1
00:00:06,423 --> 00:00:09,634
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
‎Alo!

3
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
<i>‎Rendell Locke e mort.</i>

4
00:01:45,855 --> 00:01:46,773
‎Poftim?

5
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
‎Ce s-a întâmplat?

6
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
<i>‎Știi prea bine.</i>

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,121
‎Știu ce am de făcut.

8
00:03:06,644 --> 00:03:10,899
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU

9
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
‎LA REVEDERE, SEATTLE
‎BRÂNZĂ LA GRĂTAR ORIBILĂ

10
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
‎DRUMUL INFINIT
‎TRAFIC PLICTISITOR

11
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
‎MAMĂ FĂRĂ CAFEA
‎TYLER URĂȘTE MILWAUKEE

12
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
‎KINSEY NU VREA S-O POZEZ

13
00:03:38,760 --> 00:03:39,636
‎Să jucăm ceva!

14
00:03:39,719 --> 00:03:42,472
‎- Nu, Bode.
‎- Putem juca „Am văzut un monstru”,

15
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
‎„Pocnește-l pe Bode”
‎sau „Întrebarea serioasă”?

16
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
‎- Nu pocnim nimic în mașină.
‎- Bine. Întrebări serioase.

17
00:03:47,769 --> 00:03:51,564
‎Întrebare serioasă: dacă ar trebui
‎să-ți pierzi un simț, care ar fi?

18
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
‎În clipa asta, auzul.

19
00:03:53,775 --> 00:03:55,944
‎E o întrebare serioasă, Kinsey.

20
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
‎- Pas.
‎- Plictisitor!

21
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
‎Tyler!

22
00:04:01,115 --> 00:04:03,868
‎- Tyler!
‎- Dacă mai dai, soldatul rămâne olog.

23
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
‎Cred că-s primele tale cuvinte după Ohio.

24
00:04:07,121 --> 00:04:08,373
‎Am zis ceva în Ohio?

25
00:04:08,498 --> 00:04:12,168
‎- Da. „Ia te uită, suntem în Ohio!”
‎- Aveam dreptate.

26
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
‎Am eu o întrebare serioasă.

27
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
‎Ce ai face acum dacă am fi tot în Seattle?

28
00:04:18,341 --> 00:04:21,010
‎Ori aș juca Fortnite
‎cu Stuart și cu Wyatt,

29
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
‎ori aș juca Fortnite
‎cu Stewart și cu Chase.

30
00:04:24,555 --> 00:04:25,598
‎Dar tu, Ty?

31
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
‎Aș fi în excursie la schi a Clubului
‎de franceză, cu Sarah Johnson.

32
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
‎Ai făcut spaniolă.

33
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
‎De ce nu joacă nimeni pe bune?

34
00:04:33,189 --> 00:04:35,441
‎Sigur n-aș vrea să-mi pierd mirosul.

35
00:04:36,150 --> 00:04:39,529
‎Mirosul e corelat cu memoria.
‎Când eu și tatăl vostru vindeam o casă,

36
00:04:39,612 --> 00:04:42,448
‎zdrobeam o lămâie
‎în sistemul de distrus gunoiul.

37
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
‎Acoperă mirosul de vopsea.

38
00:04:47,954 --> 00:04:50,164
‎Nimănui nu-i place mirosul de vopsea.

39
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
‎Dar oricine...

40
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
‎își amintește cu drag de o lămâie.

41
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
‎Fiți atenți! Am ajuns.

42
00:05:45,636 --> 00:05:48,056
‎Hai să ne oprim și să vedem orașul.

43
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
‎Da.

44
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
‎Cine vrea înghețată?

45
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
‎Eu!

46
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
‎Glumești, nu?

47
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
‎Hai, Rufus!

48
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
‎Cred că s-a dus ora de vârf.

49
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
‎Doar gravidele și masochiștii
‎vor înghețată pe vremea asta.

50
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
‎Suntem una dintre categorii.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
‎Îmi place brățara.

52
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
‎Mulțumesc.

53
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
‎Din partea casei, dnă Locke.

54
00:06:39,315 --> 00:06:40,650
‎Pentru nou-veniți...

55
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
‎Ești foarte amabil.

56
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
‎Nu avem nevoie de pomeni.

57
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
‎E ospitalitate.
‎Bun venit în Matheson!

58
00:06:53,454 --> 00:06:54,956
‎De unde știe cine suntem?

59
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
‎Tare!

60
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
‎Suntem bogați?

61
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
‎N-aș zice.

62
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
‎Dar sunteți copii norocoși.

63
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
‎Da, ce noroc pe mine...

64
00:07:44,338 --> 00:07:47,717
‎E mai mare decât în poze.
‎Parcă-i al lui Norman Bates.

65
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
‎Tata de ce nu ne aducea aici?

66
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
‎Zicea că e o hazna deprimantă,
‎nepotrivită pentru nomazi.

67
00:07:54,098 --> 00:07:55,808
‎- Am parafrazat un pic.
‎- Hei!

68
00:07:56,350 --> 00:07:59,145
‎- Bun venit la Casa Cheilor!
‎- Unchiule Duncan!

69
00:07:59,228 --> 00:08:00,855
‎Avem o casă cu nume!

70
00:08:00,938 --> 00:08:03,399
‎Jocurile de cuvinte
‎sunt o tradiție de familie.

71
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
‎Cum a fost în Boston?

72
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
‎Bine. Am ținut să vă iau ceva,

73
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
‎pentru a marca prima vizită
‎la casa voastră ancestrală.

74
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
‎Voia să-ți iau o plantă,

75
00:08:15,828 --> 00:08:19,123
‎dar eram în întârziere și nu voiam
‎să pierd echipa cu mobila, deci...

76
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
‎Pentru tine.

77
00:08:21,626 --> 00:08:22,793
‎Și pentru tine.

78
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
‎Cine vrea să intre?

79
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
‎- Eu!
‎- Bine. Să mergem!

80
00:08:32,553 --> 00:08:33,387
‎Da!

81
00:08:37,850 --> 00:08:39,602
‎- Sfinte...
‎- Iisuse!

82
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
‎Cealaltă mașină a voastră e deja aici.

83
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
‎Echipa a descărcat
‎și celelalte cutii, deci...

84
00:08:47,652 --> 00:08:51,739
‎- Mai trebuie doar să despachetați.
‎- Doamne, dușumelele sunt originale!

85
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
‎Totul e original.

86
00:08:54,200 --> 00:08:56,452
‎Un tur rapid. Aici e salonul.

87
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
‎Salon...

88
00:08:59,539 --> 00:09:01,165
‎E bun pentru tine, Kinsey.

89
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
‎Îi place să deseneze.
‎E ca tine, unchiule Duncan.

90
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
‎În salon se consumă alcool

91
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
‎și se fumează trabuc după cină,
‎mucosule.

92
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
‎Atunci, de ce nu i se spune așa?

93
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
‎Iar ăsta...

94
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
‎e Biroul de Iarnă.

95
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
‎Strămoșii noștri aveau o bibliotecă mare.

96
00:09:21,018 --> 00:09:22,603
‎Chestii istorice...

97
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
‎Războiul de Independență.

98
00:09:25,439 --> 00:09:27,358
‎Cărți despre Matheson.

99
00:09:27,817 --> 00:09:28,859
‎Arme...

100
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
‎Abia aștept să le văd!

101
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
‎Bun...

102
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
‎Spălătoria, uscătorul...

103
00:09:38,911 --> 00:09:42,623
‎Subsolul e la capătul scărilor,
‎pe stânga.

104
00:09:44,417 --> 00:09:47,378
‎E frig aici. Au refăcut izolația?

105
00:09:48,337 --> 00:09:50,840
‎Ca s-o înlocuiască,
‎ar fi trebuit să existe deja.

106
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
‎E imensă! Nu se mai termină!

107
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
‎Asta e Sala Mare, multifuncțională.
‎Sufrageria,

108
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
‎cu galeria de portrete sinistre.

109
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
‎- Cine sunt ăștia?
‎- El e... Devon Locke.

110
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
‎Are cel mai mare scor la jocul Galaga
‎de la Stan’s Pizza.

111
00:10:07,732 --> 00:10:11,902
‎Și Snooki, Lemonjello,
‎Buzz Lightyear, Snooki a Doua,

112
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
‎Phoebe, Chandler și Monica, dar...

113
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
‎ruda cea mai cunoscută,
‎nevăzută de nimeni,

114
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
‎monstrul din Locke-ness.

115
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
‎Nici nu se scrie la fel.

116
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
‎Încheiem turul în bucătărie.

117
00:10:30,212 --> 00:10:31,088
‎Excelent!

118
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
‎Bun. Despachetați și explorați!

119
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
‎Să începem!

120
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
‎Tyler, ne alegem camerele?

121
00:10:43,434 --> 00:10:44,769
‎Alege tu în locul meu.

122
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎Detectez un tipar.

123
00:10:59,450 --> 00:11:02,161
‎Candidez la Parsons,
‎la cursurile de vară.

124
00:11:03,412 --> 00:11:05,498
‎Trebuie să predau schița unei biciclete.

125
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
‎Greu de desenat, se știe.

126
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
‎Exact.

127
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
‎Toate par distorsionate.

128
00:11:10,836 --> 00:11:12,129
‎Nu e rău să fie așa.

129
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
‎Întreabă-l pe Picasso.

130
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
‎N-ai face asta dacă ar fi tata aici.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,177
‎Dacă ar fi aici,
‎noi am fi la Seattle, prostuțo.

132
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
‎O întrebare serioasă, Tyler.

133
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
‎Ești bine?

134
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
‎Știu că niciunul dintre noi nu e, dar...

135
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
‎Pari foarte distant.

136
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
‎Știu că te-ai certat mult
‎cu tata mai înainte.

137
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
‎Tu ești bine?

138
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
‎Da. N-am nimic.

139
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
‎Ce mincinoasă!

140
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
‎Tipul ăla știa deja cine suntem...

141
00:12:34,253 --> 00:12:37,339
‎Obișnuiește-te.
‎Mâine, la școală, o să fie mai rău.

142
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
‎Vrei să afli ceva stupid?

143
00:12:43,429 --> 00:12:47,391
‎Când am văzut locul ăsta,
‎am vrut să-i trimit o fotografie tatei.

144
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
‎I-ar plăcea aici.

145
00:12:51,854 --> 00:12:52,772
‎Știi ce?

146
00:12:53,355 --> 00:12:54,565
‎Ar trebui s-o facem.

147
00:12:55,900 --> 00:12:56,859
‎Hai!

148
00:13:39,693 --> 00:13:43,989
‎Îmbrățișări virtuale de departe,
‎te iubim, tată.

149
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
‎Îmi verifici munca, șefa?

150
00:14:00,881 --> 00:14:02,132
‎O treabă minunată!

151
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
‎Cred că ești gata să urci la etaj.

152
00:14:05,928 --> 00:14:07,346
‎E o invitație?

153
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
‎La pictură.

154
00:14:10,140 --> 00:14:12,309
‎- Trebuie să mă duc?
‎- Da.

155
00:14:13,018 --> 00:14:14,478
‎E rău că, deși suntem ocupați,

156
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
‎vreau să pictez o după-amiază
‎alături de soția mea?

157
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
‎O haină în cameră, două, la baie.

158
00:14:19,900 --> 00:14:20,860
‎Da, șefa.

159
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
‎Te iubesc!

160
00:14:24,238 --> 00:14:25,114
‎Și eu.

161
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
‎Vânez nătângi. L-ai văzut?

162
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
‎Jucăm Pocnește-l pe Bode.

163
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
‎Nu știu unde e Bode.

164
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
‎Încearcă la subsol!

165
00:14:39,837 --> 00:14:43,465
‎- Tyler și-a uitat din nou cheia.
‎- Încetează! Lasă-l în pace!

166
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
‎Bună! Tu ești...

167
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
‎Sam Lesser.

168
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
‎- Îl știu pe Ty.
‎- Da. E la hochei.

169
00:14:53,142 --> 00:14:54,393
‎Am venit la dl Locke.

170
00:14:55,269 --> 00:14:56,770
‎- Sam!
‎- Intră!

171
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
‎- Totul e în regulă?
‎- E ger tare.

172
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
‎Vreau să vorbim.

173
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
‎Vino la birou, la școală,
‎luni dimineață.

174
00:15:07,239 --> 00:15:08,407
‎Nu suferă amânare.

175
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
‎Putem vorbi luni, Sam.

176
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
‎Nu putem.

177
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
‎O să-mi spui totul.

178
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
‎Sam, vreau să lași arma.

179
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
‎- Nu cred.
‎- Nu discut cu tine cu pistolul în mână.

180
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
‎Ești sigur? Mai gândește-te!

181
00:15:34,350 --> 00:15:36,310
‎O să-mi spui totul despre Casa Cheilor!

182
00:15:36,393 --> 00:15:39,271
‎Poate ai impresia că știi
‎ce e cu locul ăla,

183
00:15:40,481 --> 00:15:41,315
‎dar nu știi.

184
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
‎Tată! Nu!

185
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
‎Tată!

186
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
‎E încuiată!

187
00:15:50,824 --> 00:15:53,202
‎Nu!

188
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
‎Deschide ușa, te rog! Mamă!

189
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
‎Nu!

190
00:18:09,838 --> 00:18:11,090
‎Alo!

191
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
‎Alo!

192
00:18:19,723 --> 00:18:21,809
‎Tu ești ecoul meu?

193
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
‎Da.

194
00:18:30,567 --> 00:18:33,695
‎Sunt Bode.

195
00:18:44,832 --> 00:18:48,335
‎Dunc, nu tu trebuia
‎să te ocupi de casa asta?

196
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
‎Am fost ocupat.

197
00:18:51,338 --> 00:18:54,508
‎- Le predai pictură bețivelor?
‎- Exact. Necesită timp.

198
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
‎Și e epuizant.

199
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
‎Mai știi ceva despre instalații?

200
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
‎Curentul electric, încălzirea?

201
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
‎- Acoperișul?
‎- Am perseverat în neglijența mea.

202
00:19:04,601 --> 00:19:09,481
‎Bine. Deci tu și Rendell ați fugit
‎de locul ăsta ca de ciumă.

203
00:19:10,649 --> 00:19:14,236
‎- N-a fost un loc primitor.
‎- Dacă o urați atât, de ce n-ați vândut-o?

204
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
‎Am vrut, dar Rendell nu m-a lăsat.

205
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
‎După ce o reparați,
‎luăm catraliarde pe ea

206
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
‎și apoi vă puteți muta oriunde.

207
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
‎Nu asta avem de gând.
‎Am nevoie de un proiect.

208
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
‎Copiii vor un cămin.

209
00:19:27,124 --> 00:19:28,834
‎Trebuie să fie acest proiect?

210
00:19:30,544 --> 00:19:31,753
‎Acest cămin?

211
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
‎Bode e îngrozit.
‎Zice că e o fată în puț.

212
00:19:48,937 --> 00:19:51,231
‎Scumpule, ia să văd și eu...

213
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
‎Ușa e încuiată. Ai cheia?

214
00:19:57,154 --> 00:19:58,363
‎N-am văzut-o de ani buni.

215
00:19:58,488 --> 00:20:00,782
‎N-a mai intrat nimeni,
‎e contaminat cu apă de mare.

216
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
‎Nu e nimeni aici.

217
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
‎Am auzit o voce, jur!

218
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
‎- Poate era ecoul.
‎- Da, asta a zis și ea.

219
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
‎A zis că e ecoul meu.

220
00:20:13,128 --> 00:20:14,880
‎Ascultă, amice!

221
00:20:15,464 --> 00:20:17,132
‎Nu e bine să te joci acolo.

222
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
‎Acoperișul e vechi
‎și s-ar putea prăbuși.

223
00:20:19,801 --> 00:20:22,930
‎Lilieci și tetanos... Dacă mai vii aici,
‎te bat măr.

224
00:20:23,013 --> 00:20:25,599
‎Știu ce am auzit. Nu mint.

225
00:20:25,682 --> 00:20:29,311
‎- E o fată acolo.
‎- A fost o zi grea, suntem obosiți.

226
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
‎Hai! E momentul să ne culcăm.

227
00:20:32,105 --> 00:20:32,940
‎Haide!

228
00:21:01,843 --> 00:21:03,804
‎Dă-le jos la micul dejun, te rog!

229
00:21:11,061 --> 00:21:12,729
‎E coajă de ou sau o unghie?

230
00:21:20,279 --> 00:21:21,154
‎Scuze!

231
00:21:21,613 --> 00:21:22,572
‎Coajă de ou.

232
00:21:23,115 --> 00:21:25,659
‎Vrei o gofră înghețată?

233
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
‎Mi-au dat cartelă pentru cantină.

234
00:21:27,828 --> 00:21:28,662
‎Bine.

235
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
‎Îmi place noul look.

236
00:21:35,502 --> 00:21:37,546
‎Da, e foarte pudibond.

237
00:21:38,130 --> 00:21:41,633
‎- Ai uitat picăturile de ochi în Seattle?
‎- Suntem coechipieri! Omletă?

238
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
‎Fără coji de ou.

239
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
‎Nu mi-e foame.

240
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
‎Doamne!

241
00:22:00,193 --> 00:22:01,236
‎Ce scârbos!

242
00:22:01,320 --> 00:22:03,238
‎Ai noroc că mai ai o săptămână
‎de vacanță.

243
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
‎Cineva trebuie să cartografieze casa.

244
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
‎De ce mergem la internat,
‎dacă nu stăm acolo?

245
00:22:07,534 --> 00:22:09,453
‎Au și elevi la zi.

246
00:22:10,120 --> 00:22:11,079
‎Ascultați!

247
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
‎O școală nouă, în plin an școlar...

248
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
‎Da, ar putea fi nasol,
‎dar poate că nu e.

249
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
‎- Splendide încurajări, mamă!
‎- Da, stai să le notez!

250
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
‎Am uitat ceva? Biletele de voie?

251
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
‎Ty, ai chestia aia la hochei...

252
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
‎- Scutire.
‎- E predată deja.

253
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
‎Ți-am falsificat semnătura.

254
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
‎Am trimis un e-mail de la tine
‎către adjunct,

255
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
‎ca să fim la zi cu tot ce trebuie.

256
00:22:35,437 --> 00:22:36,521
‎Bine. Perfect.

257
00:22:36,605 --> 00:22:37,731
‎Data viitoare,

258
00:22:38,648 --> 00:22:42,152
‎- ...o fac eu. Să-mi spuneți, da?
‎- ’Neața tuturor!

259
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
‎Plec la muncă în Boston.

260
00:22:45,655 --> 00:22:47,783
‎Nu vă temeți,
‎unchiul Dunc va reveni mâine.

261
00:22:49,409 --> 00:22:50,327
‎Pe curând!

262
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
‎Pa, unchiule Duncan!

263
00:22:52,621 --> 00:22:54,289
‎Când apar, toată lumea fuge.

264
00:22:57,125 --> 00:22:58,919
‎Cred că astea-ți aparțin acum.

265
00:23:00,462 --> 00:23:02,964
‎- Cheile proverbialului regat.
‎- Mulțumesc.

266
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
‎Într-o seară luăm toți cina în oraș.

267
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
‎Eu, tu, Bryan...

268
00:23:07,928 --> 00:23:10,972
‎Deja pui la cale evadarea, se pare.
‎Succes!

269
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
<i>‎Sayonara,</i>‎ Casa Cheilor!

270
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
‎Îi arătai degetul mijlociu casei?

271
00:23:39,960 --> 00:23:41,753
‎Nu, îmi luam la revedere.

272
00:23:44,089 --> 00:23:46,466
‎Degetul mijlociu
‎are mai multe înțelesuri.

273
00:23:46,883 --> 00:23:48,552
‎- E ca <i>‎aloha?</i>
‎- Exact!

274
00:23:49,636 --> 00:23:51,888
‎- Fix ca <i>‎aloha.</i>
<i>‎- Aloha!</i>

275
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
‎Pa, amice!

276
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
‎Asta e...

277
00:24:25,046 --> 00:24:26,131
‎Ne vedem la prânz?

278
00:24:26,840 --> 00:24:28,091
‎Am probe la hochei.

279
00:24:38,018 --> 00:24:40,937
‎Angelica vine la petrecerea lui Javi,

280
00:24:41,021 --> 00:24:44,107
‎Emma, cealaltă Emma, Logan,

281
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
‎- Peter.
‎- Invit-o și pe Locke.

282
00:24:46,735 --> 00:24:49,529
‎Știu, dar cred că e o acritură.

283
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
‎Nu poți s-o condamni.

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
‎Nu e mare scofală, sincer.

285
00:24:53,783 --> 00:24:56,703
‎Mătușă-mea a murit anul trecut
‎și n-am fost cocoloșită deloc.

286
00:24:58,288 --> 00:25:00,874
‎Bine, dar n-a murit așa.

287
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
‎Și care e ideea?

288
00:25:14,221 --> 00:25:16,264
‎INVITAȚIA TA LA HOGWARTS NU VINE

289
00:25:21,895 --> 00:25:23,438
‎Da! Ce faci?

290
00:25:23,939 --> 00:25:25,982
‎Pot să stau jos, Rocky Road?

291
00:25:27,609 --> 00:25:30,654
‎- Poftim?
‎- Rocky Road. E un <i>‎„nom de guerre”.</i>

292
00:25:31,404 --> 00:25:34,407
‎E înghețata pe care ai comandat-o ieri...

293
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
‎și viața ta?

294
00:25:37,953 --> 00:25:40,247
‎- Drum accidentat.
‎- Am luat cu mentă și ciocolată.

295
00:25:41,122 --> 00:25:42,499
‎Dar dacă n-o făceai?

296
00:25:42,999 --> 00:25:45,627
‎- Dacă e locul tău, mă mut.
‎- Nu!

297
00:25:45,710 --> 00:25:47,879
‎Te-am căutat peste tot.

298
00:25:48,505 --> 00:25:50,882
‎Nu în felul ăsta. Voiam să zic altceva.

299
00:25:51,007 --> 00:25:54,844
‎Când te-am văzut ieri, mi-am zis:
‎„Fata aia e ciudată.”

300
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
‎Mi-am zis:

301
00:25:57,514 --> 00:26:00,767
‎„Iată o fată care e șmecheră,
‎dar nu vrea să pară

302
00:26:00,850 --> 00:26:03,186
‎și care mănâncă un <i>‎bologna</i>
‎sub scară.”

303
00:26:03,436 --> 00:26:06,147
‎În primul rând,
‎se pronunță <i>‎baloney.</i>

304
00:26:06,565 --> 00:26:08,733
‎În al doilea rând, e <i>‎fologna.</i>
‎Sunt vegetariană.

305
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
‎În plus, îmi place foarte mult
<i>‎fologna</i>‎ mea.

306
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
<i>‎Fologna</i>‎ se detestă singură.

307
00:26:14,281 --> 00:26:18,243
‎E un înlocuitor de carne oribil
‎al unei cărni oribile.

308
00:26:18,827 --> 00:26:20,245
‎Are gust de plictiseală.

309
00:26:20,328 --> 00:26:23,290
‎Iar tu, Kinsey Locke,
‎nu ești plictisitoare.

310
00:26:26,710 --> 00:26:27,627
‎Scot Cavendish.

311
00:26:31,965 --> 00:26:32,924
‎Deci...

312
00:26:33,008 --> 00:26:36,219
‎Eu și tovarășii mei
‎facem o chestie mai târziu.

313
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
‎Vino și tu!

314
00:26:38,555 --> 00:26:40,849
‎- Ai prieteni?
‎- Da, mai mulți.

315
00:26:41,016 --> 00:26:43,059
‎Suntem „Gașca Savini”.

316
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
‎Parcă erai Cavendish.

317
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
‎Da. Așa e.

318
00:26:46,521 --> 00:26:50,233
‎Dar ai fi oribil să-mi botez gașca
‎după mine, nu?

319
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
‎Nu, Savini. Tom Savini.

320
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
‎Nașul Sângelui.

321
00:26:56,781 --> 00:27:00,994
‎Omul care a pus „artist” în sintagma
‎„artist de efecte speciale și machiaj”?

322
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
<i>‎Dawn of the Dead? Creepshow?</i>
<i>‎Friday the 13th?</i>

323
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
‎Sunt filme cumva?

324
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
‎Faci mișto de mine?

325
00:27:16,134 --> 00:27:17,469
‎Joacă-te cu noi, Rocky Road!

326
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
‎Nu, mulțumesc.

327
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
‎O să stai sub scară tot anul?

328
00:27:22,766 --> 00:27:25,727
‎Am 118 sendvișuri cu <i>‎fologna</i>
‎până la sfârșitul anului.

329
00:27:26,394 --> 00:27:28,396
‎O să le număr aici, zi de zi.

330
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
‎Sună groaznic.

331
00:27:30,523 --> 00:27:32,400
‎Ce-ar fi să-ți trimit adresa?

332
00:27:32,525 --> 00:27:36,529
‎Când vrei o porție de <i>‎sriracha,</i>
‎știi unde ne găsești.

333
00:28:09,646 --> 00:28:13,900
‎Tată! Nu! Tată!

334
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
‎- Ai talent, omule.
‎- Pe bune!

335
00:28:29,624 --> 00:28:31,334
‎Javi. El e Brinker.

336
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
‎- Tyler Locke.
‎- Avem nevoie de tine în echipă.

337
00:28:34,546 --> 00:28:37,716
‎- Pe ce post joci?
‎- Eram mijlocaș la școala din Seattle.

338
00:28:37,841 --> 00:28:39,759
‎Aici nu e neapărat, dacă vrei gagici.

339
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
‎Fetele adoră traumele.

340
00:28:42,429 --> 00:28:43,263
‎Ce?

341
00:28:43,930 --> 00:28:45,807
‎Ai trăit clipe grele.

342
00:28:46,224 --> 00:28:49,519
‎Știi cât de tare e
‎pentru cineva care n-a pățit nimic?

343
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
‎Crede-mă, nu vrei să știi.

344
00:28:53,523 --> 00:28:56,484
‎Dăm o petrecere diseară.
‎Ar trebui să vii și tu.

345
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
‎Bode!

346
00:29:20,258 --> 00:29:22,594
‎Mă duc la magazin să cumpăr
‎câte ceva. Vii și tu?

347
00:29:22,677 --> 00:29:23,636
‎Nu cred.

348
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎dă-mi un mesaj pe iPad.

349
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
‎Bine.

350
00:29:28,016 --> 00:29:29,142
<i>‎Aloha!</i>

351
00:29:42,197 --> 00:29:43,656
‎Da!

352
00:30:12,227 --> 00:30:13,394
‎Ați auzit, domnule?

353
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
‎Pe loc repaus. Nu e nimic.

354
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
‎Alo!

355
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
‎E cineva?

356
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
‎Știu că e cineva acolo!

357
00:31:02,068 --> 00:31:03,152
‎Ecoule?

358
00:31:05,238 --> 00:31:06,406
‎Sunt aici, Bode.

359
00:31:08,241 --> 00:31:09,450
‎Cine ești?

360
00:31:09,534 --> 00:31:10,785
‎Sunt un ecou.

361
00:31:11,244 --> 00:31:12,787
‎Ecoul tău.

362
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
‎M-ai trezit.

363
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
‎Ce cauți acolo?

364
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
‎Ecourile pot lua viață aici.

365
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
‎Nu cred.

366
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
‎Ai găsit vreo cheie?

367
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
‎Ce cheie?

368
00:31:27,552 --> 00:31:31,306
‎În casa ta sunt mai multe chei minunate.

369
00:31:31,431 --> 00:31:35,143
‎Una te lasă să ieși din corp
‎și să devii o fantomă.

370
00:31:36,311 --> 00:31:39,272
‎Alta poate să-ți schimbe
‎aspectul fizic.

371
00:31:39,355 --> 00:31:43,401
‎Cea mai bună e cheia
‎care te poate purta oriunde în lume,

372
00:31:43,484 --> 00:31:45,236
‎dacă știi cum s-o folosești.

373
00:31:46,446 --> 00:31:50,116
‎E din aur și are șase cercuri înlănțuite.

374
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
‎Unde le găsesc?

375
00:31:52,452 --> 00:31:54,078
‎Le asculți.

376
00:31:54,203 --> 00:31:56,289
‎Îți șoptesc, Bode.

377
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
‎Ai auzit vreo șoaptă în Casa Cheilor?

378
00:31:59,792 --> 00:32:01,252
‎Da.

379
00:32:01,336 --> 00:32:04,756
‎Le șoptesc doar oamenilor speciali.

380
00:32:05,173 --> 00:32:07,300
‎Cum ești tu, Bode.

381
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
‎Bode!

382
00:32:09,052 --> 00:32:10,011
‎Trebuie să plec.

383
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
‎Să nu spui nimănui de vizita ta
‎la ecoul din pavilionul fântânii.

384
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
‎Și-ar face griji.

385
00:32:15,934 --> 00:32:16,809
‎Bine.

386
00:32:21,731 --> 00:32:24,776
‎Doamne, Kins! Mi s-a întâmplat
‎o chestie extraordinară.

387
00:32:24,859 --> 00:32:27,695
‎Îmi spui mai târziu.
‎E incredibil de frig aici.

388
00:32:28,738 --> 00:32:31,950
‎Vreau doar să fac un duș fierbinte
‎până-mi cade pielea.

389
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
‎Vreau niște înghețată.

390
00:33:23,543 --> 00:33:24,502
‎Magazinul...

391
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
‎de...

392
00:33:28,506 --> 00:33:29,382
‎înghețată.

393
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
‎Nu se poate!

394
00:34:19,849 --> 00:34:21,517
‎Ești fratele lui Kinsey, nu?

395
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
‎- Soră-ta e aici?
‎- Dar eu sunt?

396
00:34:26,022 --> 00:34:27,356
‎E o întrebare-capcană?

397
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
‎Vreau o cupă de vanilie,
‎la cornet cu zahăr, te rog.

398
00:34:34,572 --> 00:34:35,448
‎S-a făcut.

399
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
‎- Vanilie pe cornet cu zahăr.
‎- Mulțumesc.

400
00:34:54,634 --> 00:34:55,593
‎Chiar sunt aici!

401
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
‎Costă trei dolari.

402
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
‎Stai un pic.

403
00:35:10,650 --> 00:35:12,318
‎Ce mai cauți aici?

404
00:35:12,401 --> 00:35:14,487
‎Nu te enerva, lasă-mă să-ți explic.

405
00:35:15,988 --> 00:35:17,073
‎Mi-ai rupt brățara.

406
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
‎Nu, am găsit asta în ea.

407
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
‎Era de la tata.

408
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
‎I-am promis că o să am grijă de ea.

409
00:35:26,332 --> 00:35:29,127
‎Dar e o cheie magică secretă.
‎Te poate duce oriunde.

410
00:35:29,252 --> 00:35:31,212
‎Gata cu jocurile prostești, Bode!

411
00:35:31,295 --> 00:35:33,422
‎Dacă mint, de unde am asta?

412
00:35:33,506 --> 00:35:36,050
‎- Din congelator.
‎- Nu e un joc.

413
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
‎Promit!

414
00:35:38,094 --> 00:35:39,679
‎Du-mă în vârful Turnului Eiffel!

415
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
‎Turnul Eiffel.

416
00:36:03,119 --> 00:36:04,036
‎Ce?

417
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
‎De ce n-a mers?

418
00:36:07,123 --> 00:36:08,708
‎Fiindcă ai halucinații.

419
00:36:10,626 --> 00:36:11,544
‎Hei!

420
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
‎Ieși din camera mea!

421
00:36:59,592 --> 00:37:01,510
‎Mamă, Bode mi-a stricat brățara.

422
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
‎Îi spui tu să nu mai intre
‎în camera mea?

423
00:37:03,638 --> 00:37:05,139
‎Da, sigur.

424
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
‎Îmi pare rău.

425
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
‎Ce-i aia?

426
00:37:09,143 --> 00:37:12,271
‎Am găsit o cutie cu lucruri
‎de-ale tatălui tău în pod.

427
00:37:12,355 --> 00:37:13,397
‎Fii atentă aici!

428
00:37:16,025 --> 00:37:20,279
‎E o fotografie cu el
‎și cu colegii lui de liceu, cred.

429
00:37:21,030 --> 00:37:22,782
‎Ia te uită la tata!

430
00:37:24,492 --> 00:37:26,702
‎SCOT // 19:40
‎FESTIVITĂȚILE AU ÎNCEPUT!

431
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
‎Unde e Tyler?

432
00:37:29,205 --> 00:37:30,873
‎Cu amicii lui de la hochei.

433
00:37:31,916 --> 00:37:33,668
‎Mă bucur că-și face prieteni.

434
00:37:37,046 --> 00:37:38,673
‎Amândoi vă faceți, se pare.

435
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
‎Ce căutăm aici?

436
00:37:42,760 --> 00:37:46,764
‎Departe de tot ceea ce știam?
‎Tata nici nu voia să venim aici.

437
00:37:46,847 --> 00:37:49,976
‎Aveam nevoie de un nou început.
‎Ne era imposibil acolo.

438
00:37:50,059 --> 00:37:51,852
‎Dar totul e la fel și aici.

439
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
‎Lumea tot se holbează la noi.

440
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
‎O să fie mai bine, promit.

441
00:37:57,608 --> 00:37:58,442
‎Bine.

442
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
‎Ce e?

443
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
‎Tata nu era adeptul banalităților.

444
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
‎Ecoule, m-am întors!

445
00:38:54,915 --> 00:38:56,959
‎Ai găsit vreo cheie?

446
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
‎Am găsit Cheia Oriunde,
‎despre care mi-ai zis.

447
00:38:59,545 --> 00:39:01,547
‎A mers pentru mine,
‎dar nu și pentru Kinsey.

448
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
‎Nu a ajuns pe Turnul Eiffel.

449
00:39:04,842 --> 00:39:07,136
‎Ai văzut vreo ușă la Turnul Eiffel?

450
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
‎Nu.

451
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
‎Ca să treci de o ușă,
‎trebuie să fi văzut-o.

452
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
‎E logic, presupun.

453
00:39:15,019 --> 00:39:18,773
‎Știi multe despre tine,
‎dar eu nu știu nimic despre tine.

454
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
‎Suntem prieteni, Bode.

455
00:39:20,900 --> 00:39:23,444
‎Pot să-ți spun tot ce te interesează.

456
00:39:24,236 --> 00:39:25,696
‎Cum trăiești acolo?

457
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
‎Ți-am zis deja.

458
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
‎Magie!

459
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
‎Nu ți-e foame?

460
00:39:30,618 --> 00:39:32,912
‎Ba da, mi-e foame uneori.

461
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
‎Sunt atât de flămândă...

462
00:39:36,957 --> 00:39:38,959
‎Pot să-ți aduc niște <i>‎Doritos.</i>

463
00:39:39,085 --> 00:39:43,089
<i>‎Doritos </i>‎sunt importanți în lumea mea.
‎Mi-ar plăcea foarte mult.

464
00:39:43,255 --> 00:39:44,840
‎Am mai găsit o cheie.

465
00:39:45,633 --> 00:39:47,968
‎Are două chipuri și o oglindă.

466
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
‎Ce face?

467
00:39:54,433 --> 00:39:57,728
‎Dacă ți s-ar putea împlini
‎o singură dorință, Bode,

468
00:39:58,396 --> 00:39:59,271
‎care ar fi aceea?

469
00:40:00,648 --> 00:40:02,817
‎Aș vrea să pot vorbi iar cu tata.

470
00:40:03,442 --> 00:40:04,443
‎A murit.

471
00:40:06,320 --> 00:40:07,947
‎Îmi pare atât de rău...

472
00:40:08,948 --> 00:40:10,533
‎Dar ai noroc.

473
00:40:11,617 --> 00:40:12,868
‎Cheia găsită...

474
00:40:14,120 --> 00:40:15,329
‎Cea cu oglinda...

475
00:40:16,914 --> 00:40:18,999
‎Îți permite să vezi oameni
‎care nu mai sunt.

476
00:40:19,917 --> 00:40:21,377
‎E imposibil.

477
00:40:21,460 --> 00:40:23,838
‎Moartea nu e sfârșitul absolut,
‎cum s-ar crede.

478
00:40:23,921 --> 00:40:27,508
‎Toată familia poate să-l revadă
‎pe tatăl tău.

479
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
‎Arată-i-o mamei tale!

480
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
‎Mulțumesc, Ecoule.

481
00:40:47,445 --> 00:40:48,904
‎Are ceva telefonul?

482
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
‎Aplicația <i>‎Eight Ball.</i>

483
00:40:55,661 --> 00:40:58,080
‎Și ce i-ai cerut?

484
00:40:59,331 --> 00:41:01,750
‎Se întâmplă ceva frumos
‎la petrecerile astea?

485
00:41:02,918 --> 00:41:03,752
‎Și?

486
00:41:05,838 --> 00:41:06,755
‎Puțin probabil.

487
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
‎Deci aș putea să renunț de pe acum.

488
00:41:11,635 --> 00:41:13,804
‎Ziceam doar că nu e cazul
‎să-ți faci speranțe.

489
00:41:13,888 --> 00:41:16,015
‎Javi servește votcă ieftină
‎și <i>‎Cheez Wiz.</i>

490
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
‎Speranța a rămas la ușă.

491
00:41:20,186 --> 00:41:23,230
‎- Niște <i>‎shot-uri?</i>
<i>‎- </i>‎Eu cred că mă retrag.

492
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
‎Când avem școală,
‎devin un dovleac la 11 noaptea.

493
00:41:25,649 --> 00:41:28,736
‎Cum vrei. Ne rămân nouă mai multe.

494
00:41:34,783 --> 00:41:35,618
‎Tyler...

495
00:41:36,118 --> 00:41:40,414
‎Voiam doar să-ți spun
‎că, după tot ce a pătimit familia ta,

496
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
‎toată lumea,

497
00:41:42,166 --> 00:41:44,168
‎toți colegii sunt alături de tine.

498
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
‎Și eu sunt.

499
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
‎Nu poți să uiți că e numai vina ta...

500
00:42:07,608 --> 00:42:08,817
‎faptul că a murit.

501
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
‎Nu! Nu...

502
00:42:13,864 --> 00:42:15,324
‎Credeam că asta vrei.

503
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
‎Da.

504
00:42:20,162 --> 00:42:23,040
‎Dar nu e momentul potrivit.

505
00:42:23,374 --> 00:42:24,625
‎Îmi pare rău.

506
00:42:26,210 --> 00:42:28,379
‎Scuze! Trebuie să plec.

507
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
‎Bun venit!

508
00:42:48,023 --> 00:42:48,899
‎Deci...

509
00:42:49,650 --> 00:42:52,653
‎Kinsey Locke, Zadie Wells
‎și Doug Brazelle.

510
00:42:53,946 --> 00:42:56,907
‎- Deci asta e gașca.
‎- Da.

511
00:42:57,533 --> 00:42:59,201
‎Dacă lipsea cineva, era un duo.

512
00:43:01,328 --> 00:43:03,038
‎„Diada Savini” sună mai bine.

513
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
‎Dar cu tine

514
00:43:05,374 --> 00:43:08,294
‎suntem patru.
‎E perfect pentru <i>‎cosplay.</i>

515
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
‎Era bine și înainte.

516
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
‎Da, dar e mult mai bine în patru.

517
00:43:11,922 --> 00:43:13,507
<i>‎Vrăjitorul din Oz,</i>
<i>‎Țestoasele Ninja.</i>

518
00:43:13,591 --> 00:43:14,425
<i>‎Golden Girls.</i>

519
00:43:14,925 --> 00:43:16,176
‎Și ai picat la țanc.

520
00:43:24,226 --> 00:43:27,479
<i>‎Day of the Dead </i>‎rămâne
‎capodopera lui Savini.

521
00:43:27,563 --> 00:43:30,941
‎Fără îndoială. Capul care țipă
‎când e smuls...

522
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
‎Ce naiba, e minunat!

523
00:43:33,319 --> 00:43:36,905
‎Da. Și vreau să spun
‎că nu mă impresionează Nancy a noastră.

524
00:43:36,989 --> 00:43:40,367
‎Adică pe o scară
‎de la zero la Jamie Lee,

525
00:43:40,451 --> 00:43:42,328
‎ea primește un șase, cu indulgență.

526
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
‎Fii serios! Îi spulberă capul la final!

527
00:43:44,747 --> 00:43:48,542
‎Da, dar s-a ascuns după copac,
‎iar el i-a ucis toți tovarășii.

528
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
‎Fetele cele mai tare nu se ascund.
‎În niciun caz.

529
00:43:52,379 --> 00:43:53,922
‎Kinsey!

530
00:43:56,008 --> 00:43:57,217
<i>‎Vreau doar să vorbim.</i>

531
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
‎Kinsey!

532
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
<i>‎Hai!</i>

533
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
‎Ultima șansă, Kinsey.

534
00:44:08,395 --> 00:44:09,563
‎Rahat!

535
00:44:10,064 --> 00:44:13,609
‎- Rocky Road! Kinsey, ești bine?
‎- Lasă-mă în pace!

536
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
‎Ce ai?

537
00:44:15,944 --> 00:44:19,531
‎Nu toate fetele tari ajung la final
‎luptându-se cu monstrul.

538
00:44:19,740 --> 00:44:20,866
‎Unele se ascund.

539
00:44:21,325 --> 00:44:23,702
‎Rămân tăcute când familia
‎are nevoie de ele.

540
00:44:24,620 --> 00:44:26,538
‎Nu-și așteaptă momentul.

541
00:44:27,039 --> 00:44:29,333
‎Nici nu știu dacă va mai veni vreunul.

542
00:44:30,501 --> 00:44:33,128
‎Închid ochii și așteaptă
‎să se termine totul.

543
00:44:35,255 --> 00:44:36,173
‎Adevărul e...

544
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
‎că unele fete tari sunt lașe.

545
00:44:39,551 --> 00:44:43,180
‎Am făcut o mare greșeală.
‎O idioțenie.

546
00:44:43,347 --> 00:44:45,432
‎Vino înapoi și ne uităm la altceva.

547
00:44:45,516 --> 00:44:47,101
‎Ce vrei tu. Kinsey!

548
00:45:07,037 --> 00:45:08,455
‎Las-o baltă, Scot!

549
00:45:11,291 --> 00:45:14,420
‎Urcă, ca să nu fim nevoiți
‎să-ți amputăm degetele degerate.

550
00:45:47,953 --> 00:45:49,371
‎Vreau să-l văd pe tata.

551
00:45:50,414 --> 00:45:51,415
‎Te rog!

552
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
‎Bode!

553
00:46:39,671 --> 00:46:40,506
‎Mamă!

554
00:46:41,048 --> 00:46:42,549
‎- Vino încoace!
‎- Ce e?

555
00:46:44,968 --> 00:46:45,803
‎Privește!

556
00:46:50,349 --> 00:46:51,266
‎Ciudat.

557
00:46:52,059 --> 00:46:55,187
‎Ce-i asta, o iluzie optică?

558
00:47:04,530 --> 00:47:06,740
‎Mamă, nu cred că e o idee bună.

559
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
‎Mamă!

560
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
‎Mamă!

561
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
‎Mamă!

562
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
‎Bode?

563
00:47:50,868 --> 00:47:53,328
‎- Bode!
‎- Mamă!

564
00:47:53,912 --> 00:47:54,788
‎Bode, ajutor!

565
00:47:57,124 --> 00:47:59,293
‎- Bode, ajută-mă!
‎- Mă duc să chem ajutoare!

566
00:48:01,211 --> 00:48:02,087
‎Ecoule!

567
00:48:03,130 --> 00:48:06,091
‎- Ecoule, avem nevoie de ajutor!
‎- Sunt aici, Bode.

568
00:48:06,174 --> 00:48:10,637
‎Mama are probleme. Am folosit cheia,
‎ea a trecut prin oglinda mea,

569
00:48:10,721 --> 00:48:12,723
‎iar acum nu mai știu
‎cum s-o aduc înapoi!

570
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
‎Mă poți ajuta?

571
00:48:14,808 --> 00:48:15,726
‎Ecoule!

572
00:48:21,440 --> 00:48:22,441
‎Te ajut, Bode.

573
00:48:25,277 --> 00:48:28,488
‎Dar, ca s-o salvăm pe mama ta,
‎am nevoie de Cheia Oriunde.

574
00:48:34,828 --> 00:48:35,746
‎Unde s-a dus?

575
00:48:35,829 --> 00:48:38,332
‎Cheia deschide ușa
‎către închisoarea sufletului.

576
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
‎E locul ideal
‎în care să-ți închizi dușmanii.

577
00:48:41,543 --> 00:48:44,379
‎Parcă ziceai că e cheia
‎care te lasă să vezi morții!

578
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
‎Da. Și asta e adevărat.

579
00:48:47,132 --> 00:48:49,801
‎Mulți au murit acolo,
‎fiindcă e greu de ieșit.

580
00:48:51,845 --> 00:48:53,263
‎Ne mai vedem, puștiule!

581
00:49:13,617 --> 00:49:15,494
‎- Ajutor! Mama are probleme!
‎- Ce e?

582
00:49:15,577 --> 00:49:17,204
‎A trecut prin oglinda mea!

583
00:49:17,287 --> 00:49:19,414
‎- Ce tot spui?
‎- Vă arăt. Veniți!

584
00:49:32,594 --> 00:49:33,428
‎Ce dracu’?

585
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
‎Nu se poate!

586
00:49:43,563 --> 00:49:45,440
‎- Mamă!
‎- Tyler!

587
00:49:46,316 --> 00:49:48,318
‎- Trebuie să intru.
‎- Nu!

588
00:49:48,860 --> 00:49:49,695
‎Poftim!

589
00:49:53,448 --> 00:49:55,492
‎Folosește-o ca să vă întoarceți.

590
00:49:55,575 --> 00:49:56,451
‎Bine.

591
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
‎Ai grijă!

592
00:50:11,508 --> 00:50:12,384
‎Mamă!

593
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
‎- Tyler!
‎- Mamă!

594
00:50:26,273 --> 00:50:27,149
‎Tyler!

595
00:50:29,693 --> 00:50:30,986
‎- Mamă!
‎- Tyler!

596
00:50:31,528 --> 00:50:32,529
‎Mamă!

597
00:50:34,239 --> 00:50:35,073
‎Tyler!

598
00:50:35,907 --> 00:50:37,367
‎- Mamă!
‎- Tyler!

599
00:50:38,577 --> 00:50:39,911
‎Tyler!

600
00:50:41,955 --> 00:50:43,790
‎- Tyler!
‎- Mamă, închide ochii!

601
00:50:43,874 --> 00:50:45,417
‎Ia-te după vocea mea!

602
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
‎- Mă auzi?
‎- Da.

603
00:50:48,754 --> 00:50:49,796
‎Mamă!

604
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
‎Aici! Închide ochii!

605
00:50:51,965 --> 00:50:55,010
‎- Pari a fi mai aproape! Te aud!
‎- Mergi mai departe!

606
00:51:00,223 --> 00:51:01,058
‎Scoate-ne!

607
00:51:09,441 --> 00:51:10,776
‎Sunteți teferi?

608
00:51:17,199 --> 00:51:19,159
‎- Ce naiba s-a întâmplat?
‎- V-am zis eu.

609
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
‎Cheile sunt reale.

610
00:51:21,203 --> 00:51:23,455
‎Ce-i asta?

611
00:51:24,539 --> 00:51:26,541
‎Casa e plină de chei magice.

612
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
‎Mamă!

613
00:51:36,218 --> 00:51:37,135
‎Ești bine?

614
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
‎Da. N-am nimic.

615
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
‎Te-ai distrat la petrecere?

616
00:51:48,897 --> 00:51:49,981
‎Oglinda...

617
00:51:54,194 --> 00:51:55,278
‎E frumoasă, nu?

618
00:51:56,947 --> 00:51:59,908
‎Ar trebui lustruită un pic.

619
00:52:01,660 --> 00:52:03,870
‎Mamă, ai intrat prin oglinda aia!

620
00:52:03,954 --> 00:52:05,580
‎Și te-ai rătăcit înăuntru.

621
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
‎Nu minte.

622
00:52:10,293 --> 00:52:11,378
‎Adineauri ai fost.

623
00:52:11,461 --> 00:52:12,879
‎Ce tot spuneți acolo?

624
00:52:15,006 --> 00:52:15,841
‎Oglinda.

625
00:52:16,967 --> 00:52:18,009
‎Da.

626
00:52:18,844 --> 00:52:20,762
‎Putem să vă luăm una și vouă.

627
00:52:21,346 --> 00:52:22,681
‎O adaug pe listă.

628
00:52:34,568 --> 00:52:35,902
‎Ce e locul ăsta?

629
00:52:43,952 --> 00:52:44,786
‎Lesser!

630
00:52:46,454 --> 00:52:47,414
‎Ai un vizitator.

631
00:53:19,154 --> 00:53:20,238
‎Bună, Sam!

632
00:53:22,365 --> 00:53:24,159
‎Ți-am zis că o să te vizitez.

633
00:55:57,062 --> 00:55:59,564
‎Subtitrarea: Gabi Nițu