UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alô.
Rendell Locke está morto.
O quê?
O que houve?
Você sabe o que houve.
Eu sei o que preciso fazer.
TRÊS MESES DEPOIS
TCHAU, SEATTLE QUEIJO QUENTE NOJENTO
ESTRADA SEM FIM TRÂNSITO CHATO
MAMÃE SEM CAFÉ TYLER ODEIA MILWAUKEE
KINSEY NÃO ME DEIXA FOTOGRAFÁ-LA
Vamos brincar.
-Bode, não. -Podemos brincar de Eu Vi Um Monstro,
Whack-A-Bode ou Pergunta Séria.
-Nada de Whack-A-Bode no carro. -Então Pergunta Séria.
Pergunta Séria: Se você tivesse que perder um sentido, qual seria?
Agora, a audição.
É uma pergunta séria, Kinsey.
-Passo. -Chata.
Tyler?
-Tyler! -Mais uma e o G.I. Joe perde uma perna.
É a primeira vez que fala desde Ohio.
Falei algo em Ohio?
-Sim. Você disse: "Estamos em Ohio." -Eu tinha razão.
Eu tenho uma pergunta séria.
O que você estaria fazendo se ainda estivéssemos em Seattle?
Jogando Fortnite com o Stuart e o Wyatt,
ou jogando Fortnite com o Stuart e o Chase.
E você, Ty?
Eu estaria numa viagem de esqui do Clube Francês com Sarah Johnson.
Você fez espanhol.
-Por que ninguém joga direito? -Eu não queria perder o olfato.
Ele está ligado à memória.
Quando seu pai e eu vendíamos uma casa, jogávamos um limão no triturador.
Ele cobre o cheiro da tinta.
Ninguém gosta do cheiro de tinta.
Mas todo mundo...
tem uma lembrança boa com limão.
Vejam. Chegamos.
Vamos parar e conhecer a cidade?
Sim.
Quem quer sorvete?
Eu!
Está brincando, não está?
Venha, Rufus!
Devo ter perdido o movimento.
Só grávidas e masoquistas tomam sorvete neste frio.
Somos um dos dois.
Gosto da sua pulseira.
Obrigada.
É de graça, Sra. Locke.
Desconto pra recém-chegados.
Quanta gentileza.
-Não precisamos de caridade. -É hospitalidade.
Bem-vindos a Matheson.
Como ele sabe quem somos?
Que legal!
Nós somos ricos?
Eu não diria ricos...
eu diria crianças sortudas.
É, me sinto tão sortuda.
É maior do que nas fotos. E é um tanto Norman Bates.
Por que papai nunca nos trouxe aqui?
Ele diria que é um buraco deprimente inadequado aos delinquentes.
Parafraseando.
-Bem-vindos à Key House! -Tio Duncan!
-Temos uma casa com nome! -Sim. É uma tradição dos Locke.
Como foi em Boston?
Foi bom. Eu queria dar algo
pra celebrarem a primeira vez de vocês na sua casa ancestral.
Eu ia dar uma planta,
mas me atrasei e queria ver o pessoal da mudança...
Pra você.
Muito bem.
Quem quer entrar?
-Eu! -Está bem, vamos!
Oba!
-Caramba. -Credo!
Você viu que seu outro carro chegou.
Os carregadores deixaram o resto das caixas...
vocês só precisam desencaixotar.
Nossa, este piso é o original.
Tudo é original.
Um tour rápido. Aqui é a sala de entretenimento.
Sala de entretenimento.
É boa pra você, Kinsey.
Ela gosta de desenhar como você, tio Duncan.
Sala de entretenimento é onde bebem e fumam charutos após o jantar, bobão.
Então por que não chamam assim?
E aqui...
é o estúdio de inverno.
Nossos ancestrais montaram uma biblioteca enorme.
Coisas históricas.
Revolução Americana.
Livros sobre Matheson.
Armamento.
Não vejo a hora de ler!
Muito bem...
Lavadora, secadora...
O porão fica no fim da escada, à esquerda.
Está frio aqui, o isolamento térmico já foi trocado?
Trocar implica que ele exista.
Este lugar é enorme! Não tem fim!
Aqui é o Salão. Ele é multifuncional.
Sala de estar, galeria de retratos arrepiantes.
-Quem são esses caras? -Este é Devon Locke.
O nome dele ainda é o primeiro no fliperama da pizzaria.
E esses são a Snooki, Limonjello, Buzz Lightyear, Snooki Segunda,
Phoebe, Chandler e Monica, mas...
o parente mais famoso, ninguém nunca viu.
O Monstro de "Locke" Ness.
Nem é assim que se fala.
Terminamos nosso tour na cozinha.
Excelente.
Certo, pessoal. Desencaixotar, explorar.
Vamos começar.
Tyler. Quer escolher os quartos?
Escolha pra mim.
Vejo um tema.
Me candidatei no programa de verão da Parsons.
Tenho que enviar o esboço de uma bicicleta.
-Famosa por ser difícil de desenhar. -Exatamente. Todas parecem deformadas.
Deformação não é ruim.
Pergunte ao Picasso.
Você não fumaria se o papai estivesse aqui.
Se ele estivesse aqui, estaríamos em Seattle.
Pergunta séria, Tyler.
Você está bem?
Sei que nenhum de nós está bem...
mas você está distante.
Sei que você e o papai andavam brigando.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Mentirosa.
Aquele cara já sabia quem somos.
Acostume-se.
Vai ser pior na escola amanhã.
Quer saber algo idiota?
Assim que vi este lugar, pensei em mandar uma foto para o papai.
Ele gostaria muito daqui.
Quer saber?
Vamos fazer isso.
Venha.
TE ENVIANDO ABRAÇOS IMAGINÁRIOS DE MUITO LONGE - TE AMO, PAI
Olhe o meu trabalho, chefe.
Trabalho primoroso.
Você está pronto pra subir.
Isso é um convite?
Pra pintar.
-Eu tenho que ir? -Tem.
É tão ruim eu querer passar a tarde
trabalhando na mesma sala que minha esposa?
-Uma demão no quarto, duas no banheiro. -Sim, chefe.
Eu te amo.
Também te amo.
Vocês viram o bobão? Estamos brincando de Whack-A-Bode.
Não. Eu não sei onde o Bode está.
Procure no porão.
Tyler esqueceu a chave. De novo.
Qual é? Dá uma folga pra ele.
Oi. Você é...
Sam Lesser.
-Conheço o Ty. -Ele está no treino de hóquei.
Vim falar com o Sr. Locke.
-Sam. -Entre.
-Tudo bem? -Deve estar congelando.
Precisamos conversar.
Por que não conversamos na escola, na segunda?
Não dá pra esperar.
Conversamos na segunda, Sam.
Não dá.
Fale o que quero saber.
-Sam. Preciso que largue isso. -Não.
Não vou falar com você enquanto estiver armado.
Tem certeza? Pense bem.
Diga o que preciso saber sobre a Key House!
O que você pensa que sabe sobre aquele lugar...
não sabe.
Pai! Não!
Pai!
Merda!
Está trancada!
Não!
Abra a porta, por favor! Mãe!
Não!
Olá!
Você é meu eco?
Sou.
Eu sou o Bode.
Dunc, você não estava encarregado de cuidar da casa?
Tenho andado ocupado.
-Ensinando bêbadas a pintar? -Exatamente. É demorado.
E cansativo.
Houve alguma reforma no encanamento?
Eletricidade? Aquecimento?
-Telhado? -Fui consistente na minha negligência.
Certo. Então você e o Rendell evitaram este lugar como uma praga.
Não era um lugar feliz.
Se odiavam tanto, por que não venderam?
Eu quis, mas o Rendell não deixou.
Quando consertá-la, podemos vendê-la por milhões,
-aí poderá se mudar pra onde quiser. -Esse não é o plano.
Eu preciso de um projeto. Meus filhos precisam de um lar.
Tem que ser este projeto?
Esta casa?
Bode está pirando. Falou que tem uma garota na casa do poço.
Querido, eu vou verificar.
A porta está trancada. Tem a chave?
Não a vejo há anos.
-O poço está contaminado com água do mar. -Não tem ninguém aqui.
Ouvi uma voz, juro!
-Pode ter sido um eco. -Foi o que ela disse!
Ela disse que era meu eco!
Ouça, parceiro.
Não é seguro brincar aqui.
O telhado é velho e pode desabar.
Está cheio de morcegos e tétano. Se voltar aqui, leva uma surra.
Eu sei o que ouvi.
Não estou mentindo!
-Tem uma garota lá dentro! -Foi um dia longo, estamos cansados.
Vamos voltar. Por hoje, chega.
Vamos.
Tire isso pra comer, por favor.
Isto é casca de ovo ou unha?
Desculpe.
É casca de ovo.
Quer um waffle congelado?
Me deram um cartão pra cafeteria.
Está bem.
Gostei do novo visual.
É muito "vou me guardar pra Jesus".
-Esqueceu seu colírio em Seattle? -Somos uma equipe. Omelete?
Sem casca de ovo.
Não estou com fome.
Puxa vida!
-Que nojo. -Sorte sua ter mais sete dias de férias.
Alguém tem que mapear a casa.
Como vamos a um internato sem morar lá?
Também tem alunos externos.
Ouçam, pessoal.
Ir pra uma escola nova, no meio do ano,
pode ser uma droga, mas também pode não ser.
-Grande consolo, mãe. -É, espere, vou anotar.
Esqueci algo? Autorizações?
Ty, você tem o lance do hóquei.
-Consentimento médico. -Já entreguei.
Falsifiquei a sua assinatura.
E enviei um e-mail da sua conta ao vice-diretor
pra nos atualizarmos nas matérias.
Ótimo. Está bem.
Na próxima vez,
-basta me pedir, está bem? -Bom dia, pessoal!
Vou voltar ao trabalho em Boston.
Não temam, o tio Dunc volta amanhã.
Até logo.
Tchau, tio Duncan.
Sei como esvaziar uma sala.
Acho que isto te pertence agora.
-As chaves do seu reino. -Obrigada.
Uma noite, vamos todos jantar na cidade. Você, eu, Bryan...
Parece que já está planejando sua fuga. Boa sorte.
Sayonara, Key House.
Você fez sinal feio pra casa?
Não, eu estava me despedindo.
Há mais de um significado para o dedo médio.
-Como aloha? -Sim.
-Sim, como aloha. -Aloha!
Tchau, parceiro!
Aqui vamos nós.
Te vejo no almoço?
Tenho teste de hóquei.
A Angelica vai à festa do Javi,
Emma, a outra Emma, Logan,
-Peter... -Convide a garota Locke.
Sim, mas ela deve ser uma estraga-prazeres.
Não posso culpá-la.
Isso não é nada de mais.
Minha tia morreu e não recebi tratamento especial.
Mas a sua tia não morreu do mesmo jeito.
E daí?
SEU CONVITE PRA HOGWARTS NÃO CHEGARÁ
Sim! Oi, como vai?
Posso me sentar, Quebra-queixo?
-Como é? -É o seu nome de guerra.
É o nome do sorvete que você pediu ontem...
e a sua vida.
-Quebra-queixo. -Pedi menta com flocos.
Imagine que não.
-Se aqui é o seu canto, eu saio. -Não!
Eu te procurei por toda parte.
Soou mal. O que eu quis dizer
é que, quando te vi ontem, pensei: "Que garota esquisita."
Não. Eu pensei:
"Essa garota não quer mostrar o quanto ela é legal
comendo 'mortandela' embaixo da escada."
Primeiro, a palavra é mortadela.
Segundo, é "vegadela". Sou vegetariana.
-E terceiro, gosto da minha vegadela. -Nem a vegadela gosta dela mesma.
É uma substituição odiosa de um embutido odioso.
Tem gosto de tédio.
E você, Kinsey Locke, não é entediante.
Scot Cavendish.
Então,
eu e meus manos vamos nos reunir mais tarde.
Você deveria ir.
-Você tem amigos? -Mais de um.
Somos o Esquadrão Savini.
-Seu sobrenome não é Cavendish? -É, foi o que falei.
Mas seria idiota dar meu nome ao esquadrão, não seria?
É Savini, de Tom Savini.
O Padrinho da Carnificina?
O gênio por trás dos efeitos especiais e maquiagem macabra?
Despertar dos Mortos? Creepshow? Sexta-feira 13?
São filmes?
Está zombando de mim?
Vá nos encontrar.
Não, obrigada.
Vai passar o ano todo debaixo da escada?
Tenho 118 sanduíches de vegadela até o fim do ano.
Virei pra cá todos os 118 dias.
Isso parece horrível.
Que tal eu te mandar o endereço
e, quando estiver pronta pra um pouco de pimenta, estaremos lá?
Pai!
Não! Pai!
Pai!
-Você tem talento, cara. -Sério.
Sou Javi. Ele é o Brinker.
-Tyler Locke. -Podemos te escalar.
Qual é a sua posição?
Fui centroavante em Seattle.
Aqui, não precisa ser centroavante pra transar. As garotas adoram traumas.
Como é?
Cara, você passou por algo sério.
Sabe como isso é legal pra alguém sem traumas?
Acredite, a grama não é mais verde.
Vamos dar uma festa esta noite. Apareça lá, cara.
Bode!
Bode.
Vou à loja de ferragens, quer ir comigo?
Não.
Mande mensagem pelo iPad se precisar de algo.
Está bem.
Aloha!
É isso aí!
Ouviu, senhor?
Descanse, provavelmente não é nada.
Olá!
Tem alguém aí?
Eu sei que tem alguém aí embaixo!
Eco!
Estou aqui, Bode.
Quem é você?
Eu sou um eco.
Seu eco.
Você me despertou.
Por que está aí embaixo?
Ecos podem ganhar vida neste lugar.
Não acredito!
Já achou alguma chave?
Que chaves?
Sua casa está cheia de chaves incríveis.
Uma delas deixa você sair do seu corpo e ser um fantasma.
Outra pode mudar a sua aparência.
A melhor é a chave que pode levá-lo a qualquer lugar do mundo
se você souber usá-la.
Ela é feita de ouro e tem seis círculos interligados.
Onde posso encontrá-las?
Você as ouve.
Elas sussurram, Bode.
Já ouviu sussurros na Key House?
Já.
Elas só falam com pessoas muito especiais.
Como você, Bode.
Bode!
Tenho que ir.
Não conte a ninguém sobre visitar seu eco na casa do poço.
Podem se preocupar.
Está bem.
Caramba, Kins, uma coisa incrível aconteceu comigo.
Me conte depois. Este lugar está congelando.
Eu só quero tomar um banho quente até minha pele cair.
Eu quero sorvete.
Me leve...
pra uma...
sorveteria.
Não acredito!
É o irmão da Kinsey, certo?
-Sua irmã está aqui? -Eu estou aqui?
Que pergunta é essa?
Uma bola de baunilha na casquinha, por favor.
É pra já.
-Baunilha na casquinha. -Obrigado.
Eu estou aqui.
São três pratas.
Espere.
-Por que ainda está aqui? -Antes de se zangar, me deixa explicar.
-Você quebrou minha pulseira. -Não, achei isto dentro dela.
O papai me deu isso.
Prometi cuidar dela. Ele confiou em mim.
É uma chave mágica secreta que te leva a qualquer lugar.
Chega de brincadeira idiota, Bode!
Se estou mentindo, onde consegui isto?
-No freezer. -Não é de mentira.
Juro!
Me leve ao topo da Torre Eiffel.
Torre Eiffel.
O quê?
Por que não funcionou?
Porque você está delirando.
Saia do meu quarto!
Mãe, o Bode quebrou minha pulseira!
-Pode mandá-lo ficar longe do meu quarto? -Sim, claro.
Sinto muito.
O que é isso?
Achei uma caixa com as coisas do seu pai no sótão.
Veja isto.
É uma foto dele com os amigos da escola, eu acho.
Uau. Olhe o papai.
SCOT - 19H40 A FESTA COMEÇOU!
Cadê o Tyler?
Está com os amigos do hóquei.
Que bom, ele está fazendo amigos.
Parece que você também.
Por que estamos aqui?
Longe de tudo e de todos que conhecemos? O papai nunca quis que viéssemos.
Precisávamos recomeçar e nunca conseguiríamos lá.
Não é diferente aqui.
As pessoas ainda nos encaram.
Mas vai melhorar, eu prometo.
Está bem.
O quê?
O papai nunca falou essas besteiras.
Eu voltei!
Você achou alguma chave?
Achei a Chave de Qualquer Lugar que você falou.
Funcionou comigo, mas não com a Kinsey.
Ela não pôde ir à Torre Eiffel.
Já viu uma porta na Torre Eiffel?
Não.
Pra passar por uma porta, você tem que tê-la visto.
Faz sentido, eu acho.
Você sabe muita coisa sobre mim, mas eu não sei nada sobre você.
Nós somos amigos, Bode.
Posso falar tudo o que você quiser saber.
Como você vive aí embaixo?
Eu já te disse.
Mágica.
Você não sente fome?
Sim, posso sentir fome.
Eu sinto tanta fome às vezes.
Posso te trazer uns Doritos.
Eles são importantes no meu mundo.
Eu adoraria.
Eu achei outra chave.
Ela tem duas caras e um espelho.
O que ela faz?
Se você pudesse ter um desejo no mundo inteiro, Bode...
qual seria?
Eu queria falar com meu pai de novo.
Ele morreu.
Sinto muito.
Mas você está com sorte.
A chave que achou...
a que tem o espelho...
ela te deixa ver quem já morreu.
Isso é impossível.
A morte não é o fim que você pensa.
Toda a sua família pode rever o seu pai.
Mostre-a pra sua mãe.
Obrigado, Eco.
Seu telefone quebrou?
Aplicativo Bola Mágica.
O que você perguntou?
Algo interessante vai rolar numa dessas festas?
E?
Improvável.
Está dizendo que eu posso desistir.
Estou dizendo pra não ter esperança.
Javi serve vodca barata e requeijão. Minha esperança ficou na porta.
Bebidas?
Acho que vou embora.
Viro abóbora às 23h durante a semana.
Tudo bem. Sobra mais pra nós.
Tyler.
Eu só queria dizer que,
depois de tudo que sua família passou,
todos nós da escola estamos com você para o que der e vier.
Eu também.
Você não pode esquecer que é sua culpa...
ele estar morto.
Não!
Pensei que você quisesse.
Eu quero.
Só não é a hora certa.
Desculpe.
Desculpe. Tenho que ir.
Bem-vinda.
Então...
Kinsey Locke, estes são Zadie Wells e Doug Brazelle.
-Então esse é o esquadrão. -É.
Um a menos e seria o Casal Savini.
A Díade Savini soa bem.
Sim, mas com você,
somos quatro. Perfeito pra cosplay em grupo, certo?
Era perfeito antes.
Sim, mas quatro é muito melhor. O Mágico de Oz, As Tartarugas Ninjas.
Supergatas.
E você chegou na hora certa.
Dia dos Mortos é o melhor trabalho de decapitação do Savini.
Sem dúvida. A cabeça do cara que grita enquanto é decepada?
Por favor, é lindo.
É, mas devo admitir, não estou impressionado com a Nancy.
Por ser a única que fica viva, numa escala de zero à Jamie Lee,
ela é seis, e fui generoso.
Ela explode a cabeça do cara no fim.
Após se esconder atrás da árvore enquanto ele mata os amigos dela.
A sobrevivente nunca se esconde.
Kinsey.
Só quero conversar.
Kinsey.
Apareça.
Última chance, Kinsey.
Caramba.
-Quebra-queixo. Kinsey, tudo bem? -Me deixe em paz!
O que houve?
Nem todas sobrevivem lutando contra o monstro.
Algumas se escondem.
Elas ficam caladas quando a família precisa.
Não esperam o momento de atacar.
Nem sabem se terão outro momento.
Elas fecham os olhos e esperam tudo acabar.
Na verdade...
algumas são covardes.
Foi um erro de cálculo horrível de minha parte. Extrema idiotice.
Volte, vamos assistir a outra coisa.
O que você quiser. Kinsey!
Esquece, Scot!
Entre no carro antes que você perca os dedos nesse gelo.
Eu quero ver o meu pai.
Por favor.
Bode!
Mãe!
-Venha aqui! -O que houve?
Veja.
Que estranho.
O que é isso? Algum tipo de ilusão de ótica?
Mãe, não acho uma boa ideia.
Mãe.
Mãe!
Bode?
-Bode! -Mãe?
Bode!
Bode, me ajude!
-Bode, me ajude! -Vou procurar ajuda!
Eco!
Eco, precisamos da sua ajuda.
Estou aqui, Bode.
A minha mãe está em apuros.
Usei a chave, ela atravessou meu espelho
e, agora, não sei como tirá-la de lá!
Pode me ajudar?
Eco!
Vou te ajudar, Bode.
Mas pra salvar sua mãe, quero a Chave de Qualquer Lugar.
Pra onde ela foi?
Aquela chave abre a porta da prisão de si próprio.
Ótimo lugar pra prender seus inimigos.
Você disse que aquela chave nos deixa ver os mortos.
Sim. E essa parte é verdade.
Muitos morreram lá, pois é muito difícil sair.
Até mais, garoto.
-Me ajudem, é a mamãe! -O que houve?
Ela atravessou meu espelho!
-Como assim? -Vou mostrar! Venham!
Que diabos?
Não pode ser real.
-Mãe? -Tyler!
-Tenho que entrar. -Não!
Pegue.
-Use-a pra voltar quando achá-la, certo? -Está bem.
Cuidado.
Mãe.
-Tyler! -Mãe!
Tyler!
-Mãe! -Tyler!
Mãe!
Tyler!
-Mãe! -Tyler!
Tyler!
-Tyler! -Mãe, feche os olhos,
siga a minha voz!
-Está me ouvindo? -Estou.
Mãe!
Aqui! Feche os olhos!
-Parece mais perto! Estou te ouvindo! -Continue!
Puxem-nos!
Você está bem?
-Que diabos aconteceu? -Eu falei.
Essas chaves são pra valer.
Isso é... O que é isso?
A casa está cheia de chaves mágicas.
Mãe?
Você está bem?
Estou!
Você se divertiu na sua festa?
O espelho...
É bonito, não é?
Ele precisa de uma polida.
Mãe, você atravessou o espelho.
E se perdeu lá dentro!
Ele não está mentindo.
-Você estava lá dentro. -Como assim?
O espelho.
Certo.
Podemos comprar um para o seu quarto.
Vou colocar na lista.
Que lugar é este?
Lesser!
Você tem visita.
Oi, Sam.
Eu disse que viria visitá-lo.
Legendas: Carla Tessaro