NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Alo.
Rendell Locke öldü.
Ne?
-Ne oldu? -Ne olduğunu biliyorsun.
Yapmam gerekeni biliyorum.
ÜÇ AY SONRA
HOŞÇA KAL SEATTLE İĞRENÇ PEYNİR IZGARA
BİTMEK BİLMEZ YOL SIKICI TRAFİK, IY
KAHVESİNİ İÇMEMİŞ ANNEM KINSEY FOTO ÇEKTİRMİYOR
Oyun oynayalım.
-Bode, hayır. -"Bir Canavar Gördüm" oynayabiliriz.
Ya da "Bode'ye Şamar" veya Ciddi Soru".
-Arabada "Bode'ye Şamar" yok. -O zaman "Ciddi Soru".
Ciddi soru, bir duyunu kaybedecek olsan hangisini seçerdin?
Şu an işitme duyumu seçerdim.
Ciddi soru soruyorum Kinsey.
-Pas. -Çok sıkıcısın.
Tyler?
-Tyler! -Bir daha vur da askerin bacaksız kalsın.
-Ohio'dan beri ilk kez konuştun sanırım. -Ohio'da bir şey dedim mi?
-Evet, "Bakın, Ohio'ya gelmişiz." dedin. -Haklıydım.
Benim de ciddi bir sorum var.
Seattle'da olsaydın şu an ne yapıyor olurdun?
Ya Stuart ve Wyatt'la Fortnite oynuyor olurdum
ya da Stuart ve Chase'le Fortnite oynuyor olurdum.
Peki sen Ty?
Sarah Johnson'la Fransızca Kulübü'nün kayak gezisinde.
-Sen İspanyolca seçtin. -Niye kimse oyunu ciddiye almıyor?
Koku duyumu kaybetmeyi hiç istemezdim.
Koku, hafızayla ilişkilidir. Babanla ev satarken
çöp öğütücüye limon atardık.
Boya kokusunu bastırırdı.
Boya kokusunu kimse sevmez.
Ama herkesin...
Herkesin limonla güzel bir anısı vardır.
Şuna bakın. Geldik.
Tamam, duralım, olur mu? Kasabayı gezelim.
Evet.
Kim dondurma ister?
Ben.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hadi Rufus.
Yoğunluğu yeni kaçırdık galiba.
Bu havada anca hamileler ve mazoşistler dondurma yer.
İkisinden biriyiz.
Bilekliğini sevdim.
Teşekkürler.
Bizden olsun Bayan Locke.
Yenilere özel indirim.
Çok naziksin.
Sadaka istemeyiz.
Misafirperverlik bu. Matheson'a hoş geldiniz.
Bizi nereden tanıyor?
Süper.
-Biz zengin miyiz? -Zengin denilir mi, bilmiyorum.
Çok şanslı demek daha doğru.
Evet, çok şanslı hissediyorum.
Fotoğraflardakinden daha büyük. Biraz Norman Bates tarzında.
Babam bizi niye hiç getirmedi?
Evsizlere göre olmayan, iç karartıcı bir yer diye düşünmüştür.
-Kendi sözlerimle. -Selam.
-Key Evi'ne hoş geldiniz. -Duncan amca!
-İsmi olan bir evimiz var! -Kelime oyunları Locke ailesi geleneğidir.
Boston nasıldı?
Güzeldi. Atalarınıza ait eve
ilk kez gelmenizin şerefine size bir şey vermek istedim.
Bitki falan alacaktım
ama geç kalıp nakliyecileri kaçırmak istemedim ve...
Bu sana.
Kim içeriyi görmek ister?
-Ben! -Tamam, hadi.
Evet!
-Ha si... -Tanrım.
Diğer aracınız geldi, gördünüz zaten.
Nakliyeciler kalan kutuları açtı, yani...
-...bavullarınızı boşaltmanız yeter. -Tanrım, parkeler orijinal.
Burada her şey orijinal.
Kısaca gezdireyim. Burası kabul odası.
Kabul odası.
Tam senlik Kinsey.
O da çizimde kendini kabul ettirmeye çalışıyor.
Kabul odası yemekten sonra konuklarla puro ve içki içilen yerdir mankafa.
O zaman ismi niye o değil?
Bu da...
...kış çalışma odası.
Atalarımız dev bir kütüphane kurmuş.
Tarihî şeyler.
Bağımsızlık Savaşı.
Matheson'la ilgili kitaplar.
Silahlarla ilgili.
Okumayı iple çekiyorum.
Peki.
Çamaşır makinesi, kurutma makinesi.
Bodrum solunuzdaki basamaklardan aşağıda.
İçerisi serin, yalıtım hiç yenilendi mi?
Yenilenebilecek bir yalıtım hiç olmadı.
Bu ev kocamanmış. Sonu bir gelmedi.
Burası da büyük salon. Çok amaçlı oda.
Salon, ürkütücü portre sergi odası.
-Bu insanlar kim? -Bu, Devon Locke.
Stan's Pizza'daki Galaga oyununda en yüksek skor hâlâ onda.
Bunlar; Snooki, Limonlu, Buzz Lightyear, İkinci Snooki,
Phoebe, Chandler ve Monica
ama en ünlü akrabamızı kimse görmedi.
Locke-ness Canavarı.
Yazılışı bile farklı.
Turumuz mutfakta bitiyor.
Harika.
Tamam çocuklar. Bavullarınızı açın, evi keşfedin.
Hadi işe koyulalım.
Tyler, oda seçmek ister misin?
Sen benim için seç.
-Belli bir tema seziyorum. -Yaz programı için Parsons'a başvuruyorum.
Bir bisiklet eskizi göndermem gerek.
-Çizmesinin zorluğuyla ünlüdür. -Aynen. Hepsi eğri büğrü görünüyor.
Eğrilik kötü değildir.
Picasso'ya sor.
Babam yanımızda olsaydı içmezdin.
Babam olsaydı Seattle'daydık dangalak.
Ciddi bir soru Tyler.
İyi misin?
Yani hiçbirimiz iyi değiliz, biliyorum ama çok içine kapanık duruyorsun.
Öncesinde babamla çok tartıştığınızı biliyorum.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Yalancı pislik.
-O çocuğun bizi tanımasına inanamıyorum. -Buna alış.
Yarın okulda daha kötü olacak.
Çok aptalca bir şey söyleyeyim mi?
Burayı görünce yapmak istediğim ilk şey babama fotoğrafını atmaktı.
Burası çok hoşuna giderdi.
Ne diyeceğim,
bence atmalıyız.
Hadi.
SANA UZAKLARDAN SARILIYORUZ -SENİ SEVİYORUZ BABA
Çalışmama baksana patron.
Mükemmel bir çalışma.
Üst kata çıkmaya hazırsın bence.
Bu bir davet mi?
Boya yapma daveti.
-Gitmek zorunda mıyım? -Evet.
Yoğun hayatlarımızda akşamları karımla aynı odada çalışmak istemek çok mu?
-Yatak odası tek kat, banyo iki kat. -Emredersin patron.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Aptalın peşindeyim, gördünüz mü? Bode'ye Şamar oynuyoruz.
Hayır, Bode nerede, bilmiyorum.
Bodruma bir bak.
-Tyler anahtarını unutmuş. Yine. -Yapma. Üzerine çok gitme.
Selam. Sen...
Sam. Sam Lesser.
-Ty'ın arkadaşı. -Buz hokeyi idmanında.
Bay Locke için geldim.
-Sam. -İçeri gel.
-İyi misin? -Çok soğuk olmalı.
Konuşmamız gerek.
-Pazartesi okulda odama gelsene. -Gerçekten acelesi var.
Pazartesi konuşabiliriz Sam.
Hayır, olmaz.
-İstediğim her şeyi anlatacaksın! -Sam. Silahı indir.
-Sanmıyorum. -Elinde silah varken seninle konuşmam.
Öyle mi? Bir daha düşün istersen.
-Key Evi hakkında her şeyi anlatacaksın! -Orası hakkında ne anladığını sanıyorsan...
...anlamıyorsun.
Baba! Hayır!
Baba!
Kilitli!
Hayır!
Kapıyı aç lütfen! Anne!
Hayır!
Merhaba?
Merhaba!
Sen benim yankım mısın?
Evet.
Ben Bode'yim.
Dunc, bu evle ilgilenmek senin görevin değil miydi?
Çok yoğundum.
-Sarhoş kadınlara resim öğretmekle mi? -Evet, çok zaman alıyor ve insanı yoruyor.
Tesisat, elektrik, ısınma hakkında
bir gelişme var mı?
-Çatı? -İstikrarlı biçimde ihmal ettim.
Peki, yani Rendell'la ikiniz buradan hastalıklıymış gibi kaçtınız.
-İç açıcı bir yer değil. -Nefret ettiyseniz niye satmadınız?
İstedim ama Rendell bırakmadı.
Tadilat yapınca çok paraya satabiliriz. Sonra istediğin yere taşınabilirsin.
Hayır, plan o değil. Yani bana bir proje lazım.
Çocuklarıma ev lazım.
İlla bu proje mi olmalı?
İlla bu ev mi?
Bak, Bode kafayı yiyor. Kuyu evinde bir kız varmış.
Selam tatlım, bir göz atayım.
Kapı kilitli, anahtar sende mi?
Yıllardır görmedim.
Girmek manasız, kuyuya deniz suyu karıştı.
Burada kimse yok.
Bir ses duydum, yemin ederim!
-Belki yankıdır. -Evet, o da öyle dedi!
Benim yankım olduğunu söyledi!
Tamam, dinle oğlum.
Burası oynamak için tehlikeli.
Çatı eski ve her an çökebilir.
Yarasa ve tetanos dolu. Tekrar gelirsen seni pataklarım.
Ne duyduğumu iyi biliyorum. Yalan söylemiyorum.
-İçeride bir kız var. -Uzun bir gün oldu.
Hepimiz yorgunuz.
Hadi, yatalım artık.
Hadi.
Kahvaltıda şunu çıkar lütfen.
Bu yumurta kabuğu mu, tırnak mı?
Kusura bakma.
Yumurta kabuğu.
Dondurulmuş waffle ister misin?
Yemekhane için kart verdiler.
Tamam.
-Yeni tarzını sevdim. -Evet, "Kendimi İsa'ya saklıyorum." diyor.
-Göz damlan Seattle'da mı kaldı? -Çocuklar, düşman değilsiniz. Omlet?
Kabuk yok.
Aç değilim.
Tanrım.
-İğrenç. -Bir hafta geç başladığın için şanslısın.
Birinin evi keşfetmesi gerek.
Yatılı kalmayacaksak niye yatılı okuldayız?
Yatısız öğrencileri de var.
Bakın çocuklar.
Senenin ortasında yeni okula gitmek
tabii çok kötü ama belki de kötü olmaz.
-Müthiş moral verdin anne. -Evet, dur, not edeyim.
Unuttuğum bir şey var mı? İzin kâğıtları? Ty, senin buz hokeyi zımbırtın var.
-Tıbbi rıza. -Çoktan verdim.
İmzanı taklit ettim.
Ve kaçırdıklarımızı telafi etmek için
hesabından müdür yardımcısına e-posta attım.
Harika. Peki. Tamam, bir dahaki sefere
-ben hallederim. Benden iste, tamam mı? -Günaydın arkadaşlar.
İş için Boston'a döneceğim.
Korkmayın, Dunc amcanız yarın dönecek.
-Görüşürüz. -Hoşça kal Duncan amca.
Odayı boşaltmakta üstüme yok.
Sanırım bunlar artık sana ait.
-Meşhur krallığın anahtarları. -Teşekkürler.
Bir gün şehirde yemeğe çıkarız.
Sen, ben, Bryan.
Şimdiden kaçış planı yapıyorsun sanki. Bol şans.
Sayonara Key Evi.
Eve hareket mi çektin sen?
Hayır, veda ediyordum.
Orta parmağın pek çok anlamı vardır.
-Aloha gibi mi? -Evet.
-Evet, aloha gibi. -Aloha.
Görüşürüz evlat.
İşte başlıyoruz.
Öğle arasında görüşürüz.
Buz hokeyi seçmeleri var.
Javi'nin partisine gelenler... Angelica, Emma, öteki Emma, Logan,
-Peter... -Locke kızını çağırmalısın.
Biliyorum ama salla, muhtemelen tadımızı kaçırır.
Onu suçlayamam.
O kadar abartılacak bir şey yok.
Halam geçen sene öldü ve özel muamele görmedim.
-Tamam da halan öyle ölmedi. -Ne demek istiyorsun yani?
HOGWARTS DAVETİYEN GELMEYECEK
Evet! Nasıl gidiyor?
Oturabilir miyim Çakıl Taşı?
-Anlamadım? -Çakıl Taşı. Takma ad.
Hem dün çakıl taşlı dondurma söyledin hem de hayatın taşlı bir yol.
-Çakıl Taşı. -Nane parçacıklı söyledim.
Söylemediğini düşünsene.
-Burası senin yerinse giderim. -Hayır.
Her yerde seni arıyordum.
Yanlış anlama. Şunu demek istiyorum,
dün seni gördüğümde "Dostum, bu kız çok tuhaf." diye düşündüm.
Yok, şöyle düşündüm:
"Ne kadar havalı olduğunu bologna salamını merdiven altında yiyerek
gizlemeye çalışan bir kız."
Peki, bir, o "baloni" diye okunur.
İki, buna fologna denir, ben vejetaryenim.
Üç, ben fologna'mı gayet seviyorum.
Fologna bile kendini sevmez.
Kendinden nefret eden çakma etin kendinden nefret eden çakması.
Ağızda sıkıcılık tadı bırakır ve sen Kinsey Locke, sıkıcı biri değilsin.
Scot Cavendish.
Neyse, kankalarımla çıkışta bir şeyler yapacağız.
Sen de gel.
-Senin arkadaşın mı var? -Birden fazla hatta. Adımız Savini Ekibi.
-Soyadın Cavendish'ti hani? -Evet, öyle.
Ama grubun adına kendi soyadımı koymak çok dandik olmaz mıydı?
Hayır, Savini. Tom Savini.
Dehşetin Büyükbabası var ya?
Özel efekt ve makyözlüğü sanatla buluşturan adam?
Ölülerin Şafağı? Korku Şovu? 13. Cuma?
Bu saydıkların film falan mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Bize katıl Çakıl Taşı.
-Sağ ol, kalsın. -Tüm sene merdiven altında mı oturacaksın?
Sene sonuna kadar 118 tane fologna'lı sandviçim var.
-Her gün burada gün sayacağım. -Çok kötü duruyor.
Sana adresi atsam,
sen de birazcık acı sos için hazır olduğunda burada buluşsak?
Baba! Hayır! Baba!
-Yeteneklisin dostum. -Cidden.
Ben Javi. Bu da Brinker.
-Tyler Locke. -Sen işimize yararsın.
-Mevkin ne? -Seattle'daki okulda orta sahada oynardım.
Burada kız düşürmek için buna ihtiyacın yok. Travmaya bayılırlar.
Dur, ne?
Dostum, başından fena şeyler geçti.
Bir şey yaşamamış biri için ne kadar müthiş, biliyor musun?
İnan bana. Komşunun tavuğu kaz değil.
Bak, bu akşam parti var. Mutlaka gelmelisin dostum.
Bode! Bode, baksana.
-Hırdavatçıya gidiyorum, gelecek misin? -Yok, istemiyorum.
Bir ihtiyacın olursa iPad'den mesaj at.
Tamam.
Aloha.
İşte bu.
Duydunuz mu komutanım?
Rahat ol, bir şey değildir.
Merhaba!
Kimse var mı?
Aşağıda biri olduğunu biliyorum!
Yankı!
Buradayım Bode.
Sen kimsin?
Yankıyım.
Senin yankınım. Beni sen uyandırdın.
Aşağıda ne işin var?
Yankılar burada can bulabilir.
Yok artık.
Hiç anahtar buldun mu?
Ne anahtarı?
Eviniz muhteşem anahtarlarla dolu.
Vücudundan çıkıp hayalet olmanı sağlayan bir anahtar var.
Başka bir anahtarla da görünümünü değiştirebilirsin.
En iyisi de kullanmasını bilirsen seni dünyada istediğin her yere
götürebilen bir anahtar.
Altın bir anahtar ve içinde iç içe geçmiş altı halka var.
-Onları nerede bulabilirim? -Onlara kulağını aç.
Fısıldarlar Bode.
Key Evi'nde hiç fısıltı duydun mu?
Evet.
Onlar sadece çok özel insanlara seslenir.
Senin gibi Bode.
Bode!
Gitmem lazım.
Kuyu evinde yankını ziyaret ettiğini en iyisi kimseye söyleme.
Endişelenebilirler.
Tamam.
Tanrım, Kins, az önce başıma muhteşem bir şey geldi.
Sonra anlatırsın. Burası çok soğuk.
Tek istediğim, derim yüzülene dek sıcak duşta kalmak.
Dondurma yemek istiyorum.
Don...
...durma...
...dükkânı.
Ne?
Bu mümkün değil.
Kinsey'nin kardeşisin, değil mi?
-Ablan burada mı? -Ben burada mıyım?
Hileli bir soru mu bu?
Külahta bir top vanilyalı dondurma lütfen.
Tamamdır.
-Külahta vanilyalı dondurma. -Teşekkürler.
Buradayım.
Üç dolar.
Bir dakika.
Burada hâlâ ne işin var?
Kızmadan önce açıklamama izin ver.
-Bilekliğimi kırmışsın. -Hayır, içinde bunu buldum.
Bunu bana babam verdi.
İyi bakacağıma söz vermiştim, bana emanet etmişti.
Gizli bir sihirli anahtar. İstediğin yere götürüyor.
-Bu aptal oyunları bırak artık Bode! -Yalansa bunu nereden buldum?
-Buzluktan. -Kandırmıyorum.
-Yemin ederim. -Beni Eyfel Kulesi'nin tepesine götür.
Eyfel Kulesi.
Ne?
-Niye işe yaramadı? -Çünkü hayaller alêminde yaşıyorsun.
Hey!
Odamdan defol!
Anne, Bode bilekliğimi kırdı.
Ona söyler misin, odama girmesin.
Olur tabii.
Özür dilerim.
O ne?
Tavan arasındaki bir kutuda babanın eşyalarını buldum.
Şuna bak.
Onun fotoğrafı, yanındakiler de lise arkadaşları sanırım.
Vay canına. Babama bak.
SCOTT // 19.40 ŞENLİKLER BAŞLADI
Tyler nerede?
Buz hokeyi kankalarıyla takılıyor.
Arkadaş edinmesine sevindim.
Sen de edinmişsin galiba.
Burada ne işimiz var?
Bildiklerimizden, tanıdıklardan uzakta? Babam gelmemizi bileistememişti .
Temiz bir sayfa açmamız lazımdı, orada asla açamazdık.
Ama burası da aynı. İnsanlar bize hâlâ dik dik bakıyor.
Ama durum iyileşecek, bana inan.
Tamam.
Ne var?
Babam saçma klişeler söylemezdi.
Geri geliyorum!
Hiç anahtar buldun mu?
Bahsettiğin İstediğin Yer Anahtarı'nı buldum.
Ama sadece bende çalıştı, Kinsey'de çalışmadı.
Eyfel Kulesi'ne gidemedi.
Eyfel Kulesi'nde hiç kapı gördün mü?
Hayır.
Bir kapıdan geçebilmek için onu görmüş olman gerek.
Mantıklı görünüyor.
Hakkımda çok şey biliyorsun ama ben senin hakkında bir şey bilmiyorum.
Biz arkadaşız Bode.
Bilmek istediğin her şeyi anlatabilirim.
-Aşağıda nasıl yaşıyorsun? -Onu söyledim ya.
Sihirle.
Hiç acıkmıyor musun?
Evet, acıkabiliyorum.
Bazen çok acıkıyorum.
Sana Doritos cips getirebilirim.
Doritos benim dünyamda önemlidir.
Çok hoşuma gider.
Başka bir anahtar buldum.
Üzerinde iki yüz ve bir ayna var.
Ne işe yarıyor?
Dünyada bir dilek hakkın olsaydı Bode,
ne dilerdin?
Babamla tekrar konuşabilmeyi dilerdim.
O öldü.
Çok üzgünüm.
Ama şanslısın.
Bulduğun o anahtar var ya?
Üzerinde ayna olan.
Ölenleri görmene imkân tanıyor.
İmkânsız bu.
Ölüm sandığın gibi son anlamına gelmiyor. Tüm ailen babanı tekrar görebilir.
Annene göster.
Teşekkürler Yankı.
Telefonunda bir sorun mu var?
Fal uygulaması.
Ne sordun peki?
Bu partilerde ilginç bir şey olur mu diye sordum.
Peki?
Pek olmuyormuş.
Yani geceyi noktalamayı düşünüyorsun.
Çok ümitlenme, diyorum.
Javi ucuz votka ve Cheez Whiz dağıtıyor. Ümitlerimi girişte bıraktım.
Shot?
Ben kaçayım. Sabah okul varken 23.00'te bal kabağına dönüşüyorum.
Keyfin bilir. Bize daha çok kalır.
Tyler.
Şunu söylemek istiyorum,
ailenin yaşadıklarından sonra hepimiz,
okul olarak senin yanındayız.
Ben senin yanındayım.
Her şeyin senin suçun olduğunu, onun öldüğünü...
...unutamıyorsun.
Hayır.
İstediğini sanmıştım.
İstiyorum.
Şu an doğru vakit değil sadece.
Kusura bakma.
Üzgünüm. Gitmem gerek.
Hoş geldin.
Evet,
Kinsey Locke, Zadie Wells ve Doug Brazzar'la tanış.
-Ekip bu mu yani? -Evet.
Bir kişi çıksa Savini Çifti olacak.
Savini İkilisi hoş duruyor.
Evet, ama seninle dört ediyoruz,
yani tam ekip cosplay'ine göre.
-Önceden de iyiydik. -Evet, ama dört kişi çok daha iyi.
-Oz Büyücüsü, Ninja Kaplumbağalar. -Altın Kızlar.
Tam vaktinde geldin.
Savini'nin en iyi kafa koparma işi Ölüm Günü'nde.
Şüphesiz. Adam kafası koparken çığlık atmaya devam ediyor.
Cidden yani, çok güzel.
Evet, söylemesem olmaz, Nancy kızımız beni pek etkileyemedi.
Yani, sona kalan kız skalasında sıfırla Jamie Lee arasında
-en iyi ihtimalle altı alır. -Yapma, sonda adamın kafasını patlatıyor.
Evet, ama öncesinde adam kızın tüm arkadaşlarını öldürüyor.
Sona kalan kızlar saklanmaz. Bu böyledir.
Kinsey.
Sadece konuşmak istiyorum.
Kinsey.
Hadi.
Son şansın Kinsey.
Ha siktir.
-Çakıl Taşı! Kinsey, iyi misin? -Git başımdan!
Ne oldu?
Sona kalan her kız canavarla savaşarak sağ kalmaz!
Bazıları saklanır.
Ailelerinin onlara ihtiyacı varken sessiz kalırlar!
Anlarının gelmesini beklemezler!
Başka bir anın gelip gelmeyeceğini bilmezler bile!
Sadece gözlerini yumup bitmesini beklerler.
İşin aslı...
...sona kalan bazı kızlar korkaktır.
Hiç hesap edememişim, aptallığın daniskası.
İçeri gel, başka bir şey izleriz.
Ne istersen! Kinsey!
Git başımdan Scot!
Bin yoksa ayak parmakların donar ve kesmemiz gerekir.
Babamı görmek istiyorum.
Lütfen.
Bode!
Anne!
-Buraya gel! -Ne oldu?
Baksana.
Çok tuhaf.
Bu ne? Bir tür optik illüzyon mu?
Anne, bence bu iyi bir fikir değil.
Anne.
Anne!
Bode?
-Bode? -Anne?
Bode, yardım et!
-Bode, yardım et! -Yardım çağıracağım!
Yankı!
-Yankı! Bize yardım etmelisin! -Buradayım Bode.
Annemin başı belada!
Anahtarı kullandım, annem de aynamdan geçti.
Onu nasıl çıkaracağımı bilmiyorum! Yardım eder misin?
Yankı!
Yardım ederim Bode.
Ama anneni kurtaracaksak İstediğin Yer Anahtarı'nı ver.
Annem nereye gitti?
Anahtar, benliğin hapishanesinin kapısını açar.
-Düşmanlarını hapsetmeye göre bir yerdir. -Hani o anahtar ölenleri gösterecekti?
Evet. O kısmı doğru.
Çıkması çok zor olduğu için orada ölen çok.
Görüşürüz ufaklık.
-Yardım edin, annem! -Ne oldu?
Aynamdan geçti!
-Ne diyorsun? -Göstereyim! Koşun!
Ne oluyor be?
Bu gerçek olamaz.
-Anne? -Tyler!
-İçeri girmeliyim. -Hayır!
Al.
-Annemi bulunca bununla dön, tamam mı? -Tamam.
Dikkatli ol.
Anne.
-Tyler! -Anne!
Tyler!
-Anne! -Tyler!
Anne!
Tyler!
-Anne! -Tyler!
Tyler!
-Tyler! -Anne, gözlerini kapat.
Sesime gel sadece.
-Beni duyabiliyor musun? -Evet.
Anne!
Buraya gel! Gözlerini kapat!
-Sesin daha yakından geliyor. Duyuyorum. -Devam et.
Çek bizi!
İyi misin?
-Ne oldu öyle? -Söyledim ya,
bu anahtarların şakası yok.
Bu... Bu ne?
Bu evde sihirli anahtar dolu.
Anne?
İyi misin?
İyiyim. Gayet iyiyim.
Partide eğlendin mi?
Ayna?
Güzel, değil mi?
Biraz parlatsak fena olmaz.
Anne, aynaya girdin.
Sonra da içeride kayboldun.
Yalan söylemiyor.
-Daha yeni çıktın. -Ne diyorsunuz siz?
Ayna.
Doğru.
Sizin odanıza da alabiliriz.
Listeye eklerim.
Burası ne böyle?
Lesser!
Ziyaretçin var.
Selam Sam.
Ziyaretine geleceğimi söylemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer