UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou.
O Rendell Locke está morto.
O quê?
O que aconteceu?
Sabes o que aconteceu.
Sei o que tenho de fazer.
TRÊS MESES DEPOIS
ADEUS SEATTLE QUEIJO GRELHADO NOJENTO
A ESTRADA QUE NUNCA ACABA O TRÂNSITO É UMA SECA
A MÃE SEM CAFÉ O TYLER ODEIA A MILWAUKEE
A KINSEY NÃO ME DEIXA TIRAR-LHE UMA FOTO
Vamos jogar.
- Bode, não. - Podemos jogar ao "Vi um Monstro",
ao "Whack-a-Bode" ou às "Perguntas".
- Nada de "Whack-a-Bode" no carro. - OK. Então, Perguntas.
Pergunta:
Se tivesses de perder um sentido, qual seria?
Neste momento, a audição.
É uma pergunta séria, Kinsey.
- Passo. - Que seca.
Tyler?
- Tyler! - Mais uma vez e o GI Joe perde uma perna.
É primeira coisa que dizes desde Ohio.
Eu disse algo no Ohio?
- Sim. Disseste: "Vejam, estamos em Ohio." - Eu tinha razão.
Agora, tenho uma pergunta.
O que farias agora se ainda estivéssemos em Seattle?
Ou estaria a jogar Fortnite com o Stuart e o Wyatt,
ou a jogar Fortnite com o Stuart e o Chase.
O que farias, Ty?
Estaria numa viagem de esqui do Clube de Francês com a Sarah Johnson.
Escolheste Espanhol.
Porque é que ninguém joga a sério?
Não quereria perder o meu olfato.
O olfato está ligado à memória.
Quando eu e o vosso pai vendíamos uma casa,
triturávamos um limão no triturador.
Disfarça o cheiro da tinta.
Ninguém gosta do cheiro da tinta.
Mas toda a gente...
... tem uma boa memória de um limão.
Vejam só. Chegámos.
Pronto, vamos parar, sim? Para ver a cidade.
Sim.
Quem quer gelado?
Eu!
Estás a gozar, certo?
Vamos, Rufus!
Devo ter perdido a hora de ponta.
Só grávidas e masoquistas comem gelado com este tempo.
Somos um de dois.
Gosto da pulseira.
Obrigada.
É por conta da casa.
Um desconto.
És muito amável.
Não precisamos de caridade.
É hospitalidade. Bem-vinda a Matheson.
Como é que ele sabe quem somos?
Fixe!
Somos ricos?
Não sei se diria ricos,
mas uns miúdos muito sortudos.
Sim, tenho tanta sorte.
É maior do que nas fotos. Também é um pouco mais Norman Bates.
Porque o pai nunca nos trouxe aqui?
Ele diria que era uma merda deprimente que não servia para devolutos.
- Parafraseando. - Olá!
- Bem-vindos à Casa das Chaves! - Tio Duncan!
Temos uma casa com um nome!
Os trocadilhos são uma tradição da família Locke.
Como foi Boston?
Foi bom. Queria arranjar-vos algo
para marcar a ocasião de virem ao vosso lar ancestral pela primeira vez.
Queria arranjar-vos uma planta,
mas atrasei-me e não queria perder o pessoal das mudanças...
Isto é para ti.
Quem quer ver o interior?
- Eu! - Pronto, vamos!
Boa!
- Caraças... - Credo.
Bem, viram que o vosso outro carro chegou.
Eles descarregaram o resto das caixas, por isso...
... só têm de arrumar as vossas coisas.
Meu Deus, este chão é original.
É tudo original.
Visita rápida. Esta é a sala de visitas.
Sala de visitas.
É bom para ti, Kinsey.
Ela gosta de visitas tal como tu, tio Duncan.
Sala de visitas é onde se bebe um copo
e se fumam charutos depois do jantar, ranhoso.
Então, porque não lhe chamam isso?
E este...
... é o Escritório de Inverno.
Os nossos antepassados acumularam muitos livros.
Coisas históricas.
Guerra da Independência.
Livros sobre Matheson.
Armamento.
Mal posso esperar para os ler.
Pronto...
Máquina de lavar roupa e de secar...
A cave fica à esquerda, depois das escadas.
Está frio aqui dentro, o isolamento já foi substituído?
Bem, isso implicaria que tivesse sido acrescentado.
Isto é enorme! Nunca mais acaba!
E esta é a Sala Nobre. É multifuncional. Sala de estar,
galeria de retratos assustadores.
- Quem são estes tipos? - Este... é o Devon Locke.
Ainda tem a pontuação máxima na máquina Galaga do Stan's Pizza.
E este é o Snooki, o Lemoniello, o Buzz Lightyear, o Snooki o Segundo,
a Phoebe, o Chandler e a Monica, mas...
... o parente mais famoso nunca foi visto.
O Monstro do "Lockeness".
Isso nem se escreve da mesma forma.
Vamos terminar a nossa visita guiada na cozinha.
Excelente.
Muito bem, pessoal. Desembalar, explorar.
Vamos a isto.
Tyler, queres escolher quartos?
Podes escolher por mim.
Sinto um tema.
Vou candidatar-me ao programa de verão da Parsons.
Tenho de apresentar um esboço de uma bicicleta.
É muito difícil de desenhar.
Exatamente.
Todas parecem deformadas.
Isso não é uma coisa má.
Pergunta ao Picasso.
Não farias isso se o pai cá estivesse.
Se o pai ainda cá estivesse, estaríamos em Seattle.
Uma pergunta, Tyler.
Estás bem?
Sei que nenhum de nós está bem, mas...
... pareces muito distante.
Sei que tu e o pai discutiram muito mesmo antes.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Mentirosa.
Não acredito que ele já soubesse quem somos.
Habitua-te.
Amanhã, na escola, vai ser ainda pior.
Queres saber uma coisa estúpida?
Quando vi este sítio,
a primeira coisa que queria fazer era mandar uma foto ao pai.
Ele ia gostar mesmo disto.
Sabes que mais? Acho que devíamos fazê-lo.
Vá lá.
A MANDAR-TE ABRAÇOS IMAGINÁRIOS DE LONGE - ADORAMOS-TE, PAI.
Vês o meu trabalho, chefe?
Excelente trabalho.
Diria que estás pronto para ir lá para cima.
Isso é um convite?
Para pintar.
- Tenho de ir? - Sim.
É assim tão mau
querer passar a tarde a trabalhar na mesma sala que a minha mulher?
Um casaco no quarto, dois no banho.
Sim, chefe.
Amo-te.
Também te amo.
Estou à procura do idiota, viram-no?
Estamos a jogar ao "Whack-a-Bode".
Não. Não sei onde está o Bode.
Experimenta a cave.
O Tyler esqueceu-se da chave. De novo.
Vá lá. Deixa-o em paz.
Olá. Tu és...
Sam. Sam Lesser.
- Conheço o Ty. - Sim. Está no treino de hóquei.
Vim ver o Sr. Locke.
- Sam. - Entra.
- Tudo bem? - Deves ter frio.
Só preciso de falar.
Porque não passas pelo meu escritório na segunda-feira?
Não pode esperar.
Segunda-feira falamos.
Não, não falamos.
Diga-me o que preciso saber.
- Sam. Preciso que baixes isso. - Não me parece.
Não vou falar contigo enquanto seguras uma arma.
De certeza? É melhor reconsiderar isso.
O que devo saber sobre a Casa das Chaves?
Seja lá o que pensas que entendes sobre aquele sítio...
... não entendes.
Pai! Não!
Pai!
Está trancada!
Não!
Abram a porta, por favor! Mãe!
Não!
Olá?
Olá!
És o meu eco?
Sim.
Sou, Bode.
Dunc, não estavas responsável por cuidar disto?
Tenho andado muito ocupado.
- Ensinar senhoras bêbadas a pintar? - Exatamente. É demorado.
E cansativo.
Bem, a canalização foi renovada?
A eletricidade? O aquecimento?
- O telhado? - A minha negligência é consistente.
Pronto, então, tu e o Rendell evitaram esta casa como a peste.
Não foi um sítio feliz.
Bem, se a odiavam tanto, porque não a venderam?
Eu queria, mas o Rendell não me deixou.
Assim que a arranjarmos, podemos vendê-la por milhões
e podem mudar-se para qualquer sítio. - Não, não é esse o plano.
Quer dizer, preciso de um projeto.
- Os meus filhos precisam de um lar. - Tem de ser este projeto?
Esta casa?
O Bode está a passar-se. Diz que há uma rapariga na casa do poço.
Olá, querido, deixa-me ver.
Pronto, a porta está trancada, tens a chave?
Não a vejo há anos.
Não há razão para entrarmos aí. O mar contaminou-o.
Não há ninguém aqui.
Ouvi uma voz, juro!
- Talvez tenhas ouvido um eco. - Sim, foi o que ela disse!
Ela disse que era o meu eco!
Pronto, ouve, querido.
Não é um sítio seguro para brincar.
O telhado é velho e pode cair a qualquer momento.
Está cheio de morcegos e tétano. Se voltares aqui, dou-te uma sova.
Eu sei o que ouvi.
Não estou a mentir!
- Está ali uma rapariga! - Foi um dia longo,
estamos todos cansados.
Vá. Vamos dormir.
Vamos.
Tira isso, por favor.
Isto é uma casca de ovo ou uma unha?
Desculpa.
Casca de ovo.
Queres um waffle congelado?
Deram-me um cartão para a cantina.
Está bem.
Gosto do novo visual.
Sim, é muito conservador.
- Esqueceste-te das gotas em Seattle? - Malta, mesma equipa. Omeletes?
Sem casca de ovo.
Não tenho fome.
Céus.
- Isso é nojento. - Tens tanta sorte
por teres mais uma semana sem escola. - Alguém tem de mapear a casa.
Vamos para um colégio interno, sem sermos internos?
Também têm alunos diurnos.
Ouçam, malta.
Ir para uma escola nova e começar a meio do ano,
pode ser uma treta, mas também pode não ser.
- Que encorajador, mãe. - Sim, espera, deixa-me anotar isso.
Esqueci algo? Autorizações?
Ty, tens aquela coisa do hóquei.
- Consentimento médico. - Já o entreguei.
Falsifiquei a tua assinatura.
E enviei um e-mail por ti para o subdiretor,
para que apanhássemos tudo o que perdemos.
Ótimo. Está bem.
Pronto, para a próxima,
eu trato disso, basta pedires, sim? - Bom dia, malta!
Vou voltar para o trabalho em Boston.
Não temam, o tio Dunc volta amanhã.
Até logo.
Adeus, tio Duncan!
Sei como deixar uma sala vazia.
Acho que isto te pertence.
- As chaves do reino proverbial. - Obrigada.
Vamos todos jantar à cidade um dia destes.
Tu, eu e o Bryan.
Parece que já estás a planear a tua fuga. Boa sorte.
Sayonara, Casa das Chaves.
Estavas a fazer um pirete à casa?
Não, estava a despedir-me.
Há mais do que um significado para o dedo do meio.
- Tipo aloha? - Sim.
- Sim, tipo isso. - Aloha!
Adeus, amigo!
Aqui vamos nós.
Vemo-nos ao almoço?
Tenho provas de hóquei.
Então, a Angelica vai à festa do Javi.
A Emma, a outra Emma, o Logan
e o Peter. - Devias convidar a Locke.
Eu sei, mas vá lá, ela deve ser uma desmancha-prazeres.
Não a podes censurar.
Não é assim tão importante.
A minha tia morreu no ano passado e não recebi tratamento especial.
Está bem, mas a tua tia não morreu daquela forma.
O que queres dizer?
O TEU CONVITE PARA HOGWARTS NÃO VAI CHEGAR
Boa! Olá, como vai isso?
Importas-te que me sente, Rocky Road?
- Desculpa? - Rocky Road! É um "Nom de Guerre".
Sabes, é o gelado que pediste ontem...
... e toda a tua vida?
Rocky Road.
- Pedi de chocolate e menta. - Mas imagina se não tivesses pedido.
- Se este lugar é teu, vou-me embora. - Não!
Andei à tua procura por todo o lado.
Isto não soou bem. O que queria dizer
era que, quando te vi ontem, pensei: "Aquela rapariga é estranha."
Não, olha. Pensei:
"Aqui está uma miúda que está claramente a tentar mostrar que é fixe,
só por comer 'mortandela'."
Pronto, antes de mais, diz-se mortadela
Segundo, é "hortadela", sou vegetariana.
E terceiro? Gosto da minha hortadela, obrigada.
Hortadela nem gosta de si mesma.
É um terrível substituto para uma coisa que já é má.
Sabe a tédio. E tu, Kinsey Locke, não és aborrecida.
Scot Cavendish.
Então,
eu e a minha malta vamos ter uma cena mais tarde.
Devias vir.
- Tens amigos? - Mais do que um, na verdade.
Chamamo-nos Esquadrão Savini.
- Disseste que o teu apelido é Cavendish? - Bem, disse e é verdade.
Mas seria muito parvo dar o meu nome a um esquadrão, não é?
Não, Savini. Tom Savini.
The Godfather of Gore?
O grande maquilhador e artista em efeitos especiais?
O Regresso dos Mortos-vivos? Creepshow? Sexta-feira 13?
São filmes ou assim?
Espera, estás a brincar?
Vem jogar connosco.
Obrigada, mas não.
Então, vais sentar-te debaixo das escadas o ano todo?
Tenho 118 sandes de hortadela até ao fim do ano.
Estarei aqui a fazer a contagem decrescente.
Bem, isso parece horrível.
Então, e se eu te der a morada
e quando estiveres preparada para um bocado de sriracha, estarei cá.
Pai! Não!
- Tens jeito, meu. - A sério.
Sou o Javi. Este é o Brinker.
- Tyler Locke. - Podíamos usar-te.
Qual é a tua posição?
Era central na minha antiga escola em Seattle.
Não tens ser central para pinar aqui.
As miúdas adoram traumas.
Espera, o quê?
Meu, passaste por merdas a sério.
Sabes como isso é fixe para alguém a quem nada aconteceu?
Acredita. Nem tudo é o que parece.
Olha, vamos dar uma festa esta noite. Devias vir, meu.
Bode! Olha, Bode.
Vou à loja de ferragens buscar umas coisas, queres vir?
Não, nem por isso.
Envia-me uma mensagem pelo iPad, se precisares de algo.
Está bem.
Aloha.
Boa.
Ouviu aquilo, senhor?
À vontade, não deve ser nada.
Olá!
Está alguém aí?
Sei que há alguém aí em baixo!
Eco?
Estou aqui, Bode.
Quem és tu?
Sou um eco.
O teu eco.
Acordaste-me.
Porque estás aí?
Os ecos podem ganhar vida neste lugar.
Impossível.
Já encontraste chaves?
Que chaves?
A tua casa está cheia de chaves incríveis.
Há uma chave que te deixa sair do corpo e ser um fantasma.
E outra que pode mudar a tua aparência.
A melhor chave é a que te pode levar a qualquer sítio do mundo
que queiras ir, se souberes usá-la.
É feita de ouro e tem seis círculos interligados.
Onde as posso encontrar?
Escuta-as.
Elas sussurram, Bode.
Já ouviste algum sussurro na Casa das Chaves?
Sim.
Só chamam pessoas que são muito especiais.
Como tu, Bode.
Bode!
Tenho de ir.
É melhor não contares a ninguém que vieste ao poço visitar o teu eco.
Podem preocupar-se.
Está bem.
Meu Deus, Kins, aconteceu-me uma coisa incrível.
Contas-me depois. Esta casa está gelada.
Só quero meter-me num duche quente até a minha pele cair.
Quero um gelado.
Uma...
... gelataria.
É impossível.
És o irmão da Kinsey?
- A tua irmã está aqui? - Estou aqui?
É uma pergunta com rasteira?
Quero uma bola de baunilha num cone doce, por favor.
É para já.
- Baunilha num cone doce. - Obrigado.
Estou aqui.
São três dólares.
Espera.
- O que estás a fazer aqui ainda? - Antes de te zangares, deixa-me explicar.
- Partiste a minha pulseira. - Não, encontrei isto dentro dela.
Foi o pai que ma deu.
Prometi-lhe que ia cuidar bem dela e ele confiou em mim.
Mas é uma chave mágica escondida que te leva a qualquer sítio!
Chega de jogos estúpidos, Bode!
Se estou a mentir, onde é que arranjei isto?
- No frigorífico. - Não estou a brincar.
Juro!
Leva-me ao topo da Torre Eiffel.
Torre Eiffel.
O quê?
Porque não funcionou?
Porque estás a delirar.
Sai do meu quarto!
Mãe, o Bode partiu a minha pulseira!
Podes dizer para não ir para o meu quarto?
Sim, claro.
Desculpa.
O que é isso?
Encontrei uma caixa com as coisas do teu pai no sótão.
Olha para isto.
É uma foto dele e, creio, dos seus amigos do liceu?
Ena. Olha para o pai.
DE SCOT: AS FESTIVIDADES COMEÇARAM!
Onde está o Tyler?
Saiu com pessoal do hóquei.
Ainda bem que está a fazer amigos.
E tu também.
Porque estamos aqui?
Longe de tudo e de todos que conhecemos? O pai nunca quis que viéssemos cá.
Precisávamos de um novo começo e nunca o conseguiríamos lá.
Sabes que mais? Aqui não é diferente.
As pessoas ainda olham quando nos veem.
Mas vai melhorar, prometo.
Está bem.
O quê?
O pai nunca veio com moralismos.
Voltei!
Encontraste alguma chave?
Encontrei a chave de que me falaste.
Mas só funcionou para mim e não para a Kinsey.
Ela não conseguiu ir à Torre Eiffel.
Já viste uma porta na Torre Eiffel?
Não.
Só podes atravessar portas que já tenhas visto.
Faz sentido, suponho.
Sabes muita coisa sobre mim, mas eu não sei nada sobre ti.
Bem, somos amigos, Bode.
Por isso, posso contar-te o que quiseres saber.
Como vives aí em baixo?
Já te disse.
Magia.
Não ficas com fome?
Sim, posso ficar com fome.
Às vezes, fico com muita fome.
Bem, posso trazer-te Doritos.
Os Doritos são importantes no meu mundo.
Gostava muito.
Encontrei outra chave.
Tem duas caras e um espelho.
O que faz?
Se pudesses realizar um único desejo, Bode,
qual seria?
Gostava de poder falar com o meu pai outra vez.
Ele morreu.
Lamento muito.
Mas estás com sorte.
A chave que encontraste?
Aquela com o espelho?
Deixa-te ver pessoas que morreram.
Isso é impossível.
A morte não é tão definitiva como pensas.
Toda a tua família pode voltar a ver o teu pai.
Mostra-o à tua mãe.
Obrigado, Eco.
Que tem o telemóvel?
Aplicação da fortuna.
Então, o que lhe perguntaste?
Alguma vez acontecerá algo interessante nessas festas?
E?
É improvável.
Então estás a dizer que também devo ir embora.
Estou a dizer para não teres esperanças.
O Javi serve vodca barata e Cheez Whiz.
Deixei a esperança à porta.
Shots?
Acho que vou embora.
Transformo-me numa abóbora às 23h.
Bem, como queiras. Assim mais fica.
Tyler.
Só queria dizer
que depois de tudo o que a tua família passou,
todos nós,
toda a gente da escola está cá para ti.
Estou aqui para ti.
Não te podes esquecer que tu é que tens culpa...
... de ele estar morto.
Não!
Pensei que querias.
Quero.
Só não é o momento certo.
Desculpa.
Desculpa. Tenho de ir.
Bem-vinda.
Então...
Kinsey Locke, apresento-te a Zadie Wells e o Doug Brazzar.
- Então, este é o esquadrão. - Sim.
Menos um e seria o casal Savini.
Díade Savini soa bem.
Sim, mas contigo
somos quatro, o que é perfeito para cosplay de grupo, não é?
Estávamos bem antes.
Sim, estávamos bem, mas quatro é muito melhor.
Feiticeiro de Oz, Tartarugas Ninja.
Sarilhos com Elas.
E chegaste mesmo a tempo.
Dia dos Mortos continua a ser o melhor trabalho de decapitação de Savini.
Sem dúvida. E a cabeça do tipo que ainda grita enquanto é arrancada?
Vá lá, é lindo.
Sim, e devo dizer que não estou muito impressionado com a Nancy aqui,
quero dizer...
Numa escala de sobrevivente de zero para Jamie Lee,
dou-lhe um seis e estou a ser generoso.
Vá lá, ela explode a cabeça do gajo no final.
Sim, depois de se esconder atrás duma árvore
enquanto ele matava todos os amigos.
As sobreviventes não se escondem. Simplesmente.
Kinsey.
Só quero falar.
Kinsey.
Vá lá.
Última oportunidade.
Oh, merda.
- Rocky Road! Kinsey, estás bem? - Deixa-me em paz!
O que se passa?
Sabes que nem todas as sobreviventes chegam ao fim por lutarem com o monstro.
Algumas escondem-se.
Ficam caladas quando a família precisa delas.
Não estão à espera do momento.
Nem sabem se vai haver outro momento.
Simplesmente fecham os olhos e esperam que acabe.
A verdade é que...
... algumas são cobardes.
Isto é um erro terrível da minha parte. Totalmente idiota.
Olha, volta para dentro, vamos ver outra coisa.
O que quiseres! Kinsey!
Esquece, Scot!
Entra no carro antes que tenhamos de cortar os teus dedos congelados.
Quero ver o meu pai.
Por favor.
Bode!
Mãe!
- Anda cá! - O que se passa?
Olha.
Estranho.
O que é isto? Algum tipo de ilusão de ótica?
Mãe, não me parece que isso seja uma boa ideia.
Mãe.
Mãe!
Bode?
- Bode? Bode! - Mãe?
Bode, ajuda-me!
- Bode, ajuda-me! - Vou procurar ajuda!
Eco?
Eco, precisamos da tua ajuda.
Estou aqui, Bode.
A minha mãe está em apuros.
Usei a chave, ela atravessou o meu espelho
e agora não sei como a tirar!
Podes ajudar-me?
Eco!
Eu ajudo-te, Bode.
Mas se vamos salvar a tua mãe, dá-me a Chave de Qualquer Lugar.
Para onde foi ela?
Essa chave abre a porta para a própria prisão.
É um bom sítio para prender os inimigos.
Tinhas dito que a chave permite ver pessoas que morreram!
Sim. E essa parte é verdade.
Muitas pessoas morreram lá dentro porque é muito difícil sair.
Vemo-nos por aí, miúdo.
- Pessoal, ajuda, é a mãe! - Que se passa?
Ela atravessou o meu espelho!
- De que estás a falar? - Eu mostro-vos! Vamos!
Mas que raio?
Aquilo não pode ser real.
- Mãe? - Tyler?
- Tenho de entrar. - Não!
Toma.
Usa isto para voltares quando a encontrares, OK?
Está bem.
Tem cuidado.
Mãe.
- Tyler! - Mãe!
Tyler!
- Mãe! - Tyler!
Mãe!
Tyler!
- Mãe! - Tyler!
Tyler!
- Tyler! - Mãe, fecha os olhos
E segue a minha voz!
- Consegues ouvir-me? - Consigo ouvir-te.
Mãe!
Aqui! Fecha os olhos!
- Pareces mais perto! Estou a ouvir-te! - Continua!
Puxem-nos!
Estás bem?
- O que aconteceu? - Eu disse-vos
que estas chaves não são brincadeira.
O que é isto?
Esta casa está cheia de chaves mágicas.
Mãe?
Estás bem?
Estou bem!
Divertiste-te na tua festa?
O espelho?
É giro, não é?
Precisa de ser polido.
Mãe! Atravessaste o espelho!
E depois perdeste-te lá dentro!
Ele não está a mentir.
Estavas lá dentro.
De que estão a falar?
Do espelho.
Certo.
Também podemos arranjar um para o teu quarto.
Vou adicionar isso à lista.
Que sítio é este?
Lesser?
Tem uma visita.
Olá, Sam.
Disse-te que te vinha ver.
Legendas: José Liceia