EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo.
Rendell Locke is dood.
Wat?
Wat is er gebeurd? -Dat weet je best.
Ik weet wat ik moet doen.
DRIE MAANDEN LATER
DAG, SEATTLE
EINDELOZE WEG SAAI VERKEER
MAM ZONDER KOFFIE KINSEY WIL NIET OP DE FOTO
Spelletje doen? -Nee, Bode.
'Ik zag een monster', 'Bode meppen' of 'Serieuze vraag'?
Geen 'Bode meppen' in de auto. -'Serieuze vraag', dus.
Serieuze vraag: Als je moest kiezen, welk zintuig gaf je dan op?
Op dit moment mijn gehoor. -Het is een serieuze vraag, Kinsey.
Ik pas. -Saai.
Tyler?
-G.I. Joe is straks een been kwijt.
Je eerste woorden sinds Ohio.
Zei ik iets in Ohio?
Je zei: 'Kijk, we zijn in Ohio.' -Ik had gelijk.
Nu heb ik een serieuze vraag.
Wat zou je nu doen als we nog in Seattle waren?
Fortnite spelen met Stuart en Wyatt...
...of Fortnite spelen met Stuart en Chase.
En jij, Ty?
Op skireis met de Franse club, samen met Sarah Johnson.
Je hebt Spaans gekozen. -Waarom speelt niemand echt?
Ik zou mijn reuk niet kwijt willen. Geur is aan herinneringen gekoppeld.
Als je vader en ik een huis verkochten, maalden we een citroen fijn.
Tegen de geur van de verf.
Daar houdt niemand van.
Maar iedereen...
...associeert citroen met iets fijns.
Kijk eens, we zijn er.
Laten we stoppen. Het stadje bekijken.
Wie wil er een ijsje?
Ik. -Dat meen je niet.
Kom, Rufus.
Zeker net de drukte gemist?
Alleen wie zwanger is of masochist eet nu ijs.
Wij zijn een van de twee.
Mooie armband.
Dank je.
Van ons, Mrs Locke.
Korting voor nieuwkomers.
Heel aardig van je.
We hoeven geen liefdadigheid. -Het is gastvrijheid. Welkom in Matheson.
Hoe weet hij wie we zijn?
Cool.
Zijn we rijk?
Niet zozeer rijk...
...maar wel bofkonten.
Wat voel ik me een bofkont.
Het is groter dan op de foto's. Ook wat meer Norman Bates.
Waarom bracht pap ons nooit hier?
Hij vond het vast een deprimerend krot.
Of zoiets.
Welkom in Keyhouse. -Oom Duncan.
Ons huis heeft een naam.
Woordspelingen zijn een familietraditie.
Hoe was het in Boston?
Fijn. Ik wil jullie iets geven...
...ter ere van jullie eerste bezoek aan het voorouderlijk huis.
Ik dacht aan een plant...
...maar ik was al laat en de verhuizers kwamen, dus...
Voor jou.
Die is voor jou.
Wie wil er binnen kijken?
Ik. -Kom op dan.
Holy... -Jezus.
Jullie tweede auto is er al.
De andere dozen zijn uitgeladen, dus jullie kunnen gaan uitpakken.
Mijn hemel, die vloeren zijn origineel.
Alles is origineel.
Rondleiding. Dit is de pronkkamer.
Pronkkamer.
Kun je met je tekeningen pronken.
Ze tekent, net als jij, oom Duncan.
Hier komen mensen om te drinken en sigaren te roken.
Waarom heet 't dan niet zo?
En dit...
...is de winterstudeerkamer.
Onze voorouders hebben een hele bibliotheek opgebouwd.
Historische dingen. Onafhankelijkheidsoorlog.
Boeken over Matheson.
Wapens. -Ik kan niet wachten.
Wasmachine, droger...
...de kelder is de trap af, links.
Het is hier koud. Is de isolatie ooit vervangen?
Je impliceert dat die ooit is aangebracht.
Dit huis is enorm. Het gaat maar door.
Dit is de multifunctionele grote zaal. Woonkamer...
...griezelige portretgalerij.
Wie zijn dat? -Dit is Devon Locke.
Ongeslagen met Galaga bij de pizzeria.
Dit zijn Snooki, Limoncello, Buzz Lightyear, Snooki de Tweede...
...Phoebe, Chandler en Monica, maar...
...de beroemdste heeft niemand ooit gezien.
Het monster van Locke-ness.
Dat schrijf je anders.
En tot slot de keuken.
Geweldig.
Oké, jongens. Uitpakken en verkennen.
Laten we dit doen.
Tyler, zullen we kamers kiezen?
Kies jij maar voor mij.
Ik bespeur een thema.
Ik heb me aangemeld voor de zomercursus van Parsons.
Ik moet een fiets schetsen.
Een berucht probleem. -Precies.
Ze lijken allemaal vervormd. -Dat is niet per se slecht.
Vraag maar aan Picasso.
Dat zou je niet doen als pap nog leefde.
Dan waren we in Seattle, sukkel.
Serieuze vraag, Tyler.
Gaat het wel?
Geen van ons is echt oké, maar...
...jij lijkt heel ver weg.
Je had vaak ruzie met pap voor het gebeurde.
En jij dan?
Het gaat wel.
Leugenaar.
Dat die jongen al wist wie we waren.
Wen er maar aan. Op school wordt het nog erger.
Wil je iets stoms horen?
Toen ik deze plek zag, wilde ik pap gelijk een foto sms'en.
Hij had dit mooi gevonden.
Weet je wat?
We doen het gewoon.
Kom.
DENKBEELDIGE KNUFFELS VAN HEEL VER WEG WE HOUDEN VAN JE, PAP
Controleer je mijn werk, baas?
Uitstekend werk. Je mag verder met de bovenverdieping.
Is dat een uitnodiging?
Om te schilderen.
Moet ik? -Ja.
Mag ik in onze drukke levens geen middagje vrij met mijn vrouw?
Slaapkamer één laag, badkamer twee. -Ja, baas.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Heb jij een ettertje gezien? We spelen 'Bode meppen'.
Nee, ik weet niet waar Bode is.
Probeer de kelder.
Tyler is zijn sleutel weer vergeten. -Ach, laat hem toch.
Hoi. Jij bent...
Sam Lesser. Ik ken Ty.
Die is trainen. -Ik kom voor Mr Locke.
Sam. -Kom binnen.
Alles goed? -Je hebt het vast ijskoud.
Ik moet u even spreken.
Kom maandag naar mijn kamer op school. -Het kan niet wachten.
We kunnen maandag praten, Sam.
Nee, dat kan niet.
Vertel me alles wat ik moet weten. -Sam, leg dat neer.
Ik dacht het niet. -Zo praat ik niet met je.
O ja? Denk maar goed na.
Wat moet ik weten over Keyhouse?
Wat je ook denkt te weten van dat huis...
...is niet zo.
Pap. Nee.
Pap.
Hij zit op slot.
Nee.
Doe nou open. Mam.
Nee.
Hallo?
Ben jij mijn echo?
Ja.
Ik ben Bode.
Dunc, jij moest dit huis toch onderhouden?
Ik heb het druk gehad.
Dronken vrouwen leren schilderen? -Zeer tijdrovend.
En uitputtend.
Nog nieuws over de leidingen?
Elektra? Verwarming?
Dak? -Mijn verwaarlozing was consequent.
Dus zowel jij als Rendell hebben dit huis als de pest gemeden.
Het was geen fijne plek. -Waarom hebben jullie het niet verkocht?
Dat mocht ik niet van Rendell.
Maar opgeknapt brengt het bakken geld op. Dan kunnen jullie overal naartoe.
Dat is het plan niet. Ik heb een project nodig.
Mijn kinderen een thuis.
Moet het dit project zijn?
En dit huis?
Bode doet raar. Hij zegt dat er een meisje in het puthuis is.
Hé, lieverd, laat mij eens kijken.
Op slot, heb jij de sleutel?
In geen jaren gezien. De put is toch vervuild met zeewater.
Er is hier niemand.
Ik hoorde echt een stem. -Misschien een echo.
Dat zei zij ook. Ze zei dat ze mijn echo was.
Luister, makker.
Dat is geen veilige speelplek. Het dak kan zomaar instorten.
Het zit vol vleermuizen en tetanus. Niet meer hier komen.
Ik heb het echt gehoord. Ik lieg niet. Er is een meisje.
Het was een lange dag. We zijn moe.
Kom, we gaan slapen.
Kom.
Doe die uit tijdens het ontbijt.
Is dit eierschaal of 'n nagel?
Sorry. Eierschaal.
Wil je een bevroren wafel?
Ik heb een pasje voor de kantine.
Leuk, die nieuwe look. -Erg 'ik bewaar mezelf voor Jezus'.
Je oogdruppels in Seattle gelaten? -Jongens, zelfde team. Omelet?
Zonder stukjes eierschaal. -Ik heb geen trek.
O, god.
Dat is walgelijk.
Jij hebt nog een week vrij. -Iemand moet het huis in kaart brengen.
Hoezo gaan we naar een kostschool? -Ze hebben ook gewone leerlingen.
Luister, jongens.
Halverwege het jaar naar een nieuwe school gaan...
...klinkt waardeloos, maar wie weet?
Lekkere peptalk, mam. -Die schrijf ik op.
Is er nog iets dat ik moet tekenen? Ty, jij hebt dat ijshockeygeval.
Medische toestemming. -Al gedaan.
Ik heb je handtekening vervalst.
En de conrector gemaild vanaf jouw account over de gemiste lesstof.
Geweldig. Oké. Volgende keer...
...gewoon vragen. -Morgen, jongens.
Ik moet naar Boston voor mijn werk. Maar oom Dunc is morgen weer terug.
Later.
Dag, oom Duncan.
Ik ben hier wel populair.
Deze zijn nu van jou.
Sleutels tot het koninkrijk. -Bedankt.
We gaan wel een keer uit eten. Jij, ik, Bryan.
Je plant nu al je ontsnapping. Succes.
Sayonara, Keyhouse.
Stak je net je middelvinger op?
Nee, ik nam afscheid.
De middelvinger heeft meerdere betekenissen.
Zoals aloha?
Ja, zoals aloha. -Aloha.
Ik zie je.
Daar gaan we dan.
Samen lunchen?
Ik moet ijshockeyen.
Angelica gaat naar Javi's feestje...
...Emma, andere Emma, Logan...
...Peter. -Vraag dat meisje van Locke.
Ze is vast een echte domper.
Vind je het gek?
Wat nou? Ik kreeg ook geen speciale behandeling toen mijn tante stierf.
Maar die stierf niet zo.
Ja, en?
GEEN UITNODIGING VOOR ZWEINSTEIN
Hoi, hoe gaat het? Mag ik hier zitten, Rocky Road?
Pardon? -Rocky Road. Dat is je bijnaam.
Het ijs dat je gisteren bestelde...
...en je leven.
Een weg vol rotsen. -Ik had mint met chocola.
Maar stel je voor.
Als dit jouw plek is, ga ik wel. -Nee. Ik heb je overal gezocht.
Dat klinkt raar. Ik bedoel...
...toen ik je gisteren zag, dacht ik: dat is pas een raar meisje.
Nee, ik dacht: dit meisje probeert te verbergen hoe cool ze is...
...door onder de trap smeerworst te eten.
Ten eerste is het boterhamworst.
Vegetarische boterhamworst.
Wat als ik dat nou lekker vind? -Dat spul vindt zichzelf niet eens lekker.
Het is surrogaatbeleg voor vleeswaren vol zelfhaat.
Het smaakt naar saai.
En jij, Kinsey Locke, bent niet saai.
Scot Cavendish.
Mijn maten en ik hebben straks iets.
Kom ook.
Heb jij vrienden? -Meerdere, zelfs.
We noemen onszelf de Savini-bende.
Je achternaam was toch Cavendish? -Dat is ook zo.
Maar ik ga de bende toch niet naar mezelf vernoemen?
Nee, Savini. Tom Savini.
De Godfather of Gore?
De man die speciale make-upeffecten tot een ware kunst verhief?
Dawn of the Dead? Creepshow? Friday the 13th?
Zijn dat films of zo?
Dol je me nou?
Kom ook, Rocky Road.
Bedankt, maar nee. -Dus je gaat het hele jaar hier zitten?
Ik heb 118 boterhammen tot het einde van het jaar.
Ik ga ze hier elke dag zitten aftellen. -Dat klinkt afschuwelijk.
Ik stuur je het adres wel.
Als je aan wat pittige saus toe bent, staan we voor je klaar.
Pap, nee. Pap.
Jij kunt er wat van. -Serieus.
Ik ben Javi. Dat is Brinker.
Tyler Locke. -Jou kunnen we gebruiken.
Welke positie? -Op mijn oude school speelde ik midden.
Hier scoor je sowieso wel bij de meiden. Ze zijn dol op trauma.
Wat?
Je hebt heftige shit meegemaakt.
Weet je hoe vet dat is voor iemand die niets meemaakt?
Echt niks om jaloers op te zijn.
We geven vanavond een feest. Kom ook, gast.
Bode.
Ik moet naar de bouwmarkt, wil je mee? -Nee, geen zin.
Stuur maar een berichtje als je iets nodig hebt.
Aloha.
Hoort u dat?
Plaats rust. Het is vast niets.
Is daar iemand?
Ik weet dat daar iemand is.
Echo?
Ik ben hier, Bode.
Wie ben je?
Een echo. Jouw echo. Je hebt me wakker gemaakt.
Waarom ben je daar?
Echo's kunnen hier tot leven komen.
Echt niet.
Heb je al sleutels gevonden?
Wat voor sleutels? -Je huis zit vol fantastische sleutels.
Er is een sleutel waarmee je als een geest uit je lichaam kunt treden.
Eentje die je uiterlijk kan veranderen.
De beste is de sleutel waarmee je overal heen kunt...
...als je hem weet te gebruiken.
Hij is van goud, met zes geschakelde cirkels.
Waar kan ik ze vinden?
Je moet goed luisteren. Ze fluisteren, Bode.
Heb je gefluister gehoord in Keyhouse? -Ja.
Ze roepen alleen heel bijzondere mensen.
Zoals jij, Bode.
Ik moet gaan.
Vertel niemand maar dat je je echo bezocht hebt.
Dan zouden ze zich zorgen maken.
Jeetje, Kins, er is me iets geweldigs overkomen.
Vertel straks maar. Het is hier ijskoud.
Ik wil nu onder een hete douche staan tot ik verschrompel.
Ik wil een ijsje halen.
Room...
...ijs...
...salon.
Echt niet.
Jij bent toch Kinsey's broertje?
Is je zus hier? -Ben ik hier?
Is dat een strikvraag?
Een hoorntje met een bolletje vanille.
Komt eraan.
Een hoorntje vanille. -Bedankt.
Ik ben echt hier.
Drie dollar.
Wacht even.
Wat doe je hier nog?
Niet boos worden, laat me het uitleggen.
Je hebt mijn armband gebroken. -Nee, dit zat erin.
Die had pap me gegeven.
Ik had beloofd er zuinig op te zijn.
Het is een sleutel waarmee je overal heen kunt.
Genoeg stomme spelletjes.
Hoe kom ik hier dan aan?
De diepvries. -Het is niet doen alsof. Echt.
Breng me naar de top van de Eiffeltoren.
Eiffeltoren.
Wat?
Waarom werkte het niet? -Omdat je waanideeën hebt.
Mijn kamer uit.
Bode heeft mijn armband vernield.
Zeg dat hij uit mijn kamer moet blijven. -Natuurlijk.
Wat vervelend.
Wat is dat?
Ik vond op zolder een doos spullen van je vader.
Kijk eens.
Een foto van hem met vrienden van de middelbare school, geloof ik.
Wauw. Moet je pap zien.
SCOT: HET FEEST IS BEGONNEN!
Waar is Tyler?
Met die ijshockeygasten.
Fijn dat hij vrienden maakt.
Jullie allebei.
Waarom zijn we hier?
Ver van alles en iedereen? Pap wilde niet eens dat we hier kwamen.
We hadden een frisse start nodig.
Maar het is hier niet anders.
Mensen gapen ons nog steeds aan. -Maar het wordt beter, echt.
Pap gebruikte nooit dooddoeners.
Echo, ik ben er weer.
Heb je sleutels gevonden?
Ik heb die Overalsleutel gevonden.
Maar hij doet 't alleen bij mij. Kinsey ging niet naar de Eiffeltoren.
Heb je daar ooit een deur gezien?
Nee.
Om door een deur te reizen, moet je hem gezien hebben.
Dat klinkt wel logisch.
Je weet van alles over mij, maar ik weet niets over jou.
We zijn vrienden.
Ik kan je alles vertellen wat je wilt weten.
Hoe leef je daar? -Dat heb ik je al gezegd.
Magie.
Krijg je geen honger? -Ja, soms wel.
Soms krijg ik toch zo'n honger.
Ik kan je wat Doritos geven. Doritos zijn belangrijk in mijn wereld.
Dat wil ik heel graag. -Ik heb nog een sleutel gevonden.
Met twee gezichten en een spiegel. Wat doet die?
Als je maar één wens in vervulling kon laten gaan...
...welke zou dat zijn?
Dat ik mijn vader weer kon spreken.
Hij is dood.
Wat erg voor je.
Maar je boft.
Die sleutel?
Die met de spiegel?
Je kunt er dode mensen mee zien.
Dat is onmogelijk. -De dood is niet zo definitief.
Je hele familie kan je vader weer zien.
Laat hem aan je moeder zien.
Bedankt, echo.
Iets mis met je telefoon?
Waarzeg-app.
Wat heb je gevraagd?
Gebeurt er nog iets interessants op deze feestjes?
En?
'Onwaarschijnlijk.'
Dus ik kan maar beter gaan?
Gewoon niet te veel verwachten.
Javi heeft altijd goedkope wodka. Ik verwachtte al niks.
Shots? -Ik ga er maar vandoor.
Om elf uur verander ik in een pompoen.
Moet je zelf weten. Des te meer voor ons.
Tyler.
Ik wil alleen zeggen dat na alles wat je familie heeft meegemaakt...
...wij er allemaal voor je zijn.
Ik ben er voor je.
Je kunt niet vergeten dat het jouw schuld is...
...dat hij dood is.
Ik dacht dat je dat wilde. -Ik wil het ook.
Maar het is niet het goede moment. Het spijt me.
Sorry. Ik ga maar.
Welkom.
Nou...
...Kinsey Locke, dit zijn Zadie Wells en Doug Brazzar.
Dit is dus de bende?
Eén minder en het was het Savini-stel.
Het Savini-duo klinkt wel lekker. -Ja, maar met jou...
...zijn we met ons vieren, ideaal voor cosplay.
Het was prima zo. -Maar vier is gewoon beter.
Wizard of Oz, Ninja Turtles. -Golden Girls.
En je bent net op tijd.
Day of the Dead blijft Savini's beste onthoofding.
Dat hoofd dat blijft gillen als het losgetrokken wordt?
Dat is toch prachtig?
Eerlijk gezegd ben ik niet onder de indruk van Nancy.
Op een schaal van nul tot Jamie Lee Curtis...
...is dit een mager zesje. -Kom op, ze knalt zijn hoofd eraf.
Omdat ze achter een boom stond terwijl hij haar vrienden vermoordde.
Slotmeisjes horen zich niet te verstoppen.
Kinsey.
Ik wil alleen praten.
Kom op.
Laatste kans.
Rocky Road. Kinsey, alles goed? -Laat me met rust.
Wat is er?
Niet alle slotmeisjes vechten tegen het monster.
Sommigen verstoppen zich, terwijl hun familie ze nodig heeft.
Ze wachten hun moment niet af.
Ze weten niet eens of er nog een moment komt.
Ze sluiten hun ogen en wachten tot het voorbij is.
Eerlijk gezegd...
...zijn sommige slotmeisjes laf.
Ik heb me vreselijk vergist, pure stommiteit.
Kom terug, dan kijken we wat anders. Wat je maar wilt.
Hou op, Scot.
Stap in voor we je bevroren tenen moeten afhakken.
Ik wil mijn vader zien.
Alsjeblieft.
Kom hier. -Wat is er?
Kijk.
Vreemd.
Wat is dit? Een soort gezichtsbedrog?
Dat lijkt me geen goed idee.
Help me.
-Ik ga hulp halen.
Echo?
Je moet ons helpen.
Ik ben hier. -Mijn moeder zit in de nesten.
Ze is de spiegel in gegaan...
...en nu krijg ik haar er niet uit. Kun je me helpen? Echo.
Ik help je wel.
Maar dan moet je me de Overalsleutel geven.
Waar is ze?
Die sleutel opent de gevangenis van het ik.
Goed om je vijanden in te vangen. -Ik zou toch mensen zien die dood waren?
Dat deel is waar.
Velen zijn daar gestorven, want je komt er moeilijk uit.
Tot ziens, jochie.
Help, het is mam. -Wat is er?
Ze ging door mijn spiegel.
Wat bedoel je? -Kom maar kijken.
Wat nou?
Dat kan niet echt zijn.
Ik ga erin.
Hier.
Gebruik dit om met haar terug te komen. -Oké.
Voorzichtig.
Tyler. -Mam.
Mam, ogen dicht en volg mijn stem.
Kun je me horen? -Ik hoor je.
Hier. Ogen dicht.
Je klinkt dichterbij. Ik hoor je. -Ga door.
Trekken.
Gaat het?
Wat is er gebeurd? -Ik zei het toch? Die sleutels zijn echt.
Wat is dit?
Dit huis zit vol magische sleutels.
Gaat het?
Prima.
Was het een leuk feestje?
De spiegel?
Mooi, hè?
Hij mag wel gepoetst worden.
Je ging door de spiegel. En toen verdwaalde je.
Hij liegt niet.
Je zat erin. -Waar hebben we het over?
De spiegel.
O, ja.
Jij mag er ook een op je kamer. Ik zet hem op de lijst.
Wat is dit voor huis?
Lesser?
Je hebt bezoek.
Hoi, Sam.
Ik zei toch dat ik op bezoek zou komen?
Ondertiteld door: Brian Purcell