‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎もしもし
‎レンデルが死んだわ
‎なに？
‎なぜ？
‎分かるでしょ
‎すぐに始める
３カ月後
マサチューセッツ州
〝さよなら シアトル〞
〝ずっと続く道〞
〝ママ〞
〝タイラー〞
〝キンジー〞
‎遊ぼうよ
‎イヤよ
‎“お化け探し”とか ‎“ボード探し”は？
‎車ではやめて
‎なら“マジな質問”
‎１つ感覚を失うとしたら ‎何がいい？
‎今は聴覚を失いたい
‎真剣に答えてよ
‎パス！
‎つまんない
‎ねえ タイラーは？
‎タイラー！
‎人形の足をもぐぞ
‎オハイオからだんまりね
‎オハイオで何を？
‎“オハイオに入った”と
‎まんまだ
‎マジな質問です
‎シアトルに居られたら ‎何してた？
‎友達とテレビゲームかな
‎スチュワートと ‎ワイアットかチェイスと
‎兄さんは？
‎サラとフランス語クラブの ‎スキー旅行
‎スペイン語でしょ？
‎もっとマジメに！
‎嗅覚は失いたくない
‎匂いは記憶よ
‎よく家を売る前は
‎レモンをゴミ処理機で潰して ‎絵の具の匂いを消したの
‎絵の具は臭いからね
‎レモンには
‎イヤな記憶はないもの
‎ほら見て 着いたわ
‎ちょっと町を見てみる？
‎うん
‎アイス食べる人！
‎食べる！
‎冗談だろ？
‎ルーファス
‎空いてるのね
‎冬に食うのはマゾだけ
‎私たちね
‎キレイな腕輪だ
‎ありがと
‎店のおごり
‎新しい住人だ
‎親切なのね
‎施しなら…
‎おもてなしさ ‎マセソンへようこそ
‎なぜバレたの？
〝チップ〞
‎イカす！
‎金持ちになったの？
‎それはどうかな？
‎でもラッキーね
‎最悪にラッキー
‎「サイコ」に出てくる ‎家みたいだな
‎パパの実家よ
‎陰鬱で誰も住みたくない ‎場所だと よく言ってた
‎キーハウスへ ようこそ
‎ダンカン叔父さん
‎家の名前だね？
‎ロック家の伝統だ
‎ボストンは？
‎快適だよ
‎君らが代々伝わる この家に ‎初めて来た記念に…
‎植木を探そうかと思ったけど ‎時間がなくなってね
‎はい これ
‎これは君に
‎中を見る？
‎見る！
‎よし 行こう
‎やった
‎すごいわ
‎マジか
‎もう一台の車は届いてる
‎荷物は業者が運んだから…
‎荷ほどきだけ
‎すごく古そうな床ね
‎全て昔からのだ
‎案内しよう ‎応接室(ドローイング)‎だ
‎応接室(ドローイング)‎だって
‎よかったね キンジー
‎絵を描く(ドローイング)‎のが好きだろ？
‎飲んだりタバコを吸ったり ‎する部屋のことよ
‎なぜドローイング？
‎こっちは‎―
‎冬の書斎だ
‎先祖が作り上げた
‎歴史を感じさせる
‎革命戦争とか
‎マセソンの本…
‎武器とか
‎楽しそうだ
‎そうか
‎洗濯機に乾燥機は‎―
‎地下だ
‎左の階段から下りられる
‎寒いけど断熱材を ‎取り替えたことは？
‎そもそも入ってないよ
‎すごく広いね ‎まだ部屋がある
‎ここはグレートルーム ‎リビング兼ギャラリーだね
‎誰なの？
‎デヴォン･ロック
‎「ギャラガ」の記録保持者
‎こっちはスヌーキだ ‎そしてバズ･ライトイヤー
‎フィービー チャンドラー ‎モニカ…
‎でも一番有名な親戚は…
‎ネッシーだ
‎全然 関係ない
‎そしてキッチンで終わり
‎ありがとう
‎荷ほどきしたら探検かしら
‎始めましょう
‎タイラーの部屋を選ぶ？
‎頼んだよ
‎テーマが？
‎パーソンズの ‎夏期講習に通うつもり
‎自転車が課題なの
‎描くのが難しい
‎そうなの 歪んで見える
‎歪みは悪くない
‎ピカソを見ろ
‎パパに怒られるわよ
‎生きてたら今頃シアトルだ
‎マジで聞くけどさ
‎大丈夫？
‎誰も大丈夫じゃないけど…
‎うわの空って感じ
‎直前までパパと ‎ケンカしてたしね
‎お前は？
‎平気よ
‎ウソだ
‎アイス屋の子が知ってた
‎慣れろよ ‎明日の学校は更にひどいぞ
‎馬鹿げてるけど
‎この町を見たら ‎パパに写真を送りたくなった
‎きっと喜ぶわ
‎兄さん
‎送ろうよ
‎ほら
〝遠くからハグを送るよ パパ 愛してる〞
‎確認してよ
‎絶妙な仕上がり
‎もう上に行けそう
‎それは お誘い？
‎絵を描くわ
‎邪魔かな？
‎そうよ
‎妻と同じ部屋で ‎仕事をしたいのが悪いのか？
‎上着を用意して
‎分かった
‎愛してる
‎私もよ
‎“ボード探し”を ‎してるんだけど
‎ボードがどこにいるかは ‎知らないな
‎地下だ
‎また鍵を忘れたか
‎しからないでよ
‎こんにちは あなたは？
‎サム･レッサー ‎タイラーの友達
‎ホッケー中よ
‎先生に会いに
‎サム
‎どうぞ
‎何だ？
‎寒いでしょ
‎話があって
‎月曜に学校で話そう
‎急用です
‎月曜にしよう
‎それじゃダメなんだ
‎全て話せ
‎サム 銃を下げろ
‎イヤだ
‎銃を向けられて話せるか？
‎考え直したほうがいい
‎キーハウスの話だ
‎君にあの家のことは ‎分からない
‎何も
‎パパ？
‎よせ！
‎パパ
‎開かない
‎誰か開けてくれ！
‎ドアを開けろ ママ！
‎しまった
‎もしもし？
‎誰かいる？
‎君は こだまかい？
‎そうよ
‎私は…
‎ボード
‎ダンカン 家の管理は ‎してなかったの？
‎忙しくてね
‎絵画教室で？
‎その通りさ 大変なんだ
‎配管の状況は分かる？
‎電気や暖房とか…
‎屋根は
‎全く知らない
‎つまりレンデルもあなたも ‎この家を毛嫌いしてたわけね
‎イヤな場所だ
‎なぜ売らなかったの？
‎兄貴が反対した
‎修理したら高く売って ‎引っ越せばいい
‎売る気はないわ ‎生きがいになるし
‎家は必要よ
‎生きがい？
‎この家が？
‎ボードが騒いでる ‎井戸に女が居るってさ
‎私が確認してみるわ
‎扉の鍵はある？
‎どこかな？
‎海水が入って使えない
‎誰も居なさそうだ
‎声が聞こえたんだ
‎こだまよ
‎彼女もそう言った ‎僕のこだまだって
‎聞いて ボード
‎ここで遊ぶと危ないわ
‎屋根が古くて崩れる
‎今度近づいたら ‎お尻をたたくぞ
‎ウソじゃないんだ ‎中に女の子がいる
‎今日はみんな疲れてるのよ
‎もう帰りましょう
‎さあ
‎朝食中はやめて
‎殻か爪が入ってる
‎ごめん
‎殻だわ
‎ワッフルでも食べる？
‎食堂で食べるよ
‎そう
‎その服装 いいわね
‎ずいぶん地味だな
‎目薬させば？
‎仲良くして
‎オムレツは？ 殻抜きよ
‎食欲ない
‎あらまあ
‎最悪
‎ボードはいいわね ‎あと１週間休み
‎間取りを決める
‎寄宿学校なのに通い？
‎通いの子もいる
‎いいこと？
‎転入するのはイヤだろうけど
‎案外 楽しいかも
‎ステキな応援
‎書いとこうか
‎忘れ物はない？
‎タイラーは ‎ホッケー関係の何かが…
‎健康診断書
‎提出したわ ‎私が代わりにサインを
‎ママのアカウントから
‎教頭にメールしといた
‎分かったわ
‎次からは
‎私に知らせて
‎おはよう 皆さん
‎ボストンで仕事だ
‎明日 戻るから安心して
‎またね
‎叔父さん またね
‎お邪魔だった？
‎これを渡しとく
‎王国への鍵たち
‎町で夕食を食べましょう
‎ブライアンも
‎既に逃げ出したいか 頑張れ
‎サヨナラ キーハウス
‎中指を立ててた？
‎挨拶(あいさつ)‎しただけ
‎中指には他の意味が
‎アロハ？
‎そうだ
‎アロハ
‎アロハ！
‎またな
‎いくぞ
‎お昼は？
‎ホッケーのテスト
‎ハヴィのパーティーに ‎来るのは
‎アンジェリカ エマ ‎ローガンとピーター…
‎ロック家の子も
‎誘うと暗くなりそうよ
‎それは仕方ない
‎大げさだと思わない？
‎私だって昨年 ‎おばを亡くしたわ
‎死に方が違うでしょ？
‎だから何？
‎“招待状は来ない”
‎元気？
‎座るよ ロッキー･ロード
‎なに？
‎岩だらけの道(ロッキー･ロード)‎は険しいだろ？
‎君が頼んだアイスの ‎フレーバーと
‎今の君だ
‎ロッキー･ロード
‎チョコミントよ
‎それは忘れて
‎あなたの場所？
‎そうじゃない ‎君を捜してたんだ
‎怪しまないで つまり‎―
‎昨日会った時に ‎“変な子だな”と思ってさ
‎だって君は ‎自分を過小評価してる
‎今も階段で ‎ボローニャ食ってるし
‎発音が違う バロニーよ
‎それに私はベジタリアン
‎フォロニーだけど美味しい
‎フォロニー自体が ‎分かってると思うぜ
‎自分は うまくないし ‎味気ないって
‎でも君は味気なくない
‎スコット･ ‎キャベンディッシュ
‎実は‎―
‎仲間の集まりがあるんだけど
‎来いよ
‎友達が？
‎複数いるよ
‎チーム･サヴィーニだ
‎名字と違う
‎チームの名前に
‎自分の苗字をつけるなんて ‎ダサいだろ？
‎トム･サヴィーニだ
‎ゴアのゴッドファーザー
‎特殊効果や ‎メイクの分野を築いた人
‎「13の金曜日」を知らない？
‎それって映画？
‎からかってる？
‎おいでよ
‎やめとく
‎年末まで座ってるだけ？
‎118個のフォロニーを ‎食べられるわ
‎毎日ここで数える
‎ひどい毎日だな
‎住所を送るから
‎刺激が欲しくなったら ‎連絡しろよな
‎パパ
‎やめろ！
‎パパ！
‎やるな
‎マジで
‎ハヴィとブリンカー
‎タイラー
‎活躍しそうだ
‎ポジションは？
‎前はセンターを
‎センターじゃなくても ‎心の傷でモテるぜ
‎何だと？
‎ひどい経験をした
‎俺たちは平凡で ‎つまらないからな
‎ないものねだりだ
‎パーティーやるから ‎今夜 来いよ
‎ボード？
‎ホームセンターに行くけど ‎行きたい？
‎別に
‎何か必要なら連絡して
‎うん
‎アロハ
‎いい感じ
‎聞こえた？
‎落ち着け 問題ない
‎もしもし？
‎誰かいる？
‎誰か そこにいるんだろ？
‎こだまさん？
‎私は ここよ
‎君は誰？
‎私は こだま…
‎あなたの こだま
‎私を起こした
‎なぜ そこに？
‎こだまに命が宿るからよ
‎ウソだね
‎鍵は見つけた？
‎鍵って？
‎あなたの家には ‎ステキな鍵がたくさん
‎体から抜け出て ‎幽霊になれる鍵がある
‎変身できる鍵もあるのよ
‎最高なのは‎―
‎使えば 世界のどこへでも ‎行けちゃう鍵ね
‎金で出来ているわ ‎６つの円の飾りがある
‎どこにある？
‎耳をすませば ‎鍵のささやきが聞こえる
‎聞こえたことは？
‎あるけど…
‎特別な人間にしか ‎聞こえないのよ
‎あなたみたいにね ボード
‎ボード！
‎行くね
‎ここに来たことは ‎内緒にしておきなさい
‎心配するから
‎分かった
‎キンジー ‎すごいことが起きた！
‎あとで聞く クソ寒い家ね
‎熱いシャワーを浴びてくるわ
‎アイスが食べたい
‎アイス…
‎クリーム…
‎パーラー！
‎ウソみたいだ
‎キンジーの弟か
‎一緒？
‎本当にお店？
‎冗談かい？
‎バニラをコーンでください
‎了解
‎バニラだ
‎ありがと
‎やっぱ本物だ
‎３ドルだよ
‎待ってて
‎何してるの？
‎まず説明を聞いて
‎腕輪を壊した
‎違うよ これを見つけた
‎パパがくれたの
‎私を信じて預けたのに！
‎魔法の鍵だよ ‎どこへでも行ける
‎バカな遊びはやめて
‎なら これはどこの？
‎冷凍庫よ
‎ウソじゃない 本当だ
‎エッフェル塔へ
‎あれ？
‎なぜ行けないの？
‎妄想だからよ
‎やめて
‎出てって
‎ボードが腕輪を壊したの ‎部屋に入るなと言って
‎分かった ‎壊れて残念だったわね
‎それは？
‎屋根裏でパパの物を ‎見つけたの
‎これを見て
‎パパの写真と…
‎これは高校の友達かしらね
‎すごい パパだわ
〝スコット： 始まるぞ〞
タイラーは？
‎ホッケーの仲間と
‎友達ができたのね
‎あなたも？
‎なぜ この家へ？
‎何もかも捨てて ‎パパも近寄らなかったのに
‎新しく始めるためよ ‎もう戻らないわ
‎ここも同じよ ‎ジロジロ見られてさ
‎いずれ仲良くなるわ
‎もういい
‎何よ？
‎パパは はぐらかさない
‎来たよ！
‎鍵は見つかった？
‎《どこでも鍵》を見つけた
‎でもキンジーには使えなくて
‎エッフェル塔はムリ
‎塔の扉を見たことは？
‎ない
‎見たことがない扉には ‎つながらない
‎なるほどね
‎なぜ僕のことを ‎そんなに知ってるの？
‎私たちは友達よ
‎知りたいことは ‎何でも答えるわ
‎死なないの？
‎前にも言ったでしょ 魔法よ
‎お腹すかない？
‎お腹は すくわよ
‎時々とても すいてしまう
‎お菓子 持ってくる？
‎ドリトスは最高だよ
‎もらえたら うれしいわ
‎もう１つ鍵を見つけた
‎鏡が付いてる鍵だよ
‎何ができるの？
‎たった１つだけ ‎願いが叶うなら
‎何を願う？
‎もう１度パパと話す
‎死んだの
‎残念だったわね
‎あなたは運がいい
‎その見つけた ‎鏡が付いてる鍵はね
‎死んだ人に会える
‎そんなのムリ
‎死は終わりじゃないわ
‎あなたの家族全員 ‎パパに会える
‎ママに見せてごらん
‎ありがとう
‎ケータイに何か？
‎質問アプリ
‎何を聞いてみたの？
‎パーティーで ‎楽しい事があるか
‎それで？
‎なさそう
‎俺も帰るほうがいいね
‎期待は禁物ってこと
‎安いウォッカしかないし ‎期待はゼロだ
‎飲む？
‎そろそろ帰るわ
‎11時で魔法が解けるの
‎好きにして ‎私たちはこれからよ
‎タイラー
‎あなたの家族は ‎つらい経験をしたわよね
‎学校のみんなが ‎あなたに寄り添うわ
‎私もね
‎お前のせいだってこと ‎忘れるな
‎父親が死んだのは
‎ダメだ やめてくれ
‎したいかと…
‎そうだよ
‎でも今はタイミングが悪い
‎ごめん
‎悪いけど帰るよ
‎よく来てくれたね
‎紹介しよう
‎キンジー･ロック
‎ゼイディー･ウェルズと ‎ダグ･ブラザー
‎これが例のチーム？
‎ああ
‎１人減ればカップル
‎せめてペアにして
‎君が入れば‎―
‎４人になるから ‎チームっぽくなる
‎充分チームだ
‎多いほうがいい
‎「ウィザード･オブ･オズ」 ‎を見ろよ
‎「ゴールデン･ガールズ」？
‎歓迎するよ
‎「デイ･オブ･ザ･デッド」が ‎彼の傑作ね
‎当たり前だろ ‎首がもげても叫んでる
‎最高の出来だよ
‎俺に言わせると
‎ナンシーには不満だな ‎だって‎―
‎ジェイミー･リーに比べて ‎半分程度の出来だ
‎男の首を切り落とす
‎でも友達が殺されてる間 ‎隠れてただろ
‎生き残る少女は ‎隠れたらアウトだ
‎キンジー…
‎話がある
‎キンジー？
‎出てこい
‎これで最後だ
‎あら イヤだ
‎キンジー 大丈夫か
‎やめて
‎どうかした？
‎怪物と戦えない少女も ‎いるのよ
‎隠れる子もいる
‎家族を助けられず黙って…
‎死ぬのを待つわけじゃないし ‎予想もしない
‎目を閉じて待つだけ
‎現実では
‎弱虫が生き残るの
‎選択を間違えた ‎俺がバカだったよ
‎何か他の映画を観よう
‎キンジー！
‎来ないで スコット！
‎つま先が凍傷になる前に ‎車に乗れよ
‎パパに会わせて
‎お願い
‎ボード？
‎ママ
‎来てよ
‎なに？
‎見て
‎変ね…
‎何これ 目の錯覚か何か？
‎ママ やめたほうがいいよ
‎ママ
‎待って
‎ママ！
‎ボード？
‎ボード
‎ママ
‎ボード！
‎助けて！
‎助けて
‎助けを呼ぶ！
‎こだま！
‎お願い 助けて
‎ここにいるわ
‎ママが大変なんだ
‎鏡の中に入っちゃった
‎出てこられない
‎助けて
‎こだま！
‎助けてあげる
‎代わりに ‎《どこでも鍵》を渡して
‎ママは？
‎自分の檻に迷い込んだのよ
‎閉じ込めてやった
‎死んだ人に会えるはずだろ？
‎ええ それは本当よ
‎大勢が出られずに死んだ
‎またね 坊や
‎ママを助けて
‎何事？
‎鏡に入ったの
‎鏡？
‎一緒に来て
‎何これ？
‎あり得ない
‎ママ？
‎タイラー！
‎俺が入る
‎ダメ！
‎貸して
‎これを頼りに戻るの
‎分かった
‎気をつけて
‎ママ
‎タイラー
‎ママ！
‎タイラー！
‎タイラー
‎ママ！
‎タイラー
‎タイラー…
‎ママ 目を閉じて声を聞いて
‎聞こえる？
‎ええ
‎ママ！
‎こっちだ 目を閉じて
‎近いわ 聞こえる
‎そのまま
‎引け！
‎大丈夫？
‎何なの？
‎言ったろ ‎この鍵は本物なんだ
‎鍵って何のこと？
‎この家には魔法の鍵が
‎ママ？
‎平気？
‎ええ 平気よ
‎パーティーは楽しめた？
‎鏡は…
‎ステキでしょ？
‎磨く必要はあるけどね
‎さっきママはその中で ‎迷子になったんだ
‎本当だよ
‎中にいた
‎何のこと？
‎鏡よ
‎そうね
‎あなたにも必要だわね ‎書いとくわ
‎この家 何なの？
‎レッサー
‎面会だ
‎サム
‎来ると言ったでしょ？
‎日本語字幕 藤原 千春