EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hallo.
Rendell Locke er død.
Hva?
Hva skjedde?
Du vet hva som skjedde.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
TRE MÅNEDER SENERE
HA DET, SEATTLE EKKELT OSTESMØRBRØD
DEN EVIGE VEIEN KJEDELIG TRAFIKK
MAMMA UTEN KAFFE
FÅR IKKE TA BILDE AV KINSEY
La oss leke.
-Nei, Bode. -Vi kan leke "Jeg så et monster",
"Whack-A-Bode" eller "Alvorlig spørsmål"?
-Ikke Whack-A-Bode i bilen. -Alvorlig spørsmål, da.
Alvorlig spørsmål: Hvis du måtte miste én sans, hvilken?
Akkurat nå, hørselssansen min.
Det er et alvorlig spørsmål, Kinsey.
-Pass. -Kjedelig.
Tyler?
-Tyler! -Én gang til, og GI Joe mister et bein.
-Det er det første du har sagt siden Ohio. -Sa jeg noe i Ohio?
-Ja. Du sa "Å, vi er i Ohio". -Å. Jeg hadde rett.
Nå har jeg et alvorlig spørsmål.
Hva ville du gjort om vi fortsatt var i Seattle?
Jeg hadde enten spilt Fortnite med Stuart og Wyatt,
eller med Stuart og Chase.
Hva med deg, Ty?
Jeg ville vært på en franskklassens skitur med Sarah Johnson.
Du tok spansk.
Hvorfor er ingen med på ekte?
Jeg vil definitivt ikke miste luktesansen. Lukt er knyttet til minnet.
Da faren din og jeg solgte et hus, kvernet vi opp en sitron.
Det dekker malinglukten.
Ingen liker malinglukt.
Men alle...
...har et godt minne av en sitron.
Se her, dere. Vi er fremme.
Ok, la oss stoppe. Kikke litt på byen.
Ja.
-Hvem vil ha is? -Jeg!
Du tuller, ikke sant?
Kom igjen, Rufus!
Må ha unsluppet av rushtrafikken.
Bare gravide og masochister vil ha is i dette været.
-Vi er én av to. -Jeg liker armbåndet ditt.
Takk.
Vi spanderer, Mrs. Locke. Nykommerrabatt.
Det er veldig snilt av deg.
-Vi trenger ikke veldedighet. -Det er gjestfrihet.
Velkommen til Matheson.
Hvordan vet han hvem vi er?
Kult!
Er vi rike?
Jeg vet ikke om jeg vil si rike, men dere er heldige barn.
Ja, jeg føler meg veldig heldig.
Det er større enn på bildene, og litt mer Norman Bates-aktig.
Hvorfor tok ikke pappa oss hit?
Han ville kalt det et deprimerende møkkasted.
-Parafraserer. -Hei!
-Velkommen til Keyhouse! -Onkel Duncan!
-Vi har et hus med et navn! -Ordspill er en Locke-familietradisjon.
Hvordan var det i Boston?
Det var bra. Jeg ville gi dere noe,
for å markere at dere er her for første gang.
Jeg tenkte en plante, men måtte skynde meg for å rekke flyttebilen.
Den er til deg.
Hvem vil se inne i huset?
-Jeg! -Ok, kom igjen!
Ja!
-Fytte... -Herregud.
Dere så at den andre bilen har kommet.
Flyttefolka bar inn eskene deres så...
...dere må bare pakke ut.
-Herregud, disse gulvene er originale. -Alt er originalt.
En rask omvisning. Dette er salongen.
Salongen.
Det er bra for deg, Kinsey.
Hun liker å tegne akkurat som deg.
I salongen tar folk en drink og røyker sigarer etter middagen.
Kan det ikke kalles det da?
Og dette...
...dette er vinterbiblioteket.
Våre forfedre samlet mange bøker.
Historiske ting.
Uavhengighetskrigen.
Bøker om Matheson.
Våpen.
Jeg gleder meg til å ta for meg.
Ok.
Vaskemaskin, tørketrommel,
kjelleren er ned trappen til venstre.
Det er kaldt her, har isolasjonen blitt byttet ut?
Det har aldri vært isolert.
Dette stedet er svært! Det tar aldri slutt.
Og dette er storstua. Det er multifunksjonelt. Stue,
skummelt portrettgalleri.
-Hvem er disse folka? -Dette er Devon Locke.
Han har fortsatt rekorden i Galaga-spillet her.
Og dette er Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki den andre,
Phoebe, Chandler og Monica, men...
...den mest berømte slektningen har ingen sett.
Locke-ness-monsteret.
Det staves ikke engang likt.
Avslutter omvisningen på kjøkkenet.
Utmerket.
Ok, dere. Pakk ut og utforsk!
La oss gjøre dette.
Tyler. Vil du velge rom?
Du kan velge for meg.
Jeg ser et tema.
Jeg søker på sommerprogrammet på Parsons.
-Jeg må sende inn én skisse av en sykkel. -Det er vanskelig å tegne.
Nettopp.
Alle ser fordreide ut.
Fordreid er ikke negativt.
Bare spør Picasso.
Du hadde ikke røyka om pappa var her.
Hvis han var her, hadde vi vært i Seattle.
Et alvorlig spørsmål, Tyler.
Går det bra?
Ingen av oss har det bra, men...
...du virker veldig fjern.
Jeg vet at du og pappa kranglet rett før.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jævla løgner.
-Tenk at den fyren visste hvem vi var. -Bli vant til det.
Det blir verre på skolen.
Vil du høre noe dumt?
Da jeg så dette stedet, ville jeg sende et bilde til pappa.
Han ville likt det.
Vet du hva? Vi gjør det.
Kom igjen.
SENDER DEG KLEMMER FRA LANGT BORTE - GLAD I DEG, PAPPA
Ser du over arbeidet mitt, sjef?
Utsøkt arbeid. Du er nok klar til å flytte opp.
Er det en invitasjon?
For å male.
-Må jeg gå? -Ja.
Er det ille at jeg vil tilbringe ettermiddagen med å jobbe sammen kona mi?
-Ett lag på soverommet, to på badet. -Ja, sjef.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Har dere sett drittungen?
Vi leker Whack-A-Bode.
Nei. Jeg vet ikke hvor Bode er.
Prøv kjelleren.
-Tyler har glemt nøkkelen. Igjen. -La ham være i fred.
Hei. Du er...
-Sam Lesser. Jeg kjenner Ty. -Han er på hockeytrening.
Jeg kom for å treffe Mr. Locke.
-Sam. -Kom inn.
-Er alt i orden? -Du fryser sikkert.
Jeg må bare snakke.
Kan du ikke komme innom kontoret på mandag?
Det kan ikke vente.
Vi tar det på mandag.
Nei, det kan vi ikke.
-Du skal fortelle meg alt. -Legg fra deg det våpenet.
-Jeg tror ikke det. -Ikke mens du holder en pistol.
Sikker? Du bør revurdere det.
Du skal fortelle om Keyhouse!
Uansett hva du tror du vet om det stedet...
...du tar feil.
Pappa! Nei!
Pappa!
Den er låst!
Nei!
Åpne døra, vær så snill! Mamma!
Nei!
Hallo?
Hallo!
Er du ekkoet mitt?
Ja.
Jeg er Bode.
Var ikke du ansvarlig for dette huset?
Jeg har vært opptatt.
-Med å lære fulle damer å male? -Ja. Det er tidkrevende.
Og utmattende.
Har du gjort noe med rørene?
Det elektriske? Oppvarmingen?
-Taket? -Jeg har konsekvent forsømt det.
Ok, så både du og Rendell har unngått dette stedet som pesten.
-Det var et ulykkelig sted. -Hvorfor solgte dere det ikke?
Rendell lot meg ikke gjøre det.
Når du har pusset opp, selger vi, og da kan dere flytte hvor som helst.
Nei, det er ikke planen. Jeg trenger et prosjekt.
-Barna trenger et hjem. -Må det være dette prosjektet?
Dette hjemmet?
Hør her, Bode friker ut. Han sier det er en jente i brønnhuset.
Hei, skatt, la meg se etter.
-Døren er låst, har du nøkkelen? -Jeg har ikke sett den på årevis.
Ikke gå inn, brønnen er forurenset.
Det er ingen der.
Jeg hørte en stemme, jeg sverger!
-Kanskje det var et ekko. -Ja!
Hun sa hun var ekkoet mitt!
Hør her, kompis.
Det er ikke trygt å leke her.
Taket er gammelt og kan kollapse.
Fullt av flaggermus og dritt. Slår deg om du går inn.
Jeg vet hva jeg hørte.
Jeg lyver ikke!
-Det er en jente der! -Dagen har vært lang, vi er alle slitne.
Kom igjen. Vi gir oss for kvelden.
Kom igjen.
Ta dem ut til frokost, er du snill.
Er det et eggeskall eller en negl?
Beklager.
Eggeskall.
Vil du ha en frossen vaffel?
Jeg fikk et kantinekort.
Greit.
-Jeg liker den nye stilen. -Ja, den er veldig streit.
-Glemte du øyedråpene i Seattle? -Dere, samme lag. Omeletter?
Uten eggeskall.
Jeg er ikke sulten.
Herregud.
Det er ekkelt.
Du er heldig som har fri en uke.
Noen må kartlegge huset.
Hvorfor skal vi gå internatskole?
De har dagelever også.
Hør her.
Å begynne på en ny skole midt på året kan suge, men det kan også bli bra.
-Flott peptalk, mamma. -Ja, la meg skrive det ned.
Glemmer jeg noe? Underskrifter. Ty, du har den hockey-greia.
-Medisinsk samtykke. -Levert.
Jeg forfalska signaturen din.
Jeg sendte også en e-post fra din konto, så vi kan oppdateres.
Flott. Greit.
-Ok, neste gang fikser jeg det. Bare spør. -God morgen, folkens!
Jeg drar tilbake til jobben i Boston. Onkel Dunc kommer tilbake i morgen.
Ses.
Ha det, onkel!
Jeg kan virkelig tømme et rom.
Disse er vel dine.
-Nøklene til kongeriket. -Takk.
Vi kan spise middag i byen en kveld.
Du, jeg og Bryan.
Høres ut som du allerede planlegger flukten. Lykke til.
Sayonara, Keyhouse.
Viste du fingeren til huset?
Nei, jeg sa farvel.
Langfingeren har flere betydninger.
-Som aloha? -Ja.
-Ja, som aloha. -Aloha!
Ses, kompis.
Da er vi her.
Ses vi til lunsj?
Jeg skal prøvespille.
Angelica kommer på festen til Javi, Emma, andre Emma, Logan,
-Peter. -Du burde invitere Locke-jenta.
Jeg vet det, men hun er sikkert en gledesdreper.
Kan ikke klandre henne.
Det er ikke så heftig.
Tante døde i fjor, jeg fikk ikke spesialbehandling.
-Ok, men tanten din døde ikke sånn. -Og poenget ditt er?
INVITASJONEN TIL HOGWARTS KOMMER IKKE
Ja! Hei, hvordan går det? Kan jeg sitte her, Rocky Road?
-Unnskyld meg? -Rocky Road! Det er et dekknavn.
Det er både iskremen du bestilte i går...
...og livet ditt?
Rocky Road.
-Jeg bestilte sjokolademynte. -Lat som om du ikke gjorde det.
-Jeg kan gå hvis dette er plassen din. -Nei!
Jeg har lett overalt etter deg.
Det ble feil. Det jeg mente å si var
at da jeg så deg i går, tenkte jeg "Den jenta er rar".
Nei, jeg tenkte,
"Der har du en jente som prøver å skjule hvor kul hun er
og som spiser bologna under trappa."
For det første, det heter baloney.
For det andre, denne er vegetarisk. Og for det tredje? Jeg liker den, takk.
Veggispølser liker ikke seg selv. Det er en kjøtterstatning med selvforakt.
Det smaker kjedsomhet. Og du, Kinsey Locke, er ikke kjedelig.
Scot Cavendish.
Altså, jeg og gjengen har en greie etterpå.
Du burde komme.
-Har du venner? -Mer enn én, faktisk.
Vi kaller oss Savini-kløveret.
-Jeg trodde du sa at du het Cavendish? -Det stemmer.
Men det ville vært teit å navngi gjengen etter meg selv, sant?
Nei, Savini. Tom Savini. Vet du, han som skapte gore-sjangeren?
Mannen som satte ordet artist i spesialeffekter og makeupartist?
Dawn of the dead? Creepshow? Fredag den 13?
Er det filmer eller noe?
Kødder du med meg?
Kom og lek med oss.
Takk, men nei.
Skal du bare sitte her hele året?
Jeg har 118 brødskiver ut året. Jeg skal sitte her hver dag og telle ned.
Det høres grusomt ut.
Så hva om jeg sender deg adressen, og når du føler for det, er vi der.
Pappa! Nei. Pappa!
-Du er flink. -Seriøst.
Jeg er Javi. Det er Brinker.
-Tyler Locke. -Vi kan bruke deg.
Hva er posisjonen din?
Jeg spilte senter i Seattle.
Du må ikke være midtbanespiller for å få deg noe. Jenter digger traumer.
Vent, hva?
Du har vært gjennom noe bedritent.
Vet du hvor kult det er for noen som ikke har opplevd noe?
Gresset er ikke grønnere på den andre siden.
Vi skal ha fest i kveld. Du burde komme.
Bode! Hei, Bode.
-Jeg skal til butikken. Vil du bli med? -Nei.
-Tekst meg på iPaden hvis du trenger noe. -Greit.
Aloha.
Ja.
Hører du det, sir?
Rolig, det er nok ingenting.
Hallo!
Noen?
Jeg vet det er noen der nede.
Ekko?
Jeg er her.
-Hvem er du? -Jeg er et ekko.
Ekkoet ditt. Du vekket meg.
Hvorfor er du der nede?
Ekkoer kan bli levende her.
Gi deg!
Har du funnet noen nøkler ennå?
Hvilke nøkler?
Huset ditt er fylt med fantastiske nøkler.
Det er én som lar deg gå ut av kroppen din og bli et spøkelse.
Og én annen som kan endre utseendet ditt.
Den beste er nøkkelen som kan ta deg hvor som helst i verden,
om du vet hvordan den virker.
Den er laget av gull og har seks sammenkoblede sirkler.
Hvor kan jeg finne dem?
Du lytter etter dem.
De hvisker, Bode.
Har du hørt hvisking i Keyhouse?
Ja.
De hvisker bare til folk som er veldig spesielle.
Som deg, Bode.
Bode!
Jeg må stikke.
Best å ikke si noe om ekkoet ditt i brønnhuset.
-De kan bli redde. -Greit.
Herregud, Kins, det skjedde noe helt utrolig.
Fortell meg om det senere. Det er bikkjekaldt her.
Jeg vil stå i en varm dusj til huden detter av.
Jeg vil ha iskrem.
Is...
...krem...
...kiosken.
Det er ikke mulig.
Du er Kinseys bror.
-Er hun her? -Er jeg her?
Er det et lurespørsmål?
Jeg tar en kule vanilje i kjeks.
Skal bli.
-Vanilje i kjeks. -Takk.
Jeg er her.
Det blir tre dollar.
Vent litt.
-Hvorfor er du fortsatt her? -Før du blir sint, la meg forklare.
-Du har ødelagt armbåndet mitt. -Nei, jeg fant denne inni.
Jeg fikk det av pappa. Jeg lovet å ta vare på det for ham.
Men den er magisk, den tar deg hvor som helst!
Nok av disse dumme lekene, Bode!
Hvor fikk jeg denne fra?
-Fryseren. -Jeg lyver ikke.
Jeg lover!
Ta meg til Eiffeltårnet.
Eiffeltårnet.
Hva? Hvorfor gikk det ikke?
Fordi du er sprø.
Hei! Kom deg ut av rommet mitt!
Bode ødela armbåndet mitt! Be han holde seg unna rommet mitt!
Ja, klart.
Beklager.
Hva er det?
Jeg fant en eske med pappas ting på loftet.
Se på dette.
Det er et bilde av ham og vennene hans.
Jøss. Se på pappa.
SCOT 19:40 FESTLIGHETENE HAR BEGYNT!
Hvor er Tyler?
Henger med hockey-kompisene sine.
Jeg er glad han får seg venner.
Du også ser det ut som.
Hvorfor er vi egentlig her?
Borte fra alt og alle vi kjenner? Pappa ville aldri dra hit.
Vi trengte en ny start.
Vet du hva? Det er det samme her. Folk stirrer når de ser oss.
Det blir bedre, jeg lover.
Greit.
Hva?
Pappa var ikke full av klisjeer.
Jeg er tilbake!
-Fant du noen nøkler? -Jeg fant nøkkelen til overalt.
Den fungerte bare for meg, ikke Kinsey. Hun kunne ikke dra til Eiffeltårnet.
-Har du sett en dør i Eiffeltårnet? -Nei.
For å reise gjennom en dør må man ha sett den.
Det gir jo mening.
Du vet mye om meg, men jeg vet ingenting om deg.
Vel, vi er venner, Bode.
Så jeg kan si deg alt du ønsker å vite.
-Hvordan kan du bo der nede? -Jeg har jo sagt det.
Magi.
Blir du ikke sulten?
Ja, jeg kan bli sulten.
Jeg blir veldig sulten noen ganger.
Jeg kan ta med Doritos til deg.
Doritos er viktig i min verden.
Det hadde jeg satt pris på.
Jeg fant enda en nøkkel.
-Den har to ansikter og et speil på seg. -Hva gjør den?
Hvis du kunne fått kun et ønske oppfylt, hva ville det vært?
Jeg skulle ønske kunne snakke med pappa igjen. Han døde.
Jeg kondolerer.
Men du har flaks.
Den nøkkelen du fant. Den med speilet.
Den lar deg se folk som har dødd.
Det er umulig.
Døden er ikke så endelig som du tror.
Hele familien din kan se faren din igjen.
Vis den til moren din.
Takk, Ekko.
Er det noe galt med mobilen din?
Eight ball-app.
Hva spurte du om?
Vil det skje noe interessant på festen?
Og?
Neppe.
Så du mener jeg kan ta kvelden?
Ikke ha forhåpninger.
Javi serverer billig vodka og ostepop. Jeg håper ikke på noe.
Shots?
Jeg tror jeg stikker.
Jeg blir til et gresskar klokka 23.
Deg om det. Da blir det mer til oss.
Tyler.
Jeg ville bare si at etter alt dere har vært gjennom,
vil alle på skolen støtte dere.
Jeg er her for deg.
Du må ikke glemme at det er din feil...
...at han er død.
Nei.
-Jeg trodde du ville. -Jeg gjør det.
Det er ikke riktig tidspunkt.
Unnskyld.
Beklager. Jeg bør gå.
Velkommen.
Ok, Kinsey Locke, møt Zadie Wells og Doug Brazzar.
-Så dette er trekløveret. -Ja.
Én mindre, og det er et par.
Savini-duoen høres bra ut.
Ja, men med deg er det fire, som er perfekt for cosplay, ikke sant?
Vi hadde det helt fint.
Ja, men fire er bedre.
-Wizard of Oz, Ninja Turtles. -Golden Girls.
Og du kom i tide.
Day of the Dead er fortsatt Savinis beste halshugging.
Ingen tvil. Hodet skriker når det rives av.
Jeg synes det er vakkert.
Jeg er ikke særlig imponert over Nancy,
På en final girl-skala fra null til Jamie Lee,
får hun en sekser.
Hun blåser jo hodet av fyren!
Men bare etter å ha gjemt seg bak et tre mens han dreper alle.
Final girls gjemmer seg ikke.
Kinsey.
Jeg vil bare snakke.
Kinsey.
Kom igjen.
Siste sjanse.
Faen.
-Rocky Road! Kinsey, går det bra? -Bare la meg være!
Hva skjer?
Du vet at ikke alle final girls overlever ved å slåss. Noen gjemmer seg.
De er stille når familien trenger dem. De venter ikke på sitt øyeblikk.
De vet ikke om det kommer et øyeblikk.
De lukker øynene og venter på at det er over.
Sannheten er... noen final girls er feige.
Herregud så dum jeg var.
Kom inn igjen, så ser vi på noe annet. Hva du vil! Kinsey!
Dropp det, Scot!
Sett deg i bilen før du fryser i hjel.
Jeg vil treffe faren min. Vær så snill.
-Bode! -Mamma!
-Kom hit! -Hva er galt?
Se.
Rart.
Hva er dette? En slags optisk illusjon?
Nei, jeg tror ikke det er så lurt.
Mamma.
Mamma!
Bode?
-Bode! -Mamma?
Bode, hjelp meg!
-Hjelp meg! -Jeg skal hente hjelp!
Ekko?
-Vi trenger hjelp. -Jeg er her.
Mamma er i trøbbel.
Jeg brukte nøkkelen, hun gikk gjennom speilet,
nå får jeg ikke henne ut! Kan du hjelpe meg?
Ekko!
Jeg skal hjelpe deg.
Hvis du gir meg Overaltnøkkelen.
Hvor ble hun av?
Nøkkelen åpner døren til selvets fengsel. Det er et fint sted å fange fiendene dine.
Du sa at nøkkelen lar deg se folk som har dødd!
Jepp. Og det er sant.
Mange har dødd der, det er vanskelig å komme seg ut.
Vi sees.
-Hjelp, det er mamma! -Hva er det?
Hun gikk gjennom speilet!
-Hva mener du? -Jeg skal vise dere!
Hva i helvete?
Det kan ikke være ekte.
-Mamma? -Tyler?
-Jeg må gå inn. -Nei!
Her.
Bruk dette til å komme tilbake med.
Greit!
Vær forsiktig.
Mamma.
-Tyler! -Mamma!
Tyler!
-Mamma! -Tyler!
Mamma!
Tyler!
-Mamma! -Tyler!
Tyler!
-Tyler! -Mamma, lukk øynene
og følg stemmen min!
-Hører du meg? -Jeg hører deg.
Mamma!
Her borte! Lukk øynene!
-Du høres nærmere ut! Jeg hører deg! -Fortsett!
Dra oss ut!
Går det bra?
-Hva faen skjedde? -Jeg sa jo det, nøklene er ekte.
Dette... hva skjedde?
Huset er fullt av magiske nøkler.
Mamma?
Går det bra?
Fint.
Hadde du det gøy på festen?
Speilet?
Fint, ikke sant?
Det kan trenge litt polering.
Mamma! Du gikk gjennom speilet!
Og så gikk du deg vill!
Han lyver ikke.
Du var der inne.
Hva snakker vi om?
Speilet.
Å ja.
Vi kan skaffe et til rommet ditt også. Jeg legger det til på listen.
Hva slags sted er dette?
Lesser?
Du har besøk.
Hei, Sam.
Jeg sa jeg skulle besøke deg.
Tekst: Anya Bratberg