PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prosím?
Rendell Zámek je mrtvý.
Cože?
Co se stalo?
Ty víš, co se stalo.
Vím, co musím udělat.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
SBOHEM SEATTLE HNUSNÝ SÝROVÝ TOAST
NEKONEČNÁ CESTA NUDNÁ DOPRAVA
TYLER NENÁVIDÍ MILWAUKEE
KINSEY SE NECHCE FOTIT
Zahrajem něco?
- Bóďo, ne. - Třeba „Viděl jsem příšeru,“
„Plácni-Bóďu“ nebo „Vážné otázky“?
- „Plácni-Bóďu“ v autě ne. - Tak Vážné otázky.
Vážná otázka:
Jakého smyslu byste se vzdali?
Zrovna teď sluchu.
Je to vážná otázka, Kinsey.
- Zdržím se odpovědi. - Nuda.
Tylere? Tylere?
- Tylere! - Ještě jednou a G.I. Joe bude mrzák.
To je první věc, cos od Ohia řekl.
Já v Ohiu něco řekl?
- Jo: „Hele, jsme v Ohiu.“ - No, měl jsem pravdu.
Taky mám vážnou otázku.
Co bys zrovna dělal, kdybychom byli pořád v Seattlu?
Hrál bych Fortnite se Stuartem a Wyattem,
nebo bych hrál Fortnite se Stuartem a Chasem.
Co bys dělal ty?
Byl bych na lyžáku pro francouzštináře se Sarah Johnsonovou.
Tys měl španělštinu.
- Bude tu někdo hrát normálně? - Rozhodně bych nechtěla ztratit čich.
Je propojený s pamětí.
Když jsme s tátou prodávali dům, vymačkali jsme do odpadu citrón.
Překryje totiž zápach barvy.
Zápach barvy nemá rád nikdo.
Všichni ale mají...
nějaké dobré vzpomínky spojené s citrónem.
Koukejte. Jsme tady.
Zastavíme, ne? Rozhlídneme se po městě.
Jo.
Kdo si dá zmrzku?
Já!
Děláš si srandu, že jo?
Tak pojď, Rufusi!
Máme štěstí, není tu řada.
V týhle zimě chtěj zmrzku jen těhule a masochisti.
Jedno z toho jsme.
Hezký náramek.
Díky.
Na účet podniku.
Sleva pro nováčky.
To je od tebe milé.
Milodary nepotřebujem.
Tomu se říká pohostinnost. Vítej v Mathesonu.
Jak ví, kdo jsme?
Hustý!
Jsme bohatí?
Neřekla bych bohatí,
ale máte fakt štěstí.
Jo, mám strašné štěstí.
Je to větší než na fotkách. A víc to připomíná Batesův motel.
Proč nás sem táta nikdy nevzal?
Protože tahle depresivní díra není ani pro trosky.
- Parafrázuju ho. - Ahoj!
- Vítejte v Klíčově. - Strýčku Duncane!
Máme dům se jménem!
Jo, slovní hříčky k Zámkovým patří.
Jak bylo v Bostonu?
Dobře. Chtěl jsem vám něco přivézt,
abych vás mohl vůbec poprvý přivítat v domě vašich předků.
Třeba kytku, ale nestíhal jsem a nechtěl jsem minout stěhováky, tak...
Pro tebe.
A pro tebe.
Kdo chce dovnitř?
- Já! - Tak jo, jdeme!
Jo!
- Ty vo... - Proboha.
Druhé auto už tu je.
Stěhováci vyložili zbytek krabic, takže...
už stačí jen vybalit.
Páni, ty podlahy jsou původní.
Všechno je tu původní.
Rychlá prohlídka. Tohle je salónek.
Salónek.
Máš super místo na kreslení, Kinsey.
Kreslí ráda. Jako ty, strýčku Duncane.
V salónku se nekreslí, lidi tu po večeři pijou a kouří, usoplenče.
Tak ať tomu říkají kuřárna.
A tohle...
je zimní studovna.
Naši předkové nahromadili plno knih.
Knihy o historii.
O válce za nezávislost.
Knihy o Mathesonu.
O zbraních.
Už to chci prozkoumat.
Tak jo...
Pračka, sušička...
sklep je po schodech dolů, nalevo.
Je tu chladno. Opravovalo se tu někdy zateplení?
To by to tu někdy někdo musel zateplit.
Je to tu obrovský. Furt jsme ještě nedošli na konec.
A tohle je velký pokoj. Víceúčelový. Obývací pokoj,
divná galerie portrétů.
- Kdo jsou ti chlapi? - Tohle je Devon Zámek.
Pořád drží rekord na automatu Galaga ve Stanově pizzerii.
A tohle je Snooki, Lemonjello, Buzz Rakeťák, Snooki druhá,
Phoebe, Chandler a Monica, ale...
nejslavnější příbuzný, kterého nikdo nikdy neviděl...
je Zámecká příšera!
Kdyby byla aspoň Lochnesská...
A naše prohlídka končí tady v kuchyni!
Super.
Tak jo, běžte si vybalit a porozhlédněte se tu.
Jdeme na to.
Tylere. Chceš si jít vybrat pokoj?
Vyber mi ho ty.
Vidím, že máš téma.
Hlásím se na letní program na uměleckou školu Parsons.
Musím předložit jednu skicu kola.
Což je těžké nakreslit.
Přesně.
Všechny jsou zkroucené.
To není vždycky špatně.
Koukni na Picassa.
Kdyby tu byl táta, nekouřil bys.
Kdyby tu byl, byli bychom v Seattlu.
Vážná otázka, Tylere.
Jsi v pořádku?
Vím, že nikdo z nás není, ale...
vypadáš úplně nepřítomně.
Vím, že jste se s tátou před tím hodně hádali.
Ty v pořádku jsi?
Jo, v pohodě.
Lhářko.
- Nechápu, že ten kluk věděl, kdo jsme. - Zvykej si.
Zítra ve škole to bude horší.
Chceš slyšet pěknou blbost?
Když jsem tohle místo viděla, chtěla jsem poslat fotku tátovi.
Líbilo by se mu tady.
Víš co?
Měli bychom.
Pojď sem.
POSÍLÁM IMAGINÁRNÍ OBJETÍ Z DÁLKY - MÁM VÁS RÁD, TÁTA
Koukneš na mé dílo, šéfko?
Výtečná práce.
Už se můžeš přesunout nahoru.
To je pozvání?
Na malování.
A musím?
Jo.
Je špatně, když chci aspoň chvíli pracovat ve stejné místnosti jako má žena?
Jeden nátěr v ložnici, dva v koupelně.
Ano, šéfko.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Neviděls toho otravu?
Hrajeme Plácni-Bóďu.
Ne. Nevím, kde je.
Zkus to ve sklepě.
Tyler si zase zapomněl klíč.
No tak. Nech ho.
Ahoj. Ty jsi...
Sam. Sam Lesser.
- Znám Tye. - Jo. Je na hokeji.
Já přišel za panem Zámkem.
- Same. - Pojď dál.
- Stalo se něco? - Určitě mrzneš.
Jen si chci promluvit.
Stav se za mnou v pondělí do kabinetu.
Nepočká to.
V pondělí, Same.
Ne, to nejde.
Řeknete mi všechno.
Same. Odlož tu zbraň.
- To určitě. - Nebudu s tebou mluvit, když na mě míříš.
Vážně? Ještě to radši zvažte.
Řekněte mi o Klíčově všechno!
Cokoli si myslíš, že o tom místě víš...
nevíš nic.
Tati! Ne!
Tati!
Je zamčeno!
Ne!
Otevři ty dveře, prosím! Mami!
Ne!
Haló?
Haló!
Jsi moje ozvěna?
Ano.
Jsem...
Bóďo.
Duncu, neměls to tady na starosti?
Měl jsem moc práce.
- S výukou malby pro opilé dámy? - Jo. Je to žrout času.
A je to vyčerpávající.
Dělalo se něco s potrubím?
Elektřinou? Topením?
- Střechou? - Zanedbával jsem všechno.
Jo, takže jste se tomuhle místu s Rendellem oba vyhýbali jako čert kříži.
- Bylo to smutné místo. - Tak proč jste to neprodali?
Chtěl jsem, ale Rendell mě nenechal.
Ale když Klíčov opravíš, vyděláme majlant
a můžeš se odstěhovat kamkoli.
Ne, to nemám v plánu. Teda, potřebuju projekt.
A moje děti domov.
Musí to být tenhle projekt?
Tenhle domov?
Bóďa vyšiluje, ve studničním domku je prý nějaká holka.
Zlato, podívám se tam.
Dveře jsou zamčené, máš klíč?
Už jsem ho dlouho neviděl. Není proč tam chodit, je tam mořská voda.
Nikdo tam není.
Slyšel jsem hlas, přísahám!
- Možná to byla ozvěna. - Jo, to říkala!
Říkala, že je moje ozvěna!
Dobře, poslouchej, zlato.
Tohle není vhodné místo na hraní.
Střecha je stará, mohla by spadnout.
Jsou tam netopýři. Už sem nechoď, jinak dostaneš.
Vím, co jsem slyšel.
Já nelžu!
- Je tam holka! - Byl to dlouhý den, všichni jsme unavení.
No tak. Půjdeme do postele.
Pojď.
U snídaně si to vyndej, prosím.
To je skořápka nebo nehet?
Promiň.
Skořápka.
Chceš mraženou vafli?
Dali mi kartu do jídelny, takže...
Dobře.
Nová imidž. Pěkný.
Jo, úplně: „šetřím se pro Ježíše.“
Zapomněl sis oční kapky?
Hej, jsme v tom společně. Omeletu?
Bez skořápek.
Nemám hlad.
Proboha.
To je nechutný.
Máš štěstí, že ti škola začne až za týden.
Někdo musí zmapovat dům.
- Jak můžeme být na intru a nebydlet tam? - Mají i denní studenty.
Hele,
nová škola, začínat uprostřed školního roku...
jo, možná to bude na prd, ale možná ne.
- Super povzbuzení, mami. - Jo, zapíšu si to.
Máte všechno? Formuláře?
Tyi, máš i to na hokej?
- Lékařský souhlas. - Už jsem to odevzdala.
Zfalšovala jsem tvůj podpis.
A poslala za tebe do školy mail, abychom mohli dohnat, co jsme zmeškali.
Bezva. Tak jo.
Tak jo, příště...
- to zvládnu, jen mi to řekni. - Dobré ráno!
Musím zpátky do práce do Bostonu.
Ale nebojte, zítra se vrátím.
Tak zatím.
Ahoj, strejdo!
Fakt umím vylidnit místnost.
Tohle je teď tvoje.
- Klíče od pověstného království. - Díky.
Někdy si všichni zajdeme na večeři.
Ty, já, Bryan.
Zdá se, že už plánuješ únik.
Hodně štěstí.
Sajónara, Klíčove.
Tys tomu domu ukázal fakáče?
Ne, jen jsem se loučil.
Prostředníček má více významů.
- Jako aloha? - Jo.
- Jo, jako aloha. - Aloha!
Zatím, kámo!
Jdeme na to.
Uvidíme se u oběda?
Mám zkoušky na hokej.
Takže na Javiho party přijde Angelica,
Emma, druhá Emma, Logan,
- Peter. - Měla bys pozvat tu Zámkovou.
Já vím, ale no tak, určitě zkazí všechnu srandu.
Nemůžeš se jí moc divit.
Není to zas tak hrozný.
Mně loni zemřela teta a taky mě nikdo nelitoval.
Tvoje teta ale nezemřela takhle.
A co má být?
VAŠE POZVÁNKA DO BRADAVIC NEDORAZÍ
Jo! Ahoj, jak je?
Můžu si přisednout, Oříšku?
- Cože? - Oříšek! To je tvoje přezdívka.
Je to obojí, příchuť zmrzky, kterou sis včera dala...
i tvůj život?
Plný oříšků.
Dala jsem si mátovou.
Ale co kdyby ne?
- Jestli je to tvoje místo, přesunu se. - Ne!
Hledal jsem tě úplně všude.
To znělo blbě. Chtěl jsem říct,
že když jsem tě včera viděl, pomyslel jsem si: „Teda, ta je divná.“
Ne, řekl jsem si:
„Holka, co se snaží předstírat, jak není cool,
sedí si pod schody a jí bloňský salám.“
Říká se boloňský, ne bloňský.
A za druhé, tohle je vegetariánské.
A zatřetí? Chutná mi to, díky.
To nechutná ani samo sobě.
Je to sama sebou pohrdající náhražka masa pohrdajícího samo sebou.
Chutná to jako nuda.
A ty, Kinsey Zámková, nejsi nudná.
Scot Cavendish.
Takže...
já a mí frendíci večer něco máme.
Můžeš se přidat.
- Ty máš kámoše? - Víc než jednoho.
Říkáme si Saviniho parta.
- Myslela jsem, že jsi Cavendish. - To jo, jsem.
Ale pojmenovat to po sobě by bylo celkem trapný, ne?
Ne, Saviniho jako Tom Savini.
Však víš, Kmotr gore hororu?
Muž, díky kterému jsou speciální efekty a make-up umění?
Úsvit mrtvých? Creepshow? Pátek třináctého?
To jsou filmy?
Ty si ze mě střílíš?
Pojď s náma, Oříšku.
Díky, ale ne.
To budeš celý rok sedět pod schody?
Do konce roku mi zbývá 118 vegetariánských sendvičů.
Budu je tu každý den odpočítávat.
To zní fakt děsně.
Co kdybych ti poslal adresu,
a až budeš připravena si to trošku okořenit, budeme tady.
Tati! Ne! Tati!
- Seš dobrej, kámo. - No fakt.
Já jsem Javi. To je Brinker.
- Tyler Zámek. - Hodil by ses nám.
Jaká je tvoje pozice?
- V Seattlu jsem byl útočník. - Nemusíš být útočník, aby sis vrznul.
Holky milujou trauma.
Cože?
Vole, zažils pěkný sračky.
Víš, jak hustý to je pro někoho, komu se nic neděje?
Věř mi. Můj život není o nic lepší.
Hele, dneska pořádáme párty. Stav se taky.
Bóďo! Hej, Bóďo.
Musím do železářství, chceš jít taky?
Ne, ani ne.
Tak mi napiš, kdybys něco potřeboval.
Dobře.
Aloha.
Jo!
Slyšíte, pane?
Klid, nejspíš to nic není.
Haló!
Je tam někdo?
Vím, že tam někdo je!
Ozvěno?
Jsem tu, Bóďo.
Kdo jsi?
Jsem ozvěna.
Tvoje ozvěna.
Probudil jsi mě.
Co tam dole děláš?
Na tomhle místě ozvěny ožívají.
To určitě.
Už jsi našel nějaké klíče?
Jaké klíče?
Váš dům je plný úžasných klíčů.
Díky jednomu můžeš vystoupit ze svého těla a stát se duchem.
A druhý zase dokáže změnit tvůj vzhled.
Ale nejlepší je ten, který tě dostane, kamkoli chceš jít,
když víš, jak ho použít.
Je ze zlata a je na něm šest vzájemně propojených kroužků.
Kde je najdu?
Musíš poslouchat.
Šeptají, Bóďo.
Už jsi v Klíčově slyšel nějaký šepot?
Jo.
Budou přivolávat jen lidi, kteří jsou mimořádní.
Jako tebe, Bóďo.
Bóďo!
Musím jít.
Radši o své návštěvě ozvěny ve studničním domku nikomu neříkej.
Mohli by se bát.
Dobře.
Bože, Kins, stala se mi ta nejúžasnější věc.
Řekneš mi to později. Je tu strašná kosa.
Chci si dát horkou sprchu, dokud mi nesleze kůže.
Chci zmrzlinu.
Obchod...
se...
zmrzlinou.
To není možný.
Ty seš Kinseyin brácha, že?
- Je tu i ségra? - Jsem tu já?
To je chyták?
Jeden kopeček vanilkové do kornoutku, prosím.
Jasně.
- Vanilková v kornoutku. - Díky.
Fakt tu jsem.
Tři dolary.
Moment.
Co tu pořád děláš?
Než se naštveš, vysvětlím ti to.
Rozbils mi náramek.
Ne, tohle jsem našel uvnitř.
To mi dal táta.
Slíbila jsem, že se o to postarám, svěřil mi to.
Ale to je kouzelný klíč, který tě dostane kamkoli!
Už dost těch blbých her, Bóďo!
Jestli lžu, tak kde jsem vzal tohle?
- V mrazáku. - Tohle není žádná hra.
Slibuju!
Vezmi mě na Eiffelovku.
Eiffelova věž.
Co?
Proč to nefunguje?
Protože seš mimo.
Hej!
Vypadni z mýho pokoje!
Mami, Bóďa mi zničil náramek!
Řekni mu, ať mi nechodí do pokoje.
Jo, dobře.
Mrzí mě to.
Co to je?
Na půdě jsem našla krabici s věcmi tvého táty.
Podívej.
Myslím, že to je on s kamarádama ze střední.
Páni. Koukni na tátu.
SCOT // 19:40 SLAVNOSTI ZAPOČALY
Kde je Tyler?
S kámošema z hokeje.
Dobře, že už se skamarádil.
A ty asi taky.
Proč tu vůbec jsme?
Pryč od všeho a všech, co známe? Táta nás sem nikdy vzít nechtěl.
Potřebovali jsme nový začátek a to by tam nešlo.
Tady je to to samé.
Lidi na nás pořád zírají.
Zlepší se to, slibuju.
Fajn.
Co?
Táta taková klišé nikdy neříkal.
Jsem zpátky!
Našel jsi nějaký klíč?
Jo, klíč tudytam, o kterém jsi mluvila.
Ale fungoval jen pro mě, pro Kinsey ne.
Nedostala se na Eiffelovku.
Viděls někdy dveře na Eiffelovku?
Ne.
Abys cestoval dveřmi, musel jsi je už někdy vidět.
To asi dává smysl.
Víš toho o mně hodně, ale já o tobě nic.
Jsme přátelé, Bóďo.
Řeknu ti, cokoli chceš vědět.
Jak tam dole žiješ?
To už jsem ti říkala.
Kouzla.
Nemáš hlad?
Ano, někdy mám hlad.
Občas mám takový hlad.
Můžu ti přinést nějaké chipsy.
Ty jsou v mým světě moc důležitý.
To bych byla ráda.
Našel jsem další klíč.
Má na sobě dvě tváře a zrcadlo.
K čemu slouží?
Kdyby sis mohl přát cokoli na světě, Bóďo,
co by to bylo?
Abych mohl zase mluvit s tátou.
Umřel.
To mě mrzí.
Ale máš štěstí.
Ten klíč, který jsi našel.
Ten s tím zrcadlem.
Umožní ti vidět lidi, kteří umřeli.
To není možný.
Smrt není tak konečná, jak si myslíš.
Celá tvá rodina může tátu zase vidět.
Ukaž ho mámě.
Díky, Ozvěno.
Něco s mobilem?
Věštecká apka.
Na co ses ptala?
Stane se tady někdy něco zajímavého?
A?
Těžko.
Takže říkáš, že můžu jít rovnou domů?
Jen že si nemáš dělat naděje.
Javi tu má levnou vodku a sýrový dip. Žádný jsem si nedělal.
Panáka?
Já asi půjdu.
Zítra je škola, v 11 se změním v dýni.
No, jak chceš. Aspoň zbyde víc pro nás.
Tylere.
Jen jsem ti chtěla říct,
že po tom všem, čím si tvoje rodina prošla,
my všichni,
všichni ve škole, jsme tu pro tebe.
Já tu jsem pro tebe.
Nemůžeš zapomenout, že je to tvoje vina...
že je mrtvý.
Ne!
Myslela jsem, že to chceš.
Chci.
Jen teď není vhodná chvíle.
Promiň.
Promiň. Měl bych jít.
Vítej.
Takže...
Kinsey Zámková, tohle je Zadie Wellsová a Doug Brazelle.
- Tohle je ta parta? - Jo.
O jednoho míň a je to Saviniho pár.
Saviniho dyáda zní dobře.
Jo, ale s tebou...
jsme už čtyři, což je super na týmový cosplay, ne?
Zvládli jsme to i předtím.
Jo, ale ve čtyřech to bude lepší,
Čaroděj ze země Oz, Želvy Ninja.
Golden Girls.
A jdeš právě včas.
Den mrtvých je Saviniho nejlepší zpracování utnutí hlavy.
To jo. Ta hlava, co pořád křičí, i když už je useknutá?
No tak, to je nádhera.
Jo, ale musím říct,
že Nancy mě moc neohromila.
Na škále od nuly po Jamie Lee v nejlepší poslední přeživší
by dostala šest. I to je hodně.
No tak, na konci mu ustřelila hlavu.
Až po tom, co se schovala za stromem, když vraždil její kámoše.
Poslední holky se prostě neschovávaj.
Kinsey.
Chci si promluvit.
Kinsey.
No tak.
Poslední šance.
No teda.
- Oříšku! Kinsey, seš v pohodě? - Nech mě být!
Co je?
Ne všechny ty holky přežijou jen proto, že tu zrůdu zabijou.
Některé se schovají.
Zůstanou potichu, když je rodina potřebuje.
Nečekají na svou chvíli.
Ani neví, jestli nějaká přijde.
Jen zavřou oči a čekají, až bude konec.
Faktem je...
že některé jsou zbabělé.
To jsem zjevně úplně špatně odhadl, jsem pěknej idiot.
Vrať se a podíváme se na něco jiného. Na cokoli chceš! Kinsey!
Nech mě být, Scote!
Nastup si, než ti budeme muset odříznout umrzlé prsty.
Chci vidět svýho tátu.
Prosím.
Bóďo!
Mami!
- Pojď sem! - Co se děje?
Podívej.
Zvláštní.
Co to je? Nějaká optická iluze?
Mami, to asi není dobrý nápad.
Mami.
Mami!
Bóďo?
- Bóďo? Bóďo! . Mami?
Bóďo, pomoz mi!
- Bóďo, pomoz mi! - Dojdu pro pomoc!
Ozvěno?
Ozvěno, potřebujeme pomoc!
Jsem tu, Bóďo.
Máma má potíže.
Použil jsem ten klíč a ona prošla zrcadlem.
Teď nevím, jak ji dostat ven!
Pomůžeš mi?
Ozvěno!
Pomůžu ti, Bóďo.
Ale abych zachránila mámu, musíš mi dát klíč tudytam.
Kam zmizela?
Ten klíč otvírá dveře do vlastního vězení.
Ideální pro uvěznění nepřátel.
Říkalas, že ten klíč umožňuje vidět mrtvé!
Jo. To je pravda.
Hodně lidí tam zemřelo, je těžké dostat se ven.
Měj se, chlapče.
- Pomozte mi, jde o mámu! - Co se děje?
Prošla mým zrcadlem!
- O čem to mluvíš? - Ukážu vám to!
Co to sakra je?
To nemůže být skutečné.
- Mami? - Tylere?
- Musím za ní. - Ne!
Tady.
Takhle se vrátíš, až ji najdeš.
Dobře.
Dávej pozor.
Mami.
- Tylere! - Mami!
Tylere!
- Mami! - Tylere!
Mami!
Tylere!
- Mami! - Tylere!
Tylere!
- Tylere! - Mami, zavři oči,
jdi za mým hlasem!
- Slyšíš mě? - Slyším.
Mami!
Tady! Zavři oči!
- Zníš blíže! Slyším tě! - Pokračuj!
Vytáhněte nás!
Jsi v pořádku?
Co to sakra bylo?
Říkal jsem vám, že ty klíče jsou fakt něco.
To je... co to je?
Ten dům je plný kouzelných klíčů.
Mami?
Jsi v pořádku?
Jo. V pohodě.
Užil sis tu párty?
To zrcadlo?
Je pěkné, že?
Jen by chtělo trochu vyleštit.
Mami! Prošla jsi tím zrcadlem!
A pak ses tam ztratila!
Nelže.
Byla jsi tam.
O čem to mluvíme?
O tom zrcadle.
Aha.
Taky ti jedno pořídím.
Přidám to na seznam.
Co je tohle za místo?
Lessere?
Máš návštěvu.
Ahoj, Same.
Říkala jsem, že tě navštívím.
Překlad titulků: Beata Krenželoková