UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENCONTRAR LA LLAVE DONDE SEA
¿ECO? ¿BRUJA? ¿FANTASMA? MENTIROSA
RECOBRAR LA LLAVE
¿Quieres jarabe?
Sí, por favor.
Duncan vendrá de Boston.
Me alegra que venga a ayudarnos.
¿Por qué están tan callados hoy?
No lo estamos.
De acuerdo.
¿No recuerdas haber visto algo raro anoche?
¿El espejo del cuarto de Bode?
Sí.
Ya lo puliremos, pero no es una prioridad.
Es el envío de la ferretería.
Bien. Estuve pensando.
Quizás lo que sucedió anoche no fue como pensamos.
Moho.
La casa está llena de moho y puede enfermar a la gente.
Puede causar alucinaciones.
Quizá por eso mamá no recuerda nada.
No lo recuerda porque es adulta.
Estas cosas funcionan así.
Solo los niños pueden ir a Narnia.
Pero esto no es Narnia, Bode.
Es el mundo real donde todo tiene sentido, excepto tú.
Ven aquí.
Oye, reflejo malvado de Kinsey.
¿Eres una alucinación inducida por el moho?
Mierda.
¿Qué decías?
¿Qué rayos hacen?
¿Bode?
¿Es la única llave que hallaste?
Sí.
¿Y la que sacaste de mi brazalete?
Dijiste que te llevaba a donde sea.
La perdí.
¿Perdiste una llave que te lleva a donde sea?
Estabas muy entusiasmado. No sé cómo la perdiste.
No podemos confiarle esta llave.
Es Javi. Ven si quieres que te lleve.
Sé normal hoy, te lo pido por favor.
Si encuentras llaves, no las toques.
¿Cómo lucía el espejo por dentro?
No lo sé.
Era como una casa embrujada más macabra.
No puedo creer que vamos a la escuela como si nada.
Mis amigas de Seattle faltaban a la escuela por salud mental.
¿Y si faltamos para procesar que vivimos en una casa mágica?
¿Crees que papá lo sabía?
No hables de eso. La gente ya cree que somos raros.
No lo empeores.
Hola. Ella es mi hermana, Kinsey.
- ¿Qué tal? - Hola.
Esta casa es una locura.
Oí muchas cosas de este lugar.
¿Como qué?
Bien.
Dicen que una mujer entró y se volvió loca.
Quedó como un vegetal. Vive en un manicomio.
Seguro es mentira.
Podría ser.
¿Quién sabe?
Veo varios puntos de entrada, capitán.
Entendido. Mantengámonos alerta.
¿Un consejo?
Es el mejor retrete de la casa. ¡Nunca se obstruye!
Me alegra saberlo.
¿Puedo hablar libremente, señor?
Adelante.
Comienzo a pensar...
...que quizá necesitemos armas más poderosas.
Este lugar es...
Sí, lo sé. Tuve una lesión isquiotibial la semana pasada.
El médico dijo que no me esfuerce.
¿Qué le pasa?
Siempre es así.
Soy muy relajado, así que no te preguntaré sobre anoche.
- ¿Anoche? - Como si no te acordaras.
Hola, Brinker.
Vamos, lo de Eden y tú.
Lleva un día aquí y ya se acuesta con la mejor de Matheson.
Fue todo gracias a mí.
Básicamente te abrí el camino.
¿Y? ¿Qué tal estuvo?
Estuvo genial... Bien.
¡Eden!
Vaya, Locke sí que es Rápido y furioso.
Siempre te pasas.
¿Qué?
Hola.
¿Nina?
Soy Ellie Whedon.
Mi hijo Rufus se encarga del mantenimiento del terreno.
Sí. Hola.
Encantada de conocerte.
Te traje un regalo de bienvenida. Es ginebra artesanal.
Las hermanas Wheeler la elaboran aquí en Matheson.
En verano los turistas visitan la destilería.
Gracias.
Oí que tus hijos van a la academia. Doy clases de Gimnasia allí.
Media jornada, así paso tiempo con Rufus.
Estupendo.
¿Eres de la zona?
Sí. De hecho, fui a la academia con tu esposo.
Creo que encontré una foto tuya ayer.
Es guapo.
Lucas era mi novio.
Y el mejor amigo de Rendell.
Rendell nunca lo mencionó.
Lo siento.
¿Hola?
- ¿Es la Sra. Locke? - Sí.
Habla Bernadette, de la academia.
No recibimos su plan de pago de la matrícula.
Vaya, lo siento.
Debo haber perdido el formulario.
Debo irme.
Me alegra que vinieras, Nina.
Gracias. Fue un gusto conocerte.
Creo que te asusté.
No quise asustarte.
Está bien.
Te vi en la heladería el otro día.
Me llamo Rufus.
Soy adoptado.
Trabajo aquí.
Soy un empleado ejemplar.
Hola. Soy Bode. Vivo aquí.
Tenemos el mismo muñeco.
Excepto que el tuyo tiene una M16.
El mío tiene una ametralladora M60.
Parece que eres experto en armas.
Nunca toqué un arma.
Mi madre dice que soy un hombre de paz,
pero sé todo sobre armas.
Dime...
¿Cuál crees que es la mejor arma contra un enemigo
que ni siquiera sabes lo que es?
Ven aquí.
Esta te servirá.
Si quieres más trampas,
siempre dejo el llavero en el cajón de la cocina.
Pero ten mucho cuidado.
Podrías perder la mano.
O al menos unos dedos.
Te ayudaré si quieres.
No. Debo encargarme de esto solo.
Es por mí que está allí afuera.
También deberás camuflarla. A menos que tu enemigo sea tonto.
No es ninguna tonta.
Lo más importante es la carnada.
Debes preguntarte:
"¿Qué es lo que más quiere mi enemigo?".
¿Qué es lo que quiere?
Aquí tienes.
Quisiera tener tu metabolismo.
¿Me dirías dónde está el baño?
Claro, está por allí.
Genial.
SUBEN LAS VENTAS DE ARTÍCULOS DE LUJO
¡La alarma!
¡Alarma!
Quiero que me asfixies.
Ahora es mi turno.
Es demasiado.
Detente.
Suéltame.
Kinsey, hola.
¿Cómo estás?
Quería disculparme por lo de ayer.
Lo siento mucho.
Sé que no sonó muy sincero,
porque soy inglés y tengo menos emociones que un scone.
- ¿Un qué? - Un scone.
Ese panecillo seco que a nadie le entusiasma.
Cierto. Un panecillo.
Sí. Hasta mis referencias son demasiado serias.
Pero habiendo dicho eso,
lo siento mucho, Kinsey,
y espero que puedas perdonarme.
Eres muy duro con los panecillos.
Oye, voy a llegar un poco tarde.
Iré a alisarme el pelo. Es lo que haría Amanda.
De acuerdo, pero...
Me lo pagas luego.
Nos vemos.
¿Quién es Amanda?
Mi heroína.
El Equipo Savini producirá una obra maestra del horror.
Es un cortometraje, El salpicado.
Yo quería llamarlo El borboteo
porque en las películas la sangre borbotea, no salpica.
Pero los chicos dicen que a nadie le importa, entonces...
Así quedó.
- Eden hace el papel principal. - ¿Eden?
Sí, es bastante talentosa cuando no intenta drenar toda mi energía.
Si quieres, puedes venir al plató.
Podría disculparme bien.
Prepararé batidos.
Y prometo que no habrá nada aterrador,
aparte del monstruoso ego de Eden, claro.
Gracias.
- Disculpe. ¿Es la Sra. Locke? - Sí.
Soy Joe. ¿Puede pasar?
Hola.
Soy Joe Ridgeway.
Su hijo Tyler es alumno de mi clase de Literatura.
- ¿Cómo le va? - Solo pasaron dos días.
Normalmente espero al menos tres antes de juzgar a mis estudiantes.
Entiendo.
Puedo ver que es inteligente.
Solo es un poco reservado.
Sí.
- Pasamos por muchas cosas... - Lo sé.
Y cuidaré de él.
Le doy mi palabra.
- Gracias. - ¿Sabe? Es increíble.
Me recuerda mucho a su padre.
- ¿Conoció a Rendell? - Sí.
También fui su profesor.
¿En serio?
¿Conoció a Ellie, Lucas y todos los demás?
Claro que sí. Vaya que eran un grupo unido.
Rendell decía que fue un niño solitario.
Sí, bueno...
Tal vez cuando era pequeño.
En la adolescencia, él y sus amigos siempre estaban juntos tramando algo.
Pero eran buenos chicos.
Lo que les pasó fue muy trágico.
¿Nunca le habló de ellos?
¿En absoluto?
Sra. Locke, necesito que firme algo más.
Debo irme. Tengo clase en unos minutos.
- Fue un placer conocerla. - Igualmente.
- Nos vemos pronto. - Eso espero.
- Hola. - Hola.
¿Vienes a inscribirte?
No. No me gustan las actividades extra.
¿Y a qué viniste?
Quería decirte que no pasó nada...
...entre Eden y yo.
¿Crees que no lo sé?
Eden es mi amiga.
Me contó todo.
Creía que eras un buen chico
hasta esta mañana.
No tienes que aclararme nada a mí.
Pero puedes decirle a Javi y a Brinker lo que realmente pasó.
¿No?
¿No te interesa?
Puedes ser un imbécil
o un buen chico, Tyler.
No puedes ser ambos.
¿Vienes a inscribirte?
Sí.
Anota tu nombre y tu clase. Aquí tienes.
Siéntate conmigo un minuto.
Date prisa. Tengo práctica de hockey.
Dime qué sabes de Sam Lesser.
No sé, es bastante raro.
No parece tener muchos amigos.
Supongo que no.
¿Por qué?
Esperaba que pudieras acercarte a él.
Necesita un poco de ayuda.
- ¿Algún problema? - Sí.
Papá, mis amigos ya se burlan de mí.
Me dicen "el consejero".
Si empiezo a llevar a Sam a todas partes
como si fuera mi mascota, me...
¿Se acabará el mundo?
Vamos, por favor.
Tienes poder social, lo he visto.
Solo te pido que lo uses.
- Papá, por favor. - Escucha...
No te lo estoy pidiendo.
¡Tyler!
No quise espiarte.
Me parece genial que te inscribas en actividades.
Podrías unirte al periódico, al equipo de debate...
No me presiones.
Pasaron dos días. Apenas sé llegar a clase.
Lo sé, lo siento.
Solo quiero que sean felices aquí.
Lo sé.
Ayuda a Kinsey. Le cuesta más que a ti hacer amigos.
Nos vemos en casa.
Saluda a tu esposa.
¿Te ayudo en algo?
Sí.
¿Vende llaves como esta?
Es una llave asombrosa.
Creo que es del siglo XVII.
¿Puedo?
Es muy liviana para ser de hierro.
¿De dónde salió?
No lo sé.
Déjame ver qué tengo.
Toma.
No le sirven a nadie, ni siquiera a mí.
Llévatelas.
Gracias.
¡Kinsey!
Quería que tu papá me diera respuestas, pero no me ayudó.
¿Me ayudas, Kinsey?
Última oportunidad.
SI TIENES CURIOSIDAD...
EL SALPICADO GUION DE SCOT CAVENDISH
Hola.
¿Cómo estás?
Mi hermano me dejó sola con mil extraños.
¿Tienes diez años?
Lo siento.
Solo intento terminar el día sin volverme loco.
En serio.
Yo también.
¿Tyler?
ESTOY AFUERA
¡Hola!
¿VIENES?
Lo siento. Javi me espera.
Debo irme.
Lo siento, llegué antes.
No te preocupes.
Rufus acaba de salir con el soplador de nieve.
- Iré por él. - No, esperaré.
No le gusta irse sin terminar todo.
De hecho, me alegra que tengas tiempo.
Quiero preguntarte algo.
¿Quieres un té?
Hoy hablé con el profesor de Literatura, Joe Ridgeway.
Mencionó algo de un acontecimiento trágico.
¿A qué se refería?
Al final de nuestro último año...
...hubo un accidente.
Tres de nuestros amigos se ahogaron.
Cielos.
¿Dónde?
En una cueva marina.
Queda al norte, a menos de un kilómetro.
Fue después de nuestra graduación.
Estábamos festejando.
Y no pensamos en la marea.
Lo siento mucho.
¿Por qué Rendell no me contó nada?
Tal vez no quería revivirlo.
Para todos fue muy doloroso.
Yo nunca hablo de eso.
Lucas...
Sé lo que piensa la gente.
"Fue un romance de la preparatoria, ¿qué importa?".
Pero él era muy especial.
Probemos con esta llave.
No seas melodramático. Apenas se nota.
Hola, Logan.
¿Qué tal? ¿Pasó algo?
Sí. Un idiota rayó mi auto sin motivo alguno.
No puedo creerlo.
Qué mal.
- ¿Sabes quién pudo hacerlo? - No.
Nadie lo vio.
Qué lástima.
Debo irme. Mi hermanito...
Olvídalo. Estoy de luto por la pintura de mi auto. Beberemos.
- En serio... - Nos vemos, Logan.
¿Qué hacen?
Lo hacemos siempre.
Llévalo bajo el brazo y síguenos. Vamos.
¿Qué creen que hacen?
¡Corre!
¿Está bien?
Mire, no...
No lo quiero.
¿Puedo simplemente devolverlo?
No funciona así.
- Por favor... - Oye.
Te estaba buscando. Fui al baño un segundo.
No es un baño muy accesible, por cierto.
Gracias por tenérmela.
¿Identificación?
MICKEY CHAIT NACIDO EN 1998
¿Lo conoces?
Es Tyler Locke.
Oyó de los Locke, ¿no? Viven en Casa Llave.
Cierto. Sí.
Mi más sentido pésame.
Quédese el cambio.
Nos vemos, Tyler.
Bode, hola.
¿Me extrañaste?
Tuve un día maravilloso gracias a ti.
Fue muy divertido. Hasta te traje...
Vaya, vaya.
¿Qué...
...encontraste?
Bode.
¿Creíste que podías atraparme y hacer que te devolviera la llave?
Pensé que éramos amigos.
No somos amigos.
Me mentiste e intentaste matar a mi mamá.
¿Qué llaves hallaste?
No hallé ninguna más.
Bueno...
Quizá debas esforzarte más.
Cuando las halles, me las devolverás.
¿Por qué haría eso?
Porque cuando regrese, no seré tan amable como ahora.
Suerte con eso, Bode.
Cinta adhesiva.
Gracias.
Hola. Soy Gabe.
¿Comida?
Lo siento. Gabe también es nuevo en Matheson.
Necesitábamos un monstruo,
así que le ofrecimos amistad a cambio de usar el traje.
No huele nada bien.
¿Qué se supone que eres?
¿No oíste hablar de Nephropidae? Es una leyenda local.
Mitad hombre, mitad langosta,
y muy enfadado por cómo tratamos a sus hermanos marinos.
A veces ataca a los pescadores.
O chicos en la playa.
Seguro le quitó el alma a algún ancestro tuyo
con sus poderosas pinzas.
Lo siento.
Te perdono.
Habrá efectos geniales. Zadie lleva semanas preparándolos.
Cuando Gabe ataque, haré explotar la cabeza.
Saldrá sangre por aquí y caerá sobre Eden.
Un momento.
No sabía que me mancharía de sangre.
Está en el guion.
"Brota sangre del cuello de Nathaniel como un géiser
y corre sobre Amanda mientras ella grita".
No pensé que sería literalmente.
Es jarabe de maíz y colorante. Es comestible y lavable.
¿Por qué no podemos hacerlo sin la sangre?
Porque ya compramos un sofá viejo
y como sabes, Eden, la película se llama El salpicado.
Elijan entre la sangre o yo.
Voto por la sangre.
Obviamente.
¿Puedo votar?
También voto por la sangre.
Ya escuchaste, Eden.
Me voy.
Adiós. Te queremos.
Acaban de destruir su propia película.
- ¿Y ahora? - No sé. Dame una solución.
Quizá Kinsey podría reemplazarla.
No me parece buena idea.
No creo que a Kinsey le agrade nuestra metodología cinematográfica.
Puedo hacerlo.
¿En serio? ¿Sí?
Sí, claro.
Pero me dijeron que habría batidos.
Kinsey, eres Amanda.
Recién comienzas una relación con Nathaniel,
a quién interpretaré en las otras escenas.
¿También eres actor?
- Sí. - No sé si es tan así...
Douglas, basta de charla. Estoy dirigiendo a mi protagonista.
En fin. Ahora verán una película
y seguramente las cosas entre ustedes avancen un poco.
Sientes entusiasmo y nervios.
Lo deseas, pero tienes un pasado oscuro.
¿Queda claro?
- Eso creo. - Genial.
Solo tenemos una oportunidad de lograr la toma.
Vamos, comencemos.
¡Todos a sus lugares!
Doug, el sonido.
El sonido está listo.
Zadie, la claqueta.
El salpicado, escena 23, toma uno.
Llegó la hora.
Y ahora... Acción.
Nathaniel.
Comenzaste la película sin mí.
Quizá le puse mucha mantequilla a las palomitas.
No sería posible.
Gabe, ahora.
Bien. En tres, dos, uno.
Ahora, Kinsey, grita.
Kinsey...
Kinsey, grita.
Kinsey...
Haz algo, Kinsey.
¡Kinsey!
Corte.
Lo siento.
Tranquila. No pasa nada.
No hay problema.
No te preocupes.
Esta sangre es muy roja.
Igual tendremos que volver a grabar. ¿Cierto, chicos?
Lo arreglaremos en posproducción.
Doug Brazelle, fingiré que no escuché eso.
Gracias por ayudarme hoy.
Lamento que Kinsey y Tyler no vinieran a cenar.
No te preocupes.
Son adolescentes.
Más comida para nosotros, ¿no?
Duncan.
¿Por qué crees que Rendell
no me contó de los chicos ahogados?
¿Qué chicos?
Los amigos de Rendell. Su mejor amigo, Lucas.
Vaya, no sé...
No debo haber...
No lo recuerdo.
¿Qué dices?
Vivías aquí cuando sucedió.
Debe haber sido muy traumático.
Seguro lo fue para Rendell.
Pero tú eres su hermano
y ellos eran sus mejores amigos...
...y se murieron.
No entiendo cómo no lo recuerdas.
Rendell era mucho mayor que yo.
No compartía mucho con sus amigos.
Seguramente se...
No sé por qué no lo recuerdo.
Es como si toda esa época se hubiera borrado.
No entiendo por qué.
Por eso no me gusta pasar mucho tiempo aquí.
¿Rendell te habló alguna vez de Sam Lesser?
No, ¿por qué?
¡Hola!
Justo a tiempo.
Ya no hay más fideos, pero quedan rollitos primavera.
- ¿Qué rayos te pasó? - Calma. Es sangre falsa.
Comestible y lavable.
Iré a lavarme.
Te traje un regalo.
No tenías que comprarme nada.
Solo te gradúas una vez de octavo grado...
...si lo haces bien.
Es magnífico.
Hace mucho tiempo que lo guardo.
Creo que ya tienes edad para usarlo.
Es una reliquia familiar.
Gracias, papá.
Me encanta.
Es muy especial para mí.
Sé que sabrás cuidarlo.
Nunca hablas de tu familia.
Es que...
Tomamos caminos distintos.
Ustedes son la única familia que quiero.
Y mucho más de lo que merezco.
No te separes de tus hermanos.
Sí.
Estoy muy orgulloso de ti.
Te cubrí con mamá.
Le dije que estabas en la biblioteca.
Gracias.
De nada.
¿Qué quieres de mí?
Sería una idiota si quisiera algo de ti,
sobre todo cuando estás así.
No me digas cómo estoy.
Estoy cansado.
Solías hablar conmigo de todo.
Y de nada. Pero ahora que...
Ahora que sucede todo esto...
Ya no te reconozco.
Me da miedo.
Soy el mismo de siempre.
No es así. Eres...
¿Bode?
¡Bode!
Chicos, deben ver esto.
¡Síganme!
¿Qué rayos?
Subtítulos: Mariela Rascioni