UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pronto?
Rendell Locke è morto.
Che cosa?
- Cos'è successo? - Lo sai.
So cosa devo fare.
TRE MESI DOPO
CIAO SEATTLE FORMAGGIO ALLA GRIGLIA
LA STRADA INFINITA TRAFFICO NOIOSO, BLEAH!
MAMMA SENZA CAFFÈ TYLER ODIA MILWAUKEE
KINSEY NON VUOLE LA FOTO
Giochiamo.
- Bode, no. - Possiamo fare "Ho visto un mostro",
"Bode-Guard" o "Domande serie"?
- Non "Bode-Guard". - Allora "Domande serie".
Domanda seria:
quale senso preferiresti perdere?
In questo momento, l'udito.
È una domanda seria, Kinsey.
- Passo. - Che noia.
Tyler?
- Tyler! - Riprovaci e G.I. Joe perde una gamba.
È la prima cosa che dici dall'Ohio.
Ho detto qualcosa in Ohio?
- Sì, tipo "Siamo in Ohio". - Beh, avevo ragione.
Ce l'ho io una domanda seria.
Cosa staresti facendo ora, se fossimo ancora a Seattle?
Starei giocando a Fortnite con Stuart e Wyatt
o a Fortnite con Stuart e Chase.
E tu, Ty?
Io starei sciando col club di francese e Sarah Johnson.
Ma fai spagnolo.
Perché nessuno fa sul serio?
Io non vorrei perdere l'olfatto.
È legato ai ricordi.
Quando io e papà vendevamo case, buttavamo un limone nel tritarifiuti.
Copre la puzza di vernice.
Non piace a nessuno.
Ma tutti...
tutti hanno un bel ricordo del limone.
Ehi, guardate. Siamo arrivati.
Ok, fermiamoci. Vediamo il paese.
Sì.
Ehi, chi vuole un gelato?
- Io! - Stai scherzando, vero?
Dai, Rufus!
Per fortuna non c'è fila.
Donne incinte e masochisti mangiano gelato d'inverno.
Siamo una delle due.
Bel bracciale.
Grazie.
Offre la casa, sig.ra Locke.
Per i nuovi clienti.
Molto gentile.
- Non vogliamo l'elemosina. - È ospitalità.
Benvenuti a Matheson.
Come sa chi siamo?
MANCE
Forte!
Ma siamo ricchi?
Non so se direi ricchi,
o ragazzi molto fortunati.
Sì, che fortuna.
È più grande che in foto. E pure più "Norman Bates".
- Perché con papà non siamo mai venuti? - Diceva che era un posto per depressi.
Spiegavo.
- Benvenuti alla Key House! - Zio Duncan!
Abbiamo una casa col nome!
Le freddure sono un'usanza Locke.
Com'era Boston?
Bella. Volevo darvi qualcosa
per onorare l'arrivo in questa casa ancestrale.
Volevo prendervi una pianta, ma ero in ritardo coi facchini, perciò...
Per te.
Questo è per te.
Chi vuole entrare?
- Io! - Ok, andiamo!
Sì!
- Porca mis... - Cristo.
Quando vi hanno visto arrivare,
i facchini hanno scaricato il resto, per cui...
dovete solo spacchettare.
Oddio, i pavimenti sono originali.
Qui è tutto originale.
Facciamo un giro. Questo è il salotto.
Salotto.
Va bene per te, Kinsey.
Le piace disegnare come fai tu, zio.
Un salotto è dove si va dopo cena a bere e fumare sigari, cretino.
E perché non lo chiamano così?
E questo...
è lo studio invernale.
L'enorme biblioteca dei nostri avi.
Roba storica.
La guerra d'indipendenza.
Libri su Matheson.
Armi.
Non vedo l'ora.
Ok...
Lavatrice, asciugatrice...
Le scale per il seminterrato sono di là, alla vostra sinistra.
Fa freddo qui, l'isolamento è stato sistemato?
Beh, aggiunto, più che sistemato.
Questo posto è enorme! Non finisce mai!
E questa è la sala grande. Multifunzionale. Soggiorno,
galleria di ritratti inquietanti...
- Chi sono questi? - Questo è Devon Locke.
Il record a Galaga giù da Stan è ancora suo.
E questi sono Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki II,
Phoebe, Chandler e Monica, ma...
il parente più famoso, che nessuno ha mai visto...
Il Mostro di Locke-ness.
Non si pronuncia così.
Concludiamo il giro in cucina.
Spettacolare.
Ok, ragazzi. Disfate, esplorate.
Coraggio.
Tyler. Vuoi scegliere le stanze?
Scegli tu per me.
Percepisco un tema.
Farò domanda alla Parsons per la sessione estiva.
- Devo disegnare una bicicletta. - Che non è facile.
Esatto.
Sembrano tutte storte.
Non è una cosa brutta.
Guarda Picasso.
Non lo faresti, con papà.
Con lui saremmo a Seattle, scema.
Domanda seria, Tyler.
Stai bene?
Cioè, nessuno di noi sta bene, ma...
tu sembri distante.
So che tu e papà litigavate molto.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Dannata bugiarda.
- Buffo che quel tizio ci conoscesse. - Abituatici.
Domani a scuola sarà peggio.
Vuoi sentire una cosa stupida?
Appena ho visto il posto, volevo mandare una foto a papà.
Gli sarebbe piaciuto.
E sai una cosa?
Credo che dovremmo.
Forza.
ABBRACCI IMMAGINARI DA LONTANO. TI VOGLIAMO BENE, PAPÀ
Mi controlli, capo?
Ottimo lavoro.
Sei pronto a salire di sopra.
È un invito?
A tinteggiare.
- Devo proprio andare? - Si.
È così brutto voler passare il pomeriggio a lavorare insieme a mia moglie?
Una mano in camera, due in bagno.
Sì, capo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Cerco un moccioso, l'hai visto? Giochiamo a Bode-Guard.
No, non so dove sia Bode.
Prova nel seminterrato.
- Tyler è di nuovo senza chiavi. - Oh, su. Dagli tregua.
Ciao. Tu sei...
Sam Lesser.
- Conosco Ty. - Giusto. È ad hockey.
Cercavo il sig. Locke.
- Sam. - Entra.
- Tutto ok? - Starai congelando.
Volevo parlarle.
Perché non vieni da me lunedì, a scuola?
Non posso aspettare.
Possiamo parlare lunedì.
No, non possiamo.
Ora mi dirà tutto.
Sam. Posa quella pistola.
- Non credo proprio. - Io non ti parlo, così.
Sicuro? Forse dovrebbe ripensarci.
Mi dirà tutto sulla Key House!
Qualunque cosa tu possa immaginare su quel posto...
ti sbagli.
Papà! No!
Papà!
È chiusa!
No!
Aprite, per favore! Mamma!
No!
C'è nessuno?
Sei il mio eco?
Sì.
Lo sono...
Bode.
Ehi, Dunc, non dovevi occuparti tu, di questo posto?
Ho avuto da fare.
- Insegnare pittura alle ubriacone? - Sì, è impegnativo.
Estenuante.
Hai fatto migliorie all'impianto idraulico?
Elettrico? Termico?
- Al tetto? - Ho trascurato un po' tutto.
Ok, sia tu che Rendell avete evitato questo posto come la peste.
- Non era un bel posto. - Allora perché non l'avete venduta?
Rendell non me l'ha permesso.
Ma una volta sistemata la venderemo, e potrete andare dovunque vogliate.
No, non è questo il piano. A me serve un progetto.
E ai ragazzi una casa.
Dev'essere proprio questa?
Questa casa?
Bode sta dando di matto. Dice che c'è una ragazza nel pozzo.
Ehi, tesoro, fammi controllare.
La porta è chiusa, hai la chiave?
Non entro da anni.
È inutile, nel pozzo c'è acqua salata.
Non c'è nessuno, qui.
Ho sentito una voce, lo giuro!
- Forse era un eco. - Sì, è quel che ha detto!
Che era il mio eco!
Ok, senti, piccolo mio.
Qui è pericoloso giocare.
Il tetto è vecchio e pericolante.
È pieno di pipistrelli e tetano. Se ci riprovi, ti sculaccio.
So cos'ho sentito.
- Non sto mentendo! Era una ragazza! - È stata una giornata lunga
e siamo stanchi.
Dai, per oggi basta così.
Forza!
A colazione no, per favore.
È un guscio d'uovo o un'unghia?
Scusa.
Guscio.
Vuoi un waffle surgelato?
- Ho una tessera per la mensa. - Va bene.
Mi piace il tuo nuovo look.
Sì, è molto "Rimaniamo vergini".
- Hai lasciato il collirio a Seattle? - Ehi, fate squadra. Omelette?
Senza guscio.
Non ho fame.
Oddio.
È disgustoso.
- Sei fortunato a non iniziare oggi. - Devo mappare la casa.
Come hanno potuto ammetterci?
Accettano studenti come voi.
Sentite.
Cambiare scuola a metà anno
potrebbe essere un disastro, o anche no.
- Bel discorso, mamma. - Aspetta, me lo scrivo.
Avete il libretto delle assenze? Ty, hai quel coso per l'hockey.
- Certificato medico. - Consegnato.
Ho falsificato la tua firma.
E ho mandato un'email al vicepreside così potremo recuperare le lezioni.
Ottimo. Va bene. Ma la prossima volta...
- però chiedimelo, ok? - Buongiorno, ragazzi!
Vado a Boston per un lavoro.
Ma non temete, zio Dunc tornerà domani.
A dopo.
Ciao, zio Duncan!
Come sgombero le stanze io...
Queste sono tue adesso.
- Le chiavi del celebre regno. - Grazie.
Una sera andiamo tutti a cena in paese. Tu, io, Bryan.
Stai già preparando la fuga. Buona fortuna.
Sayonara, Key House.
Hai fatto il dito alla casa?
No, stavo salutando.
Il dito medio ha più di un significato.
- Come aloha? - Già.
- Sì, come aloha. - Aloha!
Ci vediamo!
Ci siamo.
Ci vediamo a pranzo?
Ho il provino di hockey.
Allora alla festa Javi c'è Angelica...
- Emma, l'altra Emma, Logan, Peter. - Dovresti dirlo alla Locke.
Lo so, ma probabilmente è una vera guastafeste.
Non posso darle torto.
Non è niente di che.
Quando è morta mia zia non mi hanno trattata coi guanti.
- Ok, ma tua zia non è stata uccisa. - E quindi?
NON RICEVERAI L'INVITO A HOGWARTS
Sì! Ehi, come va?
Posso sedermi, Stracciatella?
- Scusa? - Stracciatella! È un "nome da battaglia".
È sia il gusto di gelato che hai preso ieri che...
la tua vita?
Stracciatella.
Era menta e cioccolato.
Ma se fosse stato l'altro...
- Se questo è il tuo posto, mi sposto. - No!
Ti ho cercata dappertutto.
Nel senso, volevo dire che
quando ti ho vista ieri, ho pensato: "Che strana tipa".
No, ho pensato:
"Ecco una che cerca di nascondere quant'è figa
mangiando Bologna di nascosto".
Ok, prima di tutto, si pronuncia "balonei".
E poi, è "fologna", sono vegetariana. Infine, il fologna mi piace, grazie.
Manco il fologna si piace.
È un odioso surrogato di carne per chi odia la carne.
Sa di noia.
E tu, Kinsey Locke, non sei noiosa.
Scot Cavendish.
Senti,
io e i miei drughi dopo facciamo una cosa.
Dovresti venire.
- Hai degli amici? - Anche più di uno.
Ci chiamiamo "i Savini".
Non fai "Cavendish"?
Sì, certo.
Ma sarebbe patetico dare il mio nome a un gruppo, no?
No, i Savini. Tom Savini.
Il padrino del genere Gore?
L'uomo che ha reso artisti truccatori e geni degli effetti speciali?
L'alba dei morti viventi? Creepshow? Venerdì 13?
Sono tutti film?
Mi prendi in giro?
Dai, vieni.
Grazie, no.
Rimarrai seduta qui sotto tutto l'anno?
Ho 118 panini con fologna fino alla fine dell'anno.
- Farò il conto alla rovescia. - Beh, sembra terribile.
Io ti mando l'indirizzo,
e... se ti verrà voglia di un po' di sriracha, noi saremo qui.
Papà! No! Papà!
- Sei bravo, amico. - Molto.
Sono Javi. Lui è Brinker.
- Tyler Locke. - Ci faresti comodo.
In che ruolo giochi?
Ero Centrale, a Seattle.
Qui non serve, per scopare.
Le ragazze amano i traumi.
Aspetta, che?
Amico, ne hai passate tante.
Sai che effetto fa su qualcuna mai stata nei guai?
Fidati, non è come credi.
Senti, stasera diamo una festa. Dovresti venire.
Bode! Ehi, Bode.
Vado alla ferramenta, vuoi venire?
Veramente, no.
- Scrivimi sull'iPad se ti serve qualcosa. - Va bene.
Aloha.
Oh, sì.
Ha sentito, signore?
Riposo, probabilmente non è niente.
C'è nessuno?
Chi c'è?
So che c'è qualcuno, laggiù!
Eco?
Sono qui, Bode.
Chi sei?
Sono un eco.
Il tuo eco.
Mi hai svegliata.
Perché sei laggiù?
Qui gli echi prendono vita.
Non ci credo.
Hai trovato le chiavi?
Quali chiavi?
La tua casa è piena di chiavi fantastiche.
C'è una chiave che fa uscire dal corpo per diventare un fantasma.
E un'altra che può cambiare il tuo aspetto.
La migliore è la chiave che ti può portare ovunque nel mondo,
se sai davvero usarla.
È fatta d'oro e ha sei cerchi interconnessi.
Dove posso trovarle?
Devi ascoltare bene. Sussurrano, Bode.
Hai sentito bisbigli, alla Key House?
Sì.
Li sentono solo persone molto speciali.
Come te, Bode.
Bode!
Devo andare.
Meglio non dire a nessuno che vieni a trovare il tuo eco.
Si preoccuperanno.
D'accordo.
Oddio, Kins, mi è successa una cosa incredibile.
Me lo dici dopo, sto gelando.
Voglio restare sotto la doccia calda fino a spellarmi.
Voglio del gelato.
Una
bella...
gelateria.
Impossibile.
Sei il fratello di Kinsey?
- Sei con tua sorella? - Sono qui?
È una domanda tranello?
Prendo un cono con una pallina di vaniglia.
Arriva.
- Cono alla vaniglia. - Grazie.
Sono qui.
Sono tre dollari.
Aspetta.
Che ci fai ancora qui?
Prima che ti arrabbi, ti spiego.
- Hai rotto il braccialetto. - No, ho trovato questo dentro.
Me l'aveva dato papà.
Ho promesso di custodirlo, si fidava di me.
Ma è una chiave magica, può portarti ovunque!
Basta con questi stupidi giochi!
Secondo te, questo dove l'ho preso?
- Nel freezer! - Non sto fingendo! Lo giuro!
Portami sulla Torre Eiffel.
Torre Eiffel.
Cosa?
Perché non ha funzionato?
Perché deliri.
Fuori dalla mia stanza!
Mamma, Bode mi ha rotto il bracciale! Gli dici di non entrare da me?
Sì, certo.
Mi dispiace.
Che cos'è?
In soffitta c'era una scatola delle cose di tuo padre.
Guarda qui.
È una foto di lui e, credo, dei suoi amici del liceo?
Wow. Guarda papà.
LA FESTA È INIZIATA!
Dov'è Tyler?
Coi suoi compagni di hockey.
Sono felice che faccia amicizia.
Tutti e due, pare.
Che ci facciamo, qui?
Lontani da tutto ciò che conosciamo? Neanche papà ci portava mai qui.
Dovevamo ricominciare, e lì non potevamo farlo.
Ok, ma qui è lo stesso! La gente continua a fissarci.
Migliorerà, te lo prometto.
E va bene.
Che c'è?
Papà non usava mai frasi fatte.
Sono tornato!
Hai trovato qualche chiave?
Sì, la chiave Ognidove che dicevi. Ma ha funzionato solo per me, non Kinsey.
Non è andata sulla Torre Eiffel.
Hai visto porte, sulla Torre Eiffel?
No.
Per attraversare una porta, devi averla vista.
Ha senso, credo.
Sai molte cose su di me, ma io non so niente di te.
Beh, siamo amici, no?
E io posso dirti tutto quel che vuoi sapere.
- Come fai a vivere laggiù? - Te l'ho già detto.
Magia.
Non ti viene fame?
Sì, certo che mi viene fame.
A volte ho tanta fame.
Potrei portarti delle Doritos. Le Doritos sono importanti, nel mio mondo.
Mi piacerebbe molto.
Ho trovato un'altra chiave.
Ha due facce e uno specchio sopra.
Cosa fa?
Se tu potessi avere un solo desiderio in assoluto, Bode, quale sarebbe?
Vorrei tanto parlare di nuovo con papà. È morto.
Mi dispiace tanto.
Ma sei fortunato.
La chiave che hai trovato?
Quella con lo specchio?
Ti farà vedere i morti.
- È impossibile. - La morte non è definitiva come pensi.
Tutta la tua famiglia potrà rivedere tuo padre.
Mostrala a tua madre.
Grazie, Eco.
Il cellulare non va?
La app 8 Ball.
Allora, che gli hai chiesto?
Se alle feste succede mai qualcosa di fico.
E...?
Improbabile.
Quindi dici che forse dovrei andarmene.
Dico solo di non illuderti.
Javi ha vodka scadente e formaggini, non mi ero mai illuso.
Shottino?
Credo che me ne andrò.
Alle 11 di sera mi trasformo in zucca.
Come vuoi. Ce ne sarà di più per noi.
Tyler, volevo solo dirti
che dopo quel che ha passato la tua famiglia, tutti noi,
a scuola ti siamo vicini.
E anche io.
Non dimenticare che è tutta colpa tua...
...se è morto.
No!
Pensavo che volessi.
Infatti.
Ma non è il momento giusto.
Mi dispiace.
Scusa. Devo andare.
Benvenuta.
Allora...
Kinsey Locke, ti presento Zadie Wells e Doug Brazelle.
- Quindi questa è la squadra? - Già.
Uno in meno e sareste un duo.
"Duo Savini" suona bene.
Sì, ma con te
siamo quattro, perfetto per un gruppo di cosplay.
Stiamo già bene.
Sì, ma quattro è meglio, no?
- Il mago di Oz, Le tartarughe ninja. - Cuori senza età.
E arrivi giusto in tempo.
Ne Il giorno degli zombie, Savini si è superato.
Chiaro. La testa del tipo che grida dopo la decapitazione?
Andiamo, è fantastica.
Sì, ma devo dire che Nancy non mi è piaciuta molto.
Cioè, come sopravvissuta, in una scala da zero a Jamie Lee,
al massimo le do un 6.
Dai, alla fine gli spara in testa.
Sì, ma è rimasta nascosta mentre uccidevano i suoi compagni.
Le sopravvissute non si nascondono, mai.
Kinsey.
Voglio solo parlare.
Kinsey.
Andiamo!
Ultima possibilità.
Oh, merda.
- Stracciatella! Kinsey, stai bene? - Lasciami in pace!
Che hai?
Non tutte le sopravvissute si battono col mostro.
Alcune si nascondono.
Aiutano la famiglia in silenzio.
Non aspettano il loro momento.
Manco sanno se arriverà, un altro momento.
Chiudono gli occhi e aspettano che finisca.
La verità è che...
alcune di queste sono delle codarde.
Questo è stato un mio terribile errore, un'idiozia totale.
Rientra, guarderemo altro. Tutto quel che vuoi! Kinsey!
Lascia perdere, Scot!
Sali, se ti prendi i geloni dovremo amputarti le dita.
Voglio vedere papà.
Per favore.
Bode!
Mamma!
- Vieni qui! - Che c'è?
Guarda.
Strano.
Che cos'è? Una specie di illusione ottica?
Mamma, non credo sia una buona idea.
Mamma.
Mamma!
Bode?
- Bode? Bode! - Mamma?
Bode, aiutami!
- Bode, aiutami! - Cerco aiuto!
Eco?
Ci serve il tuo aiuto.
Sono qui, Bode.
Mia madre è nei guai.
Ho usato la chiave, è entrata nello specchio
e ora non so come farla uscire! Puoi aiutarmi?
Eco!
Ti aiuterò, Bode.
Ma per salvarla, dovrai darmi la chiave Ognidove.
Dov'è andata?
Quella chiave apre la prigione dell'io.
Buona per rinchiudere i nemici.
Hai detto che la chiave faceva vedere i morti!
Sì. Ed è vero.
Molti ci muoiono perché è difficile uscirne.
Ci vediamo, piccolo.
- Ragazzi, aiuto, la mamma! - Che c'è?
È entrata nello specchio!
- Cosa dici? - Vi faccio vedere! Dai!
Ma che diavolo...?
Non può essere vero.
- Mamma? - Tyler?
- Devo entrare! - No!
Tieni.
Usatela per tornare indietro, ok?
D'accordo.
Sta' attento.
Mamma.
- Tyler! - Mamma!
Tyler!
- Mamma! - Tyler!
Mamma!
Tyler!
- Mamma! - Tyler!
Tyler!
- Tyler! - Mamma, chiudi gli occhi,
segui la mia voce!
- Mi senti? - Ti sento.
Mamma!
Di qua! Chiudi gli occhi!
- Sembri vicino! Ti sento! - Continua!
Tirateci fuori!
Stai bene?
- Che diavolo è stato? - Te l'ho detto,
queste chiavi funzionano!
Queste... cosa?
La casa è piena di chiavi magiche.
Mamma?
Stai bene?
Sto bene. Bene!
Ti sei divertito alla festa?
Lo specchio?
È bello, vero?
Gli darei una lucidata.
Mamma! Tu ci sei entrata! E poi ti sei persa dentro!
- Non sta mentendo. - Sei appena tornata.
Di che stiamo parlando?
Lo specchio.
Giusto.
Possiamo prenderne uno pure per la tua stanza. Lo metto in lista.
Che posto è questo?
Lesser?
Hai visite.
Ciao, Sam.
Te l'avevo detto che venivo a trovarti.
Sottotitoli: Gianni Pastore