EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå.
Rendell Locke är död.
Va?
Vad hände?
Du vet vad som hände.
Jag vet vad jag måste göra.
TRE MÅNADER SENARE
HEJ DÅ SEATTLE ÄCKLIG VARM OSTMACKA
OÄNDLIG VÄG TRÅKIG TRAFIK
MAMMA UTAN KAFFE
JAG FÅR INTE FOTA KINSEY
Vi leker en lek.
-Nej. -Vi kan leka "Jag såg ett monster",
"Banka-Bode" eller "Allvarlig fråga".
-Inget Banka-Bode i bilen. -Allvarlig fråga då.
Allvarlig fråga: Om du måste välja bort ett sinne, vilket tar du?
Just nu, min hörsel.
Det är en allvarlig fråga, Kinsey.
-Pass. -Du är tråkig.
Tyler? Tyler?
-Tyler! -En gång till och GI Joe mister ett ben.
Det är det första du har sagt sen Ohio.
Sa jag nåt i Ohio?
-Ja. Du sa: "Titta, vi är i Ohio." -Jag hade rätt.
Nu har jag en allvarlig fråga.
Vad skulle du göra om vi var kvar i Seattle?
Jag skulle spela Fortnite med Stuart och Wyatt
eller spela Fortnite med Stuart och Chase.
Och du, Ty?
Jag skulle vara på franskaklubbens skidresa med Sarah Johnson.
Du läste spanska.
-Varför leker ingen på riktigt? -Jag vill inte förlora luktsinnet.
Det hör ihop med minnet.
När er pappa och jag skulle sälja ett hus pressade vi citroner i soporna.
Det dolde färglukten.
Ingen gillar lukten av färg.
Men alla...
...gillar minnet av citrondoft.
Titta. Vi är framme.
Vi stannar och kollar in stan.
Ja.
Vem vill ha glass?
Jag!
Du skojar, va?
Kom nu, Rufus!
Jag måste ha missat rusningen.
Bara gravida och masochister äter glass i det här vädret.
En passar in på oss.
Fint armband.
Tack.
Vi bjuder, mrs Locke.
Rabatt för nykomlingar.
Det är snällt av dig.
Vi behöver ingen välgörenhet.
Det är gästfrihet. Välkommen till Matheson.
Hur vet han vilka vi är?
Coolt!
Är vi rika?
Kanske inte rika,
men barn med stor tur.
Visst, vilken tur jag har.
Det är större än på bilderna. Och lite mer Norman Bates.
Varför tog inte pappa oss hit?
Det är ett deprimerande skithål även för lodisar.
-Hans ord. -Hej!
-Välkomna till Nyckelhuset. -Farbror Duncan!
Vi har ett hus med ett namn!
Familjen Locke gillar ordvitsar.
Hur var det i Boston?
Bra. Jag ville ge er nånting
eftersom det är första gången ni kommer till ert släkthus.
Jag ville köpa en växt
men blev försenad och ville inte missa flyttfirman, så...
Till dig.
Och till dig.
Vem vill titta inne i huset?
-Jag! -Okej, kom då!
Ja!
-Helv... -Jösses.
Du såg att den andra bilen har kommit.
Flyttkillarna lastade av era lådor, så...
...ni behöver bara packa upp.
Jösses, det är originalgolv.
Allt är original.
Vi tar en snabbtur. Här är tavelrummet.
Tavelrum.
Det passar dig, Kinsey.
Hon gillar också att måla, Duncan.
Det är för en drink och cigarr efter middagen, snorunge.
Varför heter det inte så då?
Och det här...
Det här är vintersalen.
Vår släkt hade ett stort bibliotek.
Historiska föremål.
Frihetskriget.
Böcker om Matheson.
Vapen.
Låter fängslande.
Okej...
Tvättmaskin, torktumlare...
...finns en trappa ner till vänster.
Det är kallt inomhus. Har isoleringen bytts nån gång?
För att byta den måste den först finnas.
Huset är enormt! Det tar aldrig slut!
Det här är allrummet. Det är både vardagsrum
och läskigt porträttgalleri.
-Vilka är de här? -Det här är Devon Locke.
Han är fortfarande etta på Galaga-maskinen i stan.
Det här är Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki den andra,
Phoebe, Chandler och Monica, men...
...ingen har nånsin sett den mest kända släktingen.
Locke-nessmonstret.
Det stavas inte ens likadant.
Vi avslutar vår rundtur i köket.
Vad fint.
Okej. Packa upp, utforska.
Nu kör vi.
Tyler. Vill du välja rum?
Du får välja åt mig.
Jag ser ett tema.
Jag ansöker till Parsons sommarprogram.
Jag måste skicka in en skiss av en cykel.
Erkänt svårt att teckna.
Precis.
Alla ser sneda ut.
Snett är inte dåligt.
Fråga Picasso.
Du skulle inte röka om pappa var här.
Då skulle jag vara i Seattle, dumskalle.
Allvarlig fråga, Tyler.
Är du okej?
Ingen av oss är det, men...
...du verkar långt borta.
Jag vet att du och pappa bråkade precis innan.
Är du okej?
Ja, det är jag.
Jäkla lögnare.
Killen visste vilka vi var.
Vänj dig. I skolan i morgon blir det ännu värre.
Vill du veta nåt riktigt dumt?
När jag såg det här stället, ville jag sms:a en bild till pappa.
Han skulle gilla det här.
Vet du vad?
Vi borde göra det.
Kom igen.
Skickar kramar från fjärran - älskar dig pappa
Kollar du mitt jobb, chefen?
Ett utmärkt jobb.
Du är redo för övervåningen.
Är det en inbjudan?
Att måla.
-Måste jag? -Ja.
Är det fel att i vårt hektiska liv vilja arbeta i samma rum som min fru?
Ett lager i sovrummet, två i badrummet.
Ja, chefen.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Har du sett snorungen? Vi spelar Banka-Bode.
Nej. Jag vet inte var Bode är.
Titta i källaren.
Tyler glömde nyckeln. Igen.
Kom igen. Låt honom vara.
Hej. Du är...
Sam Lesser.
-Jag känner Ty. -Han har hockeyträning.
Jag ville träffa mr Locke.
-Sam. -Kom in.
-Hur är det? -Det måste vara iskallt.
Jag behöver prata lite.
Kan vi ses i skolan på måndag morgon?
Det kan inte vänta.
Vi kan prata på måndag, Sam.
Nej, det kan vi inte.
Du ska berätta för mig.
Sam. Lägg ner pistolen.
-Nej. -Jag pratar inte när du har en pistol.
Säker? Du vill kanske tänka om.
Berätta allt om Nyckelhuset!
Vad du än tror att du vet om det stället...
...så har du fel.
Pappa! Nej!
Pappa!
Den är låst!
Nej!
Öppna dörren! Mamma!
Nej!
Hallå?
Hallå!
Är du mitt eko?
Ja.
Jag är Bode.
Skulle du inte ta hand om det här stället?
Jag var upptagen.
-Med att lära fulla kvinnor måla? -Det är tidskrävande.
Och ansträngande.
Har rören bytts ut?
Elen? Värmesystemet?
-Taket? -Jag har konsekvent försummat allt.
Så både du och Rendell har undvikit stället som pesten.
Ingen var lycklig här.
-Om ni hatade det, varför sålde ni inte? -Jag ville, men inte Rendell.
Fixar vi det kan vi sälja det för en jättesumma.
Sen kan du flytta vart du vill.
Nej, det är inte min plan. Jag behöver ett projekt.
Barnen behöver ett hem.
Måste det vara det här?
Det här hemmet?
Bode flippar ur. Han säger att det är en tjej i brunnshuset.
Hej, älskling, låt mig titta.
Dörren är låst, har du nyckeln?
Inte sen flera år.
Ingen går dit, brunnen är förorenad.
Det finns ingen här.
Jag hörde en röst, jag svär!
-Det var kanske ett eko. -Ja, hon sa det!
Hon var mitt eko, sa hon!
Okej, lyssna på mig.
Det är ingen säker plats att leka på.
Taket är gammalt och kan rasa ihop.
Det är fullt av fladdermöss. Går du hit igen får du stryk.
Jag vet vad jag hörde. Jag ljuger inte!
-Det är en tjej där! -Det har varit en lång dag. Vi är trötta.
Kom nu. Vi går och lägger oss.
Kom nu.
Ta av dem när du äter frukost.
Är det äggskal eller en nagel?
Förlåt.
Äggskal.
Vill du ha en frusen våffla?
-Jag har ett kort till matsalen, så... -Okej.
Jag gillar den nya looken.
"Jag sparar mig för Jesus"-stilen.
Glömt ögondropparna i Seattle?
Ni är i samma team. Omelett?
Utan äggskal.
Jag är inte hungrig.
Jösses.
Vad äckligt.
Du slipper skolan en vecka till.
Nån måste gå igenom huset.
Varför går vi på internatskola när vi bor hemma?
De har dagstudenter också.
Hörni.
Att börja på en ny skola mitt i terminen kanske suger, eller kanske inte.
-Toppenpepp, mamma. -Låt mig skriva ner det.
Vad mer? Underskrifter?
Ty, du har den där hockeygrejen.
-Läkargodkännandet. -Det är inlämnat.
Jag förfalskade din namnteckning.
Jag mejlade skolan från ditt konto så att vi kan komma ikapp.
Toppen. Okej. Nästa gång...
-...sköter jag det. Fråga bara, okej? -God morgon!
Jag åker till jobbet i Boston.
Men farbror Dunc är tillbaka imorgon.
Vi ses.
Hej då, Duncan!
Jag är bra på att tömma rum.
De här tillhör dig nu.
-Nycklarna till kungariket. -Tack.
En kväll äter vi middag i stan. Du, jag, Bryan.
Det låter som om du redan planerar flykten. Lycka till.
Sayonara, Nyckelhuset.
Visade du fingret åt huset?
Nej, jag sa hej då.
Långfingret har flera betydelser.
-Som aloha? -Ja.
-Ja, som aloha. -Aloha!
Vi ses!
Nu är det dags.
Ses vi på lunchen?
Jag har hockeytest.
Angelica kommer till Javis fest, Emma, den andra Emma, Logan,
-Peter. -Du borde bjuda Locke-tjejen.
Jag vet, men hon är säkert en partydödare.
Man kan förstå henne.
Det är ingen stor grej.
När min moster dog fick jag ingen särbehandling.
Men din moster dog inte på det sättet.
Än sen?
GLÖM ATT BLI INBJUDEN TILL HOGWARTS
Ja! Hur är det?
Får jag sätta mig här, Rocky Road?
-Ursäkta? -Rocky Road! Det är ett täcknamn.
Det är både glassmaken du beställde igår...
...och ditt liv?
Rocky Road.
Jag tog mintchoklad.
Tänk om du inte gjort det.
-Är det din plats flyttar jag. -Nej!
Jag har letat efter dig överallt.
Det lät fel. Jag menade att
när jag såg dig igår tänkte jag: "Märklig tjej."
Nej, jag tänkte:
"Det är en tjej som försöker dölja hur cool hon är,
och sitter under trappan och äter bologna."
För det första uttalas det "baloney".
För det andra är det fologna, jag är vegetarian.
Det tredje? Tack, jag gillar fologna.
Ingen gillar fologna.
Det är ett självföraktande substitut för självföraktande köttpålägg.
Det smakar tristess.
Och du, Kinsey Locke, är inte tråkig.
Scot Cavendish.
Så,
jag och mitt gäng ska träffas senare.
Kom du också.
-Har du vänner? -Fler än en, faktiskt.
Vi kallar oss Savini-truppen.
-Heter du inte Cavendish? -Jo, det stämmer.
Men det vore fånigt att döpa gänget efter mig själv, eller hur?
Nej, Savini. Tom Savini.
Skräckfilmens gudfader?
Mannen som upphöjde specialeffekter och smink till konst?
Dawn of the Dead? Creepshow? Fredagen den 13: e?
Är det filmer eller nåt?
Driver du med mig?
Lek med oss, Rocky Road.
Nej, tack.
Tänker du sitta under trappan hela året?
Jag har 118 fologna-mackor till slutet av året.
Jag tänker vara här varje dag.
Det låter hemskt.
Jag pingar dig adressen
och när du känner dig redo för lite sriracha, är vi här.
Pappa! Nej! Pappa! Pappa!
-Du har talang, grabben. -Allvarligt.
Jag heter Javi. Det där är Brinker.
-Tyler Locke. -Vi har användning för dig.
Vilken position?
Jag spelade center i Seattle.
Inget krav för att få ligga här.
Tjejer älskar trauman.
Va?
Du har gått igenom en massa skit.
Fattar du hur intressant det är för de som inte upplevt nåt?
Tro mig. Gräset är inte grönare.
Vi ska ha fest i kväll. Kom du också.
Bode! Du, Bode.
-Jag åker och handlar. Vill du följa med? -Nej, helst inte.
Sms:a från din iPad om du behöver nåt.
Okej.
Aloha.
Ja.
Hörde du, sir?
Lugn, det är förmodligen inget.
Hallå!
Är det nån där?
Jag vet att det är nån därnere!
Eko?
Jag är här, Bode.
Vem är du?
Jag är ett eko.
Ditt eko.
Du väckte mig.
Varför är du där nere?
Ekon kan komma till liv här.
Inte en chans.
Har du hittat några nycklar?
Vilka nycklar?
Ditt hus är fullt av fantastiska nycklar.
En nyckel gör att du kan lämna din kropp och bli ett spöke.
En annan kan ändra ditt utseende.
Den bästa är nyckeln som kan ta dig vart som helst i världen
om du vet hur den används.
Den är av guld och har sex sammanlänkade cirklar.
Var hittar jag dem?
Du måste lyssna efter dem. De viskar, Bode.
Har du hört viskningar i Nyckelhuset?
Ja.
De viskar bara till speciella människor.
Som du, Bode.
Bode!
Jag måste gå.
Berätta inte för nån att du har mött ditt eko i brunnshuset.
De kan bli oroliga.
Okej.
Kins, nåt otroligt hände precis.
Jag får höra senare. Det är iskallt här.
Jag vill bara stå i en varm dusch tills huden faller av.
Jag vill ha glass.
Glass...
...bar.
Det är inte sant!
Du är Kinseys bror, visst?
-Är hon här? -Är jag här?
Är det en kuggfråga?
Jag tar en kula vanilj i en strut.
Ska bli.
-Vanilj i en strut. -Tack.
Jag är här.
Det blir tre dollar.
Vänta lite.
Är du kvar här inne?
Innan du blir arg, låt mig förklara.
Du förstörde armbandet.
Nej, jag hittade den här i det.
Pappa gav mig det.
Jag lovade honom att ta hand om det.
Det är en magisk nyckel som tar dig vart du vill!
Sluta med dina fåniga lekar!
Om jag ljuger, var fick jag den här?
-Från frysen. -Det är inte på låtsas.
Jag lovar!
Ta mig till Eiffeltornet.
Eiffeltornet?
Va?
Varför fungerade det inte?
För att du är knäpp.
Sluta!
Ut ur mitt rum!
Bode hade sönder mitt armband! Säg åt honom att ge fan i mitt rum.
Ja, visst.
Förlåt.
Vad är det?
Jag hittade en låda med din fars saker på vinden.
Kom och titta.
Det är en bild på honom och, antar jag, hans high school-vänner.
Oj. Titta på pappa.
SCOT Kl. 19.40 FESTEN HAR BÖRJAT!
Var är Tyler?
Han är med hockeypolarna.
Bra att han skaffar sig vänner.
Du också, ser det ut som.
Vad gör vi här?
Långt från allt och alla vi känner? Pappa ville aldrig komma hit.
Vi behövde en nystart. Det skulle aldrig ha gått där.
Det är likadant här. Folk stirrar på oss här också.
Det blir bättre, jag lovar.
Okej.
Vad är det?
Pappa sa aldrig sketna plattityder.
Jag är tillbaka!
Hittade du några nycklar?
Jag hittade önskeplatsnyckeln.
Men den funkar bara för mig, inte Kinsey. Hon kom inte till Eiffeltornet.
Har du nånsin sett en dörr vid Eiffeltornet?
Nej.
För att resa genom en dörr måste man ha sett den.
Det låter vettigt.
Du vet mycket om mig, men jag vet ingenting om dig.
Vi är vänner, Bode.
Så jag kan berätta allt du vill veta.
Hur kan du bo där nere?
Jag har redan sagt det.
Det är magi.
Blir du inte hungrig?
Jo, jag kan bli hungrig.
Jag blir väldigt hungrig ibland.
Jag kan ta med mig Doritos till dig. Doritos är viktiga i min värld.
Det skulle jag gilla jättemycket.
Jag hittade en annan nyckel.
Den har två ansikten och en spegel. Vad gör den?
Om du fick önska dig precis vad du vill, vad skulle det vara?
Att få prata med min pappa igen.
Han dog.
Jag är hemskt ledsen.
Men du har tur.
Nyckeln du hittade?
Den med spegeln?
Den låter dig träffa folk som dött.
Det är omöjligt.
Döden är inte så slutgiltig som du tror.
Hela din familj kan träffa din pappa igen.
Visa den för din mamma.
Tack, Eko.
Nåt fel på din telefon?
Spådomsappen.
Så, vad frågade du den?
Händer det nåt intressant på de här festerna?
Och?
"Inte troligt."
Säger du att jag lika gärna kan gå hem?
Eller att inte hoppas på för mycket.
Javi har billig vodka och ostdipp, så jag är utan hopp.
Shots?
Jag tror att jag smiter iväg.
Jag förvandlas till en pumpa kl. 23.
Gör som du vill. Det blir bara mer över till oss.
Tyler.
Jag ville bara säga att,
efter allt som din familj har gått igenom,
finns alla vi på skolan här för dig.
Jag finns här för dig.
Du kan inte glömma att det är ditt fel...
...att han är död.
Nej! Nej.
Jag trodde att du ville.
Det gör jag.
Det är bara inte rätt tillfälle. Förlåt mig.
Förlåt. Jag borde gå.
Välkommen.
Så...
Kinsey Locke, det här är Zadie Wells och Doug Brazzar.
-Så det här är truppen. -Ja.
En färre så är det Savini-paret.
Savini-duo klingar bra.
Ja, men med dig...
...blir vi fyra, vilket är perfekt för cosplay.
Vi var okej innan.
Ja, men fyra är mycket bättre.
-Trollkarlen från Oz, Ninja Turtles. -Pantertanter.
Och du kom precis i tid.
Day of the Dead är Savinis bästa halshuggningsjobb.
Som huvudet som skriker samtidigt som det huggs av.
Jag menar, det är vackert.
Ja, och jag måste säga att jag inte är så imponerad av Nancy.
Som sista överlevande, på en skala från noll till Jamie Lee,
får hon en sexa, och det är generöst.
Hon skjuter ju killen i slutet.
Hon gömde sig bakom ett träd när han mördade hennes polare.
Sista tjejen gömmer sig inte. Aldrig.
Kinsey.
Jag vill bara prata.
Kinsey.
Kom igen.
Sista chansen, Kinsey.
Åh, fan.
-Rocky Road! Kinsey, är du okej? -Lämna mig ifred!
Vad är det?
Alla tjejer klarar sig inte genom att slåss mot monstret.
En del gömmer sig.
De säger inget när deras familj behöver dem.
De väntar inte på rätt tillfälle.
De vet inte ens om det kommer.
De blundar och väntar på att det ska gå över.
Sanningen är...
...att en del tjejer är fega.
Jag tänkte helt fel, jag var en total idiot.
Kom tillbaka, så tittar vi på nåt annat. Vad du vill! Kinsey!
Släpp det, Scot!
Kliv in innan vi måste hugga av dina förfrusna tår.
Jag vill träffa pappa.
Snälla.
Bode!
Mamma!
-Kom! -Vad är det?
Titta.
Vad märkligt.
Vad är det här? Nån sorts optisk illusion?
Det är nog ingen bra idé.
Mamma.
Mamma!
Bode?
-Bode? Bode! -Mamma?
Bode, hjälp mig!
-Bode, hjälp mig! -Jag hämtar hjälp!
Eko?
Vi behöver din hjälp.
Jag är här, Bode.
Mamma har råkat illa ut.
Jag använde nyckeln och hon gick igenom min spegel.
Jag vet inte hur jag ska få ut henne! Kan du hjälpa mig?
Eko!
Jag hjälper dig, Bode.
För att rädda henne måste du ge mig önskeplatsnyckeln.
Vart gick hon?
Nyckeln öppnar dörren till jagets fängelse.
Man kan fånga sina fiender där.
Du sa att man får träffa dem som har dött!
Ja. Och det är sant.
Många har dött där för att de inte har kommit ut.
Vi ses, grabben.
-Mamma behöver hjälp! -Vad är det?
Hon gick igenom min spegel!
-Vad pratar du om? -Jag visar, kom!
Vad i helvete?
Det är inte på riktigt.
-Mamma? -Tyler?
-Jag måste gå in. -Nej!
Här.
-Använd den för att komma tillbaka. -Okej.
Var försiktig.
Mamma.
-Tyler! -Mamma!
Tyler!
-Mamma! -Tyler!
Mamma!
Tyler!
-Mamma! -Tyler!
Tyler!
-Tyler! -Mamma, blunda och följ min röst!
-Hör du mig? -Jag hör dig.
Mamma!
Här borta! Blunda!
-Du låter närmare! Jag hör dig! -Fortsätt!
Dra ut oss!
Mår du bra?
-Vad fan hände? -Jag sa ju att nycklarna är otroliga.
Vad är det här?
Huset är fullt av magiska nycklar.
Mamma?
Mår du bra?
Ja. Ja!
Hade du kul på festen?
Spegeln?
Den är fin, eller hur?
Den kan behöva poleras lite.
Mamma! Du gick igenom spegeln! Sen gick du vilse där inne!
Han ljuger inte.
Du var där inne.
Vad pratar vi om?
Spegeln.
Ja visst ja.
Du kan få en i ditt rum också. Jag skriver upp det på listan.
Vad är det här för ställe?
Lesser?
Du har besök.
Hej, Sam.
Jag sa ju att jag skulle komma.
Undertexter: Janica Lundholm