UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TROUVER LA CLÉ PASSE-PARTOUT !
ÉCHO ? SORCIÈRE ? FANTÔME ? MENTEUSE
Tu veux du sirop ?
Oui, s'il te plaît.
Duncan arrive de Boston.
C'est super qu'il nous aide à nous installer.
Pourquoi vous êtes tous aussi silencieux ?
On ne l'est pas.
D’accord.
Tu ne te souviens pas d'avoir vu quoi que ce soit
d'inhabituel hier soir ?
Tu parles du miroir ? De la chambre de Bode ?
Oui,
on le nettoiera, mais ce n'est pas prioritaire.
Voilà la livraison de la quincaillerie.
J'ai réfléchi.
Peut-être que rien ne s'est passé comme on le croit.
Des moisissures.
La maison en est pleine, et ça peut rendre malade.
Ça peut faire halluciner.
Ça expliquerait pourquoi maman ne se souvient de rien.
Si elle ne se souvient pas, c'est parce que c'est une adulte.
C'est toujours comme ça.
Seuls les enfants peuvent entrer à Narnia.
On n'est pas dans Le Lion, La Sorcière et Trucmuche.
C'est le monde réel où tout est sensé sauf toi.
Viens là.
Reflet maléfique de Kinsey !
Es-tu une hallucination due aux moisissures ?
J'y crois pas !
Tu disais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Bode ?
Tu n'as trouvé que celle-là ?
Oui.
Et celle que tu as sortie de mon bracelet ?
Celle qui peut t'emmener n'importe où dans le monde.
Je l'ai perdue.
Tu as perdu une clé qui peut t'emmener n'importe où ?
Tu étais si content. Comment tu as pu la perdre ?
Raison de plus pour lui prendre celle-ci.
C'est Javi. Si tu veux profiter de la voiture, viens.
S'il te plaît, sois normal aujourd'hui.
Si tu trouves des clés, ne les touche pas.
C'était comment, là-bas ?
Je ne sais pas. C'était...
C'était une sorte de maison de l'enfer.
J'arrive pas à croire qu'on va à l'école comme si de rien n'était.
À Seattle, certaines filles prenaient des congés de santé mentale.
On pourrait prendre un jour pour digérer le fait
qu'on vive dans une maison magique ?
Tu crois que papa savait pour les clés ?
Arrête d'en parler. On nous trouve assez bizarres comme ça.
N'aggrave pas les choses.
Salut, mec. Voici ma sœur, Kinsey.
- Ça va ? - Salut.
Cette maison est dingue.
J'entends des histoires depuis que je suis petit.
Comme quoi ?
D’accord.
On raconte qu'une femme s'y est aventurée et en est ressortie folle.
Elle serait un légume, maintenant, dans un asile de fous.
Un beau tissu de conneries.
C'est possible.
Qui sait ?
Je vois plusieurs points d'entrée, capitaine.
Bien reçu. Restons vigilants.
Un conseil ?
C'est les meilleures toilettes. Impossible à boucher !
Oui, c'est bon à savoir.
Permission de parler librement ?
Allez-y.
Je commence à penser...
qu'il nous faudrait des armes plus puissantes.
Mec, c'est une...
Oui, je sais.
Je me suis fait un claquage la semaine dernière.
Le docteur dit que je dois m'économiser.
C'est quoi, son problème ?
Elle est née comme ça.
Et dire que je te harcèle pas à propos de hier soir.
- Ça va, ta cheville ? - Hier ?
Genre, tu te souviens pas. Salut, ça va ?
Arrête, toi et Eden.
Il est là depuis un jour et il se tape la plus belle de Matheson.
Tout ça, c'est grâce à moi.
Je l'ai guidée jusqu'à toi.
Alors. C'était comment ?
Oui. Oui, c'était cool. C'était bien.
Eden !
Char-Locke et ses drôles de pétasses.
Tu vas toujours trop loin, mec.
Quoi ?
Bonjour.
Nina ?
Je suis Ellie Whedon.
Mon fils Rufus s'occupe du terrain ici.
Oui. Bonjour.
Enchantée.
Je vous apporte un cadeau de bienvenue. Du gin artisanal.
C'est fait ici, à Matheson, par les sœurs Wheeler.
Leur distillerie attire les touristes l'été.
Merci.
Il paraît que vos enfants vont au lycée privé.
Je suis prof d'EPS, là-bas.
À mi-temps, pour pouvoir passer du temps avec Rufus.
C'est super.
Vous êtes d'ici ?
Oui. D'ailleurs, j'étais au lycée avec votre mari.
Je crois que j'ai trouvé une photo de vous, hier.
Il est mignon.
Lucas était mon petit ami.
Et le meilleur ami de Rendell.
Rendell n'a jamais parlé de lui.
Désolée.
Allô ?
- Mme Locke ? - Oui.
Bonjour, c'est Bernadette de la vie scolaire.
On attend votre plan de paiement des frais de scolarité.
Je suis désolée.
Le formulaire a dû se perdre dans le déménagement.
Il faut que j'y aille.
Je suis contente que vous soyez là, Nina.
Merci. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Je crois que je t'ai fait peur.
Je ne voulais pas.
C'est pas grave.
Je t'ai vu chez le glacier, l'autre jour.
Je m'appelle Rufus.
J'ai été adopté.
Je travaille ici.
Je suis un excellent employé.
Salut. Je suis Bode. Je vis ici.
On a le même GI Joe.
Sauf que le tien a un M16.
Le mien a une mitrailleuse M60.
On dirait un expert en armement.
Je n'ai jamais manié une arme.
Ma mère dit que je suis un agent de paix,
mais je sais tout sur les armes.
Alors,
quelle est la meilleure arme à utiliser contre un ennemi
dont on n'est même pas sûr de ce qu'il est ?
Entre.
Ça devrait le faire. S'il te faut d'autres pièges,
je range le porte-clés dans le tiroir du haut vers la cuisinière,
mais tu dois faire attention,
ou tu pourrais perdre une main, ou même quelques doigts.
Tu veux de l'aide ?
Non. Je dois régler ça seul.
C'est ma faute si elle est en liberté.
Tu devrais aussi le camoufler.
Sauf si ton ennemi est bête.
Non, elle n'est pas bête.
Mais le plus important, c'est l'appât.
Tu dois te demander :
qu'est-ce que mon ennemi désire le plus ?
Que veut-elle ?
Voici.
J'aimerais avoir votre métabolisme.
Pouvez-vous m'indiquer les toilettes ?
Bien sûr. Elles sont au fond.
Super.
HAUSSE DE 3 % DES VENTES DANS LE LUXE
Alerte !
Je veux que tu m'étrangles.
À moi.
Trop fort.
Arrête.
Lâche-moi.
Salut, Kinsey.
Comment ça va ?
Je voulais te présenter mes excuses pour hier.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que ça n'a pas l'air sincère
et c'est sûrement parce que je suis anglais,
donc j'ai la capacité émotionnelle d'un scone.
- Un quoi ? - Un scone ?
Tu sais, ce sablé qui ne fait rêver personne ?
Un scone.
Oui. Même ma prononciation est inhibée.
Mais cela étant dit,
je suis vraiment désolé,
et j'espère que tu me pardonneras.
Tu es un peu trop dur avec les scones.
Je vais être un peu en retard.
Je vais me faire un brushing. C'est comme ça que je vois Amanda.
Oui, mais...
Tu pourras me rembourser.
À plus tard.
Qui est Amanda ?
C'est mon héroïne.
Avec les Savini, on tourne un chef-d'œuvre de l'horreur.
C'est un court-métrage intitulé Le giclement.
J'aurais préféré Le jaillissement,
parce que le sang va jaillir, il ne va pas gicler,
mais selon les Savini, tout le monde s'en tape,
d'où Le giclement.
- Bref, Eden joue le rôle principal. - Eden ?
Oui, elle est très douée
quand elle ne me draine pas de toute mon énergie.
Si tu veux, tu pourrais te joindre à nous sur le tournage
et je pourrais m'excuser correctement ?
Je fais des smoothies.
Et je promets qu'il n'y aura rien de vraiment effrayant,
à part l'ego monstrueux d'Eden, bien sûr.
Merci.
Excusez-moi.
- Vous êtes Mme Locke ? - Oui.
Je suis Joe. Vous permettez ?
Bonjour.
Je suis Joe Ridgeway.
Doyen des premières. J'ai votre fils Tyler en anglais.
- Comment il s'en sort ? - Ça ne fait que deux jours
et en général, j'attends au moins le troisième jour
avant de porter un jugement sur l'un de mes élèves.
Je vois.
Je vois que c'est un garçon brillant.
Un peu effacé, peut-être.
Oui.
- Eh bien, vous savez, on a vécu une... - Je sais.
Et je veillerai sur lui.
Vous avez ma parole.
- Merci. - C'est perturbant,
combien il me rappelle son père.
- Vous connaissiez Rendell ? - Oui.
J'ai aussi été son professeur.
C'est vrai ?
Vous avez eu Ellie, Lucas et tous les autres ados ?
Tout à fait. C'était un groupe très soudé.
Rendell me disait qu'il était un enfant solitaire.
Oui, eh bien...
il l'était peut-être plus jeune,
mais passé un certain moment, lui et ses amis
étaient toujours fourrés ensemble,
à manigancer des choses,
mais c'étaient de bons gamins.
C'est tragique, ce qui leur est arrivé.
Il n'en a jamais parlé ?
Pas du tout ?
Mme Locke, j'ai juste besoin d'une autre signature.
Je ferais mieux d'y aller. J'ai un cours dans quelques minutes.
Ravi de vous avoir rencontrée.
- Moi aussi. - Bien.
- À bientôt. - Oui, je l'espère.
- Salut. - Salut.
Tu viens t'inscrire ?
Non. C'est pas trop mon truc, les activités.
Alors pourquoi tu es là ?
Je voulais te dire qu'il ne s'est rien passé
entre Eden et moi.
Tu croyais que je l'ignorais ?
Eden est mon amie.
Elle m'a tout raconté.
Je pensais que tu étais un mec bien
jusqu'à ce matin.
Donc pas besoin de me rendre des comptes,
mais tu pourrais aller dire à Javi et Brinker ce qui s'est vraiment passé.
Non ?
Ça ne t'intéresse pas ?
Tu peux être soit un connard,
soit un mec bien, Tyler.
Mais pas les deux.
Tu viens t'inscrire ?
Oui.
J'ai besoin de ton nom et de ta classe. Voilà.
Viens t'asseoir une seconde.
Fais vite. J'ai entraînement de hockey.
Dis-moi ce que tu sais sur Sam Lesser.
Je ne sais pas. Disons que c'est un type bizarre.
Il n'a pas...
l'air d'avoir beaucoup d'amis ?
J'imagine que non.
Pourquoi ?
J'aimerais que tu lui tendes la main.
Un peu de soutien lui ferait du bien.
- Il y a un problème ? - Oui.
Papa, mes amis me gonflent déjà assez comme ça.
Ils m'appellent "le conseiller".
Donc si je commence à promener Sam partout
comme un petit chien, ils vont me...
Ce sera la fin du monde ?
Arrête un peu, tu veux.
Tu as beaucoup d'influence,
et je te demande de t'en servir.
- Papa, s'il te plaît. - Tyler,
fais ce que je te dis.
Tyler !
Je ne voulais pas t'espionner.
C'est super que tu t'inscrives à des activités.
Tu pourrais rejoindre le journal, le groupe de débat ou...
Laisse-moi respirer, OK ?
Ça fait deux jours. Je me perds encore dans les couloirs.
Je sais, je suis désolée.
Je veux que vous soyez heureux ici.
Je sais.
Veille sur Kinsey, elle a plus de mal que toi à se faire des amis.
On se voit au dîner.
Saluez votre femme pour moi.
Je peux t'aider ?
Oui.
Vous vendez des clés qui ressemblent à ça ?
Elle est vraiment chouette, celle-ci.
Elle doit dater
du 17e siècle.
Je peux ?
C'est le fer le plus léger que j'aie jamais vu.
D'où vient-elle ?
Je ne suis pas sûr.
Voyons ce que j'ai ici.
Tiens.
Ces clés n'intéressent personne, y compris moi.
Tu peux les prendre !
Merci.
Kinsey !
J'espérais que ton père me donnerait des réponses
mais il n'en a rien fait.
Tu peux m'aider, Kinsey ?
C'est ta dernière chance.
SI TU ES CURIEUSE... LE GICLEMENT ÉCRIT PAR SCOT CAVENDISH
Comment ça va ?
Mon frère m'a plantée au milieu d'inconnus, alors...
Tu as dix ans ou quoi ?
Je suis désolé.
J'essaie juste de passer la journée sans devenir fou.
Sérieusement.
Moi aussi.
Tyler ?
Je te parle !
Je suis désolé. Javi m'attend.
Je dois y aller.
- Je suis en avance. - Pas de souci.
Rufus est en train de nous dégager la neige du chemin.
- Je vais le chercher. - Je peux attendre.
Il préfère partir une fois le travail fini.
En fait, je suis
contente qu'on ait un instant.
J'ai une question à vous poser.
Je vous offre un thé ?
Quand j'ai parlé au professeur d'anglais, Joe Ridgeway,
il a mentionné quelque chose, une sorte de tragédie.
De quoi il parlait ?
À la fin de la terminale,
il y a eu un accident.
Trois de nos amis se sont noyés.
Mon Dieu.
Où ?
Dans la grotte marine.
C'est à environ 800 mètres au nord.
On venait d'être diplômés,
on faisait la fête, et...
on ne pensait pas aux marées.
Je suis désolée.
Pourquoi Rendell ne m'en a jamais parlé ?
Peut-être qu'il ne voulait pas le revivre.
C'était la chose la plus douloureuse qui nous soit arrivée.
Je n'en parle jamais moi-même.
Lucas...
La plupart des gens pensent
que les amourettes de lycée n'ont pas d'importance,
mais il était exceptionnel.
Plus qu'à poser la clé.
Arrête un peu. C'est qu'une rayure.
Salut, Logan.
Salut ? Quelque chose ne va pas ?
Oui. Un pauvre mec a rayé ma voiture.
Sans déconner !
Ça craint.
- Tu suspectes quelqu'un ? - Non.
Personne n'a rien vu.
Pas de chance, mec.
Je devrais rentrer. Mon frère est...
C'est mort, mec.
Je pleure la perte de ma peinture. On doit boire.
- Non, sérieusement. - À plus, Logan.
Vous faites quoi ?
Relax. On le fait tout le temps.
Cale-le sous ton bras et fais comme nous. Allez.
Je peux savoir ce que vous faites ?
Vous allez bien ?
Écoutez, je...
Je n'en veux même pas. Vous pouvez la reprendre ?
Ça ne marche pas comme ça.
S'il vous plaît, je...
Je me demandais où tu étais. J'étais aux toilettes,
qui n'étaient pas les plus pratiques à utiliser.
Merci de m'avoir tenu ça.
Tes papiers ?
MICKEY CHAIT - 04/12/1998
Tu connais ce gamin ?
Oui, c'est Tyler Locke.
Vous avez entendu parler des Locke ? Ils viennent d'emménager.
Oh, oui. C'est vrai.
Mes condoléances.
Gardez la monnaie.
À bientôt, Tyler.
Salut, Bode.
Je t'ai manqué ?
J'ai passé une merveilleuse journée grâce à toi.
C'était super. Je t'ai même gagné...
Tiens, tiens.
Qu'est-ce que...
tu as trouvé ?
Bode.
Tu pensais pouvoir me piéger pour ensuite me prendre la clé ?
Je croyais qu'on était amis.
On n'est pas amis.
Tu m'as menti et tu as essayé de tuer ma mère.
Tu as trouvé d'autres clés ?
Je n'en ai pas trouvé d'autres.
Eh bien...
Tu devrais essayer un peu plus
et quand tu les trouveras, tu me les rendras.
Pourquoi je ferais ça ?
Car quand je reviendrai,
je ne serai pas aussi gentille.
Bonne chasse, Bode.
Scotch.
Merci.
Ça va ? Je suis Gabe.
Un petit creux ?
Ah oui, désolé. Gabe est nouveau à Matheson.
On cherchait désespérément notre monstre,
donc en échange de notre amitié, il porte ce costume qui respire pas.
Ça sent pas la rose, là-dedans.
Tu es quoi, exactement ?
T'as jamais entendu parler d'Amphropeta ?
- C'est une légende locale. - Mi-homme,
mi-homard, furieux qu'on persécute ses semblables dans les profondeurs.
Il lui arrive d'enlever pêcheurs ou baleiniers.
Ou les ados sur la plage.
Il a sûrement arraché l'âme d'un de tes ancêtres
d'un puissant coup de pince.
Désolé.
Je te pardonne.
Les effets seront déments.
Zadie travaille dessus depuis des semaines.
Dès que Gabe attaque, je fais sauter la tête
et le sang va jaillir de ce tube et recouvrir Eden.
Attendez.
Je ne pensais pas finir couverte de sang.
C'est dans le scénario.
"Le sang jaillit du cou de Nathaniel
et recouvre d'un torrent de sang Amanda qui hurle."
Je ne pensais pas que je finirais noyée dans le sang.
C'est du sirop de maïs et du colorant.
Ça se mange et ça ne tache pas.
Mais je ne comprends pas pourquoi le sang est obligatoire.
Parce que le canapé est d'occasion et je te rappelle, Eden,
que le titre du film est Le giclement.
Alors, c'est moi ou le sang.
Je vote pour le sang.
C'est évident.
J'ai le droit de voter ?
Je vote pour le sang aussi.
Les votes ont parlé, Eden.
Je me barre.
Au revoir. On t'aime.
Vous venez de détruire votre propre film.
- Et maintenant ? - Je sais pas. T'as une solution ?
Eh bien,
Kinsey pourrait le faire.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Je ne pense pas que Kinsey soit très à l'aise
avec ce genre cinématographique.
Non, je peux le faire.
Vraiment ? Oui ?
Bien sûr.
Mais on m'avait dit qu'il y aurait des smoothies.
Donc tu es Amanda
et tu sors depuis peu avec Nathaniel,
qui, dans les autres scènes, sera joué par moi-même.
Tu es aussi acteur ?
- Eh bien... - C'est un bien grand mot.
Douglas, trêve de bavardage. Je travaille avec mon actrice.
Tu vas t'asseoir et regarder un film
et laisser les choses passer à l'étape suivante.
Tu es excitée, mais stressée.
Tu le désires, mais tu as un passé compliqué.
Tu comprends ?
- Je crois. - Super.
Et pour info, on ne peut faire qu'une seule prise.
OK, on y va. Et...
À vos postes !
Et lance le son, Doug.
Le son est lancé.
Zadie, l'ardoise.
Le giclement, scène 23, prise un.
C'est l'heure.
Et... action.
Nathaniel.
J'arrive pas à croire que tu aies déjà lancé le film.
J'espère que je n'ai pas mis trop de beurre sur le pop-corn.
C'est impossible.
Et Gabe.
D’accord. Dans trois, deux, un !
Et maintenant, Kinsey, crie.
Kinsey...
Kinsey, crie.
Kinsey...
Fais quelque chose. Kinsey !
Kinsey !
Coupez.
Je coupe.
Je suis désolée.
Mais non, c'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
Ne t'en fais pas.
Ce sang est trop rouge.
On va devoir refaire une prise, de toute façon. Pas vrai ?
On peut peut-être réparer ça en post-prod.
Doug Prazila, tu ne viens pas de dire ça.
Merci pour ton aide.
Désolée que Kinsey et Tyler n'aient pas pu dîner avec nous.
Ne t'en fais pas.
Ce sont des ados.
Ça fait plus de moo shu au porc pour nous.
Duncan...
à ton avis, pourquoi Rendell
ne m'a jamais parlé de cette noyade ?
Quelle noyade ?
Ses amis. Son meilleur ami, Lucas.
C'est vrai...
Je n'ai pas dû...
Je m'en souviens pas trop.
De quoi tu parles ?
Tu vivais ici quand c'est arrivé.
Ça a dû être traumatisant.
Ça l'a probablement été pour lui.
Mais tu es son frère
et c'étaient ses meilleurs amis et...
ils sont morts.
Je ne comprends pas que tu ne t'en souviennes pas.
Écoute. Rendell était plus âgé que moi.
Lui et ses amis, ils restaient entre eux.
Donc ils ont sûrement...
Je ne sais pas pourquoi je ne me souviens pas.
C'est comme si toute cette période
s'était effacée.
Je ne le comprends pas.
C'est sûrement pour ça que je n'aime pas passer du temps ici.
Rendell t'a déjà parlé de Sam Lesser ?
Non, pourquoi ?
Salut !
Kinsey, juste à temps.
Il n'y a plus de chow mein, mais il reste des nems.
- Qu'est-ce que tu as ? - C'est rien. C'est du faux sang.
Comestible et lavable.
Je vais me laver.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu n'étais pas obligé.
On ne passe son brevet qu'une fois...
si on assure.
Il est trop cool.
Je te le gardais depuis longtemps.
Je crois
que tu as désormais l'âge de le porter.
C'est une sorte d'héritage familial.
Merci, papa.
Je l'adore.
J'y suis très attaché. Je sais que tu en prendras soin.
Tu ne parles jamais de ta famille.
On a...
On a juste pris des directions différentes.
Vous êtes la seule famille dont j'ai besoin.
Vous êtes bien plus que ce que j'ai jamais mérité.
Restez unis,
toi et tes frères.
Oui.
Je suis fier de toi.
Je t'ai couvert.
J'ai dit que tu révisais à la bibliothèque.
Merci.
De rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je serais stupide de te demander quoi que ce soit,
surtout quand tu es dans cet état.
Me parle pas de mon état.
- Je suis fatigué. - Avant, tu me parlais,
de tout,
et de rien, mais maintenant que...
Maintenant que c'est la merde...
Je ne te reconnais même plus.
Ça commence à me faire peur.
Je suis toujours le même.
Non, tu ne l'es pas. Tu es...
Bode ?
Bode !
Faut que vous veniez voir ça !
Suivez-moi !
C'est quoi, ce...
Sous-titres : Estelle Dagot