‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎A lô.
‎Rendell Locke chết rồi.
‎Cái gì?
‎Xảy ra gì rồi?
‎Cậu biết xảy ra gì mà.
‎Biết cần làm gì rồi.
‎BA THÁNG SAU
‎CHÀO SEATTLE ‎PHO-MÁT NƯỚNG KHÓ NGỬI
‎ĐƯỜNG BẤT TẬN ‎GIAO THÔNG NHÀM CHÁN
‎MẸ KHI KHÔNG UỐNG CÀ PHÊ ‎TYLER GHÉT MILWAUKEE
‎KINSEY KHÔNG CHO CHỤP ẢNH
‎Chơi gì đi ạ.
‎- Bode, không. ‎- Có thể chơi "Thấy quái vật",
‎"Đập Bode" hoặc "Câu hỏi nghiêm túc"?
‎- Không Đập Bode trong xe. ‎- Câu hỏi Nghiêm túc vậy.
‎Câu hỏi Nghiêm túc:
‎Lỡ phải mất một giác quan, sẽ là gì?
‎Ngay bây giờ, thính giác của chị.
‎Đây là câu hỏi nghiêm túc, Kinsey.
‎- Bỏ qua. ‎- Nhạt nhẽo.
‎Tyler? Tyler?
‎- Tyler! ‎- Lần nữa là G.I. Joe mất một chân.
‎Chắc đó là câu đầu tiên ‎con nói từ ở Ohio.
‎Ở Ohio con nói gì?
‎- Phải. Con nói: "Nhìn này, đến Ohio rồi". ‎- Ồ. Con đã đúng.
‎Câu hỏi nghiêm túc đây.
‎Lúc này ta đang làm gì ‎nếu vẫn còn ở Seattle?
‎Em chơi Fortnite với Stuart và Wyatt
‎hoặc chơi Fortnite với Stuart và Chase.
‎Anh làm gì, Ty?
‎Đi trượt tuyết theo nhóm tiếng Pháp ‎cùng Sarah Johnson.
‎Con học tiếng Tây Ban Nha.
‎Sao không ai chơi thật vậy?
‎Chắc chắn mẹ không muốn mất khứu giác.
‎Khứu giác gắn với ký ức.
‎Hồi bố mẹ muốn bán nhà,
‎bố mẹ thả quả chanh vàng ‎vào máy nghiền rác.
‎Như vậy sẽ át hết mùi sơn.
‎Không ai thích mùi sơn cả.
‎Nhưng mọi người...
‎mọi người đều có ký ức đẹp về chanh vàng‎.
‎Nhìn kìa. Chúng ta đến rồi.
‎Rồi, dừng lại nhỉ? Đi tham quan thị trấn.
‎Vâng.
‎Ai muốn ăn kem nào?
‎Con!
‎Em đùa đấy hả?
‎Đi nào, Rufus!
‎Có vẻ không đông khách.
‎Trời thế này chỉ có bà bầu, kẻ khổ dâm ‎mới thèm kem.
‎Bọn tôi là một trong hai.
‎Tôi thích vòng tay cậu.
‎Cảm ơn.
‎Miễn phí, cô Locke.
‎Giảm giá dân cư mới.
‎Cảm ơn cháu.
‎Đâu ai cần từ thiện.
‎Đó là hiếu khách. Chào mừng đến Matheson.
‎Sao anh ấy biết ta là ai?
‎Tuyệt chưa!
‎Ta là con nhà giàu à?
‎Không chắc có giàu không,
‎nhưng rất may mắn đấy.
‎Phải, thấy thật may mắn.
‎Trông to hơn trong ảnh. ‎Một chút giống Norman Bates nữa.
‎Sao bố chưa từng đưa ta đến?
‎Bố nói nó là ổ chuột nát ‎chả đủ cho kẻ lang thang.
‎- Cách nói khác. ‎- Chào!
‎- Chào mừng đến Nhà Chìa Khóa! ‎- Chú Duncan!
‎Ta có một ngôi nhà có tên!
‎Chơi chữ là truyền thống nhà Locke.
‎Ở Boston thế nào?
‎Ổn. Em đã muốn mua gì đó cho cả nhà
‎để đánh dấu lần đầu đặt chân ‎đến căn nhà tổ tiên.
‎Chú muốn mua một cái cây
‎rồi bị muộn và không muốn ‎lỡ người chuyển đồ nên...
‎Của cháu đây.
‎Của chị đây.
‎Ai muốn vào nhà xem?
‎- Cháu! ‎- Được rồi, đi thôi!
‎Tuyệt vời!
‎- Trời... ‎- Chúa ơi.
‎Thấy đó, chiếc xe kia đã đến trước.
‎Người chuyển đồ đã dỡ xuống ‎hết thùng còn lại...
‎mọi người chỉ cần dỡ đồ ra.
‎Chúa ơi, sàn nhà thật độc đáo.
‎Ồ, tất cả đều độc đáo.
‎Tham quan nhanh. Đây là phòng vẽ.
‎Phòng vẽ.
‎Tốt cho chị đấy, Kinsey.
‎Chị ấy thích vẽ giống chú, chú Duncan.
‎Phòng vẽ là nơi đến uống rượu
‎và hút xì gà sau bữa tối, đồ ngáo.
‎Vậy sao họ không gọi thế đi?
‎Còn đây...
‎là Phòng đọc Mùa đông.
‎Tổ tiên tích lũy thư viện khá lớn.
‎Mấy món đồ lịch sử.
‎Chiến tranh Cách mạng.
‎Sách về Matheson.
‎Vũ khí.
‎Mong khám phá ghê.
‎Được rồi…
‎Máy giặt, máy sấy…
‎tầng hầm dưới cầu thang, bên trái.
‎Ở đây lạnh quá, ‎thay tấm cách nhiệt bao giờ chưa?
‎Đã bao giờ có đâu mà thay chứ.
‎Chỗ này mênh mông thật! Đi mãi không hết!
‎Và đây là Phòng Lớn. ‎Đa chức năng. Phòng khách,
‎phòng tranh chân dung kinh dị.
‎- Họ là ai? ‎- Đây...là Devon Locke.
‎Vẫn giữ kỷ lục điểm số ‎trên máy Galaga ở Stan's Pizza.
‎Và đây là Snooki, Lemonjello, ‎Buzz Lightyear, Snooki Đệ Nhị,
‎Phoebe, Chandler và Monica, nhưng…
‎người họ hàng nổi tiếng nhất, ‎chưa ai từng thấy.
‎Quái vật Locke Ness.
‎Viết có giống nhau đâu.
‎Kết thúc chuyến tham quan tại nhà bếp.
‎Tuyệt vời.
‎Được rồi, các con. Dỡ đồ, khám phá.
‎Bắt đầu thôi.
‎Tyler. Muốn chọn phòng không?
‎Chọn cho anh đi.
‎Chú thấy có chủ đề.
‎Cháu nộp đơn vào ‎chương trình hè của Parsons.
‎Phải nộp một bản phác họa xe đạp.
‎Vô cùng khó vẽ.
‎Chính xác.
‎Nhìn cái nào cũng méo.
‎Méo không hẳn là tệ.
‎Cứ hỏi Picasso ấy.
‎Bố còn sống thì anh không dám đâu.
‎Nếu bố còn sống, ta sẽ ở Seattle.
‎Câu hỏi nghiêm túc, Tyler.
‎Anh ổn chứ?
‎Em biết là không ai ổn cả, nhưng…
‎anh có vẻ xa lánh.
‎Em biết cả hai cãi vã nhiều ngay trước đó.
‎Em ổn không?
‎Ừ, em ổn.
‎Nói dối trơ trẽn.
‎Không tin là cậu ta biết ta là ai.
‎Làm quen đi.
‎Ngày mai ở trường còn tệ hơn.
‎Muốn biết một thứ rất ngu chứ?
‎Khi thấy nơi này, điều đầu tiên ‎em muốn làm là gửi ảnh cho bố.
‎Bố rất thích thế này.
‎Anh biết không?
‎Em nghĩ ta nên gửi.
‎Nào.
‎GỬI BỐ CÁI ÔM TƯỞNG TƯỢNG ‎TỪ PHƯƠNG XA - YÊU BỐ
‎Kiểm tra việc à, sếp?
‎Rất tinh tế.
‎Chắc sẵn sàng lên tầng rồi.
‎Đó là lời mời à?
‎Để vẽ.
‎- Anh phải đi sao? ‎- Đúng.
‎Ở cuộc sống bận rộn này,
‎muốn làm việc cả chiều ‎cùng phòng với vợ là hư quá sao?
‎Một áo ở phòng ngủ, hai ở phòng tắm.
‎Vâng, sếp.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Con săn thằng nhóc, bố thấy chứ?
‎Bọn con chơi Đập Bode.
‎Không. Bố không biết Bode ở đâu.
‎Thử tầng hầm đi.
‎Tyler lại quên chìa khóa.
‎Ồ, thôi nào. Kệ thằng bé đi.
‎Chào. Cậu là...
‎Sam. Sam Lesser.
‎- Có biết Ty. ‎- Tyler đi tập khúc côn cầu rồi.
‎Đến gặp thầy Locke ạ.
‎- Sam. ‎- Vào đi.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Hẳn là lạnh cóng.
‎Nói chuyện thôi ạ.
‎Hay để thứ Hai ‎đến văn phòng tôi ở trường?
‎Không chờ được đâu.
‎Có thể nói vào thứ Hai, Sam.
‎Không, không thể.
‎Hãy kể mọi điều tôi muốn biết.
‎Sam. Em hãy bỏ súng xuống.
‎- Không đâu. ‎- Tôi sẽ không nói gì
‎khi em cầm súng.
‎Chắc hả? Ông có thể muốn nghĩ lại.
‎Kể cho tôi biết về Nhà Chìa Khóa!
‎Dù em nghĩ em hiểu gì về nơi đó...
‎em cũng không hiểu.
‎Bố! Không!
‎Bố!
‎Cửa khóa rồi!
‎Không!
‎Mở cửa ra! Mẹ!
‎Không!
‎Có ai không?
‎Chào!
‎Có phải tiếng vọng của tôi không?
‎Đúng.
‎Tôi là Bode.
‎Dunc, không phải em ‎chịu trách nhiệm quản lý nơi này sao?
‎Vâng, em hơi bận.
‎- Dạy phụ nữ say xỉn vẽ? ‎- Chính xác. Tốn thời gian.
‎Và tốn sức.
‎Vậy có tin gì ‎về hệ thống ống nước không?
‎Điện? Lò sưởi?
‎- Mái nhà? ‎- Em kiên định bỏ bê nơi này.
‎Được rồi, cả em và Rendell đều ‎tránh nơi này như bệnh dịch.
‎- Nơi này không hạnh phúc. ‎- Nếu ghét vậy, sao không bán?
‎Muốn lắm, mà Rendell không cho.
‎Nhưng sửa xong, ta có thể bán giá cao,
‎rồi chị có thể đi bất cứ đâu.
‎Đó không phải kế hoạch. ‎Ý là, chị cần một dự án.
‎Các con chị cần có nhà.
‎Cần là dự án này không?
‎Căn nhà này?
‎Bode đang hoảng. Thằng bé nói ‎có cô gái trong nhà giếng.
‎Con cưng, để mẹ xem nào.
‎Cửa khóa rồi, em có chìa khóa chứ?
‎Bao năm không thấy.
‎Đâu vào làm gì, ‎giếng nhiễm nước biển rồi.
‎Không có ai ở đây cả.
‎Em nghe thấy giọng nói, em thề!
‎Chắc tiếng vọng.
‎Đúng. Cô ấy nói thế! ‎Nói cô ấy là tiếng vọng của em!
‎Được rồi, nghe này.
‎Chơi ở đây không an toàn.
‎Mái nhà cũ và có thể sập bất chợt.
‎Đầy dơi và bệnh uốn ván. ‎Em còn đến gần là ăn đòn.
‎Em biết em nghe gì.
‎Em không nói dối!
‎- Có cô gái trong đó! ‎- Đi cả ngày rồi,
‎chúng ta đều mệt.
‎Thôi nào. Tối nay thế đủ rồi.
‎Đi nào.
‎Tháo ra ăn sáng giúp mẹ với.
‎Vỏ trứng hay móng tay vậy?
‎Mẹ xin lỗi.
‎Vỏ trứng.
‎Con ăn bánh quế đông lạnh không?
‎Ở trường con có thẻ ăn rồi.
‎Được.
‎Phong cách mới được đấy.
‎Vâng, rất là "thùy mị đoan trang".
‎Quên thuốc nhỏ mắt ở Seattle à?
‎Thôi nào. Trứng tráng nhé?
‎Không có vỏ đâu.
‎Con không đói.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Kinh quá.
‎Em may ghê, một tuần nữa mới đi học.
‎Phải có người vẽ bản đồ nhà chứ.
‎Sao ta học trường nội trú ‎mà không nội trú?
‎Họ cũng có học sinh ngoại trú.
‎Các con nghe này.
‎Chuyển trường mới, vào giữa năm học,
‎đúng là hẳn rất tệ, mà cũng có thể không.
‎- Động viên quá xuất sắc. ‎- Phải, đợi con ghi lại đã.
‎Mẹ quên gì không? Giấy cho phép?
‎Ty, con có cái gì khúc côn cầu đó.
‎- Giấy chấp thuận y tế. ‎- Đã nộp.
‎Con giả chữ ký của mẹ.
‎Gửi từ điện thư của mẹ ‎cho Trợ lý Hiệu trưởng
‎để theo kịp bất cứ gì ta đã bỏ lỡ.
‎Tuyệt. Được rồi.
‎Được rồi, lần sau...
‎- Mẹ làm được, cứ bảo mẹ nhé? ‎- Chào cả nhà!
‎Chú quay về Boston làm việc đây.
‎Đừng sợ, mai chú Dunc sẽ quay lại.
‎Gặp chú sau.
‎Chào chú Duncan!
‎Em thật biết cách dọn phòng.
‎Cái này bây giờ là của chị.
‎- Chìa khóa vương quốc nổi danh. ‎- Cảm ơn.
‎Đêm nào đó ta sẽ vào thành phố ăn tối.
‎Em, chị, Bryan.
‎Có vẻ chị đã lên kế hoạch tẩu thoát. ‎Chúc may mắn.
‎Sayonara‎, Nhà Chìa Khóa.
‎Chú vừa giơ ngón giữa với nhà hả?
‎Không, chú tạm biệt thôi.
‎Biết đấy, ngón giữa còn nhiều ý nghĩa.
‎- Như ‎aloha‎? ‎- Phải.
‎- Phải, như ‎aloha. ‎- Aloha!
‎Hẹn gặp lại!
‎Đến rồi.
‎Ăn trưa gặp nhau?
‎Anh có buổi tuyển khúc côn cầu.
‎Angelica sẽ đến tiệc của Javi,
‎Emma, Emma kia, Logan,
‎- Peter. ‎- Cậu nên mời cả Locke.
‎Tôi biết, nhưng có cậu ta thật sự mất vui.
‎Khó trách được cậu ta.
‎Có gì to tát đến thế đâu.
‎Dì tôi mất năm ngoái, ‎tôi có đối xử đặc biệt đâu.
‎Được rồi, nhưng dì cậu không chết như vậy.
‎Và ý cậu là?
‎BẠN KHÔNG ĐƯỢC MỜI ĐẾN HOGWARTS
‎Tuyệt! Này, thế nào rồi?
‎Tôi ngồi nhé, Con Đường Sỏi Đá?
‎- Gì cơ? ‎- Con Đường Sỏi Đá! Biệt danh chiến đấu.
‎Đó vừa là tên loại kem cậu gọi hôm qua...
‎và cuộc đời cậu?
‎Con đường sỏi đá.
‎Tôi gọi kem bạc hà.
‎Cứ tưởng tượng vậy đi.
‎- Nếu đây là chỗ của cậu, tôi sẽ đi. ‎- Không!
‎Tôi đã đi tìm cậu, khắp nơi.
‎Nói nhầm rồi. Tôi muốn nói là,
‎khi thấy cậu hôm qua, tôi đã nghĩ: ‎"Trời, cô gái đó kỳ quặc thật".
‎Không, này, tôi nghĩ:
‎"Một cô gái rõ ràng đang cố ‎giấu đi độ chất của mình,
‎ngồi ở chân cầu thang, ăn món bologna".
‎Rồi, trước hết, món đó phát âm là baloney.
‎Thứ hai, đây là fologna, tôi ăn chay.
‎Thứ ba? ‎Tôi thích fologna của tôi, cảm ơn.
‎Fologna còn không thích chính nó.
‎Đó là thịt nguội ghê tởm ‎thay thế cho món thịt nguội ghê tởm.
‎Có vị tẻ nhạt.
‎Và cậu, Kinsey Locke, không tẻ nhạt.
‎Scot Cavendish.
‎Mà,
‎tôi và cả hội lát nữa có tụ tập.
‎Cậu nên đến.
‎- Cậu có bạn? ‎- Thật ra, nhiều hơn một.
‎Chúng tôi lấy tên là Đội Savini.
‎Tưởng họ cậu là Cavendish?
‎Thì đúng là vậy.
‎Nhưng lấy họ của mình đặt cho đội ‎thì chẳng phải hơi bệnh sao?
‎Không, Savini. Tom Savini.
‎Bố già của phim máu me ấy?
‎Người mang yếu tố nghệ sĩ vào ‎kỹ xảo đặc biệt và nghệ sĩ trang điểm?
‎Dawn of the Dead? Creepshow? ‎Friday the 13th?
‎Đó là phim hay gì?
‎Này, cậu đùa tôi à?
‎Đến đi, Con Đường Sỏi Đá.
‎Cảm ơn, không.
‎Vậy cậu định ngồi ‎ở chân cầu thang cả năm?
‎Tôi còn 118 bánh kẹp fologna ‎từ giờ đến hết năm.
‎Sẽ ở đây mỗi ngày và đếm ngược.
‎Chà, nghe khủng khiếp quá.
‎Vậy để tôi gửi cho cậu địa chỉ
‎và khi nào cậu sẵn sàng ‎thử một chút xốt sriracha, ta sẽ đi.
‎Bố! Không! Bố!
‎- Cậu có kỹ năng đấy. ‎- Thật đấy.
‎Tôi là Javi. Đó là Brinker.
‎- Tyler Locke. ‎- Cậu có thể vào đội.
‎Cậu chơi vị trí nào?
‎Trung phong ở trường ở Seattle.
‎Chơi gái ở đây không cần làm trung phong. ‎Con gái thích sốc tâm lý.
‎Đợi đã, gì cơ?
‎Cậu trải qua chuyện sốc vậy mà.
‎Biết chuyện đó kích thích sao ‎với đứa chả bị gì không?
‎Tin tôi. Cỏ nơi khác chả xanh hơn đâu.
‎Này, tối nay chúng tôi mở tiệc đấy. ‎Cậu nên đến đi.
‎Bode! Chào con, Bode.
‎Mẹ đi cửa hàng dụng cụ mua đồ, ‎đi không?
‎Không đâu.
‎Vậy nhắn cho mẹ trên iPad nếu cần gì nhé.
‎Vâng.
‎Aloha.
‎Đúng rồi.
‎Nghe thấy không?
‎Bình tĩnh đi, chắc không có gì đâu.
‎Có ai không?
‎Tôi biết có người ở dưới đó!
‎Tiếng vọng?
‎Tôi ở đây, Bode.
‎Cô là ai?
‎Tôi là tiếng vọng.
‎Tiếng vọng của cậu.
‎Cậu đánh thức tôi.
‎Sao cô lại ở dưới đó?
‎Tiếng vọng có thể sống dậy ở nơi này.
‎Không thể nào.
‎Tìm thấy chìa khóa nào chưa?
‎Chìa khóa gì?
‎Nhà của cậu chứa đầy ‎những chìa khóa tuyệt vời.
‎Có một chìa khóa có thể cho cậu ‎thoát xác và trở thành ma.
‎Một chìa khóa khác ‎có thể thay đổi ngoại hình cậu.
‎Chiếc chìa khóa tuyệt vời nhất
‎có thể đưa cậu đến bất cứ đâu cậu muốn ‎nếu biết cách sử dụng.
‎Nó làm bằng vàng ‎và có sáu vòng tròn lồng vào nhau.
‎Tìm chúng ở đâu bây giờ?
‎Hãy nghe chúng.
‎Chúng thì thầm, Bode.
‎Có nghe tiếng thì thầm ở Nhà Chìa Khóa?
‎Có.
‎Chúng sẽ chỉ gọi những người rất đặc biệt.
‎Như cậu, Bode.
‎Bode!
‎Tôi đi đây.
‎Đừng nói với ai là ‎cậu đến thăm tiếng vọng trong nhà giếng.
‎Họ có thể lo lắng.
‎Được.
‎Chúa ơi, Kins, ‎điều tuyệt vời nhất vừa đến với em.
‎Chị sẽ nghe sau. Ở đây lạnh quá.
‎Giờ chị chỉ muốn đứng dưới ‎vòi nước nóng đến khi lột da.
‎Tôi muốn ăn kem.
‎Cửa...
‎hàng...
‎kem.
‎Không thể nào.
‎Em trai Kinsey nhỉ?
‎- Chị em đến không? ‎- Em ở đây à?
‎Câu hỏi mẹo hả?
‎Cho em một kem ốc quế vani với.
‎Được rồi.
‎Kem ốc quế vani.
‎Cảm ơn anh.
‎Mình đang ở đây.
‎Của em ba đô.
‎Chờ em chút.
‎Em còn làm gì ở đây?
‎Trước khi chị cáu, để em giải thích.
‎- Em làm vỡ vòng tay chị. ‎- Không, em thấy cái này ở trong.
‎Bố cho chị cái này.
‎Chị hứa sẽ giữ gìn, bố đã tin tưởng chị.
‎Nó là chìa khóa ma thuật, ‎đưa chị đi bất cứ đâu!
‎Chơi trò ngốc thế đủ rồi, Bode!
‎Nếu nói dối thì ở đâu em có cái này?
‎- Tủ lạnh. ‎- Không phải em giả vờ đâu.
‎Em hứa!
‎Đưa chị lên đỉnh tháp Eiffel.
‎Tháp Eiffel.
‎Gì vậy?
‎Sao lại không được?
‎Vì em bị ảo tưởng.
‎Này!
‎Ra khỏi phòng chị!
‎Mẹ, Bode làm vỡ vòng tay con!
‎Mẹ bảo nó tránh xa phòng con nhé?
‎Được.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Cái gì thế?
‎Mẹ thấy một hộp đồ của bố trên gác xép.
‎Con xem này.
‎Đó là hình của bố và mẹ nghĩ là ‎bạn thời trung học của bố?
‎Chà. Nhìn bố kìa.
‎SCOT // 7:40 TỐI ‎LỄ HỘI ĐÃ BẮT ĐẦU!
‎Tyler đâu rồi?
‎Đi chơi với đội khúc côn cầu.
‎Mẹ vui vì anh con đang kết bạn.
‎Có vẻ là cả hai con.
‎Sao ta lại đến đây?
‎Rời xa mọi thứ và mọi người ta biết? ‎Bố chưa từng muốn ta đến đây.
‎Nhà ta cần khởi đầu mới ‎và ta sẽ không làm được ở đó.
‎Mẹ biết không? Ở đây cũng vậy.
‎Ai cũng nhìn ngó khi thấy ta.
‎Nhưng chuyện rồi sẽ tốt hơn, mẹ hứa.
‎Được.
‎Sao?
‎Bố không bao giờ nói mấy câu vô vị.
‎Tôi quay lại đây!
‎Cậu tìm thấy chìa khóa nào chưa?
‎Tôi tìm ra Chìa Khóa Du Hành cô kể.
‎Mà chỉ tôi đi được, Kinsey thì không.
‎Chị ấy không thể đến Tháp Eiffel.
‎Thấy cánh cửa nào ở Tháp Eiffel chưa?
‎Chưa.
‎Để đi qua một cánh cửa, ‎cậu phải thấy nó đã.
‎Thế thì cũng hợp lý.
‎Cô biết nhiều về tôi, ‎nhưng tôi chẳng biết gì về cô cả.
‎Chúng ta là bạn, Bode.
‎Cậu muốn biết bất cứ gì, ‎tôi đều có thể kể.
‎Sao cô sống ở dưới được?
‎Tôi đã nói rồi.
‎Ma thuật.
‎Cô không đói à?
‎Có, tôi cũng có lúc đói.
‎Đôi lúc tôi rất đói.
‎Tôi có thể mang Doritos cho cô.
‎Doritos quan trọng ở thế giới tôi.
‎Tôi sẽ thích lắm.
‎Tôi tìm được một chìa nữa.
‎Nó có hai khuôn mặt và một cái gương.
‎Nó để làm gì?
‎Nếu cậu được có một điều ước ‎trên đời này, Bode,
‎đó sẽ là gì?
‎Tôi ước lại được nói chuyện với bố.
‎Ông ấy chết rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhưng cậu may mắn đấy.
‎Chìa khóa cậu tìm thấy?
‎Cái có hình gương?
‎Sẽ cho cậu thấy người đã chết.
‎Không thể nào.
‎Chết không phải là hết như cậu nghĩ.
‎Cả nhà cậu có thể gặp lại bố.
‎Hãy đưa nó cho mẹ cậu.
‎Cảm ơn, Tiếng vọng.
‎Điện thoại em bị sao à?
‎Ứng dụng 8-Ball.
‎Vậy em đã hỏi gì?
‎Liệu sẽ có gì thú vị ở bữa tiệc thế này?
‎Và?
‎Khó có thể.
‎Vậy ý em là tôi cũng nên về thì hơn.
‎Ý em là đừng hy vọng gì cả.
‎Javi mua vodka rẻ tiền và Cheez Whiz, ‎hết hy vọng ngay cửa.
‎Rượu không?
‎Tôi nghĩ tôi sẽ rút lui.
‎Tôi ngủ lúc 11 giờ trước ngày đi học.
‎Tùy cậu thôi. Càng dư rượu cho chúng tôi.
‎Tyler.
‎Em chỉ muốn nói là
‎sau tất cả những gì ‎gia đình anh phải trải qua,
‎mọi người,
‎mọi người ở trường đều ở bên anh.
‎Em ở bên anh.
‎Cậu không được quên ‎tất cả là lỗi của cậu...
‎nên ông ấy mới chết.
‎Không!
‎Em tưởng là anh muốn.
‎Anh muốn.
‎Chỉ là chưa phải lúc.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi. Anh nên đi.
‎Chào mừng, chào mừng.
‎Vậy...
‎Kinsey Locke, đây là ‎Zadie Wells và Doug Brazzar.
‎- Đây là đội đấy ạ. ‎- Phải.
‎Bớt một người là thành Cặp đôi Savini.
‎Bộ đôi Savini nghe hay hơn.
‎Phải, nhưng có cậu
‎thì thành bốn, ‎hoàn hảo cho nhóm giả trang, nhỉ?
‎Trước giờ vẫn ổn mà.
‎Ổn, nhưng bốn thì tốt hơn nhiều,
‎Phù thủy xứ Oz, Ninja Rùa.
‎Golden Girls.
‎Cậu đến vừa kịp lúc.
‎Day of the Dead ‎vẫn là tác phẩm ‎chặt đầu hay nhất của Savini.
‎Chắc chắn rồi. Đầu của gã đó ‎bị chặt rồi mà vẫn la hét?
‎Ý tôi là, cảnh đó quá đẹp.
‎Và tôi phải nói là, ‎tôi không đặc biệt ấn tượng với Nancy.
‎Với thang điểm cho cô gái cuối cùng ‎từ không đến Jamie Lee
‎cô ấy được sáu, hào phóng rồi.
‎Thôi, cô ấy làm bay đầu hắn ‎ở đoạn kết.
‎Ừ, mà chỉ sau khi trốn sau cái cây ‎khi hắn giết sạch lũ bạn.
‎Cô gái cuối cùng không trốn. ‎Không bao giờ.
‎Kinsey.
‎Chỉ muốn nói chuyện.
‎Kinsey.
‎Thôi nào.
‎Cơ hội cuối, Kinsey.
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Con Đường Sỏi Đá! Kinsey, cậu ổn chứ? ‎- Để tôi yên!
‎Sao vậy?
‎Đâu phải mọi cô gái cuối cùng ‎đều sống nhờ đấu với quái vật.
‎Một vài người trốn.
‎Họ im lặng khi gia đình cần đến họ.
‎Họ không chờ thời khắc của họ.
‎Họ thậm chí không biết ‎còn thời khắc nào không.
‎Họ chỉ nhắm mắt và đợi mọi thứ kết thúc.
‎Sự thật là...
‎vài cô gái cuối cùng là kẻ hèn nhát.
‎Đó là đánh giá rất sai của tôi, ‎ý tôi là, hoàn toàn ngu ngốc.
‎Này, vào trong đi, ta xem cái khác.
‎Bất cứ gì cậu muốn! Kinsey!
‎Thôi đi, Scot!
‎Vào xe trước khi phải cắt ‎ngón chân bỏng lạnh của em.
‎Tôi muốn gặp bố.
‎Làm ơn.
‎Bode!
‎Mẹ!
‎- Mẹ lại đây! ‎- Sao thế?
‎Mẹ nhìn này.
‎Kỳ lạ vậy.
‎Đây là gì? Ảo ảnh quang học à?
‎Mẹ, con không nghĩ đó là ý hay đâu.
‎Mẹ.
‎Mẹ!
‎Bode?
‎- Bode? Bode! ‎- Mẹ?
‎Bode, cứu mẹ!
‎- Bode, cứu mẹ! ‎- Con đi tìm người giúp!
‎Tiếng vọng?
‎Tiếng vọng, cần cô giúp.
‎Tôi đây, Bode.
‎Mẹ tôi đang gặp chuyện.
‎Tôi dùng chìa khóa, ‎rồi bà ấy đi xuyên gương,
‎giờ tôi không biết đưa bà ra thế nào!
‎Giúp tôi nhé?
‎Tiếng vọng!
‎Tôi sẽ giúp, Bode.
‎Nếu muốn cứu mẹ cậu, ‎cần cậu đưa tôi Chìa Khóa Du Hành.
‎Bà ấy đã đi đâu?
‎Chìa đó mở cửa đến nhà tù của mỗi người.
‎Một nơi hoàn hảo để bẫy kẻ thù.
‎Tưởng cô nói chìa khóa đó ‎cho thấy người đã chết!
‎Đúng. Và phần đó là thật.
‎Nhiều người chết trong đó ‎vì rất khó thoát ra.
‎Gặp lại sau, nhóc.
‎- Mẹ có chuyện rồi! ‎- Chuyện gì?
‎Mẹ đi qua cái gương của em!
‎- Em nói gì vậy? ‎- Để em chỉ cho! Đi!
‎Quái gì vậy?
‎Không thể nào.
‎- Mẹ? ‎- Tyler?
‎- Anh phải vào. ‎- Không!
‎Đây.
‎Dùng nó để về khi tìm thấy mẹ.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận đấy.
‎Mẹ.
‎- Tyler! ‎- Mẹ!
‎Tyler!
‎- Mẹ! ‎- Tyler!
‎Mẹ!
‎Tyler!
‎- Mẹ! ‎- Tyler!
‎Tyler!
‎- Tyler! ‎- Mẹ, nhắm mắt lại.
‎Nghe giọng con thôi!
‎- Mẹ nghe con chứ? ‎- Mẹ nghe rồi.
‎Mẹ!
‎Ở đằng này! Mẹ nhắm mắt lại!
‎- Gần hơn rồi! Nghe thấy con rồi! ‎- Đi tiếp đi mẹ!
‎Kéo ra đi!
‎Anh ổn chứ?
‎- Cái gì vừa xảy ra? ‎- Em nói rồi.
‎Chìa khóa này là thật đấy.
‎Đây...Đây là cái gì?
‎Nhà này đầy chìa khóa ma thuật.
‎Mẹ?
‎Mẹ ổn chứ?
‎Mẹ không sao.
‎Con đến bữa tiệc vui chứ?
‎Cái gương?
‎Đẹp phải không?
‎Đánh bóng một chút là được.
‎Mẹ! Mẹ đã đi xuyên qua gương đó!
‎Và mẹ bị lạc trong đó!
‎Em ấy nói thật đó.
‎Mẹ vừa ở trong đó.
‎Ta đang nói về gì vậy?
‎Cái gương.
‎Ồ, phải rồi.
‎Mua thêm một cái cho phòng con.
‎Sẽ thêm vào danh sách.
‎Nơi này là sao?
‎Lesser?
‎Có người thăm.
‎Chào Sam.
‎Tôi đã nói sẽ đến gặp cậu mà.
‎Biên dịch: PN