EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hallo.
Rendell Locke er død.
Hvad?
-Hvad er der sket? -Du ved, hvad der skete.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
TRE MÅNEDER SENERE
FARVEL SEATTLE KLAM GRILLET OST
DEN UENDELIGE VEJ KEDELIG TRAFIK
MOR UDEN KAFFE KINSEY KAN IKKE LIDE BILLEDER
Lad os lege en leg.
-Bode, nej. -Skal vi spille "Jeg så et uhyre",
"Slå Bode" eller "Seriøst spørgsmål"?
-Ingen "Slå Bode" i bilen. -Okay. "Seriøst spørgsmål".
Seriøst spørgsmål: Hvilken sans ville du helst miste?
-Lige nu, min høresans. -Det er et seriøst spørgsmål, Kinsey.
-Pas. -Kedeligt.
Tyler?
-Tyler! -En gang til, og G.I. Joe mister et ben.
-Det er det første, du siger, siden Ohio. -Sagde jeg noget i Ohio?
-Ja. Du sagde: "Se, vi er i Ohio". -Jeg havde ret.
Nu har jeg et seriøst spørgsmål:
Hvad ville I lave lige nu, hvis vi stadig var i Seattle?
Jeg ville spille Fortnite med Stuart og Wyatt
eller spille Fortnite med Stuart og Chase.
Hvad med dig, Ty?
Jeg ville være på skitur med franskholdet og Sarah Johnson.
Du havde spansk.
-Hvorfor spiller ingen ordenligt? -Jeg ville ikke miste min lugtesans.
Lugt hjælper hukommelsen.
Når din far og jeg solgte huse, smed vi citron i affaldskværnen.
Det skjuler lugten af maling.
Ingen kan lide lugten af maling.
Men alle...
...kan lide duften af citron.
Se lige. Vi er her.
Lad os stoppe her. Se på byen.
Ja.
Hvem vil have is?
-Mig! -Du laver sjov, ikke?
Kom så, Rufus!
Det er vist ikke højsæson.
Kun gravide kvinder og masochister vil have is nu.
Vi er én af de to.
Flot armbånd.
Tak.
Huset giver, fru Locke.
-Tilflytterrabat. -Det er meget sødt af dig.
-Vi har ikke brug for velgørenhed. -Gæstfrihed. Velkommen til Matheson.
Hvordan ved han, hvem vi er?
Fedt!
Er vi rige?
Jeg ved ikke, om jeg ville sige rige, men bare meget heldige børn.
Jeg føler mig virkelig heldig.
Det er større end på billederne og mere som Norman Bates' motel.
Hvorfor tog far os aldrig med?
Han sagde, det var en deprimerende lorteby for udskud.
-Noget i det stil. -Hej!
-Velkommen til Nøglehuset! -Onkel Duncan!
Vi har et hus med et navn!
-Ordspil er en Locke-familietradition. -Hvordan gik det i Boston?
Det gik godt.
Jeg vil give jer noget, der markerer, I endelig besøger jeres forfædres hjem.
Jeg ville give jer en plante,
men jeg var sent på den, og jeg skulle nå flyttemændene, så...
...den er til dig.
Den er til dig.
Hvem vil se indenfor?
-Mig! -Okay, kom så!
Ja!
-For hel... -Jesus.
Du så, at din anden bil er kommet.
Flyttemændene har leveret resten af jeres kasser, så...
...I skal bare pakke ud.
-Det er de originale gulve. -Det hele er originalt.
Hurtig rundvisning. Det er tegnestuen.
-Tegnestuen. -Det er godt for dig, Kinsey.
Hun tegner ligesom dig, onkel Duncan.
Tegnestuen er, hvor folk drak og røg cigarer efter middagen, snothvalp.
Så kald den det?!
Og det her...
...er vinterkontoret.
Vores forfædre havde mange bøger.
Historiske ting. Uafhængighedskrigen.
-Bøger om Matheson, våben. -Jeg glæder mig til at gå i krig.
Okay...
Vaskemaskine, tørretumbler...
...kælderen er nede af trappen til venstre.
Det er koldt herinde. Er isolationen blevet udskiftet?
Det er aldrig blevet tilføjet.
Her er enormt! Det fortsætter bare!
Det her er stuen. Den er multifunktionel. Dagligstue, uhyggeligt portrætgalleri.
-Hvem er de? -Det er Devon Locke.
Han har rekorden på Galaga-maskinen på Stans Pizza.
Og det er Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki den Anden,
Phoebe, Chandler og Monica, men...
...den mest berømte slægtning har ingen set.
Locke Ness-uhyret.
-Det er ikke stavet på samme måde. -Vi slutter rundvisningen i køkkenet.
Fremragende.
Okay, gutter. Pak ud, se jer omkring.
Lad os komme i gang.
-Tyler. Skal vi vælge værelser? -Du vælger for mig.
Jeg fornemmer et tema.
Jeg søger ind på Parsons Designskoles sommerprogram.
-Jeg skal indsende en skitse af en cykel. -Det er svært at tegne.
Præcis. De ser alle skæve ud.
Skævt er ikke dårligt. Bare spørg Picasso.
Det gjorde du ikke, hvis far var her.
Hvis far var her, ville vi være i Seattle.
Seriøst spørgsmål, Tyler:
Er du okay?
Eller ingen af os er okay, men...
...du virker meget fjern.
Jeg ved, du og far skændtes meget.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Løgner.
Tænk, at han vidste, hvem vi var.
Væn dig til det. I morgen i skolen bliver det værre.
Vil du høre noget dumt?
Da jeg så stedet, ville jeg sende et billede til far.
Han ville elske det.
Ved du hvad? Vi burde gøre det.
Kom så.
Vi sender dig mange hilsener herfra. Vi elsker dig, far.
Tjek mit arbejde, chef.
Fremragende arbejde. Du er vist klar til at flytte ovenpå.
-Er det en invitation? -Til at male.
-Skal jeg gå? -Ja.
Er det så slemt, at jeg vil tilbringe eftermiddagen sammen med min kone?
Et lag i soveværelset, to på toilettet.
Ja, chef.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Har du set gnomen? Vi spiller "Slå Bode".
Nej. Jeg ved ikke, hvor Bode er. Prøv kælderen.
-Tyler har glemt sin nøgle. Igen. -Kom nu. Giv ham en chance.
-Hej. Du er... -Sam. Sam Lesser.
-Jeg kender Ty. -Han er til hockey.
Jeg ville se hr. Locke.
-Sam. -Kom indenfor.
-Er alt i orden? -Du fryser nok.
Jeg vil bare snakke.
Kig forbi mit kontor på mandag?
Det kan ikke vente.
Vi kan tale på mandag, Sam.
Nej, det kan vi ikke.
-Fortæl mig alt, jeg vil vide. -Sam. Læg den fra dig.
-Nej. -Jeg taler ikke med dig med en pistol.
Er du sikker? Tænk over det.
Fortæl mig alt om Nøglehuset!
Hvad du end tror, du ved om det sted...
...ved du intet.
Far! Nej!
Far!
Den er låst!
Nej!
Åbn døren! Mor!
Nej!
Hallo?
Hallo!
Er du mit ekko?
Ja.
Jeg er Bode.
Dunc, var du ikke ansvarlig for dette sted?
Jeg har haft travlt.
-Med at lære fulde damer at male? -Ja. Det er tidskrævende.
-Og udmattende. -Er vandrørene blevet fornyet?
-El? Varme? Taget? -Jeg forsømte alt ret konsekvent.
Okay, så både du og Rendell har undgået dette sted som pesten.
-Det var ikke et lykkeligt sted. -Hvorfor solgte I det så ikke?
Jeg ville, men ikke Rendell.
Når det er istandsat, sælger vi for en formue,
og så kan du flytte, hvor du vil.
Nej, det er ikke planen. Jeg har brug for et projekt.
-Børnene mangler et hjem. -Skal det være det her?
Dette hjem?
Bode flipper ud. Han siger, der er en pige i Brøndhuset.
Hej, skat, lad mig lige se på det.
Døren er låst, har du nøglen?
Jeg har ikke set den i årevis. Brønden er forurenet med havvand.
-Her er ikke nogen. -Jeg hørte en stemme. Jeg sværger.
-Måske var det et ekko. -Det sagde hun også.
At hun var mit ekko!
Okay, hør her. Det er ikke et sikkert sted at lege.
Taget kan falde sammen når som helst.
Her er flagermus og tetanus. Du går ikke derind igen.
Jeg ved, hvad jeg hørte. Jeg lyver ikke!
-Der er en pige! -Det har været en lang dag.
Vi er alle trætte. Lad os stoppe for i dag. Kom så.
Tag dem af til morgenmaden.
Er det æggeskal eller en negl?
Undskyld. Æggeskal. Vil du have en frossen vaffel?
-De gav mig et kort til kantinen. -Okay.
-Jeg kan lide din nye stil. -Ja, det er meget jomfrueligt.
-Glemte du dine øjendråber i Seattle? -Vi er på det samme hold. Omeletter?
-Uden æggeskaller. -Jeg er ikke sulten.
Åh gud.
Det er ulækkert.
-Du er heldig, du har ferie en uge mere. -Nogen skal kortlægge huset.
Vi skal på kostskole, men uden at bo der?
De har også dagstuderende.
Hør her.
Måske er det ikke så fedt at starte midt på året, men måske er det alligevel.
-Tak for opmuntringen. -Ja, lad mig skrive det ned.
-Glemmer jeg noget? Tilladelser? -Ty, du har det der hockey-halløj.
-Ansvarsfritagelse. -Afleveret.
Jeg forfalskede din underskrift.
Og "du" sendte en mail til vicerektor,
så vi kan indhente det, vi gik glip af.
Godt. Okay, næste gang
-klarer jeg det. Bare spørg mig, okay? -Godmorgen, gutter!
Jeg tager tilbage på arbejde i Boston. Bare rolig. Onkel Dunc kommer i morgen.
-Vi ses. -Farvel, onkel Duncan!
Jeg kan virkelig rydde et rum.
De her tilhører vist dig nu.
-Nøglerne til kongeriget. -Tak.
Vi må spise middag i byen en aften. Dig, mig og Bryan.
Planlægger du allerede din flugt? Held og lykke.
Sayonara, Nøglehus.
Gav du lige huset fingeren?
Nej, jeg sagde farvel.
Langfingeren kan betyde mere end én ting.
-Som aloha? -Ja.
-Ja, som aloha. -Aloha!
Vi ses!
Så går det løs.
-Ses vi til frokost? -Jeg skal til hockey.
Så Angelica kommer til Javis fest, Emma, den anden Emma, Logan,
-Peter. -Du burde invitere Locke-pigen.
Ja, men hun er sikkert en rigtig lyseslukker.
-Det er ikke så underligt. -Så slemt er det heller ikke.
Min tante døde sidste år. Jeg fik ikke særbehandling.
-Okay, men din tante døde ikke sådan. -Og hvad så?
DU FÅR INGEN INVITATION TIL HOGWARTS
Ja! Hej, hvordan går det?
Må jeg sidde ned, Rocky Road?
-Undskyld mig? -Rocky Road! Det er et Nom De Guerre.
Det er både isen, du bestilte i går...
...og dit liv?
-Rocky Road. -Jeg bestilte med mint.
Men tænk, hvis du ikke gjorde.
-Hvis det er dit sted, så går jeg. -Nej!
Jeg har ledt efter dig overalt.
Det lød ikke godt. Det, jeg mente, var,
at da jeg så dig i går, tænkte jeg: "Hun er godt nok mærkelig."
Nej. Jeg tænkte:
"Der er en pige, der underspiller, hvor sej hun er,
ved at sidde under trappen og spise skinke."
For det første udtales det "skinge".
Og det er soyaskinke. Jeg er vegetar.
Og så kan jeg godt lide min soyaskinke.
Ingen kan lide soyaskinke.
Det er en afskyelig erstatning af afskyeligt pålæg.
Det smager af kedsomhed. Og du, Kinsey Locke, er ikke kedelig.
Scot Cavendish.
Så ... mig og mine drenge holder en lille ting senere.
Du burde komme.
-Har du venner? -Mere end én.
-Vi kalder os Savini-klubben. -Hedder du ikke Cavendish?
Jo, det stemmer.
Men det ville være ret lamt at nævne en klub efter mig selv.
Nej, Savini. Tom Savini.
Splatterfilmens fader.
Manden, der var kongen over effekter og make-up.
Dawn of the Dead? Creepshow? Fredag den 13.?
Er det film eller hvad?
Tager du gas på mig?
Kom og leg med os.
Nej tak.
Vil du bare sidde under trappen hele året?
Jeg skal spise 118 soyaskinkesandwich før årets udgang.
-Jeg tæller dagene ned her hver dag. -Det lyder forfærdeligt.
Hvad med, jeg sender dig adressen, og...
...når du er klar til lidt pep, kommer du bare.
Far! Nej. Far!
-Du er for vild. -Seriøst.
Jeg hedder Javi. Det er Brinker.
-Tyler Locke. -Vi kunne godt bruge dig.
-Hvad spiller du? -Jeg spillede center på min gamle skole.
Du behøver ikke spille center for at score her. Piger elsker trauma.
-Vent, hvad? -Du har været igennem noget rigtig lort.
Det er jo vildt for dem, der aldrig er sket noget med.
Tro mig. Græsset er ikke grønnere.
Vi holder fest i aften. Du burde komme.
Bode! Hej, Bode.
-Jeg tager til byggemarkedet. Vil du med? -Nej, tak.
Send en besked fra din iPad, hvis der er noget.
Okay.
Aloha.
Åh, ja.
Kan du høre det?
Rolig. Det er ikke noget.
Hallo!
Er der nogen?
Jeg ved, der er nogen dernede!
Ekko?
Jeg er her, Bode.
-Hvem er du? -Jeg er et ekko.
Dit ekko. Du vækkede mig.
Hvorfor er du dernede?
Ekkoer kan vækkes til live her.
-Umuligt. -Har du fundet nogen nøgler?
-Hvilke nøgler? -Dit hus er fyldt med fantastiske nøgler.
Der er én, der lader dig gå ud af kroppen og blive et spøgelse.
Og én, der kan ændre dit udseende.
Den bedste er den, der kan tage dig overalt i verden,
hvis du forstår at bruge den.
Den er lavet af guld og har seks indbyrdes forbundne cirkler.
-Hvor finder jeg dem? -Du lytter efter dem. De hvisker, Bode.
Har du hørt nogen hviske i Nøglehuset?
Ja.
De kalder kun på folk, der er meget specielle.
-Som dig, Bode. -Bode!
Jeg må af sted.
Fortæl ikke nogen, at du besøgte dit ekko i Brøndhuset.
-De bliver bare bekymrede. -Okay.
Kins, det mest fantastiske er lige sket for mig.
Fortæl mig det senere. Der er iskoldt her.
Jeg vil bare stå i et varmt bad, til min hud falder af.
Jeg vil have noget flødeis.
Fløde...
...is...
...butikken.
Umuligt.
Er du Kinseys bror?
-Er din søster her? -Er jeg her?
Er det et trickspørgsmål?
Kan jeg få en vaffel med én kugle vaniljeis?
Selvfølgelig.
-Vaffel med vaniljeis. -Tak.
Jeg er her.
Det bliver tre dollars.
Et øjeblik.
-Hvad laver du stadig her? -Før du bliver sur, så lad mig forklare.
-Du ødelagde mit armbånd. -Nej. Jeg fandt det her indeni.
Far gav mig det.
Jeg lovede at passe på det. Han stolede på mig.
Det er en magisk nøgle, så man kan rejse rundt!
-Drop de dumme lege! -Hvis jeg lyver, hvor fik jeg så den fra?
-Fryseren. -Det er ikke for sjov.
-Jeg lover det! -Tag mig til toppen af Eiffeltårnet.
Eiffeltårnet.
Hvad? Hvorfor virkede det ikke?
Fordi du er vanvittig.
-Hej! -Ud af mit værelse!
Mor, Bode ødelagde mit armbånd!
-Sig, han skal blive væk fra mit værelse. -Okay.
-Undskyld. -Hvad er det?
Jeg fandt en kasse med din fars ting på loftet. Se her.
Det er et billede af ham og hans venner fra gymnasiet.
Wow. Se lige far.
SCOT // 19:40 FESTEN ER STARTET!
Hvor er Tyler?
-Han hænger med sine hockey-venner. -Jeg er glad for, at han får venner.
Det får I vist begge to.
Hvorfor er vi her?
Væk fra alt og alle, vi kender? Far ville aldrig have, vi kom her.
Vi havde brug for en ny start, og den fik vi ikke der.
Det er ikke anderledes her. Folk glor stadig, når de ser os.
Det går over. Det lover jeg.
Okay.
Hvad?
Far gjorde sig ikke i floskler.
Jeg kommer tilbage!
Fandt du nogen nøgler?
Jeg fandt overaltnøglen, du fortalte om.
Men den virkede kun for mig, ikke Kinsey. Hun kunne ikke tage til Eiffeltårnet.
-Har du set en dør i Eiffeltårnet? -Nej.
Man skal have set døren, før man kan rejse gennem den.
Det giver god mening.
Du ved meget om mig, men jeg ved intet om dig.
Vi er venner, Bode.
Jeg kan fortælle dig alt, du vil vide.
-Hvordan kan du bo dernede? -Det har jeg fortalt dig.
Magi.
-Bliver du ikke sulten? -Jo, jeg kan godt blive sulten.
-Jeg bliver så sulten nogle gange. -Jeg kunne tage nogle chips med.
-Chips er vigtige i min verden. -Det ville være dejligt.
Jeg fandt en anden nøgle. Den har to ansigter og et spejl på.
Hvad gør den?
Hvis du havde et eneste ønske, hvad ville det så være, Bode?
At jeg kunne tale med min far igen. Han døde.
Jeg beklager. Men du er heldig.
Den nøgle, du fandt. Den med spejlet.
Det viser dig folk, der er døde.
-Det er umuligt. -Døden er ikke så endelig, som du tror.
Hele din familie kan se din far igen.
Vis det til din mor.
Tak, Ekko.
Virker din mobil ikke?
Eight Ball-app.
Hvad spurgte du den om?
Sker der noget spændende til festerne?
Og?
"Næppe."
Så jeg kan vel takke af for i aften.
Gør dig ingen forhåbninger.
Javi serverer billig vodka og smøreost, så jeg har opgivet alt håb.
-Shots? -Jeg tror, jeg smutter.
Jeg bliver til et græskar klokken 23.
Det styrer du selv. Så er der mere til os.
Tyler. Jeg ville bare sige, at efter alt det,
din familie har været igennem,
så er alle på skolen her for dig. Jeg er her for dig.
Du kan ikke glemme, at det er din skyld...
...at han er død.
Nej!
-Jeg troede, du gerne ville. -Det vil jeg gerne.
Det er ikke det rette tidspunkt. Undskyld.
Undskyld. Jeg burde gå.
Velkommen.
Nå... Kinsey Locke, mød Zadie Wells og Doug Brazzar.
-Er det klubben? -Ja.
Det er nærmest Savini-parret.
Savini-dyaden lyder ellers godt.
Ja, men med dig er vi fire, hvilket er perfekt til gruppe-cosplay.
Det gik fint før.
Ja, men fire er meget bedre. Troldmanden fra Oz, Ninja Turtles.
-Pantertanter. -Du kommer lige i tide.
Day of the Dead har stadig Savinis fineste halshugning.
Ja! Fyrens hoved, der skriger, mens det bliver flået af.
Ja, det er meget smukt.
Ja, og jeg må sige, at jeg er ikke så imponeret over Nancy.
På en skala for de sidste piger fra nul til Jamie Lee
får hun seks, og det er generøst.
Hun skuder fyrens hoved af til sidst.
Kun efter at have gemt sig bag et træ, mens han myrdede hendes venner.
Den sidste pige gemmer sig bare ikke.
Kinsey.
Jeg vil bare snakke.
Kinsey.
Kom nu.
Sidste chance.
Pis.
-Rocky Road! Kinsey, er du okay? -Bare lad mig være!
Hvad sker der?
Ikke alle de sidste piger kæmper mod et monster til sidst.
Nogle af dem gemmer sig.
De er stille, når deres familie har brug for dem.
De venter ikke på deres øjeblik.
De ved ikke engang, om der er endnu et øjeblik.
De lukker øjnene og venter på, det er forbi.
Sandheden er...
...at nogle sidste piger er kujoner.
Det er en forfærdelig fejlberegning fra min side. Idioti.
Kom ind igen, så ser vi noget andet. Det, du vil se! Kinsey!
Glem det, Scot!
Hop ind i bilen, før du får forfrysninger.
Jeg vil se min far. Tak.
-Bode! -Mor!
-Kom her! -Hvad er der galt?
Se.
Underligt.
Hvad er det? En slags optisk illusion?
Mor, det er ikke en god idé.
Mor.
Mor!
Bode?
-Bode? -Mor?
Bode, hjælp mig!
-Bode, hjælp mig! -Jeg finder hjælp!
Ekko?
-Ekko, vi har brug for din hjælp. -Jeg er her, Bode.
Min mor er i knibe.
Jeg brugte nøglen. Så gik hun gennem mit spejl,
og nu kan jeg ikke få hende ud!
Kan du hjælpe mig? Ekko!
Jeg hjælper dig, Bode.
Men skal vi redde din mor, så giv mig overaltnøglen.
Hvor blev hun af?
Nøglen åbner døren til ens indre fængsel.
Dér er godt at fange ens fjender.
Du sagde, at nøglen viser dig folk, der er døde!
Jep. Det er sandt.
Mange er døde derinde, for det er svært at komme ud.
Vi ses, knægt.
-Hjælp, det er mor! -Hvad er der?
Hun gik gennem mit spejl!
-Hvad mener du? -Kom og se!
Hvad fanden?
Det kan ikke være rigtigt.
-Mor? -Tyler?
-Jeg må derind. -Nej!
Her.
Så du kan komme ud, når du finder hende.
Okay.
Vær forsigtig.
Mor.
-Tyler! -Mor!
Tyler!
-Mor! -Tyler!
Mor!
Tyler!
-Mor! -Tyler!
Tyler!
-Tyler! -Mor, luk øjnene, følg min stemme!
-Kan du høre mig? -Jeg hører dig.
Mor!
Herovre! Luk øjnene!
-Du er tæt på! Jeg kan høre dig! -Fortsæt!
Træk os ud!
Er du okay?
-Hvad fanden skete der? -Jeg sagde jo, at nøglerne virker.
Det er ... Hvad er det?
Huset er fuld af magiske nøgler.
Mor?
Er du okay?
Jeg har det fint!
Havde du det sjovt til festen?
Spejlet?
Det er flot, ikke?
Det kunne godt bruge lidt polering.
Mor! Du gik gennem spejlet. Og så for du vild derinde!
-Han lyver ikke. -Du var derinde.
Hvad taler vi om?
Spejlet.
Nå ja.
Vi kan også finde et til dit værelse. Jeg tilføjer det til listen.
Hvad er det for et sted?
Lesser.
Du har besøg.
Hej, Sam.
Jeg sagde, jeg ville besøge dig.
Tekster af: Martin Larsen