ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ.
Ο Ρέντελ Λοκ είναι νεκρός.
Τι;
Τι συνέβη;
Ξέρεις τι συνέβη.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
ΑΝΤΙΟ ΣΙΑΤΛ ΑΠΑΙΣΙΟ ΨΗΤΟ ΤΥΡΙ
ΑΤΕΛΕΙΩΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΒΑΡΕΤΗ ΚΙΝΗΣΗ
Η ΜΑΜΑ ΧΩΡΙΣ ΚΑΦΕ
ΚΙΝΖΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Ας παίξουμε κάτι.
-Όχι, Μπόντι. -Να παίξουμε το Είδα Ένα Τέρας,
το Χτύπα Τον Μπόντι ή τις Σοβαρές Ερωτήσεις.
-Όχι το Χτύπα Τον Μπόντι. -Το Σοβαρές Ερωτήσεις τότε.
Σοβαρή ερώτηση:
Αν έπρεπε να χάσεις κάποια αίσθηση ποια θα ήταν;
Τώρα, την αίσθηση της ακοής.
Είναι σοβαρή ερώτηση, Κίνζι.
-Πάσο. -Βαρετό.
Τάιλερ;
Τάιλερ!
Άλλη μια φορά, κι ο G.I. Joe θα χάσει ένα πόδι.
Το πρώτο πράγμα που είπες απ' το Οχάιο.
Είπα κάτι στο Οχάιο;
-Είπες, "Κοιτάξτε είμαστε στο Οχάιο". -Είχα δίκιο.
Έχω μια σοβαρή ερώτηση.
Τι θα έκανες, αν ήσουν ακόμη στο Σιάτλ;
Ή θα έπαιζα Fortnite με τον Στούαρτ και τον Γουάιτ
ή θα έπαιζα Fortnite με τον Στούαρτ και τον Τσέις.
Εσύ, Τάι;
Θα ήμουν για σκι με τη Σάρα Τζόνσον, απ' την ομάδα γαλλικών.
Ισπανικά μάθαινες.
Γιατί δεν παίζετε κανονικά;
Δεν θα ήθελα να χάσω την αίσθηση της όσφρησης.
Είναι δεμένη με τη μνήμη.
Όταν πουλούσαμε ένα σπίτι με τον μπαμπά,
αλέθαμε ένα λεμόνι στον σκουπιδοφάγο.
Καλύπτει τη μυρωδιά της μπογιάς.
Σε κανέναν δεν αρέσει η μυρωδιά της.
Αλλά όλοι...
θυμούνται καλά ένα λεμόνι.
Για δείτε. Φθάσαμε.
Να σταματήσουμε; Να δούμε την πόλη.
Ναι.
Ποιος θέλει παγωτό;
Εγώ!
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Έλα, Ρούφους!
Μάλλον χάσαμε τον χαμό.
Οι έγκυες και οι μαζοχιστές θέλουν παγωτό τώρα.
Είμαστε ένα απ' τα δυο.
Μ' αρέσει το βραχιόλι σου.
Σ ευχαριστώ.
Κερασμένα, κα Λοκ.
Η έκπτωση των νεοφερμένων.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν θέλουμε φιλανθρωπία.
Είναι φιλοξενία. Καλώς ορίσατε στο Μάθεσον.
Πώς ξέρει ποιοι είμαστε;
Τέλειο!
Είμαστε πλούσιοι;
Δεν θα έλεγα ότι είστε πλούσια,
αλλά πάρα πολύ τυχερά παιδιά.
Ναι, νιώθω τόσο τυχερή.
Είναι μεγαλύτερο απ' τις φωτογραφίες. Και μοιάζει να βγήκε απ' το Ψυχώ.
Γιατί δεν μας έφερε ο μπαμπάς εδώ;
Θα έλεγε ότι είναι μια τρύπα που δεν ταιριάζει σε άσωτους.
-Παραφράζω. -Γεια σας!
-Καλώς ήρθατε στο Key House! -Θείε, Ντάνκαν!
Έχουμε σπίτι με όνομα!
Τα λογοπαίγνια ανήκουν στην παράδοση των Λοκ.
Πώς ήταν η Βοστόνη;
Ήταν ωραία. Ήθελα να σας πάρω κάτι,
για τον ερχομό σας στο προγονικό σας σπίτι για πρώτη φορά.
Ήθελα να σας πάρω ένα φυτό
αλλά αργούσα και ήθελα να προλάβω τους εργάτες, έτσι...
αυτό είναι για σένα.
Αυτό για σένα.
Ποιος θέλει να δει το εσωτερικό;
-Εγώ! -Εντάξει, πάμε!
Ναι!
-Γαμ... -Χριστούλη μου!
Είδατε ότι το άλλο σας αμάξι είναι εδώ.
Οι μεταφορική ξεφόρτωσε τις υπόλοιπες κούτες, έτσι...
έχετε μόνο να ξεπακετάρετε.
Τα δάπεδα είναι αυθεντικά.
Όλα είναι αυθεντικά.
Γρήγορη ξενάγηση. Η αίθουσα ζωγραφικής.
Αίθουσα ζωγραφικής.
Αυτό είναι καλό για σένα, Κίνζι.
Της αρέσει να ζωγραφίζει, όπως και σ' εσένα, θείε.
Έτσι λέγανε παλιά το σαλόνι
που μαζεύονταν μετά το δείπνο, μυξιάρη.
Τότε γιατί δεν το λένε έτσι;
Και αυτό...
είναι το Χειμερινό Γραφείο.
Οι πρόγονοί μας συγκέντρωσαν πολλά βιβλία.
Ιστορικά πράγματα.
Επαναστατικός Πόλεμος.
Βιβλία για το Μάθεσον.
Οπλισμός.
Ανυπομονώ να πέσω με τα μούτρα.
Εντάξει...
Πλυντήριο, στεγνωτήριο...
το υπόγειο είναι στα σκαλιά, αριστερά.
Έχει κρύο εδώ μέσα, αντικαταστάθηκε η μόνωση;
Η αντικατάσταση υπονοεί ότι υπήρχε αρχικά.
Το μέρος αυτό είναι τεράστιο! Δεν τελειώνει!
Αυτή είναι η Μεγάλη Αίθουσα. Πολυλειτουργική. Καθιστικό
και ανατριχιαστική γκαλερί πορτρέτων.
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; -Αυτός... είναι ο Ντέβον Λοκ.
Ακόμη κατέχει το μεγαλύτερο σκορ στο Galaga στην πιτσαρία.
Αυτός είναι ο Σνούκι, ο Λιμοντσέλο, ο Μπαζ Λάιτγιαρ, ο Σνούκι ο Δεύτερος,
η Φίμπι, ο Τσάντλερ και η Μόνικα, αλλά...
ο διασημότερος συγγενής που δεν έχει δει κανείς,
είναι το Τέρας του Λόκνες.
Δεν γράφεται καν το ίδιο.
Τελειώνουμε την ξενάγηση με την κουζίνα.
Υπέροχα.
Εντάξει, παιδιά. Ξεπακετάρετε, εξερευνήστε.
Ας το κάνουμε.
Τάιλερ. Θέλεις να επιλέξουμε δωμάτια;
Επίλεξε για μένα.
Υπάρχει ένα θέμα.
Θα κάνω αίτηση στο Πάρσονς για το θερινό τους πρόγραμμα.
Πρέπει να υποβάλλω ένα σκίτσο με ποδήλατο.
Γνωστό για τη δυσκολία του.
Ακριβώς.
Όλα μοιάζουν παραμορφωμένα.
Δεν είναι κακό αυτό.
Ρώτα τον Πικάσο.
Δεν θα το έκανες, αν ήταν ο μπαμπάς εδώ.
Αν ήταν εδώ, θα ήμασταν στο Σιάτλ, χαζή.
Σοβαρή ερώτηση, Τάιλερ.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι κανείς μας δεν είναι καλά, αλλά...
φαίνεσαι απόμακρος.
Ξέρω ότι μαλώνατε αρκετά με τον μπαμπά πριν.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Παλιοψεύτρα.
Ο τύπος ήξερε ποιοι είμαστε.
Συνήθισέ το. Αύριο στο σχολείο θα είναι χειρότερα.
Να σου πω κάτι πραγματικά χαζό;
Όταν είδα το μέρος, το πρώτο που μου ήρθε ήταν να στείλω μια φωτογραφία στον μπαμπά.
Θα του άρεσε.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι πρέπει.
Έλα.
Σου στέλνουμε φανταστικές αγκαλιές από μακριά. Σ' αγαπάμε, μπαμπά.
Θα μ' ελέγξεις, αφεντικό;
Εξαιρετική δουλειά.
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να πας επάνω.
Αυτό είναι πρόσκληση;
Να βάψεις.
-Πρέπει να πάω; -Ναι.
Είναι τόσο κακό
να θέλω να περάσω το απόγευμα στο ίδιο δωμάτιο με τη γυναίκα μου;
Ένα χέρι στο δωμάτιο, δυο στο μπάνιο.
Ναι, αφεντικό.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Τον κυνηγάω σαν χαζή, τον είδες;
Παίζουμε Χτύπα Τον Μπόντι.
Όχι, δεν ξέρω πού είναι ο Μπόντι.
Δες στο υπόγειο.
Ο Τάιλερ ξέχασε το κλειδί. Ξανά.
Έλα τώρα. Άσε τον ήσυχο.
Γεια. Είσαι...
Ο Σαμ. Σαμ Λέσερ.
-Ξέρω τον Τάι. -Είναι στην προπόνηση.
Ήρθα για τον κο Λοκ.
-Σαμ. -Πέρασε μέσα.
-Όλα καλά; -Πρέπει να κρυώνεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο μου τη Δευτέρα;
Δεν μπορώ να περιμένω.
Τη Δευτέρα, Σαμ.
Όχι, δεν μπορούμε.
Θα μου πεις ό,τι θέλω να μάθω.
Σαμ. Κατέβασέ το κάτω.
-Δεν νομίζω. -Δεν θα σου μιλήσω,
αν κρατάς όπλο.
Σίγουρα; Μήπως να το ξανασκεφτείς;
Θα μου πεις για το Key House!
Ό,τι νομίζεις ότι κατάλαβες γι' αυτό το μέρος...
είναι λάθος.
Μπαμπά! Όχι!
Μπαμπά!
Είναι κλειδωμένη!
Όχι!
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ! Μαμά!
Όχι!
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς;
Είσαι η ηχώ μου;
Ναι.
Είμαι, Μπόντι.
Ντανκ, εσύ δεν ήσουν υπεύθυνος για το μέρος αυτό;
Είχα δουλειά.
-Να διδάσκεις ζωγραφική σε μεθυσμένες; -Ναι. Τρώει χρόνο.
Κι έχει κούραση.
Ανακαινίστηκαν καθόλου τα υδραυλικά;
Το ηλεκτρικό; Η θέρμανση;
-Η οροφή; -Ήμουν συνεπής με την αμέλεια.
Εντάξει, εσύ κι ο Ρέντελ αποφεύγατε το μέρος όπως ο διάολος το λιβάνι.
-Δεν ήταν χαρούμενο μέρος. -Τότε γιατί δεν το πουλήσατε;
Το ήθελα, μα δεν με άφηνε ο Ρέντελ.
Μόλις το φτιάξετε, μπορούμε να το μοσχοπουλήσουμε
και να μετακομίσετε αλλού.
Αυτό δεν είναι το σχέδιο. Χρειάζομαι ένα εγχείρημα.
Τα παιδιά θέλουν ένα σπιτικό.
Πρέπει αυτό να είναι το εγχείρημα;
Αυτό το σπίτι;
Ο Μπόντι έχει φρικάρει. Λέει ότι υπάρχει ένα κορίτσι στο πηγάδι.
Γλυκέ μου, άφησέ με να δω.
Είναι κλειδωμένη, έχεις το κλειδί;
Έχω χρόνια να το δω.
Το πηγάδι έχει πλέον θαλασσινό νερό.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Άκουσα μια φωνή. Το ορκίζομαι!
-Ίσως άκουσες μια ηχώ. -Αυτό είπε κι αυτή!
Είπε πως ήταν η ηχώ μου.
Εντάξει, άκουσέ με.
Δεν είναι ασφαλές να παίζεις εδώ.
Η οροφή είναι παλιά και ίσως καταρρεύσει.
Έχει νυχτερίδες και τέτανο. Αν ξαναπάς, θα φας ξύλο.
Ξέρω τι άκουσα.
Δεν λέω ψέματα!
-Είναι ένα κορίτσι εκεί! -Ήταν μεγάλη μέρα, είμαστε κουρασμένοι.
Έλα τώρα. Ας το λήξουμε για σήμερα.
Πάμε.
Βγάλ' τα αυτά για να φας, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι τσόφλι ή νύχι;
Συγγνώμη.
Τσόφλι.
Θέλεις μια παγωμένη βάφλα;
Έχω κάρτα για την τραπεζαρία του σχολείου.
Εντάξει.
Μ' αρέσει το νέο λουκ.
Ναι, του κατηχητικού.
Ξέχασες τους φακούς σου;
Είστε στην ίδια ομάδα. Ομελέτα;
Χωρίς τσόφλια.
Δεν πεινάω.
Θεέ μου.
Απαίσιο.
Τι τυχερός που δεν έχεις ακόμη σχολείο.
Κάποιος πρέπει να χαρτογραφήσει το σπίτι.
Πώς πάμε σε οικοτροφείο, χωρίς να μένουμε εκεί;
Δέχονται και μαθητές για τη μέρα.
Ακούστε.
Ένα νέο σχολείο, στο μέσον της χρονιάς,
μπορεί να είναι χάλια, μπορεί και όχι.
-Υπέροχος, ενθαρρυντικός λόγος. -Ναι, να τον γράψω.
Ξεχνάω κάτι; Άδειες κηδεμόνα;
Τάι, το πώς-το-λένε για το χόκεϊ.
-Ιατρική συναίνεση. -Εγώ την έδωσα.
Πλαστογράφησα την υπογραφή σου.
Και έστειλα email εκ μέρους σου στον υποδιευθυντή,
ώστε ν' αναπληρώσουμε την ύλη έως σήμερα.
Υπέροχα. Εντάξει.
Την επόμενη φορά,
-απλώς ρώτα με, καλά; -Καλημέρα, παιδιά!
Πάω πίσω στη Βοστόνη για δουλειά.
Μη φοβάστε, ο θείος Ντανκ θα επιστρέψει αύριο.
Τα λέμε.
Γεια σου, θείε Ντάνκαν.
Ξέρω να διώχνω κόσμο.
Αυτά ανήκουν σ' εσένα τώρα.
-Τα κλειδιά του βασιλείου. -Σ' ευχαριστώ.
Ένα βράδυ θα φάμε όλοι μαζί έξω.
Εσύ, εγώ, ο Μπράιαν.
Σαν να έχεις σχεδιάσει ήδη τη διαφυγή σου. Καλή τύχη.
Σαγιονάρα, Key House.
Έδειξες κωλοδάχτυλο στο σπίτι;
Όχι, το αποχαιρετούσα.
Υπάρχουν κι άλλες σημασίες στο μεσαίο δάχτυλο.
-Όπως το Αλόχα; -Ναι.
-Όπως το Αλόχα. -Αλόχα!
Τα λέμε.
Ξεκινάμε.
Θα τα πούμε στο μεσημεριανό;
Έχω δοκιμαστικά στο χόκεϊ.
Η Αντζέλικα θα έρθει στο πάρτι του Χάβι,
η Έμα, η άλλη Έμα, ο Λόγκαν,
-ο Πίτερ. -Κάλεσε και τη Λοκ.
Το ξέρω, αλλά μάλλον θα μας το χαλάσει.
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.
Σιγά το πράγμα.
Κι η θεία μου πέθανε πέρυσι, αλλά δεν έλαβα ειδική μεταχείριση.
Η θεία σου δεν πέθανε έτσι.
Τι θέλεις να πεις;
Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ
Ναι! Τι κάνεις;
Σε πειράζει να καθίσω, Rocky Road;
-Ορίστε; -Είναι ψευδώνυμο.
Είναι το παγωτό που έφαγες εχθές...
και η ζωή σου;
Rocky Road.
Έφαγα μέντα.
Φαντάσου να μην είχες.
-Αν είναι το σημείο σου, θα φύγω. -Όχι!
Σ' έψαχνα παντού.
Δεν ακούστηκε καλά. Εννοούσα
ότι, όταν σε είδα εχθές, σκέφτηκα, "Περίεργο κορίτσι".
Όχι, κοίτα, σκέφτηκα,
"Να ένα κορίτσι που προσπαθεί να φανεί λιγότερο κουλ, απ' ό,τι είναι
τρώγοντας το μπολόνια της".
Καταρχήν, προφέρεται μπαλόνεϊ.
Δεύτερον, είναι φελόνι, είμαι χορτοφάγος.
Τρίτον; Μ' αρέσει το φελόνι μου, ευχαριστώ.
Δεν αρέσει ούτε στο ίδιο.
Είναι ένα άθλιο υποκατάστατο κρέατος για ένα άθλιο αλλαντικό.
Έχει τη γεύση της βαρεμάρας.
Κι εσύ, Κίνζι Λοκ, δεν είσαι βαρετή.
Σκοτ Κάβεντις.
Λοιπόν,
εγώ και η παλιοπαρέα θα κάνουμε κάτι μετά.
Να έρθεις.
-Έχεις φίλους; -Παραπάνω από έναν.
Αυτοαποκαλούμαστε, η Ομάδα Σαβίνι.
Νόμισα πως λέγεσαι Κάβεντις.
Όντως.
Αλλά θα ήταν κουφό να ονομάσω την ομάδα με το επίθετό μου, έτσι;
Όχι, Σαβίνι. Τομ Σαβίνι.
Ο νονός του γκορ;
Ο άνθρωπος που έβαλε τη λέξη καλλιτέχνης στα ειδικά εφέ και στο μακιγιάζ ταινιών;
Το ξύπνημα των νεκρών, Creepshow, Παρασκευή και 13;
Ταινίες είναι;
Με κοροϊδεύεις;
Έλα να παίξεις μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα βγάλεις όλη τη χρονιά στη σκάλα;
Έχω 118 φελόνι σάντουιτς μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Θα είμαι εδώ κάθε μέρα, μετρώντας αντίστροφα.
Αυτό ακούγεται απαίσιο.
Λοιπόν σου στέλνω τη διεύθυνση,
κι όταν είσαι έτοιμη για λίγη πικάντικη σος, θα είμαστε εκεί.
Μπαμπά!
-Έχεις δεξιότητες, φίλε. -Σοβαρά.
Είμαι ο Χάβι. Από δω ο Μπρίνκερ.
-Τάιλερ Λοκ. -Μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε.
Τι θέση παίζεις;
Στο παλιό μου σχολείο έπαιζα κέντρο.
Εδώ δεν χρειάζεται αυτό, για να πηδήξεις.
Τα κορίτσια λατρεύουν τα τραύματα.
Τι;
Φίλε, πέρασες μια κόλαση.
Ξέρεις πόσο φτιάχνει αυτό κάποια που δεν έχει περάσει τίποτα;
Άκουσέ με. Το ξένο δεν είναι πιο γλυκό.
Κοίτα, έχουμε ένα πάρτι απόψε. Να έρθεις.
Μπόντι!
Θα πάω στο κατάστημα σιδερικών, θέλεις να έρθεις;
Όχι.
Στείλε μου μήνυμα στο iPad, αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει.
Αλόχα.
Ναι.
Το ακούσατε, κύριε;
Ανάπαυση, δεν θα είναι τίποτα.
Είναι κανείς εκεί;
Κάποιος;
Ξέρω πως κάποιος είναι εκεί κάτω!
Ηχώ;
Εδώ είμαι, Μπόντι.
Ποια είσαι;
Είμαι μια ηχώ.
Η δική σου ηχώ.
Με ξύπνησες.
Γιατί είσαι εκεί;
Οι αντίλαλοι ζωντανεύουν στο μέρος αυτό.
Με τίποτα.
Βρήκες τα κλειδιά;
Ποια κλειδιά;
Το σπίτι σου είναι γεμάτο από εκπληκτικά κλειδιά.
Ένα κλειδί σ' αφήνει να βγεις απ' το σώμα σου και να γίνεις πνεύμα.
Κι ένα άλλο που μπορεί ν' αλλάξει την εμφάνισή σου.
Το καλύτερο είναι το κλειδί που μπορεί να σε πάει οπουδήποτε στον κόσμο,
αν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
Είναι από χρυσάφι και έχει έξι συνδεδεμένους κύκλους.
Πού μπορώ να τα βρω;
Πρέπει να τα ακούσεις.
Ψιθυρίζουν, Μπόντι.
Άκουσες ψιθύρους στο Key House;
Ναι.
Καλούν μόνο τους ανθρώπους που είναι ιδιαίτεροι.
Όπως εσύ, Μπόντι.
Μπόντι!
Πρέπει να φύγω.
Μην πεις σε κανένα για την ηχώ στο πηγάδι.
Ίσως ανησυχήσουν.
Εντάξει.
Θεέ μου, Κινζ, μου συνέβη το πιο απίστευτο πράγμα.
Μου λες μετά. Εδώ μέσα έχει ψόφο.
Το μόνο που θέλω είναι ένα καυτό ντους μέχρι να πέσει το δέρμα μου.
Θέλω λίγο παγωτό.
Παγωτό...
από...
το παγωτατζίδικο.
Αποκλείεται.
Είσαι ο αδερφός της Κίνζι, σωστά;
-Η αδερφή σου είναι εδώ; -Είμαι εδώ;
Αυτή είναι ερώτηση παγίδα;
Μια μπάλα βανίλια σε χωνάκι ζάχαρης, παρακαλώ.
Έφθασε.
-Βανίλια σε χωνάκι ζάχαρης. -Ευχαριστώ.
Είμαι εδώ.
Τρία δολάρια.
Περίμενε.
Τι κάνεις ακόμη εδώ;
Πριν τα πάρεις, να σου εξηγήσω.
Έσπασες το βραχιόλι.
Όχι, βρήκα αυτό.
Ο μπαμπάς μου το έδωσε.
Του υποσχέθηκα ότι θα το προσέχω.
Μα έχει μέσα ένα μαγικό κλειδί που σε πάει παντού!
Αρκετά με αυτά τα χαζά παιχνίδια, Μπόντι!
Τότε πού το βρήκα αυτό;
-Στην κατάψυξη. -Δεν υποκρίνομαι.
Στο υπόσχομαι!
Πήγαινέ με στον Πύργο του Άιφελ.
Πύργος του Άιφελ.
Τι;
Γιατί δεν δούλεψε;
Γιατί έχεις παραισθήσεις.
Έι!
Έξω απ' το δωμάτιό μου!
Μαμά, ο Μπόντι έσπασε το βραχιόλι μου.
Θα του πεις να μείνει μακριά μου;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Βρήκα μια κούτα με πράγματα του πατέρα σου στη σοφίτα.
Κοίτα.
Μια φωτογραφία του, με τους φίλους του απ' το λύκειο;
Κοίτα τον μπαμπά.
Ο Τάιλερ;
Με τους φίλους του απ' το χόκεϊ.
Χαίρομαι που κάνει φίλους.
Φαίνεται ότι και οι δυο κάνετε.
Γιατί είμαστε εδώ;
Μακριά απ' όλους και όλα όσα ξέρουμε; Ο μπαμπάς δεν ήθελε ποτέ να έρθουμε.
Χρειαζόμασταν μια νέα αρχή και δεν θα την είχαμε εκεί.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι διαφορετικά εδώ.
Μας κοιτάνε επίμονα συνέχεια.
Θα καλυτερέψουν τα πράγματα, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Τι;
Ο μπαμπάς ποτέ δεν έλεγε κλισέ βλακείες.
Ήρθα ξανά!
Βρήκες κανένα κλειδί;
Βρήκα το Κλειδί του Οπουδήποτε, που μου έλεγες.
Αλλά δούλεψε μόνο για μένα, όχι την Κίνζι.
Δεν πήγε στον Πύργο του Άιφελ.
Είδες ποτέ πόρτα στον Πύργο του Άιφελ;
Όχι.
Για να ταξιδέψεις μέσα από πόρτα, θα πρέπει να την έχεις δει.
Λογικό.
Ξέρεις πολλά για μένα, αλλά εγώ δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Είμαστε φίλοι, Μπόντι.
Μπορώ να σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις.
Πώς ζεις εκεί κάτω;
Σου είπα ήδη.
Μαγεία.
Δεν πεινάς;
Ναι, μπορεί να πεινάσω.
Πεινάω πολύ μερικές φορές.
Μπορώ να σου φέρω μερικά Doritos.
Είναι σημαντικά στον κόσμο μου.
Θα το ήθελα πολύ.
Βρήκα κι άλλο κλειδί.
Έχει δυο πρόσωπα κι έναν καθρέπτη.
Τι κάνει;
Αν είχες μια ευχή, Μπόντι, ποια θα ήταν αυτή;
Θα ευχόμουν να μιλήσω στον μπαμπά μου ξανά.
Πέθανε.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αλλά είσαι τυχερός.
Το κλειδί που βρήκες.
Αυτό με τον καθρέπτη.
Σ αφήνει να δεις ανθρώπους που πέθαναν.
Αυτό είναι αδύνατον.
Ο θάνατος δεν είναι όσο οριστικός φαντάζεσαι.
Όλη σου η οικογένεια θα μπορέσει να τον δει ξανά.
Δείξ' το στη μαμά σου.
Σ' ευχαριστώ, Ηχώ.
Τρέχει κάτι με το κινητό σου;
Το Eight Ball.
Τι το ρώτησες;
Αν θα συμβεί κάτι ενδιαφέρον σε κανένα πάρτι.
Και;
Δεν είναι πιθανό.
Άρα λες να το λήξω.
Λέω να μην τρέφεις ελπίδες.
Ο Χάβι σερβίρει φτηνή βότκα και άλειμμα τυριού.
Άφησα την ελπίδα στην πόρτα.
Σφηνάκια;
Εγώ θα την κάνω.
Τις καθημερινές γίνομαι κολοκύθα στις 11 το βράδυ.
Όπως θέλεις. Αυτό σημαίνει πως έχει περισσότερο για μας.
Τάιλερ.
Ήθελα να σου πω,
ότι μετά απ' όσα πέρασε η οικογένειά σου,
όλοι μας,
όλοι στο σχολείο είμαστε εδώ για σένα.
Είμαι εδώ για σένα.
Μην ξεχνάς πως φταις εσύ...
που πέθανε.
Όχι!
Νόμισα ότι το ήθελες.
Το θέλω.
Απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Καλώς ήρθες.
Λοιπόν...
Κίνζι Λοκ, από δω η Ζέιντι Γουέλς και ο Ντάγκ Μπραζάρ.
-Αυτή είναι η ομάδα. -Ναι.
Ένας λιγότερος και θα ήταν ζεύγος.
Το Δυάδα Σαβίνι ακούγεται καλό.
Ναι, μα με σένα
γινόμαστε τέσσερις, πράγμα τέλειο για cosplay, σωστά;
Ήμασταν καλά και πριν.
Ναι, άλλα τέσσερις είναι ακόμη καλύτερα,
Ο Μάγος του Οζ, Χελωνονιτζάκια.
Τα Χρυσά Κορίτσια.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Η Μέρα των Ζωντανών Νεκρών είναι η καλύτερη δουλειά του Σαβίνι.
Αναμφίβολα. Το κεφάλι του τύπου που ουρλιάζει καθώς του το κόβουν;
Ελάτε τώρα, είναι πανέμορφο πράγμα.
Ναι, και πρέπει να πω
ότι η Νάνσι δεν μ' ενθουσιάζει,
εννοώ,
στην κλίμακα από το μηδέν έως την Τζέιμι Λι,
παίρνει έξι κι είναι και γενναιόδωρο.
Έλα τώρα, του τίναξε τα μυαλά στο τέλος.
Ναι, μα μόνο αφού κρύφτηκε ενώ αυτός σκότωνε τους φίλους της.
Τέτοια κορίτσια δεν κρύβονται. Απλώς δεν το κάνουν.
Κίνζι.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Κίνζι.
Έλα.
Τελευταία ευκαιρία.
Να πάρει.
-Κίνζι, είσαι καλά; -Άφησέ με!
Τι συμβαίνει;
Δεν καταφέρνουν όλα τα κορίτσια να πολεμήσουν το τέρας στο τέλος.
Κάποια κρύβονται.
Κάνουν ησυχία, όταν η οικογένεια το χρειάζεται.
Δεν περιμένουν τη στιγμή τους.
Δεν ξέρουν αν θα έχουν άλλη στιγμή.
Κλείνουν τα μάτια και περιμένουν να τελειώσει.
Η αλήθεια είναι...
κάποια κορίτσια είναι δειλά.
Ήταν λάθος μου, μεγάλη βλακεία απ' την πλευρά μου.
Κοίτα, έλα μέσα και θα δούμε κάτι άλλο.
Ό,τι θέλεις, Κίνζι!
Άφησέ με, Σκοτ!
Μπες στο αμάξι πριν πάθεις κρυοπαγήματα και σου κόψουμε τα δάχτυλα.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Σε παρακαλώ.
Μπόντι!
Μαμά!
-Έλα εδώ! -Τι τρέχει;
Κοίτα.
Περίεργο.
Τι είναι αυτό; Κάποια οπτική ψευδαίσθηση;
Μαμά, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Μαμά.
Μαμά!
Μπόντι;
-Μπόντι; -Μαμά;
Μπόντι, βοήθησέ με!
-Μπόντι, βοήθεια! -Θα βρω βοήθεια!
Ηχώ;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Εδώ είμαι Μπόντι.
Η μαμά μου έχει πρόβλημα.
Χρησιμοποίησα το κλειδί και μετά μπήκε στον καθρέπτη μου
και δεν ξέρω πώς να τη βγάλω!
Θα με βοηθήσεις;
Ηχώ!
Θα σε βοηθήσω, Μπόντι.
Για να τη σώσουμε, θα μου δώσεις το Κλειδί του Οπουδήποτε.
Πού πήγε;
Το κλειδί ανοίγει την πόρτα για τη φυλακή του εαυτού.
Ωραίο μέρος να παγιδέψεις τους εχθρούς.
Μου είπες ότι σου δείχνει ανθρώπους που πέθαναν.
Ναι. Αλήθεια είναι.
Πολλοί πέθαναν εκεί μέσα, γιατί είναι δύσκολο να βγεις.
Τα λέμε, μικρέ.
-Παιδιά, βοηθήστε τη μαμά! -Τι συμβαίνει;
Μπήκε στον καθρέπτη μου!
-Τι λες; -Θα σας δείξω! Ελάτε!
Τι στο καλό;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
-Μαμά; -Τάιλερ;
-Πρέπει να μπω. -Όχι!
Πάρε.
Χρησιμοποίησε αυτό αφού τη βρεις, εντάξει;
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Μαμά.
-Τάιλερ! -Μαμά!
Τάιλερ!
-Μαμά! -Τάιλερ!
Μαμά!
Τάιλερ!
-Μαμά! -Τάιλερ!
Τάιλερ!
-Τάιλερ! -Μαμά, κλείσε τα μάτια,
ακολούθησε τη φωνή μου!
-Μ' ακούς; -Σ' ακούω.
Μαμά!
Εδώ! Κλείσε τα μάτια!
-Ακούγεσαι πιο κοντά! Σ' ακούω! -Συνέχισε!
Τραβήξτε μας!
Είσαι καλά;
-Τι στο διάολο έγινε; -Σας είπα,
αυτά τα κλειδιά είναι όλα τα λεφτά.
Αυτό είναι... τι είναι;
Το σπίτι είναι γεμάτο μαγικά κλειδιά.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Καλά!
Πέρασες καλά στο πάρτι;
Ο καθρέπτης;
Ωραίος, έτσι;
Μπορώ να τον γυαλίσω.
Μαμά! Πέρασες μέσα απ' τον καθρέπτη!
Και χάθηκες εκεί μέσα!
Δεν λέει ψέματα.
Ήσουν εκεί μέσα.
Μα τι λέτε;
Ο καθρέπτης.
Σωστά.
Μπορούμε να πάρουμε έναν και για το δικό σου δωμάτιο.
Θα το βάλω στη λίστα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Λέσερ;
Έχεις επισκέψεις.
Γεια σου, Σαμ.
Σου είπα ότι θα ερχόμουν να σε δω.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Κουφάκη