!
Már régóta tartogatom.
Azt hiszem,
elég idős vagy ahhoz, hogy viseld.
Ez egy családi örökség féle.
Kösz, apa!
Imádom.
Mindig is különleges volt számomra. Tudom, hogy gondját viseled.
Sose beszélsz a családodról.
Mi csak...
más irányba mentünk.
Ti vagytok a család, akire szükségem van.
Sokkal több, mint amit megérdemlek.
Tartsatok össze,
te és a testvéreid!
Jó.
Olyan büszke vagyok rád.
Fedeztelek anyánál.
Azt mondtam, az iskolai könyvtárban tanulsz.
Kösz!
Igen, szívesen.
Mit akarsz tőlem, Kinsey?
Hülye lennék, ha bármit is akarnék tőled, Tyler,
főleg ebben az állapotban.
Ne beszélj az állapotomról, jó?
- Csak... fáradt vagyok. - Régebben beszélgettünk,
mindenről,
semmiről. De most...
most, hogy komoly szarban vagyunk...
már rád sem ismerek.
Kezd megijeszteni.
Ugyanaz vagyok, mint mindig.
Nem, nem vagy az. Te...
Bode?
Bode!
Hé, srácok! Ezt látnotok kell!
Kövessetek!
Mi a...
A feliratot fordította: Viktória B. P.