SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo.
Rendell Locke sudah meninggal.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi.
Aku tahu harus berbuat apa.
TIGA BULAN KEMUDIAN
SELAMAT TINGGAL SEATTLE KEJU PANGGANG MENJIJIKKAN
JALAN YANG TAK BERUJUNG LALU LINTAS MEMBOSANKAN
IBU SEBELUM MINUM KOPI TYLER MEMBENCI MILWAUKEE
KINSEY MELARANGKU MEMOTRETNYA
Ayo bermain.
- Bode, tidak. - Bisa bermain, "Aku Melihat Monster,"
"Whack-A-Bode" atau "Pertanyaan Serius"?
- Tak boleh Whack-A-Bode di mobil. - Baiklah. Jadi, Pertanyaan Serius.
Pertanyaan Serius:
Jika harus kehilangan satu indra, apa itu?
Saat ini, indra pendengaranku.
Ini pertanyaan serius, Kinsey.
- Lewat. - Membosankan.
Tyler?
- Tyler! - Sekali lagi, mainanmu kehilangan kaki.
Kurasa baru sekarang kau berbicara sejak Ohio.
Aku berbicara di Ohio?
- Ya. Kau bilang, "Lihat, kita di Ohio." - Aku benar.
Aku punya pertanyaan serius.
Apa yang akan kau lakukan sekarang jika kita masih di Seattle?
Entah aku akan bermain Fortnite dengan Stuart dan Wyatt
atau akan bermain Fortnite dengan Stuart dan Chase.
Kau akan melakukan apa, Ty?
Aku akan ikut trip ski Klub Prancis bersama Sarah Johnson.
Kau ikut Klub Spanyol.
Kenapa tak ada yang serius bermain?
Ibu jelas tak mau kehilangan indra penciuman.
Bau terkait dengan ingatan.
Saat Ayah dan Ibu hendak menjual rumah,
kami akan menggiling lemon di tempat pembuangan sampah.
Itu menutupi bau catnya.
Tak ada yang suka bau cat.
Tapi semua orang...
Semua orang punya ingatan baik soal lemon.
Hei, lihatlah. Kita sudah tiba.
Ayo kita berhenti. Mari lihat-lihat kotanya.
Ya.
Siapa yang mau es krim?
Aku!
Kau bercanda, 'kan?
Ayo, Rufus.
Pasti baru selesai jam sibuk.
Hanya wanita hamil dan masokhis yang ingin es krim dalam cuaca ini.
Kami salah satu dari itu.
Aku suka gelangmu.
Terima kasih.
Ini gratis, Bu Locke.
Diskon pendatang baru.
Kau baik sekali.
Kami tak butuh belas kasih.
Ini keramahtamahan. Selamat datang di Matheson.
Bagaimana dia bisa mengenal kita?
Keren!
Apa kita kaya?
Menurut Ibu bukanlah kaya,
tapi anak-anak yang sangat beruntung.
Ya, aku merasa sangat beruntung.
Lebih besar dari fotonya. Juga tampak lebih menyeramkan.
Kenapa Ayah tak pernah mengajak kita kemari?
Dia bilang ini rumah muram yang tak cocok untuk orang telantar.
- Aku memarafrasakan. - Hei!
- Selamat datang di Keyhouse! - Paman Duncan!
Kita punya rumah bernama!
Permainan kata adalah tradisi keluarga Locke.
Bagaimana Boston?
Cukup bagus. Aku ingin memberi kalian sesuatu
untuk menandai momen datang ke rumah nenek moyangmu untuk kali pertama.
Aku ingin memberikan tanaman,
tapi aku terlambat, tak mau melewatkan ekspedisi pindahan, jadi...
itu untukmu.
Itu untukmu.
Baiklah.
Siapa mau melihat ke dalam?
- Aku! - Baiklah, ayo!
Ya!
- Ya ampun. - Astaga.
Mobil kalian yang satu lagi sudah tiba.
Ekspedisi sudah menurunkan sisa barang kalian, jadi...
kalian tinggal membongkar barang.
Astaga, lantai ini masih asli.
Semuanya masih asli.
Tur kilat. Ini adalah ruang tamu.
Ruang tamu.
Itu bagus untukmu, Kinsey.
Dia suka menggambar sepertimu, Paman Duncan.
Ruang tamu adalah tempat orang minum
dan mengisap cerutu setelah makan malam, Bocah Ingusan.
Kenapa tak disebut begitu saja?
Dan ini...
Ini ruang belajar Winter.
Nenek moyang kita punya perpustakaan yang cukup besar.
Barang-barang bersejarah.
Perang Revolusi.
Buku-buku tentang Matheson.
Persenjataan.
Aku tak sabar untuk membaca.
Baiklah.
Mesin cuci, mesin pengering,
ke basemen bisa turun lewat tangga, di sebelah kirimu.
Di sini dingin, apakah insulasinya pernah diganti?
Tak bisa diganti jika tak pernah dipasang.
Tempat ini besar sekali! Tak ada habisnya!
Ini Ruang Agung. Ini multifungsi. Ruang duduk,
dan galeri lukisan potret menyeramkan.
- Siapa mereka? - Ini... adalah Devon Locke.
Dia masih memegang skor tertinggi di mesin gim Galaga di Stan's Pizza.
Lalu ini Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki Kedua,
Phoebe, Chandler, dan Monica, tapi...
kerabat kita yang paling terkenal, tak ada yang pernah melihatnya.
Monster Locke-ness.
Ejaannya bahkan tidak sama.
Tur kita berakhir di dapur.
Luar biasa.
Baiklah, Anak-anak. Bongkar barang, lalu menjelajah.
Ayo kita lakukan.
Tyler. Mau memilih kamar?
Kau pilihkan untukku.
Aku merasakan sebuah tema.
Aku mendaftar ke Parsons untuk program musim panas mereka.
Aku harus menyerahkan satu sketsa sepeda.
Itu sulit untuk digambar.
Tepat.
Semua tampak bengkok.
Bengkok bukan hal buruk.
Tanya saja Picasso.
Kau takkan merokok jika Ayah masih ada.
Jika Ayah masih ada, kita akan masih di Seattle, Bodoh.
Pertanyaan serius, Tyler.
Kau baik-baik saja?
Kita semua tak ada yang baik-baik saja, tapi...
kau tampak lebih terpukul.
Aku tahu kau dan Ayah sering bertengkar sebelum kejadiannya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Pembohong.
Aku tak percaya pria itu sudah tahu siapa kita.
Biasakanlah.
Besok di sekolah pasti akan lebih buruk lagi.
Mau tahu hal yang sangat bodoh?
Saat melihat tempat ini, yang pertama ingin kulakukan adalah kirim foto ke Ayah.
Dia pasti suka ini.
Kau tahu?
Kurasa harus kita lakukan.
Ayolah.
MENGIRIMKAN PELUKAN IMAJINER DARI JAUH AKU MENYAYANGIMU, AYAH
Memeriksa pekerjaanku, Bos?
Hasil kerja yang indah.
Kurasa kau siap naik ke atas.
Apakah itu undangan?
Untuk melukis.
- Apa aku harus pergi? - Ya.
Apakah buruk bahwa di kehidupan sibuk kita,
aku ingin habiskan sore bekerja di kamar yang sama dengan istriku?
Ada satu mantel di kamar tidur, dua di kamar mandi.
Baik, Bos.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku sedang berburu, kau melihatnya?
Kami bermain Whack-A-Bode.
Tidak. Aku tak tahu di mana Bode.
Coba cek basemen.
Tyler lupa membawa kunci. Lagi.
Ayolah. Jangan marahi dia.
Hai. Kau...
Sam. Sam Lesser.
- Aku kenal Ty. - Benar. Dia sedang latihan hoki.
Aku kemari untuk bertemu Pak Locke.
- Sam. - Masuklah.
- Semua baik-baik saja? - Kau pasti kedinginan.
Hanya perlu berbicara.
Kenapa tak datang ke kantorku di sekolah besok Senin?
Tak bisa menunggu.
Kita bisa bicara hari Senin, Sam.
Tidak bisa.
Beri tahu semua yang perlu kuketahui.
Sam. Letakkan itu.
- Kurasa tidak. - Aku tak mau bicara denganmu
saat kau memegang pistol.
Yakin? Sebaiknya kau pertimbangkan lagi.
Kau akan beri tahu yang harus kuketahui soal Keyhouse!
Apa pun yang kau pikir kau tahu soal tempat itu...
kau keliru.
Ayah! Tidak!
Ayah!
Terkunci!
Tidak!
Tolong buka pintunya! Ibu!
Tidak!
Halo?
Halo!
Apakah kau gemaku?
Ya.
Aku adalah Bode.
Dunc, bukankah kau yang bertanggung jawab mengurus tempat ini?
Aku sangat sibuk.
- Mengajar wanita mabuk untuk melukis? - Benar. Itu memakan waktu.
Juga melelahkan.
Apakah ada pembaruan pada ledingnya?
Listrik? Pemanas?
- Atap? - Aku sangat konsisten dalam kelalaianku.
Baiklah, kau dan Rendell menghindari tempat ini sebisa mungkin.
Ini bukan tempat bahagia.
Jika kalian membencinya, kenapa tak menjualnya?
Aku sangat ingin, tapi Rendell tak izinkan.
Setelah kau perbaiki, kita bisa jual mahal Keyhouse,
lalu kau bisa pindah ke mana saja.
Tidak, bukan itu rencananya. Aku butuh proyek.
Anak-anakku butuh rumah.
Apa harus proyek yang ini?
Rumah ini?
Dengar, Bode ketakutan. Katanya ada gadis di rumah sumur.
Hei, Sayang, biar Ibu periksa.
Gerbangnya terkunci. Kau punya kuncinya?
Sudah lama tak kusimpan.
Tak ada alasan untuk masuk. Sumurnya tercemar air laut.
Tak ada orang di sini.
Aku mendengar suara, sungguh!
- Mungkin itu gema. - Ya, itu yang dia katakan!
Dia bilang dia adalah gemaku!
Dengar, Nak.
Itu bukan tempat yang aman untuk bermain.
Atapnya sudah tua dan bisa roboh kapan saja.
Penuh kelelawar dan besi berkarat. Jangan mendekatinya lagi atau kumarahi.
Aku tahu yang kudengar.
Aku tak berbohong!
- Ada seorang gadis di sana! - Ini hari yang melelahkan,
kita semua lelah.
Ayolah. Mari kita beristirahat.
Ayo.
Tolong lepas itu saat sarapan.
Ini kulit telur atau kuku jari?
Maaf.
Kulit telur.
Mau wafel beku?
Aku dapat kartu jatah makan di sekolah.
Baiklah.
Ibu suka penampilan barumu.
Ya, itu sangat sopan dan tertutup.
Obat tetes matamu tertinggal di Seattle?
Anak-anak, kita saling mendukung. Omelet?
Tanpa kulit telur.
Aku tak lapar.
Astaga.
Itu menjijikkan.
Kau beruntung masih libur seminggu sebelum masuk sekolah.
Seseorang harus memetakan rumah.
Kenapa kami masuk sekolah asrama tapi tak di asrama?
Mereka juga punya murid harian.
Dengar, Semuanya.
Masuk sekolah baru, mulai di pertengahan tahun,
mungkin akan terasa buruk, tapi mungkin juga tidak.
- Berhenti berceramah, Bu. - Ya, tunggu, biar kucatat.
Apa Ibu lupa sesuatu? Surat izin?
Ty, kau punya urusan hoki itu.
- Persetujuan medis. - Sudah kuserahkan.
Aku memalsukan tanda tanganmu.
Dan mengirim surel dari akunmu ke Wakil Kepsek
agar kami bisa mengetahui tertinggal di apa saja.
Bagus. Baiklah.
Baiklah, lain kali,
- biar Ibu urus, tinggal minta saja, ya? - Selamat pagi, Semua!
Harus kembali bekerja di Boston.
Jangan takut, Paman Dunc akan kembali besok.
Sampai nanti.
Dah, Paman Duncan!
Aku tahu cara mengosongkan ruangan.
Kurasa ini menjadi milikmu.
- Kunci untuk kerajaan tersohor. - Terima kasih.
Suatu malam, kita akan makan malam di kota.
Kau, aku, Bryan.
Sepertinya kau sudah buat rencana kaburmu. Semoga berhasil.
Sayonara, Keyhouse.
Apa kau baru saja menghina rumahnya?
Bukan, aku sedang berpamitan.
Arti dari jari tengah ada lebih dari satu.
- Seperti aloha? - Ya.
- Ya, seperti aloha. - Aloha!
Sampai nanti, Kawan!
Ini dia.
Sampai ketemu saat makan siang?
Aku ada uji coba hoki.
Jadi, Angelica akan datang ke pesta Javi,
Emma, Emma yang lain, Logan,
- Peter. - Kau harus undang si gadis Locke.
Aku tahu, tapi ayolah, dia mungkin perusak suasana.
Itu bukan salah dia.
Itu bukan masalah besar.
Bibiku meninggal tahun lalu dan aku tak dapat perlakuan khusus.
Baiklah, tapi bibimu tak mati seperti itu.
Maksudmu?
UNDANGANMU KE HOGWARTS TIDAK DATANG
Ya! Hei, apa kabar?
Kau keberatan jika aku duduk, Rocky Road?
- Permisi? - Rocky Road! Itu "nama samaran".
Kau tahu, itu nama es krim yang kau pesan kemarin...
dan mengingat nasibmu?
Jalan berbatu.
Aku pesan min cokelat keping.
Tapi bayangkan jika tak pesan itu.
- Jika ini tempatmu, aku akan pindah. - Tidak!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Itu terdengar buruk. Yang ingin kukatakan adalah,
saat melihatmu kemarin, aku berpikir, "Astaga, dia gadis yang aneh."
Tidak, kupikir,
"Itu gadis yang berusaha menyembunyikan bahwa dia sebenarnya keren
dengan duduk di bawah tangga dan makan bologna."
Baiklah, pertama-tama, pelafalannya adalah "baloney".
Kedua, ini fologna, aku vegetarian.
Dan ketiga? Aku suka fologna-ku, terima kasih.
Fologna bahkan tak suka dirinya.
Dia daging yang benci dirinya sendiri menggantikan makanan yang serupa.
Rasanya membosankan.
Kau, Kinsey Locke, tidak membosankan.
Scot Cavendish.
Jadi,
aku dan temanku nanti menggelar acara.
Kau harus datang.
- Kau punya teman? - Bahkan ada lebih dari satu.
Nama kelompok kami adalah Pasukan Savini.
Kukira nama belakangmu adalah Cavendish?
Benar, itu nama belakangku.
Tapi terdengar payah untuk menamai pasukan memakai namaku, bukan?
Tidak, Savini. Dari Tom Savini.
Sang ahli dalam dunia film sadis?
Pria yang membuat efek spesial dan tata rias film menjadi lebih ternama?
Dawn of the Dead? Creepshow? Friday the 13th?
Apa itu semua film?
Apa kau mengisengiku?
Bermainlah dengan kami, Rocky Road.
Terima kasih, tapi tidak.
Jadi, kau akan duduk di bawah tangga sepanjang tahun?
Aku punya 118 roti isi fologna untuk sampai akhir tahun.
Aku akan di sini setiap hari sampai habis.
Itu terdengar sangat menyedihkan.
Bagaimana kalau kukirim alamatnya
dan saat kau siap untuk makan saus sriracha, datanglah.
Ayah! Tidak! Ayah!
- Kau cukup ahli. - Serius.
Aku Javi. Dia Brinker.
- Tyler Locke. - Kemampuanmu akan membantu kami.
Di mana posisimu?
Aku pemain tengah di sekolah lamaku di Seattle.
Kau tak perlu bermain tengah untuk disukai para gadis.
Gadis suka trauma.
Tunggu, apa?
Bung, kau mengalami masalah berat.
Kau tahu betapa keren itu bagi orang yang hidupnya datar saja?
Percayalah. Rasanya tak sekeren itu.
Dengar, malam ini kami menggelar pesta. Kau harus datang, Bung.
Bode! Hei, Bode.
Ibu mau ke toko perkakas untuk membeli barang, mau ikut?
Tidak mau.
Kabari Ibu lewat iPad jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Aloha.
Bagus.
Dengar itu, Pak?
Tenang, mungkin bukan apa-apa.
Halo!
Ada orang?
Aku tahu seseorang ada di bawah sana!
Gema?
Aku di sini, Bode.
Kau siapa?
Aku sebuah gema.
Gema dirimu.
Kau membangunkanku.
Kenapa kau di bawah sana?
Gema bisa hidup di tempat ini.
Tak mungkin.
Kau sudah menemukan kunci?
Kunci apa?
Rumahmu dipenuhi kunci yang menakjubkan.
Ada kunci yang bisa membuatmu keluar dari tubuhmu dan menjadi hantu.
Dan kunci lain yang bisa mengubah penampilanmu.
Yang terbaik adalah kunci yang bisa membawamu pergi ke mana pun di dunia
jika kau tahu cara menggunakannya.
Terbuat dari emas dan punya enam lingkaran yang saling terkait.
Aku bisa menemukannya di mana?
Kau mendengar bunyi mereka.
Mereka berbisik, Bode.
Kau pernah mendengar bisikan di Keyhouse?
Ya.
Mereka hanya akan memanggil orang yang sangat istimewa.
Seperti kau, Bode.
Bode!
Aku harus pergi.
Jangan beri tahu siapa pun soal kau menemui gemamu di rumah sumur.
Mereka bisa cemas.
Baiklah.
Astaga, Kins, hal yang paling luar biasa terjadi kepadaku!
Aku akan mendengarnya nanti. Tempat ini dingin.
Saat ini aku hanya ingin mandi air panas hingga aku meleleh.
Aku mau beli es krim.
Toko...
es...
krim.
Tidak mungkin.
Kau adiknya Kinsey, bukan?
- Kakakmu juga di sini? - Aku sungguh di sini?
Itu pertanyaan jebakan?
Aku pesan satu porsi contong gula vanila.
Baiklah.
- Satu contong gula vanila. - Terima kasih.
Aku sungguh di sini.
Harganya tiga dolar.
Tunggu.
Kenapa kau masih di sini?
Sebelum kau marah, biar kujelaskan.
Kau merusak gelangku.
Tidak, kutemukan ini di dalamnya.
Ayah memberikannya padaku.
Aku berjanji akan mengurusnya, dia memercayai itu padaku.
Tapi itu kunci ajaib tersembunyi yang bisa membawamu ke mana saja!
Cukup dengan permainan bodoh ini, Bode!
Jika aku berbohong, dari mana aku dapat ini?
- Lemari pembeku. - Ini bukan bohongan!
Janji!
Bawa aku ke puncak Menara Eiffel.
Menara Eiffel.
Apa?
Kenapa tak berfungsi?
Karena kau berkhayal.
Hei!
Keluar dari kamarku!
Bu, Bode merusak gelangku!
Bisa suruh dia untuk menjauh dari kamarku?
Ya, tentu.
Maaf.
Apa itu?
Ibu menemukan sekotak barang-barang ayahmu di loteng.
Lihat ini.
Ibu rasa ini foto dia bersama teman-teman SMA-nya?
Wah. Lihatlah Ayah.
ACARANYA SUDAH DIMULAI!
Di mana Tyler?
Nongki bersama teman-teman hokinya.
Ibu senang dia bertemu teman baru.
Tampaknya kalian berdua begitu.
Kenapa kita ada di sini?
Jauh dari semua hal dan orang yang kita kenal?
Ayah tak pernah mau kita kemari.
Kita butuh awal yang baru dan takkan bisa melakukannya di sana.
Ibu tahu? Di sini pun tak berbeda.
Orang-orang masih menatap kita.
Ibu janji akan menjadi lebih baik.
Baiklah.
Apa?
Ayah tak pernah bicara omong kosong.
Aku kembali!
Kau menemukan kunci?
Kutemukan kunci ke mana saja yang kau beri tahu.
Tapi hanya berhasil bagiku, Kinsey gagal.
Dia tak bisa ke Menara Eiffel.
Kau pernah melihat ada pintu di Menara Eiffel?
Tidak pernah.
Untuk pergi melewati pintu, kau harus pernah melihatnya.
Kurasa itu masuk akal.
Kau tahu banyak hal tentangku, tapi aku tak tahu apa pun tentangmu.
Kita berteman, Bode.
Jadi, aku bisa beri tahu semua yang ingin kau ketahui.
Bagaimana kau bisa hidup di bawah sana?
Aku sudah bilang.
Sihir.
Kau tidak lapar?
Ya, aku bisa lapar.
Kadang aku merasa sangat lapar.
Aku bisa membawakan Doritos.
Doritos penting di duniaku.
Aku akan menyukainya.
Aku menemukan kunci lain.
Ada dua wajah dan cermin di kuncinya.
Apa fungsinya?
Jika kau punya satu permintaan yang sangat kau inginkan, Bode,
apa itu?
Aku ingin bisa bicara dengan ayahku lagi.
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Namun, kau sedang beruntung.
Kunci yang kau temukan?
Kunci yang ada cerminnya?
Itu bisa membuatmu melihat orang yang sudah tiada.
Itu mustahil.
Kematian tak sekekal dugaanmu.
Seluruh keluargamu bisa bertemu ayahmu lagi.
Tunjukkan kepada ibumu.
Terima kasih, Gema.
Ponselmu bermasalah?
Aplikasi Eight Ball.
Jadi, kau bertanya apa?
Akankah ada hal menarik di salah satu pesta ini?
Lalu?
Sepertinya tidak.
Jadi, maksudmu aku sebaiknya berhenti berusaha saja.
Aku bilang jangan terlalu berharap.
Javi menyajikan vodka murahan dan Cheez Whiz,
aku tak berharap banyak di sini.
Minum?
Kurasa aku akan pulang.
Aku berubah jadi labu pukul 23.00 di malam sekolah.
Terserah kau. Artinya ada lebih banyak bagi kita.
Tyler.
Aku hanya ingin bilang
setelah semua yang keluargamu lalui,
kami semua,
semua orang di sekolah ada untukmu.
Aku di sini untukmu.
Kau tak bisa melupakan bahwa itu semua salahmu...
sehingga dia mati.
Tidak!
Kukira kau menginginkannya.
Benar.
Namun, ini bukan saat yang tepat.
Maaf.
Maaf. Aku harus pergi.
Selamat datang.
Jadi...
Kinsey Locke, kenalkan ini Zadie Wells dan Doug Brazelle.
- Jadi, ini pasukannya? - Benar.
Berkurang satu dan akan menjadi Pasangan Savini.
Duo Savini terdengar cukup bagus.
Ya, tapi denganmu,
berarti ada empat orang, pas untuk cosplay grup, 'kan?
Kita bertiga baik-baik saja.
Kita baik-baik saja, tapi berempat lebih baik, 'kan?
Wizard of Oz, Ninja Turtles.
Golden Girls.
Kau tiba tepat waktu.
Day of the Dead masih merupakan karya pemenggalan terbaik Savini.
Tentu. Kepalanya masih berteriak saat dia sedang dipenggal?
Maksudku, itu sungguh luar biasa.
Ya, dan aku harus bilang,
aku tak terlalu terkesan dengan Nancy di sini.
Maksudku,
dalam skala nilai gadis terakhir dari nol hingga Jamie Lee,
nilai dia enam dan aku pun sudah berbaik hati.
Ayolah, dia meledakkan kepala pria itu di akhirnya.
Ya, setelah bersembunyi di balik pohon saat dia membunuh semua temannya.
Gadis selamat terakhir tak sembunyi. Tidak boleh begitu.
Kinsey.
Aku hanya ingin berbicara.
Kinsey.
Ayo.
Kesempatan terakhir, Kinsey.
Astaga.
- Rocky Road! Kinsey, kau baik-baik saja? - Jangan ganggu aku!
Ada apa?
Tidak semua gadis terakhir bertahan sampai akhir dengan melawan monster itu.
Ada yang bersembunyi.
Mereka tetap diam saat keluarganya membutuhkan dia.
Mereka tak menunggu untuk momen mereka.
Mereka bahkan tak tahu apakah akan ada momen lain.
Mereka hanya menutup mata dan menunggu itu berakhir.
Bahkan sebenarnya...
beberapa gadis terakhir adalah pengecut.
Aku telah salah membuat keputusan, kebodohan yang sangat besar.
Dengar, kembalilah ke dalam, kita menonton film lain.
Apa pun yang kau mau! Kinsey!
Lupakan saja, Scot!
Masuk ke mobil sebelum kita harus memotong jari kakimu yang membeku.
Aku ingin bertemu ayahku.
Kumohon.
Bode!
Ibu!
- Kemari! - Ada apa?
Lihat.
Aneh.
Apa ini? Semacam ilusi optik?
Bu, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Ibu!
Bode?
- Bode? Bode! - Ibu?
Bode, tolong Ibu!
- Bode, tolong Ibu! - Aku akan mencari bantuan!
Gema?
Gema, kami butuh bantuanmu!
Aku di sini, Bode.
Ibuku dalam masalah.
Aku memakai kuncinya, lalu dia masuk ke dalam cerminku
dan kini aku tak tahu cara mengeluarkannya!
Kau bisa bantu aku?
Gema!
Akan kubantu, Bode.
Jika kita akan menyelamatkan ibumu, kau harus memberiku Kunci Ke Mana Saja.
Dia pergi ke mana?
Kunci itu membuka pintu ke penjara diri sendiri.
Tempat yang bagus untuk menjebak musuhmu.
Katamu kunci itu membuatmu bisa melihat orang yang telah mati!
Ya. Bagian yang itu benar.
Banyak orang mati di sana karena sangat sulit untuk keluar.
Sampai jumpa, Nak.
- Semua, bantu, ini soal Ibu! - Ada apa?
Dia masuk ke dalam cerminku!
- Apa maksudmu? - Akan kutunjukkan! Ayo!
Apa-apaan?
Itu tak mungkin nyata.
- Ibu? - Tyler?
- Aku harus masuk. - Jangan!
Ini.
Pakai ini untuk kembali saat kau menemukan Ibu.
Baiklah.
Hati-hati.
Ibu.
- Tyler! - Ibu!
Tyler!
- Ibu! - Tyler!
Ibu!
Tyler!
- Ibu! - Tyler!
Tyler!
- Tyler! - Ibu, pejamkan mata,
ikuti suaraku!
- Ibu bisa mendengarku? - Ibu mendengarmu.
Ibu!
Di sini! Tutup matamu!
- Kau terdengar dekat! Ibu mendengarmu! - Teruskan!
Tarik kami!
Kau baik-baik saja?
- Apa yang baru saja terjadi? - Sudah kubilang,
kunci ini punya kekuatan nyata.
Ini... Apa ini?
Rumah ini penuh dengan kunci ajaib.
Ibu?
Ibu baik-baik saja?
Baik. Ibu baik!
Kalian bersenang-senang di pesta?
Cermin itu?
Bagus, 'kan?
Ibu rasa butuh dipoles lagi.
Ibu! Kau masuk melewati cermin itu!
Lalu Ibu tersesat di dalam!
Dia tak berbohong.
Ibu tadi di dalam sana.
Apa yang kita bicarakan?
Cermin itu.
Benar.
Kita bisa beli cermin untuk kamarmu juga.
Akan Ibu tambah ke dalam daftar.
Tempat apa ini?
Lesser?
Ada tamu untukmu.
Hai, Sam.
Sudah kubilang aku akan menemuimu.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S