‎NETFLIX 原創影集
‎喂
‎倫德爾洛克死了
‎什麼？
‎怎麼回事？
‎你知道是怎麼回事
‎我知道我該做什麼
‎（三個月後）
‎（麻薩諸塞州）
‎（西雅圖再見、噁心的烤乳酪）
‎（永遠走不完的路、塞車好無聊）
‎（沒喝咖啡的老媽 ‎泰勒討厭梅沃基 ）
‎（金希不讓我拍照）
‎我們來玩遊戲
‎-博迪，不要 ‎-可以玩“看見怪獸”
‎“打博迪”或者“嚴肅問題”？
‎-不准在車上玩“打博迪” ‎-好，那就玩“嚴肅問題”
‎嚴肅問題
‎如果要失去一種感官 ‎你們會選哪種？
‎現在我會選聽覺
‎妳要嚴肅回答，金希
‎-跳過 ‎-好無聊
‎泰勒…
‎-泰勒 ‎-再踢一次，我就折斷美國大兵的腿
‎這好像是你離開俄亥俄州後 ‎說的第一句話
‎我在俄亥俄州有說話嗎？
‎-有，你說：“看，我們到俄亥俄了” ‎-我說得沒錯
‎換我來問個嚴肅問題
‎要是我們還在西雅圖 ‎你現在會在做什麼？
‎我要不是在 ‎跟史都華和懷特玩《要塞英雄》
‎就是跟史都華和切斯玩《要塞英雄》
‎泰，那你會在幹嘛？
‎我會跟莎拉強森一起參加 ‎法文社的滑雪之旅
‎你學的明明是西班牙文
‎大家為什麼都不認真玩？
‎我絕對不想失去嗅覺
‎嗅覺跟記憶息息相關
‎你們的爸爸跟我賣房子的時候
‎會用廚餘絞碎機磨一顆檸檬
‎蓋過油漆的味道
‎沒有人喜歡油漆的味道
‎可是每個人…
‎都會有一段跟檸檬相關的美好回憶
‎快看，我們到了
‎在這停一下吧？去鎮上逛逛
‎好
‎誰想吃冰淇淋？
‎我！
‎妳在開玩笑吧？
‎快來，魯佛斯
‎看來我們避開尖峰時段了
‎這種天氣還想吃冰淇淋的 ‎只有孕婦跟被虐狂
‎我們正是其中一種
‎我喜歡妳的手環
‎謝謝
‎我請客，洛克太太
‎新客折扣
‎你人真好
‎我們不用你施捨
‎這是待客之道，歡迎來到麥西森
‎他怎麼知道我們是誰？
‎好酷
‎我們是有錢人嗎？
‎我不確定算不算有錢
‎至少可以說是很幸運
‎真的幸運極了
‎比照片中大一點 ‎《驚魂記》的感覺也更強烈了
‎為什麼爸都沒帶我們來過？
‎他都說這裡是個鳥不生蛋的爛地方 ‎連流浪漢都不想住
‎-我是引述 ‎-嗨
‎-歡迎來到鑰匙屋 ‎-鄧肯叔叔…
‎我們家的房子還有名字耶
‎洛克家就是愛用雙關語
‎波士頓怎麼樣？
‎還可以，我想送你們一樣禮物
‎紀念你們第一次來到家族的老家
‎我本來要買盆栽之類的
‎但後來時間來不及了 ‎我不想比搬家工人還晚到，所以…
‎這個給你
‎這個給妳
‎誰想去裡面看看？
‎-我想！ ‎-好，我們走吧
‎太棒了
‎-天啊… ‎-老天爺
‎你們剛也看到，另一台車送達了
‎搬家工人把剩下的箱子都搬好了 ‎所以…
‎你們只要拆箱就好
‎我的天啊，這地板是原始的
‎整間房子原封不動
‎快速參觀一下，這裡是畫廳
‎畫廳
‎很適合妳，金希
‎她跟你一樣喜歡繪畫，鄧肯叔叔
‎“畫廳”是吃完晚餐後
‎喝酒和抽雪茄用的地方，笨蛋
‎那為什麼不直接那樣稱呼？
‎這裡…
‎是冬季書房
‎我們的祖先有很大量的收藏品
‎歷史文物
‎獨立戰爭
‎關於麥西森的書籍
‎武器
‎等不及好好鑽研了
‎好…
‎洗衣機、烘乾機…
‎地下室在下樓梯後的左手邊
‎這房子好冷，隔熱層有翻新過嗎？
‎要有裝過才能翻新啊
‎這房子好大，怎麼逛都逛不完
‎這裡是娛樂室，可以用作很多功能 ‎可以當客廳…
‎和掛滿詭異肖像的藝廊
‎-這些人是誰？ ‎-這是戴文洛克
‎鎮上史坦披薩店裡的大蜜蜂遊戲機 ‎高分榜上還有他的名字
‎這是史努姬、檸檬汁 ‎巴斯光年、史努姬二號
‎菲比、錢德勒和莫妮卡，可是…
‎我們家最有名的親戚還沒人親眼見過
‎“洛克湖”水怪
‎念法根本不同
‎導覽的最後一站是廚房
‎好極了
‎好了，你們快去整理行李 ‎到處探索一下
‎動手吧
‎泰勒，要不要去挑房間？
‎你幫我挑吧
‎我看出主題了
‎我要申請帕森設計學院的暑期學程
‎要交一張腳踏車的素描
‎出名地難畫
‎沒錯
‎每張都好奇怪
‎奇怪未必是件壞事
‎問問畢卡索就知道
‎要是爸還在，你不可能做這種事
‎要是爸還在 ‎我們就會留在西雅圖，小笨蛋
‎嚴肅問題，泰勒
‎你還好嗎？
‎我知道我們都不好，可是…
‎感覺你離我們好遠
‎我知道出事之前，你跟爸常常吵架
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎騙子
‎不敢相信那個人竟然知道我們是誰
‎習慣吧
‎明天到了學校，情況一定更糟
‎想聽一件蠢事嗎？
‎剛看到這地方時 ‎我第一個念頭竟然是拍照傳給爸爸
‎他一定會很喜歡
‎你知道嗎？
‎我們就傳吧
‎來嘛
‎（來自遠方的虛擬擁抱 ‎愛你，老爸）
‎老闆，幫我驗收一下
‎做得真好
‎看來你可以往樓上移動了
‎妳是在邀請我？
‎邀請你去油漆
‎-一定要去嗎？ ‎-對
‎在忙碌的生活中
‎想跟我太太在同個空間 ‎一起工作一下午，有這麼糟糕嗎？
‎臥房漆一層，浴室漆兩層
‎遵命，老闆
‎我愛妳
‎我也愛你
‎我在找一個笨蛋，有看到他嗎？
‎我們在玩打博迪
‎不，我不知道博迪在哪裡
‎去地下室找找吧
‎泰勒又忘了帶鑰匙
‎好了，放過他吧
‎嗨，你是…
‎山姆，山姆雷瑟
‎-我是泰的朋友 ‎-對，他在練曲棍球
‎其實我是來找洛克先生的
‎-山姆 ‎-請進
‎-沒事吧？ ‎-你應該很冷吧
‎只是想找你談談
‎星期一早上再來我辦公室找我吧？
‎這事等不及了
‎我們星期一再談，山姆
‎不行，我不能等
‎我問你什麼，你都必須回答
‎山姆，請把那個放下
‎-我不要 ‎-如果你拿著槍
‎我不會跟你談
‎你確定？你最好再考慮一下
‎我問你鑰匙屋的事，你都必須回答
‎不管你以為你知道什麼…
‎都不是真的
‎爸，不要
‎爸！
‎鎖上了
‎不要…
‎把門打開，拜託，媽！
‎不要！
‎有人嗎？
‎你是我的回音嗎？
‎是的
‎我就是，博迪
‎鄧肯，這地方不是你負責管理的嗎？
‎我最近很忙
‎-忙著教醉酒的女人畫畫？ ‎-沒錯，很殺時間
‎也很累人
‎水管的事有新消息嗎？
‎電力呢？暖氣呢？
‎-屋頂呢？ ‎-我的疏忽是始終如一
‎好，所以你跟倫德爾都在逃避這裡 ‎像躲瘟疫一樣
‎這裡不是快樂的地方
‎既然你們都這麼討厭這裡 ‎為什麼不乾脆賣了？
‎相信我，我也想賣，但倫德爾不准
‎修繕好之後，鑰匙屋可以賣到很多錢
‎到時妳想搬去哪裡都可以
‎計畫不是這樣的，我需要有工程可忙
‎我的孩子也需要一個家
‎一定要是這個工程嗎？
‎非得是這房子？
‎博迪嚇壞了，他說井屋裡有個女生
‎寶貝，我來看看
‎門鎖上了，你有鑰匙嗎？
‎我好幾年沒看過了
‎沒必要進去，井水已經被海水汙染了
‎裡面沒人啦
‎我真的有聽到聲音，我發誓
‎-可能是回音吧 ‎-對，她就是這樣說的
‎她說她是我的回音
‎聽我說，小傢伙
‎在這裡玩不安全
‎屋頂很老舊，隨時都會崩塌
‎裡面都是蝙蝠和破傷風細菌 ‎你要是再進去，我會教訓你
‎我是真的聽到了
‎我沒有說謊
‎-裡面有個女生 ‎-今天很忙碌
‎大家都很累了
‎走吧，我們上床睡覺去
‎來吧
‎吃早餐時請拿下來
‎這是蛋殼還是指甲？
‎對不起
‎是蛋殼
‎還是要吃冷凍鬆餅？
‎學校發了餐廳的儲值卡
‎那好吧
‎嘿，我喜歡妳的新造型
‎對，看起來信仰很虔誠
‎你把眼藥水忘在西雅圖了？
‎兩位，你們要互相支持 ‎要吃炒蛋嗎？
‎沒有蛋殼
‎我不餓
‎天啊
‎好噁心
‎你還有一周才開學，真幸運
‎總要有人畫出家裡的地圖
‎我們根本沒要住校 ‎幹嘛要讀寄宿學校？
‎他們也收一般學生
‎聽我說
‎在學期中轉進新的學校
‎可能會很慘，但說不定會很開心
‎-好棒的精神喊話，媽 ‎-是啊，等等，我要抄下來
‎有沒有忘記什麼？有回條要簽嗎？
‎泰，你有個曲棍球的東西
‎-醫療同意書 ‎-已經交了
‎我偽造了妳的簽名
‎我還用妳的帳號 ‎寄了電子郵件給校長助理
‎好讓我們跟上之前的進度
‎好吧
‎下一次…
‎-我會處理，跟我說就行了 ‎-大家早安
‎我要回波士頓工作了
‎但別擔心，鄧肯叔叔明天就回來了
‎之後見
‎再見，鄧肯叔叔
‎大家一見到我就跑
‎這東西現在是妳的了
‎-整個小王國的鑰匙 ‎-謝了
‎找天晚上一起進城吃晚餐
‎你、我跟布萊恩
‎看來妳已經想好逃亡計畫了 ‎祝妳好運
‎再見，鑰匙屋
‎你剛對房子比中指？
‎不是，我是在道別
‎比中指的意思不只一種
‎-也能用來打招呼？ ‎-對
‎-對，可以打招呼用 ‎-再見！
‎再見，小子
‎走吧
‎午餐時間見？
‎我要去曲棍球隊選拔
‎會去哈維派對的有安潔莉卡
‎艾瑪、另一個艾瑪、羅根
‎-彼得 ‎-妳可以邀請那個洛克家的女生
‎我知道，但她搞不好是個掃興鬼
‎這也怪不了她
‎那根本沒什麼了不起的
‎我阿姨在去年過世 ‎但我也沒有什麼特殊待遇啊
‎對，但妳阿姨不是那樣死的
‎所以呢？
‎（你等不到霍格華茲的邀請）
‎太好了，嗨，妳好嗎？
‎我可以坐下嗎，“碎石路”？
‎-什麼？ ‎-“碎石路”啊，這是個化名
‎是妳昨天點的冰淇淋口味，也是…
‎妳的人生？
‎“碎石路”
‎我點的是薄荷巧克力碎片
‎但要是妳沒點那個口味…
‎-如果這是你的位置，我可以讓開 ‎-不用…
‎我到處在找妳
‎我表達的方式不對，我想說的是
‎昨天看到妳的時候 ‎我就想：“天啊，這女孩真怪”
‎不是，我心裡想的是
‎“這個女生想要隱藏自己有多酷
‎她就坐在樓梯上吃臘腸三明治”
‎第一，正確名稱是“燻腸”
‎第二，這是素腸，素食者吃的
‎第三，我很喜歡我的素腸 ‎多謝你關心
‎連素腸本人都不喜歡素腸
‎那是自怨自艾的午餐肉的可悲替代品
‎吃起來超無趣
‎但妳呢，金希洛克…妳不是無趣的人
‎史考特凱文狄許
‎所以…
‎我跟我的同夥等等有個活動
‎妳一起來吧
‎-你有朋友？ ‎-事實上是不只一個
‎我們都自稱薩維尼小組
‎你不是說你姓凱文狄許？
‎我是說過，那也是真的
‎但要是用我自己的名字命名 ‎那也太遜了，不是嗎？
‎薩維尼是指湯姆薩維尼
‎就是血漿教父啊
‎賦予特效和化妝藝術感的人？
‎《活人生吃》？《鬼作秀》？ ‎《十三號星期五》？
‎那些是電影的名字嗎？
‎等等，妳在開我玩笑嗎？
‎跟我們一起玩吧，碎石路
‎謝了，但沒關係
‎所以妳打算坐在樓梯上一整年？
‎在今年結束之前 ‎我有118個素腸三明治要吃
‎我每天都會來這裡倒數
‎聽起來太慘了
‎不如我把地址傳給妳
‎等妳想吃點是拉差辣醬的時候 ‎我們會等著妳
‎爸！不要！爸…
‎-你技巧不錯嘛 ‎-真的
‎我是哈維，這是布林克
‎-泰勒洛克 ‎-我們用得到你
‎你打哪個位置？
‎我在西雅圖的學校是中場
‎你在這不用當中場也能交到女友
‎創傷最能吸引女生
‎等等，什麼？
‎兄弟，你的經歷超慘的
‎你知道對一生平淡的人來說 ‎這有多酷嗎？
‎相信我，外國的月亮不一定比較圓
‎聽我說，我們今晚要辦派對 ‎你應該一起來
‎博迪
‎我要去五金行買東西，要一起來嗎？
‎我不想去
‎如果需要什麼，就用平板傳訊息給我
‎好
‎再見
‎太好了
‎有聽見嗎，先生？
‎別緊張，沒事的
‎哈囉？
‎有人在嗎？
‎我知道有人在下面
‎回音？
‎我在這裡，博迪
‎妳是誰？
‎我是回音
‎你的回音
‎你把我叫醒了
‎妳為什麼在下面？
‎在這裡，回音是有生命的
‎不可能
‎你找到鑰匙了嗎？
‎什麼鑰匙？
‎你家有很多厲害的鑰匙
‎有一把鑰匙 ‎可以讓你離開身體，變成鬼魂
‎還有一把可以改變你的外貌
‎最棒的那把 ‎可以帶你去任何你想去的地方
‎只要你知道怎麼使用
‎那把鑰匙是黃金做的 ‎有六個相連的圓
‎我要去哪裡找？
‎你要用心傾聽
‎它們會發出輕聲，博迪
‎你在鑰匙屋有沒有聽到什麼輕聲？
‎應該有吧
‎只有非常特別的人能讓它們發出聲音
‎就像是你，博迪
‎博迪！
‎我要走了
‎別跟其他人說你會來井屋找你的回音
‎他們會很擔心
‎好
‎天啊，金希 ‎我剛才遇到一件超棒的事
‎等等再跟我說，這裡冷死了
‎我現在只想去洗熱水澡 ‎沖到我的皮膚掉下來為止
‎我想吃冰淇淋
‎冰…
‎淇淋…
‎店
‎不可能吧
‎你是金希的弟弟吧？
‎-你姐姐有來嗎？ ‎-我真的在這裡嗎？
‎這是腦筋急轉彎嗎？
‎我要一球香草口味，用甜筒裝
‎沒問題
‎-香草甜筒 ‎-謝謝
‎我真的來了
‎這樣是三塊錢
‎等一下
‎你還在這幹嘛？
‎妳先別生氣，聽我解釋
‎你弄壞我的手環了
‎不對，我在裡面找到這個
‎這是爸給我的
‎我保證會好好保管，這是他託給我的
‎但這是祕密的神奇鑰匙 ‎想去哪它都會帶妳去
‎別再玩這個蠢遊戲了，博迪
‎如果我在說謊，那這個是哪來的？
‎-冷凍庫 ‎-我不是在演戲
‎我保證！
‎帶我去巴黎鐵塔的塔頂
‎巴黎鐵塔
‎什麼？
‎為什麼沒用？
‎因為你在幻想
‎喂
‎滾出我房間
‎媽，博迪把我的手環送壞了
‎妳可以叫他不要靠近我房間嗎？
‎好，沒問題
‎對不起
‎那是什麼？
‎我在閣樓找到一箱妳爸的東西
‎妳看
‎這裡有張他的照片 ‎旁邊應該是他的高中同學吧
‎天啊，妳看爸爸
‎泰勒在哪裡？
‎跟他的曲棍球兄弟廝混
‎我很開心他交到朋友了
‎看來你們倆都是
‎我們為什麼要來這裡？
‎為何要放下我們熟悉的一切？ ‎爸根本不希望我們來
‎我們需要新的開始 ‎而且我們再也無法回去了
‎但這裡也沒什麼不同啊
‎不管走到哪，大家都盯著我們看
‎事情會好轉的，我保證
‎好吧
‎怎麼了？
‎爸絕不會說這種老掉牙的鬼話
‎我回來了
‎你有找到鑰匙嗎？
‎我找到妳說的那把移動鑰匙
‎但只在我身上管用，金希就不能用
‎她去不了巴黎鐵塔
‎你看過巴黎鐵塔有門嗎？
‎沒有
‎你只能穿越你看過的門
‎這樣說好像有道理
‎妳知道我的很多事情 ‎但我對妳一無所知
‎我們是朋友，博迪
‎你想知道什麼，我都可以告訴你
‎妳怎麼能住在井底？
‎我說過了
‎這是魔法
‎妳不會肚子餓嗎？
‎會，我會肚子餓
‎有的時候，我簡直餓壞了
‎我可以帶多力多滋給你
‎多力多滋在我的世界很重要
‎我會喜歡的
‎我又找到了一把鑰匙
‎上面有兩張臉，還有一面鏡子
‎有什麼作用？
‎博迪，如果你只能許一個願望
‎你會許什麼？
‎我希望我能再跟我爸說話
‎他死了
‎我很遺憾
‎但你走運了
‎你找到的那把鑰匙
‎有鏡子的那把
‎可以讓你見到死去的人
‎那是不可能的
‎死亡沒有你想得那麼不可扭轉
‎你的全家人都能再見到你爸
‎拿給你媽看吧
‎謝了，回音
‎手機怎麼了嗎？
‎神奇八號球應用程式
‎妳問了什麼？
‎派對上會不會發生什麼有趣的事
‎然後呢？
‎機會不大
‎所以妳的意思是我也回家算了
‎我的意思是不要抱持太大的希望
‎哈維只準備了便宜的伏特加和乳酪醬
‎我一進門就不抱希望了
‎來杯酒嗎？
‎我要先走了
‎如果隔天還要上學 ‎我到了晚上11點就會變南瓜
‎隨便妳，看來我們有更多酒可以喝了
‎泰勒
‎我只想說
‎你家裡遭逢這麼大的劇變
‎學校裡的大家…
‎所有同學都會支持你的
‎我會支持你的
‎別忘了那全是你的錯…
‎是你害死他的
‎不要…
‎我以為你想要
‎我是想要
‎只是現在時機不對
‎對不起
‎對不起，我要走了
‎歡迎妳…
‎所以…
‎金希洛克，他們是札迪威爾斯 ‎還有道格布拉澤爾
‎-你們就是小組？ ‎-對
‎少一個就是薩維尼二人組了
‎薩維尼二元體聽起來蠻順耳的
‎對，但多了妳之後
‎就有四個人 ‎正好適合團體角色扮演，對吧？
‎以前那樣也很好
‎對，之前也很好，但有四個人更好
‎《綠野仙蹤》、《忍者龜》
‎《黃金女郎》
‎妳來的時機正好
‎《亡靈之日》 ‎是薩維尼最傑出的斬首片
‎這點無庸置疑 ‎頭被扯掉還繼續尖叫那段
‎那畫面超棒的
‎對，但我覺得
‎我不太喜歡南西這個角色
‎我的意思是
‎就最後倖存的女角而言 ‎如果《月光光心慌慌》是滿分
‎她只有六分，而且這標準還算寬鬆的
‎拜託，她最後還把那傢伙的頭炸掉了
‎對，但她原本躲在大樹後面 ‎看他殺了其他同夥
‎最後倖存的女生不會躲起來 ‎就是不會
‎金希
‎我只是想談談
‎金希
‎快出來
‎最後一次機會，金希
‎糟糕
‎-碎石路！金希，妳還好嗎？ ‎-不要煩我
‎怎麼了？
‎不是每個最後倖存的女生 ‎都能靠著和壞人決鬥活下來
‎有些人就是會躲起來
‎她們在家人需要的時候一聲不響
‎她們不會等著當英雄的時刻到來
‎她們根本不知道 ‎自己還有沒有下一口氣
‎她們只會閉上眼睛，等著一切結束
‎事實上…
‎有些最後倖存的女生就是很懦弱
‎是我失算了，我太愚蠢了
‎回來吧，我們看點別的
‎妳想看什麼都好，金希！
‎不要煩我，史考特
‎快點上車，免得妳的腳趾被凍得節肢
‎我想見我爸
‎拜託了
‎博迪
‎媽
‎-快點過來 ‎-怎麼了？
‎妳看
‎好奇怪
‎這是什麼？某種視錯覺嗎？
‎媽，我覺得這樣不太好
‎媽
‎博迪？
‎-博迪？ ‎-媽？
‎博迪，救救我
‎-博迪，救救我 ‎-我去找人幫忙
‎回音？
‎回音，我們需要妳幫忙
‎我在這裡，博迪
‎我媽有麻煩了
‎我用了那把鑰匙 ‎結果她走進我的鏡子
‎我不知道怎麼讓她出來
‎可以幫我嗎？
‎回音！
‎我會幫你的，博迪
‎但如果要救出你媽 ‎你就要把移動鑰匙給我
‎她去哪裡了？
‎那把鑰匙會通往自我的監獄
‎很適合把敵人關進去
‎妳不是說用那把鑰匙 ‎可以看到死去的人嗎？
‎對，那也是真的
‎很多人死在裡面 ‎因為一旦進去了就很難出來
‎之後見，小子
‎-快幫我，媽出事了 ‎-怎麼回事？
‎她走進我的鏡子
‎-你在說什麼？ ‎-我帶你們去看，快來
‎搞什麼？
‎不可能吧
‎-媽？ ‎-泰勒？
‎-我要進去 ‎-不行
‎來
‎找到她之後就沿著繩子走回來 ‎好嗎？
‎好的
‎小心點
‎媽
‎-泰勒 ‎-媽
‎泰勒！
‎-媽 ‎-泰勒
‎媽！
‎泰勒
‎-媽 ‎-泰勒
‎泰勒！
‎-泰勒 ‎-媽，閉上眼睛
‎跟著我的聲音
‎-聽得見我的聲音嗎？ ‎-聽得見
‎媽
‎我在這裡，閉上眼睛
‎-你的聲音變近了，我聽見了 ‎-繼續走
‎把我們拉出去
‎你沒事吧？
‎-剛剛是怎麼回事？ ‎-我就說吧
‎這些鑰匙是真的有用
‎這…是怎麼回事？
‎房子裡有很多魔法鑰匙
‎媽？
‎妳沒事吧？
‎沒事…
‎你在派對玩得開心嗎？
‎那鏡子呢？
‎很不錯吧？
‎是該擦亮一點
‎媽，妳剛穿越了那面鏡子
‎還在裡面迷路了
‎他沒有說謊
‎妳剛真的進去了
‎我們剛在說什麼？
‎那面鏡子
‎對了
‎妳房間也可以放一面
‎我會記在清單上
‎這地方到底怎麼了？
‎雷瑟？
‎你有訪客
‎嗨，山姆
‎就說我會來看你吧
‎字幕翻譯：李盈盈