UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
Rendell Locke ha muerto.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Ya sabes lo que pasó.
Sé lo que debo hacer.
TRES MESES DESPUÉS
ADIÓS, SEATTLE
SÁNDWICH ASQUEROSO
TRÁFICO ABURRIDO CARRETERA SIN FIN
TYLER ODIA MILWAUKEE
KINSEY NO QUIERE FOTOS
- Juguemos a algo. - Bode, no.
Podemos jugar a "Monstruos", "Golpea a Bode" o "Pregunta seria".
- Nada de golpes en el auto. - Bueno, preguntas.
Pregunta seria.
¿Qué sentido elegirían perder?
Ahora mismo, el sentido del oído.
Es una pregunta seria, Kinsey.
- Paso. - Qué aburrida.
¿Tyler?
- ¡Tyler! - Basta o el muñeco perderá una pierna.
No hablabas desde que pasamos Ohio.
¿Dije algo en Ohio?
- Sí: "Mira, estamos en Ohio". - Cierto. Tenía razón.
Yo tengo una pregunta seria.
¿Qué estarían haciendo si aún estuviéramos en Seattle?
Jugaría Fortnite con Stuart y Wyatt
o jugaría Fortnite con Stuart y Chase.
¿Y tú, Ty?
Estaría en un viaje del club de francés esquiando con Sarah.
Estudiabas español.
¿Por qué nadie juega bien?
No querría perder el olfato.
Activa los recuerdos.
Cuando su padre y yo vendíamos casas,
molíamos un limón en el triturador.
Cubre el olor a pintura.
A nadie le gusta el olor a pintura.
Pero todos...
Todos tienen un buen recuerdo del olor a limón.
Miren, chicos. Llegamos.
Bajemos a mirar la ciudad, ¿sí?
Sí.
¿Quién quiere helado?
¡Yo!
Es broma, ¿no?
Vamos, Rufus.
Ya no quedan clientes.
Solo embarazadas o masoquistas toman helado con este frío.
Somos lo segundo.
Me gusta tu brazalete.
Gracias.
Es gratis, Sra. Locke.
Por ser recién llegados.
Qué amable.
No queremos lástima.
Es hospitalidad. Bienvenidos a Matheson.
¿Cómo sabe quiénes somos?
¡Genial!
¿Somos ricos?
No sé si diría ricos,
pero sí muy afortunados.
Me siento muy afortunada.
Es más grande que en las fotos. Y un poco aterradora.
¿Por qué papá nunca nos trajo aquí?
Hubiera dicho que era una pocilga deprimente.
- O algo así. - ¡Hola!
- Bienvenidos a Casa Llave. - ¡Tío Duncan!
¡Nuestra casa tiene nombre!
A los Locke nos encantan los juegos de palabras.
- ¿Qué tal Boston? - Bien.
Quería traerles algo para conmemorar la ocasión
de su primera visita a su hogar ancestral.
Quería comprarles plantas,
pero me retrasé y debía recibir a los de la mudanza...
Este es para ti.
Y para ti.
¿Quién quiere entrar?
- ¡Yo! - Bien, vamos.
¡Sí!
- Santo... - Cielos.
Ya llegó el otro auto.
Y ya descargaron el resto de las cajas.
Solo les queda desempacar.
Vaya, estos son los pisos originales.
Todo es original.
Un recorrido rápido. Este es el salón.
El salón.
Puedes dibujar ahí, Kinsey.
Le gusta dibujar como a ti, tío Duncan.
En el salón la gente bebe y fuma cigarros, no es para dibujar.
¿A quién le interesa eso?
Y este...
...es el estudio de invierno.
Nuestros ancestros tenían una gran biblioteca.
Artefactos históricos.
De la guerra de Independencia.
Libros sobre Matheson.
Armas.
Qué interesante.
Bueno...
Lavadora, secadora...
El sótano está bajando la escalera, a la izquierda.
Hace frío aquí. ¿Ya reemplazaron el aislamiento?
Quizá si alguna vez lo hubiesen colocado.
¡Este lugar es enorme! No parece terminar.
Este es el salón principal.
Tiene sillones, una mesa y una galería de retratos aterradores.
- ¿Quiénes son? - Él es Devon Locke.
Aún tiene el mejor puntaje en el videojuego de la pizzería.
Y ellos son Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki Segunda,
Phoebe, Chandler y Monica.
Pero al pariente más famoso nadie lo ha visto.
El Monstruo del lago Locke.
El lago no se llama así.
Concluiremos el recorrido en la cocina.
Excelente.
Bueno, chicos. Desempaquen y exploren el lugar.
Comencemos.
Tyler, ¿elegimos habitaciones?
Tú elige por mí.
¡Cuántas bicicletas!
Quiero ir al programa de verano de Parsons.
Piden un dibujo de una bicicleta.
Es difícil de dibujar.
Exacto.
Siempre me salen torcidas.
No es algo malo.
Pregúntale a Picasso.
No harías eso si papá siguiera aquí.
Si siguiera aquí, estaríamos en Seattle, tonta.
Pregunta seria, Tyler.
¿Estás bien?
Sé que ninguno está bien...
...pero estás muy distante.
Sé que peleaste mucho con papá los últimos días.
¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
Mentirosa.
Ese chico ya sabía quiénes somos.
Acostúmbrate.
Mañana en la escuela será peor.
¿Quieres oír algo estúpido?
Cuando vi este lugar, quise enviarle una foto a papá.
Le hubiera encantado.
¿Sabes qué?
Deberíamos hacerlo.
Ven.
TE ENVIAMOS ABRAZOS IMAGINARIOS A LO LEJOS
TE AMAMOS, PAPÁ
Revise mi trabajo, jefa.
Un trabajo sublime.
Estás listo para ir arriba.
¿Es una invitación?
Para pintar.
- ¿Es necesario que vaya? - Sí.
Con vidas tan ocupadas,
¿está mal querer trabajar cerca de mi esposa?
Una capa en el cuarto, dos en el baño.
Sí, jefa.
Te amo.
Yo también.
Busco al bobo, ¿lo viste?
Jugamos a "Golpea a Bode".
No sé dónde está Bode.
Búscalo en el sótano.
Tyler se olvidó la llave. De nuevo.
No seas tan duro con él.
Hola. ¿Tú eres...?
Sam Lesser.
- Conozco a Ty. - Está jugando al hockey.
Vine a ver al Sr. Locke.
- Sam. - Adelante.
- ¿Todo bien? - Hace mucho frío.
Necesito hablar.
¿Por qué no vas a mi oficina el lunes?
No puedo esperar.
Podemos hablar el lunes, Sam.
No, no podemos.
Me dirás lo que quiero saber.
Sam, baja el arma.
- No lo creo. - No te diré nada si tienes un arma.
¿Seguro? Piénsalo bien.
¡Me dirás todo sobre Casa Llave!
No sé qué piensas que sabes de ese lugar, pero...
...no sabes nada.
¡Papá! ¡No!
¡Papá!
¡Está cerrada!
¡No!
Abran, por favor. ¡Mamá!
¡No!
¿Hola?
¡Hola!
¿Eres mi eco?
Sí.
Soy yo, Bode.
Duncan, ¿no estabas a cargo de mantener la casa?
Estuve muy ocupado.
- ¿Enseñando pintura a borrachas? - Claro. Lleva tiempo.
Es agotador.
¿Hiciste reparar la plomería?
¿La electricidad? ¿La calefacción?
- ¿El techo? - He sido negligente con todo.
Tanto tú como Rendell evitaban por completo esta casa.
No fue una casa feliz.
Si tanto la odiaban, ¿por qué no venderla?
Quería hacerlo, pero Rendell se negó.
Cuando la repares, la venderemos por millones
y podrán mudarse adonde quieran.
Ese no es el plan. Necesito un proyecto.
Y mis hijos, un hogar.
¿Tiene que ser este?
¿Esta casa?
Bode está asustado. Dice que hay una chica en el pozo.
Cariño, lo revisaré.
Está cerrada, ¿tienes la llave?
Llevo años sin verla.
No hay por qué entrar, el pozo está contaminado.
No hay nadie aquí.
Oí una voz, lo juro.
- Tal vez fue un eco. - Eso dijo ella.
¡Dijo que era mi eco!
Escucha, cariño.
No es seguro jugar aquí.
El techo es viejo y podría colapsar.
Hay murciélagos y tétanos. No te acerques de nuevo o te golpearé.
Sé lo que oí.
¡No miento!
¡Hay una chica ahí!
Fue un día largo, estamos cansados.
Vamos. Iremos a dormir.
Ven.
Quítatelos para desayunar.
¿Es una cáscara de huevo o una uña?
Lo siento.
Cáscara de huevo.
¿Quieres un waffle?
Tengo una tarjeta para la cafetería.
De acuerdo.
Me gusta tu atuendo.
¿Te estás guardando para Jesús?
¿Tienes algo en los ojos?
Chicos, no discutan. ¿Omelette?
No tiene cáscaras.
No tengo hambre.
Vaya.
Qué asco.
Por suerte tu escuela comienza más tarde.
Alguien debe explorar la casa.
¿Por qué vamos a un internado si no vivimos ahí?
No todos los alumnos viven allí.
Escuchen.
Sé que comenzar una escuela nueva a mitad de año puede apestar.
Pero podría ser genial.
- Excelente discurso. - Lo anotaré.
¿Olvido algo? ¿Algún permiso?
Ty, debes entregar algo para hockey.
- Certificado médico. - Ya lo entregué.
Falsifiqué tu firma.
Y envié un correo desde tu cuenta a la escuela
para que nos pongan al corriente.
Genial. Bien.
La próxima vez,
solo pídanmelo. Yo lo haré.
¡Buenos días, chicos!
Iré a Boston a trabajar.
No teman, regresaré mañana.
Nos vemos.
¡Adiós, tío Duncan!
Sé cómo alejar a la gente.
Creo que estas te pertenecen.
- Las llaves del reino. - Gracias.
Una noche cenaremos en la ciudad.
Tú, yo, Bryan.
Ya estás planeando escaparte. Buena suerte.
Sayonara, Casa Llave.
¿Le sacaste el dedo a la casa?
No, me estaba despidiendo.
El dedo tiene varios significados.
- ¿Como la palabra aloha? - Sí.
- Sí, exacto. - ¡Aloha!
¡Nos vemos!
Aquí vamos.
¿Comemos juntos?
Tengo prueba de hockey.
Angelica vendrá a la fiesta de Javi.
También Emma, la otra Emma, Logan, Peter.
Invita a la chica Locke.
Pero tal vez sea una aguafiestas.
No la culpo.
No es para tanto.
Mi tía murió el año pasado y nadie me trató diferente.
Pero tu tía no murió así.
¿Cuál es tu punto?
NO TE LLEGARÁ LA CARTA DE HOGWARTS
¡Sí! Hola, ¿cómo estás?
¿Puedo sentarme, Rocky Road?
- ¿Qué? - Tu nombre de batalla.
Por el helado que pediste ayer...
Tiene partes duras.
Como tu vida.
Pedí menta granizada.
Pero imagina que no.
- Si es tu lugar, puedo irme. - ¡No, no!
Te busqué por todas partes.
Eso sonó mal.
Lo que quise decir
es que cuando te vi ayer, pensé: "Vaya, qué chica rara".
No, escucha.
Pensé: "Esta chica intenta aparentar no ser genial,
comiendo su sándwich de jamón bajo la escalera".
Primero, es mortadela.
Segundo, es falsa. Soy vegetariana.
¿Y tercero? Me gusta mi mortadela falsa.
A nadie le gusta eso.
Es un substituto de carne que incluso se autodesprecia.
Sabe a aburrimiento.
Y tú, Kinsey Locke, no eres aburrida.
Scot Cavendish.
Mis amigos y yo nos reuniremos más tarde.
Deberías venir.
- ¿Tienes amigos? - Más de uno.
Somos el Equipo Savini.
- ¿Tu apellido no es Cavendish? - Sí, así es.
Pero sería patético ponerle mi nombre al equipo, ¿no?
Se llama Savini por Tom Savini.
¿El padrino del gore?
¿El que hizo un arte del maquillaje y los efectos especiales?
¿El amanecer de los muertos? ¿Viernes 13?
¿Son películas o algo así?
¿Estás bromeando?
Ven con nosotros.
No, gracias.
¿Te sentarás bajo la escalera todo el año?
Me quedan 118 sándwiches hasta fin de año.
Los comeré aquí todos los días.
Eso suena horrible.
Te enviaré la dirección.
Cuando estés lista para algo más sabroso, ahí estaremos.
¡Papá!
¡No! ¡Papá!
- Eres muy bueno. - En serio.
Soy Javi. Él es Brinker.
- Tyler Locke. - Te necesitamos en el equipo.
¿En qué posición juegas?
Era centro en mi escuela anterior.
Aquí no necesitas ser centro, a las chicas les encanta el trauma.
¿Qué dices?
Pasaste por cosas terribles.
¿Sabes lo genial que es para alguien a quien no le pasó nada?
Créeme. No es tan genial.
Habrá una fiesta esta noche. Ven con nosotros.
¡Bode! Oye, Bode.
Iré a comprar unas cosas. ¿Quieres venir?
No, gracias.
Escríbame al iPad si necesitas algo.
De acuerdo.
Aloha.
Genial.
¿Oyó eso, señor?
Tranquilo, probablemente no es nada.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¡Sé que hay alguien ahí abajo!
¿Eco?
Estoy aquí, Bode.
¿Quién eres?
Soy un eco.
Tu eco.
Me despertaste.
¿Qué haces allí abajo?
Los ecos pueden cobrar vida aquí.
No es cierto.
¿Encontraste alguna llave?
¿Qué llaves?
Tu casa está llena de llaves asombrosas.
Hay una llave que te deja salir de tu cuerpo y ser un fantasma.
Y otra que puede cambiar tu apariencia.
La mejor es la llave que puede llevarte a cualquier parte del mundo
si sabes usarla.
Es de oro y tiene seis círculos entrelazados.
¿Dónde puedo hallarlas?
Escúchalas.
Susurran, Bode.
¿Has oído susurros en Casa Llave?
Sí.
Solo se comunican con la gente que es muy especial.
Como tú, Bode.
¡Bode!
Debo irme.
No le cuentes a nadie que visitaste a tu eco en el pozo.
Se preocuparán.
De acuerdo.
Kinsey, me pasó algo increíble.
Cuéntame más tarde. Esta casa está helada.
Quiero ducharme con agua caliente hasta que se me caiga la piel.
Quiero un helado.
Quiero...
...ir...
...a la heladería.
No puede ser.
Eres el hermano de Kinsey, ¿no?
- ¿Y tu hermana? - ¿Estoy aquí?
¿Qué es esa pregunta?
Quiero un helado de vainilla en barquillo.
Por supuesto.
- Un barquillo con vainilla. - Gracias.
Sí estoy aquí.
Son tres dólares.
Espera.
¿Por qué sigues aquí?
Antes que te enojes, te explicaré.
Rompiste mi brazalete.
No, encontré esto adentro.
Papá me lo regaló.
Prometí que lo cuidaría, él me lo confió.
Pero es una llave mágica, ¡te lleva adonde sea!
Basta de juegos tontos, Bode.
Si es mentira, ¿de dónde saqué esto?
- Del congelador. - No es mentira.
¡Lo juro!
Llévame a la Torre Eiffel.
Torre Eiffel.
¿Qué?
¿Por qué no funcionó?
Porque estás delirando.
Espera.
¡Sal de mi cuarto!
Mamá, Bode rompió mi brazalete.
¿Le dices que no entre a mi cuarto?
Sí, claro.
Lo siento.
¿Qué es eso?
Encontré una caja de cosas de tu padre en el ático.
Mira esto.
Es una foto de él y sus amigos de la preparatoria.
Vaya. Mira a papá.
YA COMENZÓ LA CELEBRACIÓN
¿Y Tyler?
Con sus amigos de hockey.
Me alegra que haga amigos.
Parece que tú también.
¿Qué hacemos aquí?
¿Lejos de todo y de todos? Papá nunca quiso que viniéramos.
Debíamos comenzar de nuevo y no podíamos hacerlo allí.
¿Sabes? Todo es igual aquí.
Todos nos miran.
Las cosas mejorarán, lo prometo.
Seguro.
¿Qué?
Papá nunca hablaba con clichés.
Ya regresé.
¿Hallaste alguna llave?
Sí, la que lleva a donde sea.
Pero solo me funcionó mí, no a Kinsey.
No pudo ir a la Torre Eiffel.
¿Viste una puerta en la Torre Eiffel?
No.
Para viajar a una puerta, tienes que haberla visto.
Supongo que tiene sentido.
Sabes mucho de mí, pero yo no sé nada de ti.
Somos amigos, Bode.
Puedo contarte lo que quieras saber.
¿Cómo vives ahí abajo?
Ya te lo dije.
Magia.
¿No tienes hambre?
Sí, a veces sí.
A veces tengo mucha hambre.
Podría traerte unos Doritos.
En mi mundo son importantes.
Me encantaría.
Encontré otra llave.
Tiene dos caras y un espejo.
¿Para qué sirve?
Si pudieras pedir un solo deseo, Bode,
¿qué pedirías?
Desearía hablar con mi papá.
Se murió.
Lo siento mucho.
Pero tienes suerte.
¿La llave que hallaste?
¿La del espejo?
Te dejará ver a gente que murió.
Es imposible.
La muerte no es tan definitiva como piensas.
Toda tu familia podría volver a ver a tu padre.
Muéstrasela a tu mamá.
Gracias, eco.
¿Se te rompió el teléfono?
Es la bola mágica.
¿Qué le preguntaste?
¿Pasará algo interesante en esta fiesta?
¿Y?
No es probable.
Así que dices que ya puedo irme.
Digo que no te hagas ilusiones.
Javi sirve vodka barato y queso procesado,
ya no tenía ilusiones.
¿Quieren?
Creo que me iré.
En la semana me convierto en calabaza a las 11.
Como quieras. Habrá más para nosotros.
Tyler.
Solo quería decirte
que después de lo que vivió tu familia,
nosotros...
Todos estamos aquí para ayudarte.
Cuenta conmigo.
No puedes olvidar que es tu culpa...
...que esté muerto.
¡No!
Creí que querías hacerlo.
Sí quiero.
Pero no es un buen momento.
Lo siento.
Lo siento. Debo irme.
Bienvenida.
Bien...
Kinsey Locke, ellos son Zadie Wells y Doug Brazelle.
- Este es el equipo. - Sí.
Uno menos y sería la Pareja Savini.
Me gusta la Díada Savini.
Sí, pero contigo somos cuatro, sería perfecto para un cosplay grupal.
Ya estábamos bien.
Pero cuatro es mucho mejor.
El mago de Oz, Tortugas Ninja.
Los años dorados.
Llegas justo a tiempo.
El día de los muertos tiene las mejores decapitaciones.
Sin duda.
El tipo que grita aun tras ser decapitado es increíble.
Sí, pero debo decir que me decepciona un poco Nancy.
Vamos, en la escala de chicas protagonistas,
le daría un seis como máximo.
Vamos, al final le vuela la cabeza.
Pero primero se esconde tras un árbol mientras él asesina a sus amigos.
Las protagonistas no se esconden.
Kinsey.
Solo quiero hablar.
Kinsey.
Vamos.
Última oportunidad.
Maldición.
- ¡Rocky Road! Kinsey, ¿estás bien? - ¡Déjame en paz!
¿Qué pasa?
No todas las chicas llegan al final peleando con el monstruo.
Algunas se esconden.
Se quedan en silencio cuando su familia las necesita.
No están esperando su momento.
No saben si vendrá otro momento.
Solo cierran los ojos y esperan a que termine.
La verdad...
...es que algunas son cobardes.
Fue un grave error de mi parte, una absoluta idiotez.
Regresa, veremos otra cosa.
Lo que quieras. ¡Kinsey!
¡Olvídalo, Scot!
Sube al auto antes que tengamos que amputarte los dedos.
Quiero ver a mi papá.
Por favor.
¡Bode!
¡Mamá!
- ¡Ven aquí! - ¿Qué sucede?
Mira.
Qué raro.
¿Qué es esto? ¿Una ilusión óptica?
Mamá, no creo que sea buena idea.
Mamá.
¡Mamá!
¿Bode?
- ¿Bode? ¡Bode! - ¿Mamá?
Bode, ¡ayúdame!
- ¡Ayúdame! - ¡Iré a buscar ayuda!
¿Eco?
Necesitamos tu ayuda.
Estoy aquí, Bode.
Mi mamá está en problemas.
Usé la llave y ella se metió en mi espejo.
Y ahora no sé cómo sacarla.
¿Me ayudas?
¡Eco!
Te ayudaré, Bode.
Para salvar a tu madre, debes darme la llave Donde Sea.
¿Adónde fue?
Esa llave abre la puerta de la prisión del yo.
Es ideal para atrapar enemigos.
¡Dijiste que te dejaba ver a gente que murió!
Sí. Esa parte es cierta.
Muchos murieron ahí porque es muy difícil salir.
Nos vemos, chico.
- Ayuda, ¡es mamá! - ¿Qué pasa?
¡Se metió en mi espejo!
- ¿De qué hablas? - ¡Les mostraré! ¡Vamos!
¿Qué demonios?
No puede ser real.
- ¿Mamá? - ¿Tyler?
- Debo entrar. - ¡No!
Toma.
Úsala para volver cuando la halles.
De acuerdo.
Ten cuidado.
Mamá.
- ¡Tyler! - ¡Mamá!
¡Tyler!
- ¡Mamá! - ¡Tyler!
¡Mamá!
¡Tyler!
- ¡Mamá! - ¡Tyler!
¡Tyler!
- ¡Tyler! - Mamá, cierra los ojos.
Sigue mi voz.
- ¿Me escuchas? - Te escucho.
¡Mamá!
¡Por aquí! ¡Cierra los ojos!
- ¡Puedo oírte más cerca! - ¡Sigue caminando!
¡Sáquennos!
¿Estás bien?
- ¿Qué diablos pasó? - Te lo dije, estas llaves son de verdad.
¿Qué es esto?
Esta casa tiene llaves mágicas.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Sí, bien. ¡Estoy bien!
¿Te divertiste en la fiesta?
¿El espejo?
Es bonito, ¿no?
Debería pulirlo un poco.
¡Mamá! ¡Te metiste en ese espejo!
¡Y luego te perdiste!
Dice la verdad.
Estabas adentro.
¿De qué hablan?
Del espejo.
Cierto.
Podemos comprarte uno.
Lo agregaré a la lista.
¿Qué es este lugar?
¿Lesser?
Tienes visitas.
Hola, Sam.
Te dije que vendría a verte.
Subtítulos: Mariela Rascioni