‎（NETFLIX 原创剧集）
‎片名：致命钥匙
‎喂？
‎伦德尔洛克死了
‎什么？
‎发生什么事了？
‎你明知道发生了什么事
‎我知道我需要做什么
‎（三个月后）
‎（马萨诸塞州）
‎（再见西雅图 粗烤奶酪）
‎（永无止境道路 无聊交通堵塞）
‎（没喝咖啡的妈妈 泰勒讨厌密尔）
‎（金赛不让我给她照相）
‎我们玩个游戏吧
‎-伯德 不要 ‎-我们可以玩“我看见了一个怪物”
‎“敲敲伯德”或“严肃问题”游戏？
‎-在车上不准玩“敲敲伯德” ‎-好吧 就玩“严肃问题”
‎“严肃问题”来了
‎如果你必须失去一种感觉 ‎那会是什么？
‎目前答案是听觉
‎这是个严肃的问题 金赛
‎-跳过 ‎-无聊
‎泰勒？
‎-泰勒！ ‎-再来一次 乔失去了一条腿
‎这是你从俄亥俄州出发以来 ‎说的第一句话
‎我在俄亥俄州说了些什么
‎-是 你说：“看 我们在俄亥俄州” ‎-我说得对
‎现在我有一个严肃的问题
‎如果我们还在西雅图 ‎你现在会做什么？
‎我要么和斯图尔特和怀亚特 ‎一起玩《碉堡之夜》
‎要么和斯图尔特和蔡斯 ‎一起玩《碉堡之夜》
‎泰勒 你会做什么？
‎我会和莎拉约翰逊一起 ‎去法国俱乐部滑雪
‎你学了西班牙语
‎为什么没有人真的在玩？
‎绝对不想失去我的嗅觉
‎嗅觉与记忆联系在一起
‎当你父亲和我要卖掉房子时
‎我们会在垃圾处理站磨碎一个柠檬
‎掩盖油漆的味道
‎没有人喜欢油漆的味道
‎但是每个人…
‎每个人对柠檬都有很好的记忆
‎快看我们到了
‎我们停下来 好吗？看看这个城镇
‎好啊
‎谁想要冰淇淋？
‎我！
‎你在开玩笑吧？
‎快点 鲁弗斯！
‎一定是错过了高峰时间
‎在这种天气里 ‎只有孕妇和混血儿渴望冰淇淋
‎我们是两个中的一个
‎我喜欢你的手镯
‎谢谢
‎这是免费的 洛克夫人
‎第一来的客人有打折
‎你真好
‎我们不需要你的好意
‎这是好客 欢迎来到马西森
‎他怎么知道我们是谁？
‎酷！
‎我们是有人钱吗？
‎我不知道我是否是有钱人
‎但说是非常幸运的孩子也不为过
‎是的 我觉得很幸运
‎它比照片还大 ‎也有点像诺曼贝茨的家
‎为什么爸爸从没带我们来过这？
‎他会说这是个令人沮丧的鬼地方 ‎不适合被遗弃的人
‎-转述 ‎-嗨！
‎-欢迎来到密钥屋！ ‎-邓肯叔叔！
‎我们有一栋有名字的房子！
‎洛克家最爱玩文字游戏了
‎波士顿怎么样？
‎很好 我本来想给你们买些东西
‎以纪念第一次来到你们祖先的家的
‎我想给你买像植物之类的东西
‎但是我时间不多 ‎我不想让搬家工人扑空
‎给你的
‎那是给你的
‎谁想看看里面？
‎-我！ ‎-好吧 我们走！
‎太好了！
‎-天啊 ‎-天啊
‎当他们看到你的车来了
‎搬运工把剩下的箱子卸下来了
‎你们只要拆箱整理就行了
‎天啊 这些地板都是原来的
‎都是原来的
‎我们大略看看 这是会客室
‎会客室
‎那适合你啊 金赛
‎她喜欢绘画 就像你邓肯叔叔一样
‎会客室是人们晚饭后 ‎喝酒和抽雪茄的地方 鼻涕虫
‎那他们为什么不叫“烟酒室”呢？
‎这个呢
‎这是冬季研究
‎我们的祖先聚集了一个 ‎相当大的图书馆
‎尽是历史文物
‎革命战争读物
‎关于马西森的书
‎武器藏书
‎迫不及待地想沉浸其中了
‎好的
‎洗衣机、烘干机
‎地下室在楼梯下面 在你的左边
‎这里很冷 隔热层换过吗？
‎换过到没有 加厚倒有
‎这个地方太大了 绵绵不绝！
‎这是大房间 它是多功能的 ‎这边有个客厅
‎令人毛骨悚然的肖像画廊
‎-这些人是谁？ ‎-这是德文洛克
‎他依然是镇上斯坦比萨店的 ‎加拉加游戏机最高记录保持者
‎这是史努基、莱蒙杰洛 ‎巴斯光年、史努基二世
‎菲比、钱德勒和莫妮卡 但是…
‎最有名的亲戚 没人见过
‎洛克尼斯怪兽
‎拼写根本不一样
‎新房参观之旅的最后一站是厨房
‎太好了
‎好了 各位 赶紧去拆箱整理 ‎顺便到处探索
‎我们开始吧
‎泰勒 想挑房间吗？
‎你为我挑选
‎我看出了一个主题
‎我申请了帕森斯暑期项目
‎我得给他们寄一张自行车草图
‎众所周知 很难画
‎没错
‎它们看起来都扭曲了
‎扭曲不是坏事
‎毕加索就知道了
‎如果爸爸还在的话 你不会这么做的
‎如果爸爸还活着 ‎我们就在西雅图了 傻瓜
‎严肃的问题 泰勒
‎你还好吗？
‎我是说 我知道我们都不好 但是…
‎但你似乎跟我们非常生疏
‎我知道你和爸爸以前经常吵架
‎你还好吗？
‎是的 我很好
‎该死的骗子
‎我不敢相信那家伙 ‎已经知道我们是谁了
‎习惯吧
‎明天在学校会更糟
‎你想知道一些真正愚蠢的事吗？
‎当我看到这个地方时 ‎我想做的第一件事就是给爸发张照片
‎他肯定会很喜欢这个地方
‎你知道吗？
‎我想我们应该发
‎来吧
‎（从远方给你发来的空气拥抱 ‎爱你 爸爸）
‎在查看我的工作吗 老板？
‎做得很好
‎我想你应该准备好上楼了
‎那是邀请吗？
‎我“邀请”你去油漆
‎-我必须去吗？ ‎-是的
‎我们是不是忙疯了？
‎以致于我想和老婆在同一个房间里 ‎活动一整个下午？
‎一件外套在卧室 两件在浴室
‎是的 老板
‎我爱你
‎我也爱你
‎我在找伯德 你见过他吗？
‎我们要玩“敲敲伯德”
‎不 我不知道伯德在哪里
‎试试地下室
‎泰勒又忘记带钥匙了
‎拜托 饶了他吧
‎嗨 你是…
‎山姆莱瑟
‎-我认识泰 ‎-对 他在曲棍球练习
‎其实我是来找洛克先生的
‎-山姆 ‎-进来
‎-一切都好吗？ ‎-一定很冷
‎只想谈谈
‎“为什么不周一早 ‎来我学校的办公室呢？”
‎真的等不及了
‎我们可以星期一谈 山姆
‎不 我们不能
‎你要跟我说我想知道的一切
‎山姆 我要你把它放下
‎-我不会放下的 ‎-如果你拿着枪
‎我肯定不会跟你谈
‎你确定吗？ ‎你可能需要重新考虑一下
‎你要告诉我关于钥匙房的一切！
‎无论你对那个地方了解多少…
‎你不懂
‎爸爸 不要！
‎爸爸
‎锁上了！
‎不！
‎快开门 妈妈！
‎不要！
‎喂？
‎有人在吗？
‎这是我的回声吗？
‎是的
‎我是伯德
‎邓肯 你不是负责管理这个地方吗？
‎我最近很忙
‎-忙着教喝醉的女士画画？ ‎-没错 很费时
‎疲惫不堪
‎水管系统有什么新消息吗？
‎电气、供暖系统都搞定了吗？
‎-屋顶呢？ ‎-我向来都是个糊涂的人
‎好吧 看来你和伦德尔 ‎都像躲避瘟疫一样躲避这个地方
‎这不是一个快乐的地方
‎好吧 既然你们这么讨厌这里 ‎为何不干脆卖掉？
‎我也想 相信我 但是伦德尔不让我卖
‎一旦你把它修好 ‎我们就可以把钥匙房卖个高价
‎然后你就可以搬到任何地方了
‎不 这不是我的计划 我需要一个项目
‎我的孩子需要一个家
‎必须是这个项目吗？
‎这个家？
‎听着 伯德吓坏了 他说井里有个女孩
‎亲爱的 让我看看
‎好的 门锁上了 你有钥匙吗？
‎我好几年没见过它了
‎没有理由进去 ‎这口井已经被海水污染了
‎这里没人
‎我听到一把声音 我发誓！
‎-也许你听到了回声 ‎-是的 她就是这么说的！
‎她说她是我的回声！
‎好吧 你听我说
‎这个地方不安全 不适合玩乐
‎屋顶很旧 随时都可能倒塌
‎到处都是蝙蝠和破伤风梭菌 ‎如果你再靠近它 我就揍你
‎我知道我听到了什么
‎我没撒谎！
‎-‎里面有个女孩！ ‎-‎今天大家都累坏了
‎我们都累了
‎来吧 去休息了
‎来吧
‎请把这些脱下来 吃早餐
‎这是蛋壳还是手指甲？
‎抱歉
‎蛋壳
‎想要一个冷冻华夫饼吗？
‎他们给了我一张餐厅的刷卡
‎好吧
‎我喜欢你的新造型
‎对啊 非常“复古”
‎你把眼药水落在西雅图了？
‎各位队友 要不要煎蛋卷？
‎没有蛋壳
‎我不饿
‎天啊
‎真恶心
‎你真幸运 在开学前还有一周
‎总得有人画出房子的地图
‎我们怎么会去寄宿学校却不寄宿呢？
‎那间学校也有日校生
‎听着 各位
‎从年中开始加入一所新学校
‎或许不是个好的体验 ‎但也可能会过得不错
‎-真是充满力量的精神鼓励 妈妈 ‎-是啊 等等 让我写下来
‎我忘了许可单吗？
‎泰勒 你有冰球活动
‎-医疗同意书 ‎-已经上交了
‎我伪造了你的签名
‎我用你账户 ‎发了一封电子邮件给副主管
‎这样我们就能赶上 ‎目前为止错过的任何事
‎很好 好吧
‎好吧 下次
‎-我知道了 问我就行了 好吗？ ‎-早上好 各位！
‎我要回波士顿工作
‎放心吧 邓肯叔叔明天就回来了
‎待会儿见
‎再见 邓肯叔叔！
‎我真的知道如何打扫房间
‎我相信这些现在属于你了
‎-传说中的王国之钥 ‎-谢谢
‎找个晚上我们一起到城里吃晚饭
‎你、我、布莱恩
‎看来你已经在计划逃跑了 祝你好运
‎再见 钥匙房
‎你刚才是不是对着这间房子比中指？
‎不 我是在说再见
‎中指也有其它意思
‎-比如“再见”吗？ ‎-是的
‎-是的 比如“再见” ‎-再见
‎再见 伯德！
‎到了
‎午饭时见？
‎我有曲棍球选拔赛
‎安吉莉卡要去哈维的派对
‎艾玛 另一个艾玛、洛根
‎-彼得 ‎-你应该邀请那个叫洛克的女孩
‎我知道 但是得了吧 ‎她可能是个超扫兴的人
‎不能怪她
‎这真的没什么大不了的
‎我是说 我阿姨去年去世了 ‎我没有得到任何特殊待遇
‎好吧 但是你阿姨不是那样死的
‎你想说的是？
‎（不欢迎你来霍格沃茨学校）
‎太好了 最近怎么样？
‎介意我坐在这吗 “坎坷”小姐？
‎-什么？ ‎-“坎坷小姐”是你的外号
‎你昨天点的冰淇淋口味叫“坎坷路”
‎也适合形容你的生活
‎这就是“坎坷小姐”的由来
‎我点的是薄荷巧克力粒味
‎就想象你不是点那个口味
‎-如果这是你的位置 我就走 ‎-不是 你误会了！
‎我到处在找你
‎没说好 我想说的是
‎昨天看到你的时候 ‎我心想：“那个女孩真奇怪”
‎不 听着 我在想
‎“现在有一个女孩 ‎正坐在楼梯下吃博洛尼亚香肠
‎她显然想保持低调 ‎不想表现出自己有多酷”
‎好吧 首先 正确的读法是博洛尼香肠
‎第二 这其实是弗洛尼 因为我吃素
‎第三 我很满意这弗洛尼 谢谢
‎弗洛尼可对自己不满意了
‎它是一种用来取代 ‎有自卑情结的午餐肉的午餐肉
‎吃起来淡然无味
‎而你金赛洛克并不无聊
‎斯科特卡文迪许
‎是这样的
‎我和我的兄弟们稍后会去做一件事
‎你应该来看看
‎-你有朋友吗？ ‎-不止一个
‎我们这群人叫萨维尼小队
‎你不是说你姓卡文迪许吗？
‎是的 我说过 而且确实如此
‎但是 用我自己的名字来命名 ‎一个小队是很蹩脚的 不是吗？
‎所以我用了汤姆萨维尼的姓
‎你看过《血腥教父》吗？
‎那个将特效师和化妆师 ‎转化为艺术家的人？
‎看过《活死人黎明》、《鬼作秀》 ‎以及《黑色星期五》吗？
‎那些是电影还是什么？
‎等等 你在耍我吗？
‎坎坷小姐 一起玩吧
‎谢谢 但是不了
‎那你打算一年到头 ‎都自个儿坐在楼梯下吗？
‎是啊 到年底我有118份弗洛尼三明治
‎我每天都会在这里倒数
‎听起来糟透了
‎不如我给你发个地址
‎当你准备好品尝拉差香甜辣椒酱时 ‎我们就在那里等你
‎爸爸 不要！
‎-你真厉害 兄弟 ‎-说真的
‎我是杰维 他是布林克尔
‎-泰勒洛克 ‎-我们完全可以用得上你
‎你打哪个位置？
‎我在西雅图的旧学校打中锋
‎在这你不需要打中锋就能约到女孩
‎女孩喜欢有过创伤的男人
‎等等 什么？
‎兄弟 你经历过大事
‎你知道对一个什么都没经历过的人 ‎你有多么厉害吗？
‎相信我 有些事不适合做比较
‎听着 我们今晚要办一场派对 ‎你应该来 兄弟
‎伯德！
‎我要去五金店买些东西 想去吗？
‎不 真不想
‎如果你需要什么 ‎就用iPad发短信给我
‎好的
‎再见
‎太好了
‎听到了吗 先生？
‎放心 可能没什么
‎你好！
‎有人吗？
‎我知道有人在下面！
‎回声？
‎我在这里 伯德
‎你是谁？
‎我是回声
‎你的回声
‎你把我吵醒了
‎你为什么在下面？
‎回声可以在这个地方复活
‎不可能
‎你找到钥匙了吗？
‎什么钥匙？
‎你的房子充满了神奇的钥匙
‎有一把钥匙可以让你灵魂出窍 ‎成为一个幽灵
‎另一把可以改变你外貌
‎最好的钥匙可以带你去世界上
‎任何一个你想去的地方
‎它由黄金制成 ‎有六个相互连接的圆圈
‎我在哪里可以找到它们？
‎你要倾听它们
‎它们会窃窃私语 伯德
‎你有没有听到钥匙房里 ‎有人窃窃私语？
‎有的
‎它们只会叫非常特别的人
‎像你 伯德
‎伯德！
‎我得走了
‎最好不要叫任何人 ‎到水井房拜访你的回声
‎他们可能会担心
‎好吧
‎我的天啊 金赛 ‎我刚才遇见人生中最神奇的事
‎我过会儿再听 这太冷了
‎我现在只想淋一身热水 ‎直到全身皮肤脱落
‎我想要冰淇淋
‎冰…
‎淇淋…
‎客厅
‎不可能
‎你是金赛的弟弟 对吗？
‎-你姐姐在吗？ ‎-我在吗？
‎这是一个陷阱题吗？
‎我要一球香草口味冰淇淋 ‎放在甜筒上
‎明白了
‎-给你甜筒上的香草冰淇淋 ‎-谢谢你
‎我在这里！
‎那是3美元
‎等等
‎你还在这里做什么？
‎在你生气之前 让我解释一下
‎你弄坏了我的手镯
‎不 我在里面找到了这个
‎那是爸爸给我的
‎我答应过我会保管好的 ‎他把它交托给我了
‎但这是一把隐藏的魔法钥匙 ‎它可以带你去任何地方！
‎别玩这些愚蠢的游戏了 伯德！
‎如果我在撒谎 ‎那我从哪里得到这个的？
‎-冰箱 ‎-我没骗你
‎真的！
‎那带我去埃菲尔铁塔的顶端
‎埃菲尔铁塔
‎什么？
‎为什么没用？
‎因为你有妄想症
‎喂！
‎滚出我的房间！
‎妈妈 伯德弄坏了我的手镯！
‎你能告诉他离我房间远点吗？
‎好啊 没问题
‎对不起
‎那是什么？
‎我在阁楼上发现了一盒你父亲的东西
‎看看这个
‎这是他的照片 ‎我想是他高中时的朋友？
‎看看爸爸
‎泰勒在哪？
‎和他的曲棍球兄弟一起玩耍
‎我很高兴知道他交了朋友
‎看来你们俩都交了朋友
‎我们为什么会在这里？
‎远离我们认识的所有人事物 ‎爸爸根本没不想我们来这里
‎我们需要一个新的开始 ‎我们永远也不会回到那里
‎这里没什么不同
‎人们仍然会盯着我们看
‎但是会好起来的 我保证
‎好吧
‎怎么了？
‎爸爸从来不说废话
‎我回来了！
‎你找到钥匙了吗？
‎我找到了你告诉我的万能钥匙了
‎但这只对我有效 对金赛无效
‎她不能去埃菲尔铁塔
‎你见过埃菲尔铁塔的门吗？
‎没有
‎要穿过某一扇门 ‎前提是一定要见过它
‎有道理
‎你知道很多关于我的事 ‎但我对你一无所知
‎我们是朋友 伯德
‎所以我可以告诉你 ‎任何你想知道的事情
‎你怎么住在下面呢？
‎我告诉过你了
‎这是魔法
‎你不饿吗？
‎是的 我会饿
‎我有时会很饿
‎我可以给你带些多力多滋薯片
‎那在我的世界里可是厉害玩意
‎我非常喜欢
‎我找到了另一把钥匙
‎它有两张脸和一面镜子
‎它是做什么的？
‎伯德 如果你能对这整个世界 ‎许一个愿望
‎那会是什么？
‎我希望我能再和我爸爸说话
‎他死了
‎我真为你感到难过
‎但你很幸运
‎你找到的那把钥匙吧？
‎带镜子的那个？
‎它会让你看到死去的人
‎不可能
‎死亡并不是你想象的那回事
‎最终你全家都能再见到你爸
‎给你妈妈看看
‎谢谢 回声
‎你的手机有问题吗？
‎这是算命应用
‎你想问我什么？
‎在这些聚会中 ‎会有什么有趣的事情发生吗？
‎还有呢？
‎看来不太可能
‎你这是在建议我回去吗？
‎我是说不要抱太大希望
‎杰维用便宜的伏特加和奶酪招待客人
‎我早就不抱希望了
‎喝吗？
‎我打算离开了
‎校园派对11点过后 ‎我就会变成一颗南瓜
‎好吧 随你便 ‎这只是意味着我们可以玩得更尽兴
‎泰勒
‎我只想说
‎你的家经历了这么多事后
‎我们所有人
‎学校里的每个人都愿意支持你
‎我愿意支持你
‎你不能忘记 一切都是你的错
‎他是你害死的
‎不要！
‎我以为你想跟我亲热
‎我想
‎但现在不是时候
‎对不起
‎对不起 我该走了
‎欢迎…
‎那么…
‎金赛洛克 ‎见见扎迪威尔斯和道格布拉扎
‎-这是小队吗？ ‎-是的
‎少一个小队名就成了“萨维尼夫妇”
‎萨维尼迪亚有一个很漂亮的戒指
‎是的 但是加了你后
‎就有了四个成员 ‎这是完美的组合格局 不是吗？
‎之前也不差啊
‎是的 我们很好 但是四个更好
‎《绿野仙踪》、《忍者神龟》
‎《黄金女郎》
‎你来得正是时候
‎《丧尸出笼》仍然是萨维尼 ‎最好的血腥恐怖作品
‎毋庸置疑 那家伙的头被扯掉时 ‎还在尖叫 不是吗？
‎那个画面也太美了
‎是啊 我不得不说
‎我对女主角南希的印象不太好
‎我是说
‎在最后一个活下来的女主角中 ‎我们以杰米李为标准
‎她只配得6分 算给她面子了
‎拜托 她最终还是 ‎把那家伙的头打爆了
‎是啊 不过她是在躲在一棵树 ‎亲眼看他杀死所有同伴后才出手
‎最后一个活下来的女主角 ‎不应该躲起来
‎金赛
‎我只想聊聊
‎金赛
‎来吧
‎最后一次机会 金赛
‎妈的
‎-坎坷小姐 金赛 你没事吧？ ‎-别管我！
‎怎么了？
‎不是所有活下来的女主角 ‎都是通过与怪物搏斗而生存下来的
‎有些是因为藏起来
‎当家人需要她们时 她们保持沉默
‎她们不是在等待时机出手
‎她们甚至不知道还有没有机会
‎她们只是闭上眼睛 等待一切结束
‎事实是…
‎有些活下来的女生只是胆小鬼
‎这是一个严重和十分愚蠢的错误判断
‎听着 我们进去看些别的东西
‎你想要什么都行 金赛！
‎别管它 斯考特！
‎上车吧 不然我们不得不切掉 ‎你冻伤的脚趾
‎我想见我爸爸
‎拜托
‎伯德！
‎妈妈！
‎-过来！ ‎-怎么了？
‎快看
‎奇怪
‎是什么？某种视觉假象吗？
‎妈妈 我不认为这是个好主意
‎妈妈
‎妈妈！
‎伯德？
‎-伯德！ ‎-妈妈？
‎伯德 救救我！
‎-伯德 救救我！ ‎-我去找人帮忙！
‎回声？
‎回声 我们需要你的帮助！
‎我在这里 伯德
‎我妈妈有麻烦了
‎我用了那把钥匙 ‎然后她穿过我的镜子
‎现在我不知道如何把她弄出来！
‎你能帮我吗？
‎回声！
‎我会帮你的 伯德
‎但是如果我们要救你妈妈 ‎我需要你给我万能钥匙
‎她去哪里了？
‎那把钥匙打开了通往自我监狱的大门
‎那是诱捕敌人的好地方
‎我记得你说过钥匙 ‎能让你看到死去的人！
‎是的 那部分是真的
‎许多人死在那里 因为很难出去
‎回头见 孩子
‎-快来忙帮 妈妈出事了！ ‎-怎么了？
‎她穿过了我的镜子！
‎-你在说什么？ ‎-我带你们去看 来吧！
‎搞什么鬼？
‎不可能是真的
‎-妈妈？ ‎-泰勒！
‎-我必须进去 ‎-不行！
‎给你
‎找到她后用这个回来 好吗？
‎好吧
‎小心点
‎妈妈
‎-泰勒！ ‎-妈妈！
‎泰勒！
‎-妈妈！ ‎-泰勒！
‎妈妈！
‎泰勒！
‎-妈妈！ ‎-泰勒！
‎泰勒！
‎-泰勒！ ‎-妈妈 闭上眼睛
‎跟着我的声音走！
‎-你能听到我说话吗？ ‎-我能听见你
‎妈妈！
‎在这里 闭上眼睛！
‎-你的声音越来越近了 我能听见你！ ‎-继续走
‎拉我们出去！
‎你还好吗？
‎-刚刚到底发生了什么？ ‎-我告诉过你
‎这些钥匙都是真的
‎这是…这是什么？
‎这所房子里满是神奇的钥匙
‎妈妈？
‎你还好吗？
‎没事 没事！
‎在派对上玩得开心吗？
‎镜子？
‎很好 对吧？
‎它需要抛光一下
‎妈妈 你刚才从镜子里穿过去了！
‎然后你在里面迷路了！
‎他没有说谎
‎你刚刚进了里面
‎我们在说什么？
‎镜子
‎对了
‎我们也可以给你的房间买一个
‎我会把它加到清单上
‎这是什么地方？
‎莱瑟？
‎有人来看你了
‎嗨 山姆
‎我告诉过你我会来看你的
‎字幕翻译：Daniel