‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مات "رينديل لوك".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرف ما حدث.‬
‫أعرف ما يجدر بي فعله.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"(ماساتشوستس)"‬
‫"وداعًا يا (سياتل)‬ ‫جبن مشوي مقرف"‬
‫"طريق لا ينتهي‬ ‫ازدحام مروري ممل"‬
‫"(تايلر) يكره (ميلووكي)‬ ‫(كينزي) ترفض أن ألتقط صورتها"‬
‫لنلعب لعبة ما.‬
‫- لا يا "بودي".‬ ‫- يمكننا لعب لعبة "رأيت وحشًا"،‬
‫أو "اضرب (بودي)" أو "سؤال جدي"؟‬
‫- لا تلعبوا لعبة "اضرب (بودي)" في السيارة.‬ ‫- "سؤال جدي" إذن.‬
‫سؤال جدي،‬
‫إذا كان عليكم فقدان حاسة ما،‬ ‫فماذا ستختارون؟‬
‫حاليًا، أود فقدان حاسة السمع.‬
‫إنه سؤال جدي يا "كينزي".‬
‫- لا أريد.‬ ‫- كم أنت مملة!‬
‫"تايلر"؟‬
‫- "تايلر"!‬ ‫- إذا كررتها، سأقطع ساق دميتك "جي آي جو".‬
‫هذه أول كلمة تنطق بها منذ "أوهايو".‬
‫هل قلت شيئًا في "أوهايو"؟‬
‫- نعم، قلت، "انظروا، إننا في (أوهايو)."‬ ‫- وكنت محقًا.‬
‫أنا لديّ سؤال جدي الآن.‬
‫ماذا كنتم ستفعلون الآن‬ ‫لو كنا ما زلنا في "سياتل"؟‬
‫إما سألعب لعبة "فورت نايت"‬ ‫مع "ستيوارت" و"ويات"،‬
‫وإما سألعب لعبة "فورت نايت"‬ ‫مع "ستيوارت" و"تشيس".‬
‫ماذا كنت ستفعل أنت "تاي"؟‬
‫كنت سأذهب برحلة تزلج لنادي اللغة الفرنسية‬ ‫مع "سارة جونسون".‬
‫كنت تدرس اللغة الإسبانية.‬
‫لماذا لا يلعب أحد بشكل جدي؟‬
‫لا أريد فقدان حاسة الشم لديّ بالتأكيد.‬
‫الرائحة ترتبط بالذاكرة.‬
‫عندما كنا أنا ووالدكم نبيع بيتًا،‬
‫كنا نعصر ليمونة في صفيحة النفايات.‬
‫لأنها تغطي رائحة الطلاء.‬
‫لا أحد يحب رائحة الطلاء.‬
‫ولكن الجميع...‬
‫الجميع لديهم ذكريات جميلة مع الليمون.‬
‫انظروا إلى هذا، لقد وصلنا.‬
‫حسنًا، ما رأيكم أن نتوقف لرؤية البلدة؟‬
‫نعم.‬
‫من يريد المثلجات؟‬
‫أنا!‬
‫إنك تمزحين، صحيح؟‬
‫هيا يا "روفيس".‬
‫لا بد أننا جئنا بعد ساعة الازدحام.‬
‫لا يشتهي المثلجات في هذا الطقس‬ ‫سوى الحوامل ومحبي تعذيب الذات.‬
‫نحن من أحد النوعين.‬
‫يعجبني سوارك.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها على حساب المحل يا سيدة "لوك".‬
‫خصم للوافدين الجدد.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لا نحتاج إلى إحسان.‬
‫إنها ضيافة، أهلًا بكم في "ماثيسون".‬
‫كيف عرف من نكون؟‬
‫رائع!‬
‫هل نحن أثرياء؟‬
‫لا يمكنني القول إننا أثرياء،‬
‫ولكنكم أطفال محظوظون جدًا.‬
‫نعم، أشعر بأنني محظوظة للغاية.‬
‫إنه أكبر مما يظهر في الصور،‬ ‫كما أنه يبدو كأفلام الرعب.‬
‫لماذا لم يُحضرنا أبي إلى هنا من قبل؟‬
‫قال إنه بيت مزرٍ وكئيب‬ ‫لا يلائم حتى المنبوذين.‬
‫- أعيد صياغة ما قاله.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بكم في "بيت المفاتيح".‬ ‫- عمي "دانكين"!‬
‫نملك بيتًا يحمل اسمًا!‬
‫التلاعب اللفظي هو من تقاليد عائلة "لوك".‬
‫كيف كانت "بوسطن"؟‬
‫كانت جيدة، أردت أن أهديكم شيئًا‬
‫تكريمًا لمناسبة مجيئكم‬ ‫إلى بيت أسلافكم لأول مرة.‬
‫أردت أن أحضر شيئًا كنبتة ما،‬
‫ولكنني تأخرت بالحضور،‬ ‫ولم أرغب بالتأخر على عمال النقل، لذا...‬
‫هذا لك.‬
‫وهذا لك.‬
‫من يود رؤية البيت من الداخل؟‬
‫- أنا!‬ ‫- حسنًا، لندخل.‬
‫نعم!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وصلت سيارتكم الأخرى كما ترون.‬
‫وأفرغ عمال النقل بقية صناديقكم، لذا...‬
‫ليس عليكم سوى ترتيب أمتعتكم.‬
‫يا إلهي! هذه الأرضيات أصلية.‬
‫كل شيء أصلي.‬
‫لنقم بجولة سريعة، هذه غرفة الرسم.‬
‫غرفة الرسم.‬
‫إنها مناسبة لك يا "كينزي".‬
‫إنها تحب الرسم مثلك يا عمي "دانكين".‬
‫غرفة الرسم هي مكان جلوس الناس للشرب‬
‫وتدخين السيجار بعد العشاء أيها الجاهل.‬
‫لماذا يسمونها غرفة الرسم إذن؟‬
‫وهذا...‬
‫إنه المكتب الشتائي.‬
‫جمع أسلافنا مكتبة كبيرة للغاية.‬
‫أغراض تاريخية،‬
‫وأغراض من حرب الاستقلال،‬
‫وكتب عن "ماثيسون"،‬
‫وأسلحة.‬
‫أتحرق شوقًا لقراءتها.‬
‫حسنًا...‬
‫غسالة ونشافة،‬
‫والقبو أسفل الدرج إلى اليسار.‬
‫الجو بارد هنا، هل تم استبدال العزل يومًا؟‬
‫الاستبدال سيشير إلى وجود عزل من الأساس.‬
‫هذا المكان هائل! إنه يمتد بلا نهاية.‬
‫وهذه هي الغرفة الكبرى،‬ ‫وهي متعددة الاستخدامات كغرفة معيشة،‬
‫ومعرض صور مخيفة.‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- هذا "ديفون لوك".‬
‫ما زال يحمل أعلى رقم قياسي في لعبة‬ ‫"غالاغا" في مطعم "ستان بيتزا".‬
‫وهؤلاء هم "سنوكي" و"ليمون جيلو"‬ ‫و"باز لايت يير" و"سنوكي الثاني"،‬
‫و"فيبي" و"تشاندلر" و"مونيكا"، ولكن...‬
‫قريبنا الأشهر الذي لم يره أحد يومًا،‬
‫وحش "لوك نيس".‬
‫تهجئته مختلفة عن اسمنا.‬
‫سننهي جولتنا في المطبخ.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، أفرغوا أمتعتكم واستكشفوا.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫"تايلر"، هل تريد اختيار الغرف؟‬
‫اختر أنت لي.‬
‫أرى طابعًا متناسقًا.‬
‫سأقدم طلبًا إلى برنامج "بارسونز" الصيفي.‬
‫عليّ تقديم رسم لدراجة.‬
‫ومن المعروف أنه يصعب رسمها.‬
‫بالضبط.‬
‫كلها تبدو مشوهة.‬
‫التشوه ليس أمرًا سيئًا.‬
‫مثل رسوم "بيكاسو".‬
‫ما كنت لتفعل هذا لو كان أبي ما زال حيًا.‬
‫لو كان أبي ما زال حيًا،‬ ‫لكنا بقينا في "سياتل".‬
‫سؤال جدي يا "تايلر"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنه لا أحد منا بخير، ولكن...‬
‫تبدو شارد الذهن كثيرًا.‬
‫أعرف أنك وأبي‬ ‫كنتما تتشاجران كثيرًا قبل موته مباشرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫كاذبة!‬
‫لا أصدق أن ذلك الفتى عرف من نكون.‬
‫اعتادي الأمر.‬
‫سيكون الأمر أسوأ غدًا في المدرسة.‬
‫أتود سماع أمر بمنتهى الغباء؟‬
‫عندما رأيت البيت، أول ما خطر ببالي‬ ‫هو التقاط صورة وإرسالها إلى أبي.‬
‫كان سيحب ذلك حقًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعتقد أن علينا فعلها.‬
‫هيا.‬
‫"أرسل لك عناقًا خياليًا من بعيد،‬ ‫أحبك يا أبي"‬
‫هل تتحققين من عملي يا مديرة؟‬
‫عمل مذهل.‬
‫أرى أنك مستعد لنيل ترقية للأعلى.‬
‫هل هذه دعوة؟‬
‫دعوة للطلاء.‬
‫- هل عليّ الذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من السيئ أنه بحياتنا المنشغلة،‬
‫أريد تمضية العصر‬ ‫بالعمل في الغرفة نفسها مع زوجتي؟‬
‫طبقة طلاء في غرفة النوم،‬ ‫واثنتين في الحمام.‬
‫أمرك يا مديرة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أبحث عن مزعج صغير، هل رأيتماه؟‬
‫نلعب لعبة "اضرب (بودي)".‬
‫لا، لا أعرف أين "بودي".‬
‫ابحثي في القبو.‬
‫نسي "تايلر" مفتاحه مرة أخرى.‬
‫بحقك! تهاون معه.‬
‫مرحبًا، أنت...‬
‫"سام ليسر".‬
‫- أعرف "تاي".‬ ‫- صحيح، إنه في تدريب الهوكي.‬
‫جئت لرؤية السيد "لوك".‬
‫- "سام".‬ ‫- ادخل.‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- لا بد أن الطقس بارد.‬
‫أردت أن نتكلم.‬
‫لم لا تأت إلى مكتبي في المدرسة‬ ‫صباح يوم الاثنين؟‬
‫لا يمكن تأجيل الأمر.‬
‫يمكننا التكلم يوم الاثنين يا "سام".‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫ستخبرني بكل ما أود معرفته.‬
‫"سام"، أريدك أن تضع السلاح جانبًا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لن أتكلم معك وأنت تحمل مسدسًا.‬
‫أمتأكد؟ ربما عليك إعادة النظر.‬
‫ستخبرني بما أود معرفته عن "بيت المفاتيح".‬
‫أيًا كان ما تحسب نفسك تفهمه‬ ‫عن ذلك المكان...‬
‫فإنك مخطئ.‬
‫أبي! لا!‬
‫أبي!‬
‫الباب مغلق!‬
‫لا!‬
‫افتح الباب أرجوك! أمي!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت صدى صوتي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "بودي".‬
‫"دانك"، ألم تكن المسؤول‬ ‫عن الاعتناء بهذا البيت؟‬
‫كنت منشغلًا للغاية.‬
‫- بتعليم النساء الثملات الرسم؟‬ ‫- بالضبط، وهذا عمل يستغرق وقتًا.‬
‫وكذلك عمل مرهق.‬
‫هل أجريت أي تعديلات على السباكة؟‬
‫الكهرباء؟ التدفئة؟‬
‫- السقف؟‬ ‫- كنت مثابرًا بالإهمال.‬
‫حسنًا، أنت و"رينديل"‬ ‫كنتما تتجنبان هذا البيت كالطاعون.‬
‫لم يكن بيتًا سعيدًا.‬
‫إن كنتما تكرهانه لهذه الدرجة،‬ ‫فلماذا لم تبيعاه؟‬
‫صدقيني، أردت ذلك ولكن "رينديل" رفض.‬
‫ولكن حالما نصلحه، يمكننا بيعه بمبلغ ضخم،‬
‫ثم يمكنك الانتقال إلى أي مكان.‬
‫لا، هذه ليست الخطة،‬ ‫أحتاج إلى مشروع لإشغال نفسي.‬
‫ويحتاج أولادي إلى بيت.‬
‫هل يجب أن يكون هذا المشروع؟‬
‫وهذا البيت؟‬
‫أصيب "بودي" بالهلع،‬ ‫ويقول إن ثمة فتاة في بيت البئر.‬
‫دعني أتفقده من أجلك يا حبيبي.‬
‫الباب مغلق، هل لديك مفتاح؟‬
‫لم أره منذ سنوات.‬
‫لا داعي للدخول إليه،‬ ‫فالبئر ملوث بمياه البحر.‬
‫ليس ثمة أحد هنا.‬
‫أقسم بأنني سمعت صوتًا!‬
‫- ربما سمعت صوت صدى.‬ ‫- نعم، هذا ما قالته هي!‬
‫قالت إنها صدى صوتي.‬
‫حسنًا، أصغ يا صاح.‬
‫اللعب هنا ليس آمنًا.‬
‫السقف قديم، وقد ينهار في أي لحظة.‬
‫وهو مليء بالخفافيش ومرض الكزاز،‬ ‫إذا اقتربت منه مجددًا، فسأضربك.‬
‫أنا متأكد مما سمعته.‬
‫لست أكذب!‬
‫- ثمة فتاة هناك!‬ ‫ - كان يومًا حافلًا،‬
‫وجميعنا مرهقون.‬
‫هيا، لنخلد إلى النوم.‬
‫هيا.‬
‫انزعها أثناء الإفطار من فضلك.‬
‫هل هذا قشر بيض أم ظفر؟‬
‫آسفة.‬
‫إنه قشر بيض.‬
‫أتريد كعكة "وافيل" مجمدة؟‬
‫أعطوني بطاقة دخول إلى قاعة الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫يعجبني مظهرك الجديد.‬
‫نعم، إنه يدل على "الاحتفاظ بالعذرية".‬
‫هل نسيت قطرة عينيك في "سياتل"؟‬
‫إننا في صف واحد، أتريدين عجة؟‬
‫إنها خالية من قشر البيض.‬
‫لست جائعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مقرف.‬
‫لحسن حظك أن أمامك أسبوعًا آخر‬ ‫قبل أن تبدأ مدرستك.‬
‫على أحد رسم خريطة للبيت.‬
‫كيف سنرتاد مدرسة داخلية‬ ‫من دون أن نسكن فيها؟‬
‫يستقبلون طلابًا عاديين أيضًا.‬
‫أصغيا.‬
‫ارتياد مدرسة جديدة والبدء في منتصف السنة،‬
‫قد يكون هذا مقيتًا، وقد لا يكون كذلك.‬
‫- خطاب تشجيعي مذهل يا أمي.‬ ‫- نعم، دعيني أدوّنه.‬
‫هل نسيت شيئًا؟ أوراق الإذن؟‬
‫"تاي"، لديك ذلك الإذن الخاص بالهوكي.‬
‫- الموافقة الطبية.‬ ‫- سلمتها بالفعل.‬
‫لقد زوّرت توقيعك.‬
‫وأرسلت بريدًا إلكترونيًا من حسابك‬ ‫إلى نائب المدير‬
‫لتعويض ما فاتنا من دروس.‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫حسنًا، في المرة المقبلة،‬
‫- سأتولى الأمر، اطلبي مني فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأرجع إلى عملي في "بوسطن".‬
‫لا تخافوا، سيعود العم "دانكين" غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعًا يا عمي "دانكين".‬
‫كم أنا بارع في تنفير الجميع!‬
‫أعتقد أن هذه أصبحت لك الآن.‬
‫- مفاتيح المملكة الواسعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنتناول جميعًا العشاء معًا‬ ‫في المدينة ذات ليلة.‬
‫أنا وأنت و"برايان".‬
‫يبدو أنك ترتبين لخطة لهروبك بالفعل،‬ ‫بالتوفيق.‬
‫وداعًا يا "بيت المفاتيح".‬
‫هل كنت ترفع إصبعك الأوسط للبيت؟‬
‫لا، كنت أودّعه.‬
‫الإصبع الأوسط يحمل أكثر من معنى.‬
‫- مثل كلمة "ألوها"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، مثل كلمة "ألوها".‬ ‫- "ألوها"!‬
‫وداعًا يا صاح.‬
‫حانت اللحظة.‬
‫هل سألقاك ساعة الغداء؟‬
‫لديّ تجارب أداء لفريق الهوكي.‬
‫ستحضر "أنجيليكا" حفلة "هافي"،‬
‫وكذلك "إيما" و"إيما" الأخرى و"لوغين"،‬
‫- و"بيتر".‬ ‫- عليك دعوة فتاة عائلة "لوك".‬
‫أعرف، ولكن بحقك!‬ ‫الأرجح أنها ستقتل المرح.‬
‫لا يمكنني لومها.‬
‫الأمر ليس بهذه الأهمية.‬
‫ماتت عمتي العام الماضي،‬ ‫ولم أتلق أية معاملة خاصة.‬
‫حسنًا، ولكن لم تمت عمتك بهذا الشكل.‬
‫وما المغزى من كلامك؟‬
‫"دعوتك إلى(هوغوارتس) لن تأتي"‬
‫نعم! مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هل تسمحين لي بالجلوس يا "روكي رود"؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- "روكي رود". هذا لقب.‬
‫وهو نوع المثلجات التي طلبتها أمس،‬
‫وكذلك حياتك.‬
‫"روكي رود".‬
‫طلبت نكهة رقائق النعناع.‬
‫ولكن تصوّري لو لم تفعلي.‬
‫- إن كانت هذه البقعة لك، فسأتركها.‬ ‫- لا!‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫ليس هذا قصدي، ما قصدت قوله هو،‬
‫عندما رأيتك أمس، قلت لفسي،‬ ‫"هذه الفتاة غريبة الأطوار."‬
‫لا، قلت لنفسي،‬
‫"إنها فتاة تحاول بوضوح‬ ‫أن تدّعي بأنها هادئة،‬
‫وها هي تجلس تحت الدرج لتناول الـ(بولوني)."‬
‫أولًا، اسمه "بالوني".‬
‫وثانيًا، هذا "فولوني"، فأنا نباتية.‬
‫وثالثًا، تعجبني شطيرتي الـ"فولوني" كما هي.‬
‫حتى الـ"فولوني" لا تحب نفسها.‬
‫إنها لحم غداء كاره لنفسه‬ ‫بديل للحم غداء كاره لنفسه.‬
‫ومذاقها مضجر.‬
‫وأنت لست مضجرة يا "كينزي لوك".‬
‫"سكوت كافينديش".‬
‫إذن،‬
‫أنا وأصدقائي سنجتمع لاحقًا.‬
‫عليك المجيء.‬
‫- هل لديك أصدقاء؟‬ ‫- أكثر من صديق واحد.‬
‫نسمي أنفسنا نادي "سافيني".‬
‫- ألم تقل إن اسم عائلتك هو "كافينديش"؟‬ ‫- بلى، وهو كذلك.‬
‫ولكن سيكون من الممل‬ ‫تسمية نادٍ على اسمي، صحيح؟‬
‫لا، إنه على اسم "توم سافيني".‬
‫عرّاب "غور"؟‬
‫الرجل الذي جعل‬ ‫من المؤثرات الخاصة والتبرج فنًا؟‬
‫"فجر الموتى"؟ "كريب شو"؟‬ ‫"يوم الجمعة الـ13"؟‬
‫هل هذه أسماء أفلام أو شيء كهذا؟‬
‫مهلًا، هل تعبثين معي؟‬
‫تعالي للعب معنا يا "روكي رود".‬
‫شكرًا، ولكن لا.‬
‫هل ستظلين جالسة هنا تحت الدرج طوال السنة؟‬
‫لدي 118 شطيرة "فولوني"‬ ‫ستكفيني حتى نهاية السنة.‬
‫سآتي إلى هنا كل يوم حتى تنتهي.‬
‫يبدو هذا فظيعًا.‬
‫سأرسل لك العنوان،‬
‫وعندما تكونين مستعدة‬ ‫للقليل من الحماس، سنكون بانتظارك.‬
‫أبي! لا!‬
‫- إنك بارع يا صاح.‬ ‫- فعلًا.‬
‫أنا "هافي"، وهذا "برينكر".‬
‫- "تايلر لوك".‬ ‫- يمكننا الاستفادة منك.‬
‫ما هو مركزك؟‬
‫لعبت بخط الوسط في مدرستي في "سياتل".‬
‫لا داعي لأن تلعب بخط الوسط‬ ‫لتعاشر الفتيات هنا،‬
‫تحب الفتيات الصدمات النفسية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لقد مررت بصدمة نفسية حقيقية.‬
‫أتعرف كم هذا رائع‬ ‫بالنسبة لشخص لم يحدث في حياته شيء؟‬
‫ثقا بكلامي، لن ترغبا بالمعاناة من هذا.‬
‫سنقيم حفلة الليلة، وعليك أن تأتي يا صاح.‬
‫"بودي"!‬
‫سأذهب إلى متجر الأدوات‬ ‫لأشتري شيئًا، أتود مرافقتي؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫راسلني على الـ"آيباد" إذا احتجت إلى شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"ألوها"!‬
‫نعم.‬
‫هل تسمع هذا يا سيدي؟‬
‫استرح، على الأرجح أنه لا شيء.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أعرف أن ثمة أحد في الأسفل.‬
‫أيها الصدى!‬
‫أنا هنا يا "بودي".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الصدى.‬
‫صدى صوتك.‬
‫أنت أيقظتني.‬
‫ماذا تفعلين في الأسفل؟‬
‫يمكن للأصداء أن تعود للحياة في هذا المكان.‬
‫مستحيل!‬
‫هل وجدت مفاتيح؟‬
‫أي مفاتيح؟‬
‫بيتك مليء بالمفاتيح المدهشة.‬
‫ثمة مفتاح يجعلك تخرج من جسدك‬ ‫لكي تصبح شبحًا.‬
‫ومفتاح آخر بوسعه تغيير شكلك.‬
‫وأفضلها هو مفتاح بإمكانه نقلك‬ ‫إلى أي مكان في العالم تريد الذهاب إليه،‬
‫إذا عرفت كيفية استخدامه.‬
‫إنه مصنوع من الذهب،‬ ‫ويتألف من 6 دوائر متشابكة.‬
‫أين يمكنني إيجادها؟‬
‫عليك الاستماع لها.‬
‫إنها تهمس لك يا "بودي".‬
‫هل سمعت أي همسات في "بيت المفاتيح"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها لا تنادي إلا الأشخاص المميزين.‬
‫مثلك أنت يا "بودي".‬
‫"بودي"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫من الأفضل ألا تخبر أحدًا‬ ‫بشأن زيارة صدى صوتك في بيت البئر.‬
‫وإلا قد يقلقون عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي يا "كينز"! حدث لي أمر مدهش للتو.‬
‫أخبرني لاحقًا، المكان بارد جدًا هنا!‬
‫لا أريد الآن سوى الوقوف تحت دش ساخن‬ ‫حتى يتقشر جلدي.‬
‫أريد الحصول على بعض المثلجات.‬
‫متجر...‬
‫بيع...‬
‫المثلجات.‬
‫مستحيل!‬
‫أنت شقيق "كينزي"، صحيح؟‬
‫- هل أختك هنا؟‬ ‫- هل أنا هنا؟‬
‫هل هذا سؤال مخادع؟‬
‫أريد ملعقة فانيلا‬ ‫على بسكويتة بالسكر من فضلك.‬
‫لك هذا.‬
‫- فانيلا على بسكويتة بالسكر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا هنا فعلًا!‬
‫ثمنها 3 دولارات.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لماذا ما زلت تقف هنا؟‬
‫دعيني أشرح لك قبل أن تغضبي.‬
‫لقد كسرت سواري.‬
‫لا، وجدت هذا في داخله.‬
‫أبي أهداه لي.‬
‫وعدته بأن أعتني به، لقد ائتمنني عليه.‬
‫ولكن هذا مفتاح سحري مخفي،‬ ‫ويمكنه أخذنا إلى أي مكان.‬
‫يكفي ألعابًا سخيفة يا "بودي"!‬
‫إذا كنت أكذب، فمن أين جئت بهذه إذن؟‬
‫- من الثلاجة.‬ ‫- لست أتظاهر.‬
‫أقسم!‬
‫خذني إلى قمة برج "إيفل" إذن.‬
‫برج "إيفل".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم ينجح الأمر؟‬
‫لأنك واهم.‬
‫مهلًا!‬
‫اخرج من غرفتي!‬
‫أمي، كسر "بودي" سواري!‬
‫هلا تطلبين منه الابتعاد عن غرفتي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت صندوقًا يضم أغراض والدك في العلية.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنها صورة له،‬ ‫مع أصدقائه في الثانوية كما أظن.‬
‫يا للعجب! انظري إلى أبي.‬
‫"(سكوت)، الـ7:40 مساءً:‬ ‫لقد بدأت الاحتفالات"‬
‫أين "تايلر"؟‬
‫برفقه أصدقائه من فريق الهوكي.‬
‫يسرني أنه يكسب أصدقاء جدد.‬
‫يبدو أن كلاكما يفعل.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫بعيدًا عن كل شيء وكل من نعرفهم؟‬ ‫لم يرغب أبي بأن نأتي إلى هنا يومًا.‬
‫كنا بحاجة إلى بداية جديدة،‬ ‫ولم نكن سنحصل عليها هناك.‬
‫أتعرفين؟ الوضع ليس مختلفًا هنا.‬
‫ما زال الناس يحدقون بنا كلما رأونا.‬
‫ولكن الوضع سيتحسن، أعدك بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن أبي يقول هذا الكلام المبتذل.‬
‫لقد رجعت.‬
‫هل وجدت أي مفاتيح؟‬
‫وجدت مفتاح "أي مكان" الذي أخبرتني عنه.‬
‫ولكنه نجح معي، ولم ينجح مع "كينزي".‬
‫لم تستطع الذهاب إلى برج "إيفل".‬
‫هل سبق أن رأيت بابًا في برج "إيفل"؟‬
‫لا.‬
‫للسفر عبر باب، يجب أن تكون قد رأيته.‬
‫هذا منطقي على ما أظن.‬
‫تعرفين أمورًا كثيرة عني،‬ ‫ولكنني لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫نحن صديقان يا "بودي".‬
‫لذا، يمكنني إخبارك بكل ما تريد معرفته.‬
‫كيف تعيشين في الأسفل؟‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫بالسحر.‬
‫ألا تشعرين بالجوع؟‬
‫نعم، أشعر بالجوع.‬
‫أشعر بجوع شديد أحيانًا.‬
‫يمكنني إحضار رقائق "دوريتوس" لك.‬
‫رقائق "دوريتوس" مهمة في عالمي.‬
‫كم أرغب بهذا!‬
‫وجدت مفتاحًا آخر.‬
‫يتألف من وجهين ومرآة.‬
‫ما مفعوله؟‬
‫إن كان لديك أمنية واحدة‬ ‫في العالم كله يا "بودي"،‬
‫فماذا ستكون؟‬
‫أتمنى لو أستطيع التكلم مع أبي مجددًا.‬
‫لقد مات.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫ولكنك محظوظ.‬
‫ذلك المفتاح الذي وجدته،‬
‫المفتاح ذو المرآة،‬
‫إنه يسمح لك برؤية الموتى.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الموت ليس نهائيًا كما تحسب.‬
‫بوسع عائلتك بأكملها رؤية والدك مجددًا.‬
‫أره لأمك.‬
‫شكرًا يا صدى.‬
‫هل هاتفك معطل؟‬
‫إنه تطبيق قراءة الطالع.‬
‫ماذا سألته؟‬
‫هل سيحدث شيء مشوّق يومًا‬ ‫في أي من هذه الحفلات؟‬
‫والنتيجة؟‬
‫هذا غير محتمل.‬
‫هل تقولين إن عليّ الانسحاب إذن؟‬
‫ما أقوله هو ألا ترفع آمالك كثيرًا.‬
‫يقدم "هافي" الفودكا الرخيصة و"تشيز ويز"،‬
‫لذا تركت آمالي قبل الدخول.‬
‫أتريدان جرعات مشروب؟‬
‫أعتقد أنني سأغادر.‬
‫أتحول إلى يقطينة بالـ11‬ ‫في ليالي الدوام المدرسي.‬
‫كما تشائين، هذا يعني المزيد لنا.‬
‫"تايلر".‬
‫أردت أن أقول،‬
‫أنه بعد كل ما قاسته عائلتك،‬
‫فإننا جميعًا،‬
‫الجميع في المدرسة هنا لمساندتك.‬
‫أنا هنا لمساندتك.‬
‫يجب ألا تنسى أنك المتسبّب...‬
‫بموته.‬
‫لا!‬
‫ظننت أنك أردت هذا.‬
‫بلى.‬
‫ولكن الوقت غير مناسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف، ولكن عليّ الذهاب.‬
‫أهلًا بك.‬
‫إذن...‬
‫"كينزي لوك"،‬ ‫أعرّفك على "زيدي ويلز" و"دوغ برازيل".‬
‫- هذا هو النادي إذن.‬ ‫- نعم.‬
‫واحد أقل، وسيصبح "ثنائي (سافيني)".‬
‫"زوج (سافيني)" له وقع جميل على الأذن.‬
‫نعم، ولكن معك أنت،‬
‫سنصبح 4، وهذا مثالي‬ ‫لتمثيل الأدوار الجماعي، صحيح؟‬
‫كنا مكتفين في السابق.‬
‫نعم، كنا مكتفين، ولكن 4 أفضل كثيرًا،‬
‫مثل "ساحر (أوز)" و"سلاحف النينجا".‬
‫و"الفتيات الذهبيات".‬
‫وقد جئت في الوقت المناسب.‬
‫يظل فيلم "يوم الموتى"‬ ‫أفضل فيلم قطع رؤوس لـ"سافيني".‬
‫بلا أدنى شك، رأس ذلك الرجل‬ ‫الذي ما زال يصرخ بينما يتم قطعه!‬
‫بحقكم! هذا أمر بغاية الجمال.‬
‫نعم، وعليّ القول...‬
‫إن هذه الفتاة "نانسي" لا تعجبني.‬
‫أقصد،‬
‫على مقياس الناجيات‬ ‫من درجة صفر إلى "جيمي لي"،‬
‫ستنال درجة 6، وهذا سخاء مني.‬
‫بحقك! إنها تفجر رأس الرجل في نهاية الفيلم.‬
‫نعم، ولكنها فعلت ذلك بعدما اختبأت‬ ‫وراء شجرة بينما قتل كل أصدقائها.‬
‫الفتيات الناجيات لا يختبئن.‬
‫"كينزي".‬
‫أريد التكلم فحسب.‬
‫"كينزي".‬
‫هيا.‬
‫الفرصة الأخيرة "كينزي".‬
‫تبًا!‬
‫- "روكي رود"! "كينزي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تصمد جميع الفتيات الناجيات‬ ‫حتى النهاية عبر قتال الوحش.‬
‫بعضهن يختبئ.‬
‫ويلتزمن الصمت حين تكون عائلاتهن‬ ‫بحاجة إليهن.‬
‫ولا ينتظرن لحظة مجدهن.‬
‫ولا يعرفن حتى‬ ‫إن كانت ستحين لحظة أخرى بحياتهن.‬
‫لا يفعلن سوى إغماض أعينهن ‬ ‫إلى أن ينتهي الأمر.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أن بعض الفتيات الناجيات يشعرن بالجبن.‬
‫هذا خطأ فادح مني، كان غباءً مطلقًا مني.‬
‫أصغي، ادخلي، وسنشاهد فيلمًا آخر.‬
‫أي فيلم تريدينه، "كينزي"!‬
‫دعني وشأني يا "سكوت"!‬
‫اصعدي إلى السيارة‬ ‫قبل أن نضطر لقطع أصابعك المتجمدة.‬
‫أريد رؤية أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫"بودي"!‬
‫أمي!‬
‫- تعالي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫انظري.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫ما هذا؟ أهي خدعة بصرية؟‬
‫أمي، لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫أمي!‬
‫"بودي"؟‬
‫- "بودي"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫"بودي"، ساعدني!‬
‫- "بودي"، ساعدني!‬ ‫- سأطلب النجدة!‬
‫يا صدى؟‬
‫يا صدى، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا هنا يا "بودي".‬
‫أمي في ورطة.‬
‫استخدمت المفتاح، ثم دخلت عبر المرآة،‬
‫ولا أعرف كيف أخرجها الآن!‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫يا صدى!‬
‫سأساعدك يا "بودي".‬
‫ولكن إذا أردت إنقاذ أمك،‬ ‫أريدك أن تعطيني مفتاح "أي مكان".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫يفتح ذلك المفتاح باب سجن الذات.‬
‫إنه مكان جيد لأسر الأعداء فيه.‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إن المفتاح سيجعلني أرى الأموات.‬
‫نعم، وهذا الجزء صحيح.‬
‫مات الكثيرون في الداخل‬ ‫لأنه من الصعب الخروج منه.‬
‫إلى اللقاء يا صغير.‬
‫- ساعداني، إنها أمي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لقد دخلت في المرآة!‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- سأريكما، تعالا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "تايلر"؟‬
‫- يجب أن أدخل.‬ ‫- لا!‬
‫أمسك هذا.‬
‫استخدمه للرجوع عندما تجدها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أمي.‬
‫- "تايلر"!‬ ‫- أمي!‬
‫"تايلر"!‬
‫- أمي!‬ ‫- "تايلر"!‬
‫أمي!‬
‫"تايلر"!‬
‫- أمي!‬ ‫- "تايلر"!‬
‫"تايلر"!‬
‫- "تايلر"!‬ ‫ - أمي، أغمضي عينيك،‬
‫واتبعي صوتي.‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- يمكنني سماعك.‬
‫أمي!‬
‫أنا هنا، أغمضي عينيك.‬
‫- تبدو أقرب، يمكنني سماعك!‬ ‫- امشي نحوي.‬
‫أخرجانا!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫ - قلت لك،‬
‫هذه المفاتيح حقيقية.‬
‫هذا... ما هذا؟‬
‫هذا البيت مليء بمفاتيح سحرية.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل استمتعت بوقتك في الحفلة؟‬
‫المرآة؟‬
‫أليست جميلة؟‬
‫تحتاج إلى بعض التلميع.‬
‫أمي، لقد دخلت إلى تلك المرآة!‬
‫ثم ضعت في الداخل!‬
‫إنه لا يكذب.‬
‫كنت في داخلها للتو.‬
‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫المرآة.‬
‫صحيح.‬
‫يمكننا إحضار واحدة لغرفتك أيضًا.‬
‫سأضيفها إلى القائمة.‬
‫ما هذا البيت؟‬
‫"ليسر"؟‬
‫جاءتك زائرة.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫قلت لك إنني سآتي لزيارتك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬