1
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
‫- מצא את מפתח הכל-מקום! -‬

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
‫- הד? מכשפה? רוח? שקרנית -‬

4
00:00:33,158 --> 00:00:35,076
‫- משימה סודית: 1) להתעמת עם אשת הבאר‬
‫2) למצוא את מפתח הכל-מקום -‬

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
‫רוצה קצת סירופ?‬

6
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
‫כן, בבקשה.‬

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,999
‫דאנקן בדרכו חזרה מבוסטון.‬

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
‫כל-כך טוב שהוא כאן לעזור לנו להתאקלם.‬

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
‫למה כולם כל-כך שקטים היום?‬

10
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
‫אנחנו לא שקטים.‬

11
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
‫טוב.‬

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
‫את לא זוכרת שראית שום דבר...‬

13
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
‫יוצא דופן אתמול בלילה?‬

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
‫את מתכוונת למראה? הזאת שבחדר של בודי?‬

15
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
‫כן,‬

16
00:01:03,521 --> 00:01:07,400
‫נגיע ללהבריק אותה,‬
‫אבל זה נמוך מאוד ברשימה שלי.‬

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
‫זה המשלוח מחנות כלי-הבית.‬

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,244
‫טוב, חשבתי על זה‬

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,248
‫ואולי מה שקרה אתמול בלילה‬
‫לא באמת התרחש כמו שחשבנו.‬

20
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
‫עובש.‬

21
00:01:24,042 --> 00:01:27,087
‫הבית הזה מלא בעובש‬
‫ויש סוגי עובש שגורמים לאנשים לחלות, בודי.‬

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
‫זה גורם להם להזות.‬

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,800
‫זה יכול להסביר למה אימא לא זוכרת שום דבר.‬

24
00:01:32,550 --> 00:01:36,096
‫הסיבה שהיא לא זוכרת זה בגלל שהיא מבוגרת.‬

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
‫ככה הדברים האלה תמיד עובדים.‬

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,934
‫רק ילדים יכולים להיכנס לנרניה.‬

27
00:01:41,017 --> 00:01:43,353
‫אבל זה לא האריה, המכשפה‬
‫ומה שלא יהיה, בודי.‬

28
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
‫זה העולם האמיתי, בו הכול הגיוני חוץ ממך.‬

29
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
‫בואי לפה.‬

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
‫היי, השתקפות מרושעת של קינסי!‬

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
‫את סתם הזיית עובש?‬

32
00:02:03,039 --> 00:02:03,998
‫הולי שיט.‬

33
00:02:05,458 --> 00:02:06,584
‫אז מה אמרת?‬

34
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬

35
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
‫בודי?‬

36
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
‫זה המפתח היחידי שמצאת?‬

37
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
‫כן.‬

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
‫רגע! מה לגבי המפתח שלקחת מהצמיד שלי?‬

39
00:02:29,524 --> 00:02:31,901
‫זה שאמרת שיכול לקחת אותך לכל מקום בעולם?‬

40
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
‫איבדתי אותו.‬

41
00:02:35,446 --> 00:02:38,158
‫איבדת מפתח שיכול לקחת אותך לכל מקום?‬

42
00:02:40,326 --> 00:02:43,204
‫היית כל-כך נרגש לגביו.‬
‫לא מבינה איך יכולת לאבד אותו.‬

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
‫עוד סיבה לזה שאי אפשר לסמוך עליו עם זה.‬

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
‫זה חאבי. אם את רוצה טרמפ, חייבים לזוז.‬

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
‫בבקשה תהיה נורמלי היום.‬

46
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
‫אם תמצא מפתחות, אל תיגע בהם.‬

47
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
‫איך היה שם בפנים?‬

48
00:03:02,765 --> 00:03:04,142
‫אני לא יודע. זה היה...‬

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
‫כמו היכל המראות מהגיהנום.‬

50
00:03:08,855 --> 00:03:12,150
‫אני לא מאמינה שאנחנו הולכים לבית הספר‬
‫כאילו שום דבר מטורף לא קורה.‬

51
00:03:12,233 --> 00:03:15,904
‫חלק מהבנות בסיאטל היו לוקחות לפעמים‬
‫ימי חופש לבריאות נפשית.‬

52
00:03:16,613 --> 00:03:20,617
‫מה לגבי יום לעבד את העובדה‬
‫שאנחנו חיים בבית קסום?‬

53
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
‫כאילו, אתה חושב שאבא ידע על המפתחות?‬

54
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
‫בבקשה, תשתקי לגבי זה, בסדר?‬
‫אנשים גם ככה חושבים שאנחנו מוזרים.‬

55
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
‫אל תחמירי את זה.‬

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
‫היי, גבר. זו אחותי, קינסי.‬

57
00:03:30,877 --> 00:03:31,920
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

58
00:03:32,003 --> 00:03:33,880
‫הבית הזה מטורף.‬

59
00:03:34,005 --> 00:03:36,007
‫שמעתי עליו סיפורים מאז שהייתי ילד.‬

60
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
‫כמו מה?‬

61
00:03:39,510 --> 00:03:40,428
‫טוב.‬

62
00:03:40,637 --> 00:03:43,973
‫אז יש סיפור על זה שאישה אחת‬
‫סתם נכנסה פנימה והיא השתגעה.‬

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,560
‫היא כאילו צמח עכשיו.‬
‫חיה בבית משוגעים.‬

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,479
‫נשמע כמו בולשיט מוחלט.‬

65
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
‫יכול להיות.‬

66
00:03:52,565 --> 00:03:53,441
‫מי יודע?‬

67
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
‫אני רואה מספר נקודות כניסה, קפטן.‬

68
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
‫קיבלתי. בוא נשמור על ערנות גבוהה.‬

69
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
‫רוצה טיפ?‬

70
00:05:22,780 --> 00:05:25,658
‫זו האסלה הטובה ביותר בבית. לא נסתמת!‬

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
‫כן, טוב לדעת.‬

72
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
‫רשות לדבר בחופשיות, המפקד?‬

73
00:05:35,793 --> 00:05:36,711
‫המשך.‬

74
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
‫אני מתחיל לחשוב...‬

75
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
‫שאולי נצטרך כלי נשק חזקים יותר.‬

76
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
‫אחי, זה...‬

77
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
‫כן, אני יודע.‬

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
‫מתחתי את גיד הברך באימון שבוע שעבר.‬

79
00:07:16,602 --> 00:07:18,563
‫הרופא אומר שאסור לי להתאמץ.‬

80
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
‫מה הבעיה שלה?‬

81
00:07:24,735 --> 00:07:26,571
‫היא פשוט נולדה ככה.‬

82
00:07:29,031 --> 00:07:32,577
‫הנה אני, רגוע כל-כך‬
‫ולא שואל אותך על אתמול בלילה.‬

83
00:07:32,660 --> 00:07:34,036
‫איך הקרסול, גבר?‬
‫-אתמול בלילה?‬

84
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
‫כאילו שאתה לא זוכר.‬
‫היי, ברינקר, מה נשמע?‬

85
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
‫בחייך, אתה ועדן.‬

86
00:07:38,374 --> 00:07:41,919
‫מה, הבחור הזה כאן יום‬
‫והוא כבר דופק את המובחרות של מת'יסון.‬

87
00:07:42,003 --> 00:07:43,463
‫כן, נשבע שזה הכול אני.‬

88
00:07:43,546 --> 00:07:45,631
‫רציני, אני הייתי המוביל שלך, בגדול.‬

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
‫אז. איך היה?‬

90
00:07:52,722 --> 00:07:55,224
‫היה... כן, היה מגניב. היה טוב.‬

91
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
‫עדן!‬

92
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
‫לוק, סטוק ושני בלונים מעשנים.‬

93
00:08:02,231 --> 00:08:04,275
‫אתה תמיד לוקח את זה רחוק מדי, אחי.‬

94
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
‫מה?‬

95
00:08:21,459 --> 00:08:22,335
‫היי.‬

96
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
‫נינה?‬

97
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
‫אני אלי ווידון.‬

98
00:08:25,546 --> 00:08:28,007
‫הבן שלי רופוס טיפל כאן באדמות הבית.‬

99
00:08:28,799 --> 00:08:30,259
‫כן, היי.‬

100
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
‫נחמד מאוד לפגוש אותך.‬

101
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
‫הבאתי לך מתנה לחנוכת הבית.‬
‫זה ג'ין בעבודת יד.‬

102
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
‫הוא מיוצר ממש כאן במת'יסון‬
‫על ידי האחיות ווילר.‬

103
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
‫הן מקבלות הרבה תיירים במזקקה שלהן בקיץ.‬

104
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
‫תודה לך.‬

105
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
‫אז, שמעתי שהילדים שלך הולכים לאקדמיה.‬

106
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
‫אני מלמדת שם, חינוך גופני.‬

107
00:08:50,363 --> 00:08:52,573
‫משרה חלקית כדי שאוכל לבלות זמן עם רופוס.‬

108
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
‫זה נהדר.‬

109
00:08:53,908 --> 00:08:55,284
‫את מכאן?‬

110
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
‫כן. למעשה, הלכתי לאקדמיה עם בעלך.‬

111
00:09:00,831 --> 00:09:04,460
‫את יודעת, אני חושב שמצאתי תמונה שלך אתמול.‬

112
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
‫הוא חמוד.‬

113
00:09:14,262 --> 00:09:15,680
‫לוקאס היה חבר שלי.‬

114
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
‫גם החבר הטוב ביותר של רנדל.‬

115
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
‫רנדל מעולם לא הזכיר אותו.‬

116
00:09:27,358 --> 00:09:28,234
‫סליחה.‬

117
00:09:31,320 --> 00:09:32,154
‫הלו?‬

118
00:09:32,321 --> 00:09:33,948
‫האם זו גברת לוק?‬
‫-כן.‬

119
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
‫היי, זו ברנדט מתקשרת מהאקדמיה.‬

120
00:09:36,659 --> 00:09:39,495
‫עדיין לא קיבלנו ממך‬
‫את תוכנית התשלום לדמי הלימוד.‬

121
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
‫בסדר, אני מתנצלת.‬

122
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
‫הטופס בטח אבד במעבר.‬

123
00:10:00,641 --> 00:10:02,268
‫אני צריכה ללכת בכל מקרה.‬

124
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
‫אני שמחה שאת כאן, נינה.‬

125
00:10:05,730 --> 00:10:07,982
‫תודה. היה נעים מאוד לפגוש אותך.‬

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
‫נראה לי שהבהלתי אותך.‬

127
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
‫לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

128
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
‫זה בסדר.‬

129
00:11:09,794 --> 00:11:12,254
‫ראיתי אותך בגלידריה לפני כמה ימים.‬

130
00:11:13,297 --> 00:11:14,423
‫קוראים לי רופוס.‬

131
00:11:15,091 --> 00:11:16,008
‫אני מאומץ.‬

132
00:11:16,342 --> 00:11:17,218
‫אני עובד כאן.‬

133
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
‫אני עובד מצטיין.‬

134
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
‫היי. אני בודי. אני גר כאן.‬

135
00:11:23,140 --> 00:11:25,184
‫יש לנו את אותן בובות הצעצוע.‬

136
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
‫חוץ מזה שלשלך יש M16.‬

137
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
‫לשלי יש מקלע M60.‬

138
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
‫אתה נשמע כאילו שאתה מבין בכלי-נשק.‬

139
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
‫מעולם לא באמת תפעלתי אקדח.‬

140
00:11:35,903 --> 00:11:39,198
‫אימא שלי אומרת שאני סוכן של שלום,‬

141
00:11:39,573 --> 00:11:41,992
‫אבל אני יודע הרבה על כלי-נשק.‬

142
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
‫אז...‬

143
00:11:43,786 --> 00:11:47,123
‫מה לדעתך הנשק הטוב ביותר נגד אויב‬

144
00:11:47,623 --> 00:11:51,419
‫כשאינך לגמרי בטוח מה הוא?‬

145
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
‫בוא לכאן.‬

146
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
‫זה יעבוד.‬

147
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
‫אם אתה צריך עוד מלכודות,‬

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
‫אני תמיד משאיר את צרור המפתחות‬
‫במגירה העליונה שליד התנור.‬

149
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
‫אבל אתה צריך להיזהר.‬

150
00:12:09,145 --> 00:12:13,482
‫או שתוכל לאבד יד, או לפחות כמה אצבעות.‬

151
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
‫אני יכול לעזור אם תרצה.‬

152
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
‫לא. אני צריך לעשות את זה בעצמי.‬

153
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
‫אני הסיבה שהיא אי שם.‬

154
00:12:25,619 --> 00:12:27,997
‫כנראה שתרצה גם להסוות את זה.‬

155
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
‫אלא אם האויב שלך טיפש.‬

156
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
‫כן, היא לא טיפשה.‬

157
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
‫אבל הדבר החשוב ביותר זה פיתיון.‬

158
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
‫אתה חייב לשאול את עצמך,‬

159
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
‫מה האויב שלי רוצה יותר מכל?‬

160
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
‫מה היא רוצה באמת?‬

161
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
‫אוקיי.‬

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
‫הלוואי והיה לי את חילוף החומרים שלך.‬

163
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
‫תוכלי לומר לי היכן השירותים?‬

164
00:13:27,765 --> 00:13:29,433
‫בטח. זה מעבר לכאן.‬

165
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
‫מעולה.‬

166
00:13:40,694 --> 00:13:43,322
‫- שיווק מותרות בעלייה 3% -‬

167
00:14:35,499 --> 00:14:36,625
‫אזעקה!‬

168
00:14:41,338 --> 00:14:42,214
‫אזעקה!‬

169
00:15:12,286 --> 00:15:13,412
‫אני רוצה שתחנוק אותי.‬

170
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
‫תורי.‬

171
00:15:23,672 --> 00:15:25,007
‫יותר מדי.‬

172
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
‫תפסיקי.‬

173
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
‫תעזבי אותי.‬

174
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
‫תעזבי אותי.‬

175
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
‫תעזבי אותי.‬

176
00:16:27,820 --> 00:16:29,071
‫קינסי, היי.‬

177
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
‫היי, מה נשמע? אני...‬

178
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
‫תקשיבי, אני רוצה להתנצל על אתמול.‬

179
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
‫אני נורא מצטער.‬

180
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
‫טוב... תראי, ידעתי שזה לא יישמע כן‬

181
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
‫וזה כנראה בגלל שאני אנגלי‬

182
00:16:41,583 --> 00:16:43,752
‫ויש לי את המנעד הרגשי של סקון.‬

183
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
‫מה?‬
‫-סקון.‬

184
00:16:45,546 --> 00:16:48,966
‫את יודעת, הביסקוויט היבש הזה‬
‫שאף אחד אף פעם לא מתרגש ממנו?‬

185
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
‫אה. סקון.‬

186
00:16:51,260 --> 00:16:54,471
‫בדיוק.‬
‫רואה, אפילו ההגייה שלי מרגישה מדוכאת.‬

187
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
‫אבל תראי, אחרי שזה נאמר,‬

188
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
‫אני באמת מתנצל, קינסי,‬

189
00:16:59,059 --> 00:17:01,687
‫ומקווה שתוכלי לסלוח לי.‬

190
00:17:03,522 --> 00:17:05,607
‫אני חושבת שאתה קצת קשוח מדי עם סקונים.‬

191
00:17:06,191 --> 00:17:08,485
‫היי, אני אאחר קצת.‬

192
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
‫אני הולכת לנפח את השיער שלי.‬
‫זה פשוט איך שאני רואה את אמנדה.‬

193
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
‫טוב, אבל...‬

194
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
‫תוכל לפצות אותי.‬

195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
‫נתראה מאוחר יותר.‬

196
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
‫מי זו אמנדה?‬

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,041
‫היא הגיבורה שלי.‬

198
00:17:22,124 --> 00:17:25,502
‫אני והסאווינים יוצרים מפגן אימה קולנועי.‬

199
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
‫זה סרט קצר שאנחנו קוראים לו "מרחץ דמים".‬

200
00:17:29,006 --> 00:17:31,050
‫ואני נחוש בדעתי‬
‫שעליו להיקרא "שפיכות דמים",‬

201
00:17:31,133 --> 00:17:34,094
‫כי זה למעשה שפיכת דם, לא מרחץ דם.‬

202
00:17:34,261 --> 00:17:38,098
‫אבל הסאווינים מתעקשים שלאף אחד לא אכפת,‬
‫אז...‬

203
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
‫מרחץ דמים.‬

204
00:17:39,725 --> 00:17:41,935
‫בכל מקרה, עדן משחקת בתפקיד הראשי.‬
‫-עדן?‬

205
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
‫כן, היא למעשה די מוכשרת‬

206
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
‫כשהיא לא שואבת ממני את כל הכוחות.‬

207
00:17:48,525 --> 00:17:51,987
‫היי, אם תרצי, תוכלי להצטרף אלינו על הסט‬

208
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
‫ואולי אוכל להתנצל כראוי?‬

209
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
‫אני מכין שייקים, אז...‬

210
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
‫ואני מבטיח שלא יהיה שם שום דבר באמת מפחיד,‬

211
00:17:59,745 --> 00:18:02,539
‫מלבד האגו המפלצתי של עדן, כמובן.‬

212
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
‫תודה.‬

213
00:18:11,965 --> 00:18:12,800
‫סלחי לי.‬

214
00:18:12,883 --> 00:18:15,469
‫את גברת לוק?‬
‫-כן.‬

215
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
‫אני ג'ו... אכפת לך?‬

216
00:18:20,140 --> 00:18:20,974
‫היי.‬

217
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
‫אני ג'ו רידג'וויי.‬

218
00:18:22,726 --> 00:18:25,896
‫הדיקן של כיתה י"א.‬
‫הבן שלך טיילר לומד אצלי אנגלית.‬

219
00:18:27,940 --> 00:18:30,442
‫מה שלומו?‬
‫-ובכן, עברו רק יומיים‬

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,945
‫ואני לרוב מחכה לפחות עד ליום השלישי‬

221
00:18:33,028 --> 00:18:36,615
‫לפני שאני מגיע להחלטות גדולות‬
‫בנוגע לאופי התלמידים שלי.‬

222
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
‫אני מבינה.‬

223
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
‫אני כבר רואה שהוא ילד מבריק.‬

224
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
‫הוא פשוט שקט, זה הכול.‬

225
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
‫נכון.‬

226
00:18:46,834 --> 00:18:50,295
‫אתה יודע, עבר עלינו...‬
‫-אני יודע.‬

227
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
‫ואני אשגיח עליו.‬

228
00:18:53,382 --> 00:18:54,633
‫יש לך את המילה שלי.‬

229
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
‫תודה לך.‬
‫-את יודעת, זה בלתי-יאמן,‬

230
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
‫כמה שהוא מזכיר לי את אבא שלו.‬

231
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
‫הכרת את רנדל?‬
‫-הו, טוב מאוד.‬

232
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
‫הייתי גם מורה שלו.‬

233
00:19:04,977 --> 00:19:05,894
‫באמת?‬

234
00:19:06,270 --> 00:19:10,107
‫אז לימדת את אלי ולוקאס וכל הילדים האלה?‬

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,027
‫זה נכון. וואו. הם היו צוות מגובש מאוד.‬

236
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
‫רנדל תמיד אמר שהוא היה מתבודד כילד.‬

237
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
‫כן, ובכן...‬

238
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
‫אולי כשהיה צעיר יותר,‬

239
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
‫אבל לאחר נקודה מסוימת,‬
‫הוא והחברים האלה שלו‬

240
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
‫תמיד היו ביחד,‬

241
00:19:26,456 --> 00:19:27,583
‫זוממים דברים.‬

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
‫אבל הם כולם היו ילדים טובים.‬

243
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
‫זה מאוד טרגי, מה שקרה להם.‬

244
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
‫הוא אף פעם לא דיבר עליהם?‬

245
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
‫בכלל לא, הא?‬

246
00:19:46,727 --> 00:19:49,605
‫גברת לוק, אני צריכה רק עוד חתימה אחת ממך.‬

247
00:19:50,314 --> 00:19:53,150
‫וכדאי שאני אלך. יש לי שיעור עוד כמה דקות.‬

248
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
‫תשמעי, היה נפלא לפגוש אותך.‬

249
00:19:55,485 --> 00:19:56,695
‫גם אותך.‬
‫-בסדר.‬

250
00:19:56,778 --> 00:19:58,614
‫נתראה בקרוב.‬
‫-כן, אני מקווה שכך.‬

251
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
‫היי.‬
‫-היי.‬

252
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
‫אתה כאן כדי להירשם?‬

253
00:20:19,343 --> 00:20:21,762
‫לא, לא ממש. אני לא ממש טיפוס של פעילויות.‬

254
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
‫אז למה אתה כאן?‬

255
00:20:24,973 --> 00:20:27,017
‫רציתי שתדעי ששום דבר...‬

256
00:20:28,018 --> 00:20:29,686
‫לא קרה ביני ובין עדן.‬

257
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
‫אתה חושב שאני לא יודעת את זה?‬

258
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
‫עדן חברה שלי.‬

259
00:20:34,942 --> 00:20:36,151
‫היא סיפרה לי הכול.‬

260
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
‫אני באמת חשבתי שאתה בחור הגון‬

261
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
‫עד הבוקר.‬

262
00:20:42,866 --> 00:20:45,452
‫אז, אתה לא צריך ליישר את הקו איתי...‬

263
00:20:47,746 --> 00:20:51,500
‫אבל אולי במקום כדאי שתספר לחאבי‬
‫ולברינקר מה באמת קרה.‬

264
00:20:55,462 --> 00:20:56,380
‫לא?‬

265
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
‫לא מעוניין?‬

266
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
‫אתה יודע, אתה יכול להיות חמור‬

267
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
‫או בחור טוב, טיילר.‬

268
00:21:06,014 --> 00:21:07,349
‫אי אפשר להיות שניהם.‬

269
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
‫היי, באת להירשם?‬

270
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
‫כן.‬

271
00:21:13,772 --> 00:21:16,149
‫אני רק צריכה את השם ואת הכיתה שלך. הנה.‬

272
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
‫בוא שב איתי רגע.‬

273
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
‫תעשה את זה זריז. יש לי אימון הוקי.‬

274
00:21:34,793 --> 00:21:38,463
‫ספר לי מה אתה יודע על סם לסר?‬

275
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
‫אני לא יודע. הוא די מוזר, אני מניח.‬

276
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
‫זה לא...‬

277
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
‫נראה שיש לו הרבה חברים?‬

278
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
‫לא, מניח שלא.‬

279
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
‫למה?‬

280
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
‫קיוויתי שאולי תוכל להתיידד איתו.‬

281
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
‫הוא יכול להיעזר בתמיכה נוספת.‬

282
00:21:58,442 --> 00:21:59,818
‫יש בעיה?‬
‫-כן.‬

283
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
‫אבא, חברים שלי גם ככה יורדים עליי מספיק.‬

284
00:22:03,363 --> 00:22:04,656
‫הם קוראים לי היועץ.‬

285
00:22:05,699 --> 00:22:08,952
‫אני רק אומר שאם אתחיל לגרור איתי את סם‬

286
00:22:09,036 --> 00:22:11,496
‫כאילו שהוא חיית מחמד מוזרה שלי, הם...‬

287
00:22:11,580 --> 00:22:12,831
‫מה? העולם יגיע לקיצו?‬

288
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
‫בחייך, עשה לי טובה.‬

289
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
‫יש לך הרבה כוח חברתי. ראיתי את זה,‬

290
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
‫ועכשיו אני מבקש ממך להשתמש בזה.‬

291
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
‫אבא, בבקשה.‬
‫-למעשה...‬

292
00:22:22,966 --> 00:22:23,842
‫אני לא מבקש.‬

293
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
‫טיילר!‬

294
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
‫לא התכוונתי לרגל אחריך.‬

295
00:22:37,856 --> 00:22:40,692
‫אני חושבת שזה מעולה‬
‫שאתה נרשם לעוד דברים.‬

296
00:22:41,318 --> 00:22:44,279
‫אולי תוכל לעבוד על העיתון,‬
‫על קבוצת הדיבייט או משהו...‬

297
00:22:44,363 --> 00:22:45,906
‫תרדי ממני, בסדר?‬

298
00:22:45,989 --> 00:22:48,367
‫עברו יומיים. אני בקושי יודע את הדרך לכיתה.‬

299
00:22:49,368 --> 00:22:51,161
‫אני יודעת, אני מצטערת. פשוט...‬

300
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
‫אני רק רוצה שתמצאו כאן קצת שמחה.‬

301
00:22:56,666 --> 00:22:57,501
‫אני יודע.‬

302
00:22:58,919 --> 00:23:02,339
‫שים עין על קינסי, בסדר?‬
‫היא לא מוצאת חברים בקלות כמוך.‬

303
00:23:03,298 --> 00:23:04,383
‫נתראה בארוחת הערב.‬

304
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
‫תמסור דרישת שלום לאשתך.‬

305
00:23:51,221 --> 00:23:52,472
‫לעזור לך עם משהו?‬

306
00:23:53,640 --> 00:23:54,474
‫כן.‬

307
00:23:55,600 --> 00:23:57,727
‫אתה מוכר מפתחות שנראים ככה?‬

308
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
‫זה אחד ממש מגניב.‬

309
00:24:03,316 --> 00:24:04,693
‫אני חושב שזה אולי...‬

310
00:24:05,110 --> 00:24:06,319
‫מהמאה ה-17.‬

311
00:24:06,903 --> 00:24:07,821
‫אכפת לך?‬

312
00:24:12,826 --> 00:24:15,078
‫זה קל יותר מכל ברזל שהחזקתי.‬

313
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
‫מאיפה זה בא?‬

314
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
‫אני לא בטוח.‬

315
00:24:22,752 --> 00:24:24,713
‫תן לי לראות מה יש לי כאן.‬

316
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
‫הנה.‬

317
00:24:48,612 --> 00:24:52,616
‫לא נראה שיש לאלה הרבה ערך למישהו, כולל לי.‬

318
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
‫בבקשה, קח אותם.‬

319
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
‫תודה.‬

320
00:25:18,016 --> 00:25:19,684
‫קינסי!‬

321
00:25:21,269 --> 00:25:23,230
‫קיוויתי שאבא שלך יענה על כמה שאלות,‬

322
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
‫אבל הוא לא ממש עזר.‬

323
00:25:25,148 --> 00:25:26,525
‫את תעזרי לי, קינסי?‬

324
00:25:27,400 --> 00:25:28,735
‫הזדמנות אחרונה, קינסי.‬

325
00:25:53,134 --> 00:25:57,055
‫- במקרה ואת סקרנית... -ס.‬
‫"מרחץ דמים" נכתב על ידי סקוט קוונדיש -‬

326
00:26:08,650 --> 00:26:09,484
‫היי.‬

327
00:26:11,278 --> 00:26:12,237
‫מה נשמע?‬

328
00:26:12,320 --> 00:26:15,156
‫ובכן, אח שלי השאיר אותי להתייבש‬
‫בים של זרים, אז...‬

329
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
‫בת כמה את, עשר?‬

330
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
‫אני מצטער.‬

331
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
‫אני רק מנסה לעבור את היום בלי להשתגע.‬

332
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
‫ברצינות.‬

333
00:26:33,300 --> 00:26:34,259
‫כן, גם אני.‬

334
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
‫טיילר?‬

335
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
‫- חאבי // 15:06‬
‫יו! אני בחוץ -‬

336
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
‫הלו!‬

337
00:26:41,057 --> 00:26:42,058
‫- אתה בא? -‬

338
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
‫אני מצטער. חאבי מחכה לי.‬

339
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
‫כדאי שאלך.‬

340
00:26:52,652 --> 00:26:53,778
‫סליחה, קצת הקדמתי.‬

341
00:26:53,862 --> 00:26:54,821
‫אל תדאגי.‬

342
00:26:54,904 --> 00:26:57,991
‫רופוס בחוץ עם מפוח השלג,‬
‫מסדר לנו דרך אחורית.‬

343
00:26:58,074 --> 00:26:59,784
‫אני אביא אותו.‬
‫-לא, אני אחכה.‬

344
00:26:59,868 --> 00:27:01,911
‫הוא לא אוהב לעזוב עד שהכול נעשה.‬

345
00:27:02,746 --> 00:27:03,955
‫למעשה, אני...‬

346
00:27:04,623 --> 00:27:06,124
‫שמחה שיש לנו קצת זמן.‬

347
00:27:06,333 --> 00:27:08,460
‫יש משהו שאני רוצה לשאול אותך לגביו.‬

348
00:27:08,543 --> 00:27:10,045
‫רוצה קצת תה?‬

349
00:27:13,340 --> 00:27:17,135
‫כשדיברתי עם המורה לאנגלית, ג'ו רידג'וויי,‬

350
00:27:18,637 --> 00:27:22,974
‫הוא התייחס למשהו, איזושהי... טרגדיה.‬

351
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
‫על מה הוא דיבר?‬

352
00:27:32,317 --> 00:27:34,861
‫ב... סוף השנה האחרונה שלנו...‬

353
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
‫הייתה תאונה.‬

354
00:27:40,158 --> 00:27:41,576
‫שלושה מהחברים שלנו טבעו.‬

355
00:27:43,662 --> 00:27:44,579
‫אלוהים.‬

356
00:27:47,415 --> 00:27:48,458
‫איפה?‬

357
00:27:49,250 --> 00:27:50,377
‫במערת הים.‬

358
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
‫זה בערך קילומטר צפונה מכאן.‬

359
00:27:56,633 --> 00:27:59,094
‫כולנו בדיוק סיימנו את התיכון ואנחנו...‬

360
00:28:00,345 --> 00:28:01,388
‫חגגנו ו...‬

361
00:28:02,972 --> 00:28:04,683
‫לא חשבנו על הגאות והשפל.‬

362
00:28:05,225 --> 00:28:06,476
‫אני כל-כך מצטערת.‬

363
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
‫למה רנדל לא סיפר לי על זה?‬

364
00:28:12,816 --> 00:28:14,859
‫אולי הוא פשוט לא רצה לגעת בזה שוב.‬

365
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
‫זה היה הדבר הכואב ביותר‬
‫שקרה לכל אחד מאיתנו.‬

366
00:28:21,199 --> 00:28:24,202
‫אני מתכוונת,‬
‫אני אף פעם לא מדברת על זה בעצמי.‬

367
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
‫לוקאס...‬

368
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
‫כלומר, אני יודעת שרוב האנשים חושבים‬

369
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
‫בני-זוג בתיכון, למי אכפת? אבל...‬

370
00:28:39,843 --> 00:28:41,302
‫הוא היה משהו מיוחד.‬

371
00:30:16,815 --> 00:30:18,358
‫נשים בזה את המפתח.‬

372
00:30:38,294 --> 00:30:41,130
‫תפסיק עם הדרמה, אחי.‬
‫זו רק שריטה.‬

373
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
‫היי, לוגן.‬

374
00:30:45,134 --> 00:30:47,136
‫מה נשמע? קרה משהו?‬

375
00:30:47,220 --> 00:30:50,098
‫כן. איזה זבל אחד‬
‫שרט לי את המכונית בלי סיבה.‬

376
00:30:50,181 --> 00:30:51,182
‫אין מצב!‬

377
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
‫זה מבאס.‬

378
00:30:53,268 --> 00:30:55,562
‫יש לך מושג מי עשה את זה?‬
‫-לא.‬

379
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
‫אף אחד לא ראה את החרא.‬

380
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
‫ממש מבאס, גבר.‬

381
00:31:04,195 --> 00:31:05,864
‫כדאי שאחזור הביתה. אחי הקטן קצת...‬

382
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
‫אין מצב, אחי.‬

383
00:31:07,073 --> 00:31:09,701
‫אני מתאבל על הצבע של האוטו שלי.‬
‫אנחנו צריכים לשתות.‬

384
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
‫לא, ברצינות...‬
‫-נתראה, לוגן.‬

385
00:31:12,954 --> 00:31:13,913
‫מה אתה עושה?‬

386
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
‫זה בסדר. עושים את זה כל הזמן.‬

387
00:31:16,291 --> 00:31:19,085
‫אחי, פשוט תשים את זה מתחת לזרוע‬
‫ותלך בעקבותינו. קדימה.‬

388
00:31:22,422 --> 00:31:23,923
‫מה אתם חושבים שאתם עושים?‬

389
00:31:29,721 --> 00:31:30,597
‫אתה בסדר?‬

390
00:31:33,433 --> 00:31:34,809
‫תראה, אני...‬

391
00:31:36,144 --> 00:31:39,022
‫בכלל לא רוצה את זה.‬
‫תוכל לקחת את זה חזרה?‬

392
00:31:39,522 --> 00:31:40,899
‫לא איך שזה עובד, ילד.‬

393
00:31:41,816 --> 00:31:43,067
‫בבקשה, אני פשוט...‬
‫-היי.‬

394
00:31:43,151 --> 00:31:46,404
‫תהית לאן הלכת.‬
‫רק הלכתי לשירותים לרגע,‬

395
00:31:46,988 --> 00:31:49,824
‫שהם לא השירותים הכי נגישים שהייתי בהם.‬

396
00:31:50,241 --> 00:31:51,367
‫תודה ששמרת לי על הבירה.‬

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,077
‫תעודה מזהה?‬

398
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
‫- מיקי צ'ייט‬
‫תאריך לידה 12/04/1998 -‬

399
00:31:58,333 --> 00:31:59,542
‫אתה בכלל מכיר את הילד הזה?‬

400
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
‫כן, זה טיילר לוק.‬

401
00:32:01,419 --> 00:32:04,172
‫אתה מכיר את הלוקים, נכון?‬
‫הם בדיוק עברו לבית המפתח.‬

402
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
‫אה. נכון. כן.‬

403
00:32:07,550 --> 00:32:08,885
‫תנחומיי.‬

404
00:32:11,137 --> 00:32:12,305
‫שמור על העודף, גבר.‬

405
00:32:13,431 --> 00:32:14,641
‫נתראה, טיילר.‬

406
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
‫בודי, היי.‬

407
00:32:53,846 --> 00:32:54,806
‫התגעגעת אליי?‬

408
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‫היה לי יום ממש נפלא בזכותך.‬

409
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
‫היה כל-כך כיף. אפילו זכיתי בשבילך...‬

410
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
‫אלוהים.‬

411
00:33:07,485 --> 00:33:08,319
‫מה...‬

412
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
‫מצאת?‬

413
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
‫בודי.‬

414
00:33:25,837 --> 00:33:30,091
‫חשבת שתוכל ללכוד אותי‬
‫ואז להכריח אותי להחזיר לך את המפתח?‬

415
00:33:31,926 --> 00:33:33,344
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

416
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
‫אנחנו לא חברים.‬

417
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
‫שיקרת לי וניסית להרוג את אימא שלי.‬

418
00:33:40,393 --> 00:33:41,769
‫איזה מפתחות נוספים מצאת?‬

419
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
‫לא מצאתי עוד.‬

420
00:33:43,938 --> 00:33:44,856
‫ובכן...‬

421
00:33:45,815 --> 00:33:48,443
‫אולי אתה צריך לנסות יותר טוב‬

422
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
‫וכשתמצא אותם, אתה תחזיר לי אותם.‬

423
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
‫למה שאעשה את זה?‬

424
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
‫כי כשאחזור,‬

425
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
‫אני לא אהיה כל-כך נחמדה.‬

426
00:34:07,128 --> 00:34:08,671
‫ציד שמח, בודי.‬

427
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
‫נייר דבק.‬

428
00:34:23,686 --> 00:34:24,604
‫תודה.‬

429
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
‫מה נשמע? אני גייב.‬

430
00:34:40,328 --> 00:34:41,245
‫שירותי כיבוד?‬

431
00:34:41,996 --> 00:34:44,624
‫אה, כן, סליחה. גם גייב חדש במת'יסון.‬

432
00:34:44,707 --> 00:34:46,709
‫כן, חיפשנו את המפלצת שלנו בנרות‬

433
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
‫אז הצענו לו חברות בתמורה לזה‬
‫שילבש תחפושת לא נושמת.‬

434
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
‫לא מריח כאן מדהים.‬

435
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
‫אז, מה אתה בדיוק?‬

436
00:34:53,466 --> 00:34:55,218
‫רגע, אף פעם לא שמעת על אמפרופטה?‬

437
00:34:55,301 --> 00:34:58,262
‫זו כאילו אגדה מקומית.‬
‫-חצי אדם, חצי לובסטר,‬

438
00:34:58,346 --> 00:35:01,265
‫כולו זועם על איך שאנו רודפים‬
‫את אחיו במעמקים.‬

439
00:35:01,766 --> 00:35:04,102
‫מדי פעם הוא חוטף דייג או צייד לווייתנים.‬

440
00:35:04,185 --> 00:35:05,436
‫או נערים שמתמזמזים על החוף.‬

441
00:35:05,520 --> 00:35:07,897
‫הוא כנראה קטף את נשמתו של אחד מאבותייך‬

442
00:35:07,980 --> 00:35:10,483
‫בנקישה רבת-עצמה של הצבת.‬

443
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
‫סליחה.‬

444
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
‫אני סולחת לך.‬

445
00:35:14,695 --> 00:35:16,030
‫האפקטים המעשיים יהיו מטורפים.‬

446
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
‫זיידי עובדת על ההתקן הזאת כבר שבועות.‬

447
00:35:18,199 --> 00:35:20,910
‫ברגע שגייב יתקוף,‬
‫אני אגרום לראש לעוף באוויר‬

448
00:35:20,993 --> 00:35:23,412
‫והדם יתיז במעלה הצינור הזה על עדן.‬

449
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
‫טוב, רגע אחד.‬

450
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
‫לא חשבתי שיישפך עליי דם.‬

451
00:35:28,209 --> 00:35:29,293
‫זה בתסריט.‬

452
00:35:31,504 --> 00:35:33,631
‫"דם מתפרץ מצווארו של נתנאל כמו גייזר‬

453
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
‫ורוחץ בשטף מזוויע את אמנדה‬
‫בזמן שהיא צורחת."‬

454
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
‫אבל לא חשבתי שאתם באמת תטביעו אותי בדם.‬

455
00:35:40,221 --> 00:35:41,889
‫זה סירופ תירס וצבא מאכל.‬

456
00:35:41,973 --> 00:35:43,891
‫זה אכיל ואפשר לכבס את זה.‬

457
00:35:43,975 --> 00:35:47,228
‫אבל אני לא מבינה‬
‫למה אי אפשר לעשות את זה בלי כל הדם.‬

458
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
‫בגלל שקיבלנו את הספה בתרומה‬
‫וכפי שאת יודעת, עדן,‬

459
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
‫כותרת הסרט היא מרחץ דמים.‬

460
00:35:54,443 --> 00:35:56,154
‫ובכן, אז זה אני או הדם.‬

461
00:35:56,237 --> 00:35:57,446
‫דם. אני מצביע דם.‬

462
00:35:57,530 --> 00:35:58,906
‫כאילו, ברור.‬

463
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
‫יש לי גם קול?‬

464
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
‫כן, אני גם אומר דם.‬

465
00:36:08,916 --> 00:36:10,501
‫הרוב החליט, עדן.‬

466
00:36:11,544 --> 00:36:12,461
‫אני עפה מכאן.‬

467
00:36:16,549 --> 00:36:18,009
‫ביי. אוהב אותך.‬

468
00:36:19,886 --> 00:36:22,221
‫הרגע הרסתם לעצמכם את הסרט.‬

469
00:36:28,102 --> 00:36:30,646
‫אז מה עכשיו?‬
‫-אני לא יודע, דאג. תציע לי פתרון.‬

470
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
‫ובכן,‬

471
00:36:32,440 --> 00:36:33,816
‫אולי קינסי תוכל לעשות את זה.‬

472
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
‫לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

473
00:36:38,487 --> 00:36:41,199
‫אני חושב שהסגנון הקולנועי הספציפי הזה‬

474
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
‫הוא לא בדיוק באזור הנוחות של קינסי.‬

475
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
‫לא, אני יכולה לעשות זאת.‬

476
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
‫באמת? כן?‬

477
00:36:50,583 --> 00:36:51,709
‫כן, בטח.‬

478
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
‫אבל נאמר לי שיהיו שייקים.‬

479
00:36:59,550 --> 00:37:02,345
‫אז, את אמנדה‬

480
00:37:02,428 --> 00:37:05,932
‫ואת בדיוק בשלבים המוקדמים‬
‫של מערכת היחסים החדשה שלך עם נתנאל,‬

481
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
‫אשר בסצנות אחרות יגולם על ידי עבדכם הנאמן.‬

482
00:37:08,684 --> 00:37:10,728
‫וואו, אתה גם שחקן?‬

483
00:37:10,811 --> 00:37:12,688
‫כאילו...‬
‫-שחקן בקושי.‬

484
00:37:12,772 --> 00:37:16,525
‫דאגלס, בבקשה די לפטפט.‬
‫אני עובד עם המובילה שלי. בכל מקרה,‬

485
00:37:17,235 --> 00:37:19,737
‫אז... אתם עומדים לשבת ולצפות בסרט‬

486
00:37:19,820 --> 00:37:22,698
‫ואולי לתת לדברים‬
‫להמשיך לבסיס הבא המוכר לכל.‬

487
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
‫את מתרגשת, אבל את לחוצה.‬

488
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
‫את מלאה בתשוקה, אבל יש לך עבר מורכב.‬

489
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
‫הגיוני?‬

490
00:37:28,996 --> 00:37:30,706
‫נראה לי.‬
‫-מעולה.‬

491
00:37:31,290 --> 00:37:34,377
‫ורק שתדעי,‬
‫באמת שיש לנו רק ניסיון אחד, אז...‬

492
00:37:35,419 --> 00:37:36,921
‫טוב, קדימה. ו...‬

493
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
‫למקומות, אנשים! למקומות!‬

494
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
‫הקלט סאונד, דאג.‬

495
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
‫הסאונד נשמע.‬

496
00:37:44,804 --> 00:37:45,763
‫זיידי, צפחה.‬

497
00:37:47,056 --> 00:37:50,226
‫מרחץ דמים, סצנה 23, טייק ראשון. סומן.‬

498
00:37:51,227 --> 00:37:52,270
‫הגיע הרגע.‬

499
00:37:52,895 --> 00:37:54,897
‫ו... אקשן.‬

500
00:37:56,774 --> 00:37:58,067
‫נתנאל.‬

501
00:37:58,526 --> 00:38:00,778
‫לא מאמינה שהתחלת את הסרט בלעדיי.‬

502
00:38:01,445 --> 00:38:04,573
‫מקווה שלא שמתי יותר מדי חמאה בפופקורן.‬

503
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
‫אין דבר כזה.‬

504
00:38:08,286 --> 00:38:09,245
‫וגייב.‬

505
00:38:15,418 --> 00:38:19,005
‫טוב. בשלוש... שתיים... אחת!‬

506
00:38:23,426 --> 00:38:24,927
‫טוב, עכשיו, קינסי תצרחי.‬

507
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
‫קינסי...‬

508
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
‫קינסי, קינסי, תצרחי.‬

509
00:38:30,349 --> 00:38:32,018
‫קינסי...‬

510
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
‫קינסי, תעשי משהו. קינסי!‬

511
00:38:34,395 --> 00:38:35,313
‫קינסי!‬

512
00:38:36,105 --> 00:38:38,024
‫קאט.‬

513
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
‫מפסיק.‬

514
00:38:44,447 --> 00:38:45,489
‫אני מצטערת.‬

515
00:38:47,158 --> 00:38:49,827
‫היי, זה... זה בסדר.‬

516
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
‫זה בסדר.‬

517
00:38:51,746 --> 00:38:52,913
‫אל תדאגי לגבי זה.‬

518
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
‫זה... הדם הזה אדום מדי.‬

519
00:38:56,792 --> 00:38:59,462
‫נצטרך לצלם שוב בכל מקרה, אז זה...‬
‫נכון, חבר'ה?‬

520
00:39:00,421 --> 00:39:02,214
‫כן. אולי נוכל לתקן את זה בעריכה.‬

521
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
‫דאג פרזיל,‬
‫לא אמרתי לי את זה עכשיו.‬

522
00:39:09,138 --> 00:39:10,514
‫תודה לך על העזרה היום.‬

523
00:39:11,932 --> 00:39:14,602
‫מצטערת שקינסי וטיילר לא יכלו להגיע לארוחה.‬

524
00:39:15,061 --> 00:39:16,270
‫אה, אל תדאגי.‬

525
00:39:16,854 --> 00:39:17,730
‫הם מתבגרמים.‬

526
00:39:18,564 --> 00:39:21,233
‫זה רק אומר יותר חזיר מו שו בשבילנו, נכון?‬

527
00:39:24,779 --> 00:39:25,696
‫דאנקן...‬

528
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
‫למה אתה חושב שרנדל...‬

529
00:39:30,326 --> 00:39:32,370
‫מעולם לא סיפר לי על הטביעה הזאת?‬

530
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
‫איזו טביעה?‬

531
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
‫חברים של רנדל. חבר הכי טוב שלו, לוקאס.‬

532
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
‫הבנתי, כן...‬

533
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
‫כנראה שלא...‬

534
00:39:46,092 --> 00:39:47,301
‫אני לא ממש זוכר.‬

535
00:39:48,844 --> 00:39:50,221
‫על מה אתה מדבר?‬

536
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
‫חיית פה כשזה קרה.‬

537
00:39:55,142 --> 00:39:56,977
‫זה בטח היה טראומטי לגמרי.‬

538
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
‫כן, זה כנראה היה עבור רנדל.‬

539
00:40:00,731 --> 00:40:03,234
‫אבל אתה אח שלו‬

540
00:40:03,317 --> 00:40:06,028
‫והם היו החברים הכי קרובים שלו ו...‬

541
00:40:06,862 --> 00:40:07,780
‫הם מתו.‬

542
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
‫אני לא מבינה איך אתה לא זוכר את זה.‬

543
00:40:12,368 --> 00:40:14,745
‫תראי... רנדל היה גדול ממני בהרבה.‬

544
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
‫הוא וחברים שלו התעסקו בשלהם רוב הזמן.‬

545
00:40:17,081 --> 00:40:18,290
‫אז הם כנראה פשוט...‬

546
00:40:27,174 --> 00:40:29,260
‫בכנות, אני לא יודע למה אני לא זוכר.‬

547
00:40:31,762 --> 00:40:33,472
‫זה כאילו שכל התקופה הזאת פשוט‬

548
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
‫טושטשה.‬

549
00:40:38,144 --> 00:40:39,687
‫אני לא ממש מבין את זה.‬

550
00:40:44,650 --> 00:40:47,361
‫זו כנראה הסיבה‬
‫שאני לא אוהב לבלות כאן זמן רב.‬

551
00:40:54,743 --> 00:40:57,621
‫רנדל אי פעם הזכיר בפניך את סם לסר?‬

552
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
‫לא, למה?‬

553
00:41:02,501 --> 00:41:03,461
‫היי!‬

554
00:41:04,044 --> 00:41:05,212
‫קינסי, בדיוק בזמן.‬

555
00:41:05,296 --> 00:41:08,424
‫טוב, הצ'או מיין נגמר,‬
‫אבל נשארו עוד ספרינג רולים.‬

556
00:41:08,507 --> 00:41:11,260
‫אלוהים! מה לעזאזל קרה?‬
‫-זה בסדר. זה דם מלאכותי.‬

557
00:41:12,928 --> 00:41:14,096
‫אכיל ויורד בכביסה.‬

558
00:41:15,723 --> 00:41:16,849
‫אני הולכת להתקלח.‬

559
00:41:46,045 --> 00:41:47,213
‫הבאתי לך מתנה.‬

560
00:41:47,296 --> 00:41:49,131
‫לא היית צריך להביא לי משהו.‬

561
00:41:49,215 --> 00:41:51,425
‫מסיימים את חטיבת הביניים רק פעם אחת...‬

562
00:41:52,259 --> 00:41:53,636
‫אם עושים את זה נכון.‬

563
00:41:59,350 --> 00:42:00,684
‫זה כל-כך מגניב.‬

564
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
‫החזקתי בזה כבר הרבה זמן.‬

565
00:42:05,731 --> 00:42:06,607
‫אני חושב...‬

566
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
‫את מבוגרת מספיק ללבוש את זה עכשיו.‬

567
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
‫זה סוג של אוצר משפחתי.‬

568
00:42:16,325 --> 00:42:17,409
‫תודה, אבא.‬

569
00:42:17,701 --> 00:42:18,661
‫אני אוהבת את זה.‬

570
00:42:19,870 --> 00:42:23,082
‫זה תמיד היה מיוחד עבורי.‬
‫אני יודע שתדאגי לזה טוב.‬

571
00:42:25,167 --> 00:42:27,002
‫אתה אף פעם לא מדבר על המשפחה שלך.‬

572
00:42:28,337 --> 00:42:29,296
‫אנחנו פשוט...‬

573
00:42:30,464 --> 00:42:32,633
‫פשוט הלכנו בכיוונים שונים.‬

574
00:42:35,052 --> 00:42:37,137
‫עכשיו אתם המשפחה היחידה שאני צריך.‬

575
00:42:40,599 --> 00:42:42,726
‫אתם הרבה יותר ממה שאי פעם הגיע לי.‬

576
00:42:44,770 --> 00:42:45,938
‫פשוט תישארו ביחד,‬

577
00:42:46,480 --> 00:42:47,565
‫את ואחים שלך.‬

578
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
‫כן.‬

579
00:42:53,779 --> 00:42:55,823
‫אני כל-כך גאה בך.‬

580
00:44:11,690 --> 00:44:15,486
‫- בודי -‬

581
00:45:02,950 --> 00:45:04,368
‫כיסיתי עליך עם אימא.‬

582
00:45:10,666 --> 00:45:12,710
‫אמרתי שאתה בספריית בית הספר, לומד.‬

583
00:45:14,378 --> 00:45:15,629
‫תודה.‬

584
00:45:16,213 --> 00:45:17,297
‫כן, על לא דבר.‬

585
00:45:22,052 --> 00:45:23,303
‫מה את רוצה ממני, קינסי?‬

586
00:45:23,387 --> 00:45:25,806
‫יהיה טיפשי מצידי לרצות ממך כל דבר, טיילר.‬

587
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
‫במיוחד כשאתה במצב הזה.‬

588
00:45:28,434 --> 00:45:29,935
‫אל תספרי לי על המצב שלי, בסדר?‬

589
00:45:30,018 --> 00:45:32,229
‫פשוט... אני עייף.‬
‫-פעם היית מדבר איתי,‬

590
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
‫על הכול,‬

591
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
‫על שום דבר. אבל עכשיו ש...‬

592
00:45:39,695 --> 00:45:41,321
‫עכשיו כשמשהו אמיתי קורה...‬

593
00:45:44,616 --> 00:45:46,326
‫אני אפילו לא מכירה אותך יותר.‬

594
00:45:47,786 --> 00:45:49,037
‫זה מתחיל להפחיד אותי.‬

595
00:45:51,081 --> 00:45:52,624
‫אני אותו הדבר שתמיד הייתי.‬

596
00:45:55,335 --> 00:45:56,962
‫לא, אתה לא. אתה...‬

597
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
‫בודי?‬

598
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
‫בודי?‬

599
00:46:32,956 --> 00:46:33,832
‫בודי!‬

600
00:46:34,500 --> 00:46:36,585
‫היי, חבר'ה! אתם חייבים לראות את זה.‬

601
00:46:37,836 --> 00:46:38,879
‫בואו בעקבותיי!‬

602
00:46:45,302 --> 00:46:46,178
‫מה לעזא...‬

603
00:49:13,241 --> 00:49:15,327
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬