NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ETSI MIHIN VAIN -AVAIN.
KAIKU? NOITA? AAVE? VALEHTELIJA
1) HAASTA KAIVONAINEN 2) OTA MIHIN VAIN -AVAIN
-Haluatko siirappia? -Kyllä, kiitos.
Duncan on tulossa Bostonista.
Hienoa saada hänet tänne auttamaan.
-Miksi kaikki ovat niin hiljaa? -Emme ole hiljaa.
Etkö muista nähneesi mitään epätavallista illalla?
Tarkoitatko Boden huoneen peiliä?
Kiillotamme sen, mutta se on listan loppupäässä.
Rautakaupan toimitus.
Olen ajatellut,
että ehkä eilinen ei tapahtunut niin kuin luulimme.
Home.
Talo on ihan homeessa. Se voi tehdä sairaaksi.
Se voi saada hallusinoimaan.
Se selittäisi, miksei äiti muista mitään.
Hän ei muista, koska hän on aikuinen.
Niin se aina toimii.
Vain lapset pääsevät Narniaan.
Mutta tämä ei ole Velho ja leijona.
Tämä on oikea maailma, joka on järkevä sinua lukuun ottamatta.
Tule tänne.
Hei, paha Kinsey -peilikuva.
Oletko pelkkä homehallusinaatio?
Voi hitto.
Mitä sanoitkaan?
Mitä te teette?
Bode,
-onko tämä ainoa löytämäsi avain? -On.
Odota. Entä se, jonka otit rannekorustani?
Se, jonka sanoit voivan viedä mihin vain?
Hukkasin sen.
Hukkasit avaimen, joka voi viedä mihin vain?
Olit ihan intona. Miten ihmeessä hukkasit sen?
Siksi tätä ei voi uskoa hänelle. Javi tuli. Jos haluat kyydin, pitää mennä.
Ole normaali tänään. Jos löydät avaimia, älä koske niihin.
Millaista siellä oli?
En tiedä. Se oli kuin -
jonkinlainen naurutalo helvetistä.
Uskomatonta. Menemme kouluun kuin mitään hullua ei tapahtuisi.
Jotkut tytöt Seattlessa pitivät mielenterveysvapaapäiviä.
Entä päivä sen käsittelyyn, että asumme samperin taikatalossa?
Mahtoiko isä tietää avaimista?
Ole hiljaa niistä. Meitä pidetään jo tarpeeksi outoina.
Älä pahenna tilannetta. Hei. Tässä on siskoni Kinsey.
Tämä talo on hullu. Olen kuullut tarinoita lapsesta asti.
Kuten mitä?
Yhdessä joku nainen eksyi sisään ja sekosi.
Hän on nyt kuin vihannes. Asuu mielisairaalassa.
-Kuulostaa täydeltä potaskalta. -Voi olla.
Kuka tietää?
Näen monta sisäänkäyntiä, kapteeni.
Kuitti. Pysytään valppaina.
Kuuma vihje?
Talon paras vessa. Tukkeutumaton.
Hyvä tietää.
Saanko puhua vapaasti?
Anna mennä.
Olen alkanut ajatella,
että voimme tarvita voimakkaampia aseita.
Tämä on...
Tiedän. Venäytin takareiden viime viikon harjoituksissa.
Lääkärin mukaan ei pitäisi revittää.
Mikä häntä vaivaa?
Hän syntyi tuollaisena.
Olen niin viileä, etten kysy eilisillasta.
-Miten niin? -Kuin et muistaisi. Terve, Brinker.
Älä nyt. Sinä ja Eden.
Tyyppi on ollut täällä päivän ja bylsii jo Mathesonin parasta.
Se oli minun ansiotani. Oikeastaan olin kuin reittisi.
Millaista se oli?
Se oli siistiä, hyvää.
Eden.
-Puuta, heinää ja kuuma tissipari. -Viet kaiken aina liian pitkälle.
Mitä?
Moi.
Nina?
Olen Ellie Whedon.
Poikani Rufus on hoitanut tiluksia täällä.
Kyllä. Moi.
Mukava tavata.
Toin pienen tupaantuliaislahjan. Artesaaniginiä.
Wheelerin siskot tekevät sitä täällä.
Tislaamossa käy kesäisin paljon turisteja.
Kiitos.
Lapsesi käyvät siis akatemiaa.
Opetan siellä liikuntaa osa-aikaisesti hengatakseni Rufuksen kanssa.
Hienoa.
Oletko täältä kotoisin?
Olen. Kävin akatemiaa miehesi kanssa.
Taisin eilen löytää kuvan sinusta.
Hän on söpö.
Lucas oli poikaystäväni ja myös Rendellin paras ystävä.
Rendell ei puhunut hänestä.
Anteeksi.
Haloo?
-Onko rva Locke? -Kyllä.
Hei, Bernadette akatemiasta.
Emme ole saaneet lukukausimaksusuunnitelmaa.
Olen pahoillani.
Lomake on varmasti hukkunut.
Minun pitäisi mennä.
-Olen iloinen, että olet täällä, Nina. -Kiitos. Oli mukava tavata.
Taisin pelästyttää.
En halunnut pelotella.
Ei se mitään.
Näin sinut jäätelökaupassa.
Nimeni on Rufus.
Olen adoptoitu. Olen töissä täällä.
-Olen erinomainen työntekijä. -Moi. Olen Bode. Asun täällä.
Meillä on samat GI Joet.
Paitsi että sinulla on M16.
Minulla on M60-konekivääri.
Kuulostat aseasiantuntijalta.
En ole ikinä käsitellyt asetta. Äitini mukaan olen rauhan agentti,
mutta tiedän kaiken aseista.
Mikä on paras ase käytettäväksi vihollista vastaan,
josta ei ole aivan varma, mikä se on?
Tule tänne.
Tämän pitäisi tepsiä. Jos tarvitset lisää,
jätän avaimet aina ylälaatikkoon lieden viereen,
mutta ole varovainen -
tai menetät käden tai ainakin pari sormea.
Voin auttaa, jos haluat.
Ei. Minun on hoidettava tämä itse.
Hän on vapaana minun takiani.
Haluat varmaankin naamioida sen, ellei vihollisesi ole tyhmä.
Hän ei ole tyhmä.
Mutta tärkein on syötti.
Kysy itseltäsi,
mitä vihollisesi haluaa eniten.
Mitä hän haluaa?
Ollapa sinun aineenvaihduntasi.
-Voisitko kertoa, missä vessa on? -Toki. Se on tuolla.
Hienoa.
YLELLISYYSTUOTTEIDEN MYYNTI NOUSI 3 %
Hälytys!
Kurista minua.
Minun vuoroni.
Liikaa.
Lopeta.
Päästä minut.
Hei, Kinsey.
Miten menee?
Halusin pyytää anteeksi eilistä.
Olen todella pahoillani.
Se ei kuulostanut aidolta. Varmaan koska olen englantilainen -
ja tunnekirjoni on kuin skonssilla.
-Millä? -Skonssilla.
Kuiva leipä, josta kukaan ei ole innostunut.
Ai skonssi.
Niin. Jopa ääntämiseni tuntuu tukahdutetulta.
Mutta olen todella pahoillani -
ja toivon, että voit antaa anteeksi.
Taidat olla liian ankara skonsseille.
Hei, myöhästyn vähän.
Otan pikakampauksen. Näen Amandan juuri niin.
Selvä, mutta...
Voit korvata minulle. Nähdään myöhemmin.
Kuka on Amanda?
Hän on sankarini. Kaikki Savinit tekevät elokuvallisen tour de pelon.
Se on lyhytelokuva nimeltä Roiske.
Sen pitäisi olla nimeltään Pirske,
koska veri pirskahtaa eikä roiskahda,
mutta Savinien mukaan kukaan ei välitä,
joten Roiske.
-Eden on kuitenkin pääosassa. -Eden?
Hän on aika lahjakas,
kun ei tyhjennä elämänvoimaani.
Jos haluat, voit tulla kuvaukseen, ja ehkä voin pyytää kunnolla anteeksi.
Teen smoothieita.
Lupaan, ettei siellä ole mitään pelottavaa -
Edenin hirviömäisen egon lisäksi.
Kiitos.
Anteeksi.
-Oletteko rva Locke? -Kyllä.
Olen Joe. Tulisitteko?
Hei.
Olen Joe Ridgeway.
11-luokan dekaani. Poikanne Tyler on äidinkielen tunnillani.
-Miten hän pärjää? -Vasta kaksi päivää takana.
Yleensä odotan ainakin kolme päivää ennen isoja arvioita opiskelijoiden luonteesta.
Ymmärrän.
Voin jo sanoa, että hän on älykäs.
Hän on vain hiljainen.
Aivan.
-Meillä on ollut melkoinen... -Tiedän.
Aion huolehtia hänestä.
Lupaan sen.
-Kiitos. -Se on outoa,
miten hän muistuttaa isäänsä.
-Tunsitko Rendellin? -Hyvin.
Olin hänenkin opettajansa.
Niinkö?
Opetit siis Ellietä, Lucasta ja muita nuoria?
Kyllä. Niin tiivis sakki.
Rendell sanoi aina olleensa yksinäinen.
Niin, no -
ehkä nuorempana,
mutta tietyn pisteen jälkeen hän oli ystävineen aina yhdessä -
keksimässä asioita, mutta he olivat hyviä nuoria.
Mikä tragedia, mitä heille tapahtui.
Eikö hän puhunut heistä?
Eikö yhtään?
Rva Locke, tarvitsen yhden allekirjoituksen.
Minun on parasta mennä. Tuntini alkaa kohta.
Oli hauska tavata.
Samoin.
-Nähdään pian. -Toivottavasti.
Tulitko ilmoittautumaan?
En. En ole kovin iso harrastelija.
Miksi sitten tulit tänne?
Halusin kertoa, ettei minun ja Edenin välillä tapahtunut mitään.
Luuletko, etten tiedä sitä jo? Eden on ystäväni.
Hän kertoi kaiken.
Luulin, että olet kunnon tyyppi -
tähän aamuun asti.
Sinun ei tarvitse tehdä tiliä minulle,
mutta voisit kertoa tositapahtumat Javille ja Brinkerille.
Eikö?
Eikö kiinnosta?
Voit olla joko kusipää -
tai hyvä tyyppi.
Et voi olla molempia.
-Hei, tulitko ilmoittautumaan? -Jep.
Vain nimi ja luokan numero.
Istu kanssani hetkeksi.
Nopeasti. Minulla on harjoitukset.
Kerro, mitä tiedät Sam Lesseristä.
En tiedä. Hän on kai aika outo.
Eikö hänellä -
ole ystäviä?
Ei kai.
Mitä sitten?
Toivoin, että voisit ottaa yhteyttä.
Hän voisi hyötyä lisätuesta.
-Onko se ongelma? -Joo.
Ystäväni vittuilevat jo nyt.
Minua kutsutaan opoksi.
Sanon vain, että jos alan retuuttaa Samia ympäriinsä -
-kuin pikku lemmikkiäni, he alkavat... -Mitä? Loppuuko maailma?
Älä viitsi.
Olen nähnyt sosiaalisen voimasi. Nyt pyydän, että käytät sitä.
-Isä, pyydän. -Itse asiassa -
en pyydä.
Tyler.
En halunnut vakoilla sinua.
Hienoa, että otat lisää juttuja.
Ehkä voisit työskennellä lehdessä, väittelytiimissä...
Anna nyt olla. Kaksi päivää takana. Osaan tuskin luokkaan.
Tiedän, olen pahoillani.
Haluan vain teidän löytävän onnea.
Tiedän.
Pidä silmällä Kinseyä. Hän ei saa ystäviä yhtä helposti.
Nähdään päivällisellä.
Sano terveisiä vaimolle.
Voinko auttaa?
Myytkö tämän näköisiä avaimia?
Se on todella siisti.
Se taitaa olla -
1600-luvulta.
Sopiiko?
Kevyempi kuin mikään tuntemani rauta.
Mistä tämä tuli?
En ole varma.
Katsotaan, mitä minulla on.
Tässä.
Nämä eivät taida olla arvokkaita kellekään, minä mukaan lukien.
Saat ne.
Kiitos.
Kinsey.
Toivoin isäsi vastaavan kysymyksiin, mutta hän ei auttanut.
Autatko minua? Viimeinen tilaisuus.
JOS KIINNOSTAA... -S ROISKE TEKIJÄ: SCOT CAVENDISH
Miten menee?
Veli jätti minut tuntemattomien mereen, joten...
Kuinka vanha olet? 10?
Olen pahoillani.
Yritän vain selviytyä päivästä tulematta hulluksi.
Oikeasti.
Niin minäkin.
Tyler?
JAVI // 15.06 OLEN EDESSÄ. TULETKO?
Olen pahoillani. Javi odottaa.
Pitää mennä.
-Anteeksi. Tulin etuajassa. -Ei hätää.
Rufus auraa juuri lumilingolla takapolkua.
-Haen hänet. -Voin odottaa.
Hän ei halua jättää kesken.
Itse asiassa olen iloinen, että meillä on aikaa.
Haluan kysyä jotain.
Haluatko teetä?
Kun puhuin äidinkielenopettaja Joe Ridgewayn kanssa,
hän viittasi johonkin tragediaan.
Mistä hän puhui?
Valmistumisvuoden lopussa -
tapahtui onnettomuus.
Kolme ystäväämme hukkui.
Voi luoja.
Missä?
Meriluolassa vajaan kilometrin päässä pohjoiseen.
Olimme juuri valmistuneet -
ja juhlimme -
ajattelematta vuorovesiä.
Olen pahoillani.
Miksei Rendell olisi kertonut tästä?
Ehkä hän ei halunnut muistella sitä.
Se oli tuskallisinta, mitä meille oli koskaan tapahtunut.
En ikinä puhu siitä.
Lucas...
Tiedän, mitä useimmat ajattelevat lukioromansseista,
mutta hän oli ainutlaatuinen.
Laitetaan avain ansaan.
Lopeta draama. Se on vain naarmu.
Hei, Logan.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Joku ihmisroska naarmutti autoani ilman syytä.
Ihan tosi?
Se on syvältä.
-Tiedätkö, kuka sen olisi tehnyt? -En. Kukaan ei nähnyt sitä paskaa.
Ikävä juttu.
-Lähden kotiin. Pikkuveli on vähän... -Ei onnistu.
Suren maalipinnan pilaamista. Pitää ryypätä.
-Ei. Oikeasti... -Nähdään, Logan.
-Mitä sinä teet? -Ei se mitään. Teemme tätä jatkuvasti.
Tunge se käsivartesi alle ja seuraa. Mennään.
Mitä luulette tekevänne?
Oletteko kunnossa?
Kuule, en edes halua tätä.
Voisitteko ottaa sen takaisin?
Ei se niin toimi.
Minä pyydän.
Mietin, mihin menit. Kävin vessassa,
johon ei ole ihan helppo päästä. Kiitos, kun pidit oluttani.
Henkilökortti?
MICKEY CHAIT SYNTYMÄAIKA 12.04.1998
-Tunnetko edes tätä poikaa? -Joo, Tyler Locke.
Olethan kuullut? He muuttivat Keyhouseen.
Aivan. Joo.
Osanottoni.
Pidä vaihtorahat.
Nähdään, Tyler.
Moi, Bode.
Oliko ikävä?
Minulla oli ihana päivä sinun ansiostasi.
Oli tosi hauskaa. Voitin sinulle...
Hitsi.
Mitä -
sinä löysit?
Bode.
Luulitko, että voisit napata minut ja pakottaa palauttamaan avaimen?
-Luulin meitä ystäviksi. -Emme ole ystäviä.
Valehtelit minulle ja yritit tappaa äitini.
-Mitä muita avaimia olet löytänyt? -En ole löytänyt lisää.
No,
ehkä sinun pitää yrittää kovemmin,
ja kun löydät ne, palautat ne minulle.
Miksi tekisin niin?
Koska kun palaan,
en ole näin mukava.
Metsästysonnea, Bode.
Teippiä.
Kiitti.
Terve. Olen Gabe.
Ruokapalvelu.
Joo, anteeksi. Gabekin on uusi Mathesonissa.
Olimme etsimässä hirviötämme,
joten tarjosimme ystävyyttä hengittämättömällä puvulla.
Täällä ei haise mahtavalta.
-Mikä sinä oikein olet? -Etkö ole kuullut Amphropetasta?
-Paikallinen legenda. -Puoliksi mies,
puoliksi hummeri ja raivoissaan, kun vainoamme hänen veljiään.
-Hän nappaa kalastajia tai valastajia. -Tai vehtaavia teinejä.
Hän on varmaan riistänyt jonkin esi-isäsi sielun mahtavalla saksellaan.
Anteeksi.
Saat anteeksi.
Tehosteet ovat mielettömiä. Zadie työsti sovellusta viikkoja.
Heti kun Gabe hyökkää, pää lentää ilmaan -
ja veri purskahtaa putkesta Edenin päälle.
Anteeksi. Hetkinen. En tiennyt saavani verta päälleni.
Se on käsikirjoituksessa.
"Veri lentää Nathanielin kaulasta kuin geysiristä ja sataa Amandan päälle."
En uskonut, että oikeasti hukutat minut vereen.
Se on maissisiirappia ja väriä. Täysin syötävää ja pestävää.
Mutta en ymmärrä, miksi emme voi tehdä sitä ilman verta.
Koska saimme sohvan Goodwillistä ja tiedät,
että elokuvan nimi on Roiske.
Sitten joko minä tai veri.
-Veri. Äänestän verta. -Tietenkin.
Saanko äänestää?
Minäkin sanon veri.
Jaa-äänet voittivat, Eden.
Minä häivyn.
Heippa. Olet rakas.
Tuhositte juuri oman elokuvanne.
-Mitä nyt? -En tiedä. Tarjoa korjausta.
No, ehkä Kinsey pystyisi siihen.
En usko sen olevan hyvä idea.
En usko, että Kinseyn pirtaan sopisi -
tämä elokuvametodologia.
-Ei, minä voin tehdä sen. -Oikeasti? Voitko?
Toki.
Mutta minulle kerrottiin smoothieista.
Olet siis Amanda -
ja olet uuden suhteen alkuvaiheessa Nathanielin kanssa,
jota muuten esittää allekirjoittanut.
Oletko näyttelijäkin?
-No... -Näyttelijä on liioittelua.
Douglas, älä jorise. Neuvon pääosanäyttelijääni.
Istutte katsomaan elokuvaa -
ja ehkä antamaan asioiden kehittyä kakkospesälle.
Olet kiihkeä mutta hermostunut -
ja intohimoinen mutta menneisyytesi on mutkikas.
Käykö järkeen?
-Luulen niin. -Hienoa.
Meillä on vain yksi mahdollisuus tähän, joten...
Aloitetaan.
Paikat.
Ja ääni, Doug.
Ääni kuuluu.
Zadie, klaffitaulu.
Roiske, kohtaus 23, otto yksi. Klaffi.
Menoksi.
Ja olkaa hyvät.
Nathaniel, uskomatonta, että aloit katsella ilman minua.
Toivottavasti en laittanut liikaa voita popcorniin.
Ei niin voi tehdä.
Ja Gabe.
Selvä. Kolme, kaksi, yksi.
Nyt, Kinsey, kirkaise.
Kinsey.
Kirkaise.
Kinsey.
Tee jotain.
Kinsey.
Poikki.
Panen poikki.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Ei se mitään.
Ei hätää.
Tämä veri on liian punaista.
Pitää ottaa uusiksi joka tapauksessa, vai mitä?
-Ehkä voimme korjata sen jälkituotannossa. -Doug Prazila, et sanonut sitä minulle.
Kiitos avustasi tänään.
Pahoittelen, että Kinsey ja Tyler eivät ehtineet.
Älä siitä huoli.
He ovat teini-iässä.
Sitä enemmän moo shu -possua meille.
Duncan,
miksi Rendell ei kertonut minulle hukkumisista?
Hukkumisista?
Hänen ystäviensä ja parhaan ystävänsä Lucasin.
Niin joo.
En varmaan...
En oikein muista.
Miten niin?
Asuit täällä, kun se tapahtui. Se oli varmaan tosi traumaattista.
Varmaan Rendellille.
Mutta olet hänen veljensä,
ja he olivat hänen lähimpiä ystäviään.
He kuolivat.
-En ymmärrä, miten et muistaisi sitä. -Rendell oli minua paljon vanhempi.
Hän oli ystävineen pääosin keskenään, joten he varmaan...
Oikeasti en tiedä, miksen muista.
Kuin koko ajanjakso olisi pyyhitty pois.
En oikein käsitä sitä.
Siksi varmaan en halua viettää täällä paljon aikaa.
Mainitsiko Rendell ikinä Sam Lesseriä?
Ei, miten niin?
Kinsey, juuri ajoissa. Chow mein meni jo, mutta kevätkääryleitä on vielä.
-Jessus. Mitä tapahtui? -Ei hätää. Se on tekoverta.
Syötävää ja pestävää. Siistiydyn.
-Hankin lahjan. -Sinun ei tarvinnut hankkia mitään.
Valmistut yläkoulusta vain kerran, jos teet sen oikein.
Tämä on niin siisti.
Olen säilyttänyt sitä pitkään.
Taidat olla tarpeeksi vanha pitämään sitä.
Se on perintökalleus.
Kiitti, isä.
Tykkään siitä.
Se on ollut minulle tärkeä. Tiedän, että pidät siitä huolta.
Et ikinä puhu perheestäsi.
Me vain...
Me vain menimme eri suuntiin.
Te olette perhe, jota tarvitsen.
Olette enemmän kuin olen ansainnut.
Pysykää yhdessä,
sinä ja veljesi.
Olen ylpeä sinusta.
Valehtelin puolestasi äidille.
Sanoin, että opiskelet kirjastossa.
Kiitti.
Ole hyvä.
Mitä sinä haluat?
Vain idiootti haluaisi sinulta mitään, varsinkin kun olet tuossa tilassa.
Älä kerro tilastani.
-Olen väsynyt. -Puhuit minulle -
kaikesta -
ja et mistään, mutta nyt,
kun tosijutut ovat käynnissä...
En edes tunnista sinua enää.
Se alkaa pelottaa.
Olen sama kuin aina.
Et ole. Olet...
Bode?
Hei, tulkaa katsomaan!
Seuratkaa minua.
Mitä...
Tekstitys: Pentti Perttula