A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Halló!
Rendell Locke halott.
Mi?
Mi történt?
Tudod, mi történt.
Tudom, mit kell tennem.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
VISZLÁT SEATTLE RONDA GRILLSAJT
VÉGTELEN ÚT UNALMAS FORGALOM PFÚJ
KÁVÉT ANYÁNAK TYLER ÉS MILWAUKEE
LEFOTÓZNÁM KINSEY-T
Játsszunk!
- Bode, nem! - Játszunk „Láttam egy szörnyet”,
„Üsd Bodet ”vagy „Komoly kérdés”-t?
- Ne „Üsd Bodet” a kocsiban. - Oké. Akkor „Komoly kérdés”-t.
Komoly kérdés:
Melyik érzékedről mondanál le, ha muszáj lenne?
Jelenleg a hallásomról.
Ez egy komoly kérdés, Kinsey.
- Passz. - Uncsi.
Tyler?
Még egy rúgás, és a G. I. Joe féllábú lesz.
Azt hiszem, Ohio óta ez az első szavad.
Mondtam valamit Ohióban?
- Igen. Azt mondtad: „Ohióban vagyunk”. - Igaz.
Van egy komoly kérdésem.
Mit csinálnátok, ha még mindig Seattle-ben lennénk?
Vagy Fortnite-ot játszanék Stuarttal és Wyatt-tel,
vagy Fortnite-ot játszanék Stuarttal és Chase-szel.
Te mit csinálnál, Ty?
Egy francia klubos síkiránduláson lennék Sarah Johnsonnal.
Spanyolra jártál.
Miért nem játszik senki igazából?
Biztos nem akarnám odaadni a szaglásom.
A szaglás az emlékezethez kötődik.
Amikor apáddal eladtunk egy házat,
citromot daráltunk a hulladékmegsemmisítőbe.
Elfedi a festék szagát.
Senki sem szereti a festék szagát.
De mindenkinek...
mindenkinek van egy jó emléke a citromról.
Nézzétek! Itt vagyunk.
Oké, álljunk meg! Nézzük meg a várost!
Jó.
Na ki kér fagyit?
Én!
Viccelsz, ugye?
Gyere, Rufus!
Biztos pont csúcsidő után jöttünk.
Csak a terhesek és a mazochisták fagyiznak ilyenkor.
Valamelyik illik ránk.
Tetszik a karkötőd.
Köszi!
A ház vendégei, Mrs. Locke.
- Új vevő kedvezmény. - Nagyon kedves öntől.
Nem kell adomány.
Ez vendégszeretet. Üdvözlünk Mathesonban!
Honnan tudja, kik vagyunk?
Menő!
Gazdagok vagyunk?
Nem gazdagnak mondanám, inkább csak szerencsés gyerekeknek.
Ja, szerencsésnek érzem magam.
Nagyobb, mint a képeken. Egy kicsit Norman Batesesebb is.
Hogyhogy apa sose hozott ide?
Azt mondaná, hogy egy szar hely, ami csöveseknek se jó.
- Körülírva. - Hahó!
- Üdv a Kulcsházban! - Duncan bácsi!
Neve van a házunknak!
Nos, a szóviccek Locke családi hagyaték.
Milyen volt Bostonban?
Jó volt. Hozni akartam nektek valamit,
hogy emlékezetes legyen az első alkalom az ősi lakhelyen.
Növényre gondoltam,
de késésben voltam, így ezt vettem...
neked.
Ez a tiéd.
Ki akar bemenni?
- Én! - Akkor menjünk!
Ez az!
- Szent... - Atyám!
Láttad, hogy itt van a másik kocsid.
A költöztetők kitették a maradék dobozt is...
csak ki kell csomagolni.
Istenem, ez a padló eredeti.
Minden eredeti.
Gyors körbevezetés. Ez a szalon.
Szalon.
Ez jó lesz neked, Kinsey.
Ő is szeret rajzolni, mint te, Duncan bácsi.
A szalonba inni járnak, meg szivarozni vacsora után, takonypóc.
Akkor miért nem arról nevezik el?
Ez pedig...
a téli dolgozószoba.
Őseink elég nagy könyvtárat gyűjtöttek össze.
Történelmi dolgokról.
A függetlenségi háborúról.
Könyvek Mathesonról.
Fegyverekről.
Alig várom, hogy tanulmányozzam.
Rendben...
Mosógép, szárító...
pince a lépcsőn lefelé, balra.
Elég hűvös van, volt valaha cserélve a szigetelés?
A helyettesítés azt jelentené, hogy valaha is volt.
Ez a hely hatalmas! Sosincs vége!
És ez a nagyszoba. Többfunkciós. Nappali,
ijesztő portrégaléria.
- Kik ezek? - Ez... Devon Locke.
Még rekordtartó a lövöldözős játékban Stan pizzériájában.
Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, II. Snooki,
Phoebe, Chandler és Monica, de...
a leghírhedtebb rokon, akit sose látott senki,
a Locke Ness-i szörny,
Nem is ugyanúgy írják.
A körséta a konyhában zárul.
Kitűnő.
Oké, srácok. Kipakolni, feltérképezni!
Vágjunk bele!
Tyler. Akarsz szobát választani?
Válassz nekem!
Úgy érzem, megvan a téma.
Jelentkezem a Parsons tervezőiskola nyári programjára.
Be kell adnom egy bicikli vázlatát.
Híresen nehéz lerajzolni.
Pontosan.
Mind torznak tűnik.
A torz nem rossz.
Kérdezd csak Picassót!
Nem tennéd, ha apa itt lenne.
Ha apa itt lenne, Seattle-ben lennénk.
Komoly kérdés, Tyler.
Jól vagy?
Tudom, hogy nem vagyunk jól, de...
nagyon messzinek tűnsz.
Tudom, hogy sokat veszekedtél apával pont előtte.
Te jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Hülye hazug.
Hihetetlen, hogy az a srác már tudta, ki vagyunk.
Szokj hozzá! Holnap a suliban még rosszabb lesz.
Mondhatok valami hülyeséget?
Mikor megláttam ezt a helyet, rögtön küldeni akartam apának egy képet.
Nagyon tetszene neki.
Tudod, mit?
Küldenünk kéne.
Gyerünk!
Képzeletbeli öleléseket küldünk a távolból - szeretünk, apa!
Megnézed a munkám, főnök?
Szép munka.
Azt hiszem, költözhetsz az emeletre.
Ezt vegyem meghívásnak?
Festeni.
- Muszáj mennem? - Igen.
Baj, hogy a délutánt
szeretném egy szobában átdolgozni a feleségemmel?
Egy réteg a hálóba, kettő a fürdőbe.
Igen, főnök.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Keresem a tökfilkót, láttad?
„Üsd Bodet” játszunk.
Nem. Nem tudom, hol van Bode.
Nézd meg a pincében!
- Tyler elfelejtette a kulcsát. Megint. - Hagyd már! Ne bántsd!
Szia! Te vagy...
Sam. Sam Lesser.
- Ismerem Tyt. - Jó. Hoki edzésen van.
Mr. Locke-hoz jöttem.
- Sam! - Gyere be!
- Minden oké? - Biztos fázol.
Beszélnünk kell!
Gyere be az irodámba hétfő reggel!
Ez nem várhat.
Hétfőn beszélünk, Sam.
Nem, nem lehet.
Elmondja, amit tudnom kell.
Sam. Tedd azt le!
- Nem. - Nem állok szóba veled,
amíg fegyvert fogsz.
Biztos benne? Lehet, átgondolja.
Elmondja, amit tudnom kell a Kulcsházról!
Ha úgy érzed, bármit is tudsz arról a helyről,
tévedsz.
Apa! Ne!
Apa!
Zárva van!
Ne!
Nyisd ki az ajtót! Anya!
Ne!
Heló!
A visszhangom vagy?
Igen.
Az vagyok, Bode.
Dunc, nem te tartottad karban ezt a helyet?
Nos, elég elfoglalt voltam.
- Festeni tanítottad a részeg hölgyeket? - Pontosan. Időigényes.
És fárasztó.
Voltak újítva a vezetékek?
Elektromos hálózat? Fűtés?
- A tető? - Nagyon alaposan hanyagoltam el.
Oké, szóval te és Rendell is kerültétek ezt a helyet, mint a pestist.
Nem volt vidám hely.
Ha annyira utáltátok, miért nem adtátok el?
Hidd el, akartam, de Rendell nem engedte.
De ha helyrehozod, csilliárdokért adhatjuk el,
aztán bárhova költözhettek.
Nem, nem ez a terv. Szükségem van egy projektre.
A gyerekeknek meg otthon kell.
Biztos ez kell?
Ez az otthon?
Figyeljetek, Bode kiborult. Azt mondja, egy lány van a kútházban.
Hé, édesem, hadd nézzem meg!
Zárva van az ajtó, van kulcsod?
Évek óta nem láttam.
Felesleges bemenni, a kút tengervízzel szennyezett.
Senki sincs bent.
Hallottam egy hangot, esküszöm!
- Talán visszhang volt. - Igen, ezt mondta!
Azt mondta, a visszhangom!
Figyelj, kisöreg!
Nem biztonságos itt játszani.
A tető régi, bármikor összeomolhat.
Tele van denevérrel meg fertőzéssel. Ha újra bemész, szétrúgom a segged!
Tudom, mit hallottam.
Nem hazudok!
- Van ott egy lány! - Hosszú napunk volt,
mind elfáradtunk.
Gyerünk! Feküdjünk le!
Gyerünk!
Vedd ki a reggelihez, kérlek!
Ez tojáshéj vagy köröm?
Sajnálom.
Tojáshéj.
Kérsz fagyasztott gofrit?
Adtak egy kártyát az étkezőhöz, szóval...
Oké.
Heló, jó az új külsőd.
Ja, olyan „megtartom magam Jézusnak”.
Seattle-ben hagytad a gyógyszered?
Srácok, egy csapat vagyunk. Omlettet?
Tojáshéjmentes.
Nem vagyok éhes.
Istenem!
Ez undorító.
Mázlid van, hogy van még egy heted a suliig.
Valakinek fel kell fedezni a házat.
Hogy járhatunk innen bentlakásos iskolába?
Vannak nappalis diákok is.
Figyeljetek, srácok!
Új iskolába menni, az év közepén kezdeni,
persze, szívás. De lehet, hogy mégse.
- Csodás beszéd, anya. - Várj, hadd írjam le!
Elfelejtettem valamit? Engedélyek? Ty, neked lesz az a hoki izéd.
- Orvosi hozzájárulás. - Már beadtam.
Meghamisítottam az aláírásod.
És írtam a nevedben az igazgatóhelyettesnek,
hogy megkapjuk, amiről lemaradtunk.
Remek. Oké.
Legközelebb,
- csak kérj meg, rendben? - Jó reggelt, srácok!
Visszamegyek dolgozni Bostonba.
Ne féljetek, Dunc bácsi holnap visszatér.
Pá!
Szia, Duncan bácsi!
Értek a szoba kiürítéséhez.
Azt hiszem, ez már a tiéd.
- Kulcs a hírhedt királyságba. - Köszönöm!
Egy este vacsizhatnánk a városban.
Te, én, Bryan.
Úgy tűnik, már tervezed a szökést. Sok szerencsét!
Sayonara, Kulcsház!
Te most bemutattál a háznak?
Nem, csak búcsúzkodtam.
Tudod, a középső ujj több helyzetben használható.
- Mint az aloha? - Igen.
- Mint az aloha. - Aloha!
Viszlát, pajtás!
Kezdődik.
Ebédnél találkozunk?
Próbahokiedzésem lesz.
Szóval Angelica jön Javi bulijára,
Emma, a másik Emma, Logan,
- Peter. - Hívd meg a Locke lányt!
Ja, de valószínűleg igazi buligyilkos.
Nem hibáztathatod.
Nem olyan nagy ügy.
Tavaly meghalt a nagynéném, és nem kaptam különleges bánásmódot.
Jó, de a nagynénéd nem így halt meg.
Mire célzol?
NEM ÉRKEZIK MEGHÍVÓD A ROXFORTBA
Igen! Szia, hogy vagy?
Leülhetek, Hepehupás?
- Tessék? - Hepehupás. Az álneved.
Tudod, a fagyi, amit rendeltél tegnap...
meg az életed is?
Hepehupás.
Mentásat rendeltem.
De képzeld, hogy nem!
- Ha ez a te helyed, elmegyek. - Ne!
Már mindenhol kerestelek.
Ez rosszul jött ki. Azt akartam mondani,
tegnap, mikor láttalak, azt gondoltam: „Haver, ez a csaj fura.”
Nem, azt gondoltam,
„itt ez a csaj, aki tuti úgy akarja megmutatni, mennyire menő,
hogy a lépcső alatt eszi egyedül a párizsiját.”
Először is ez nem párizsi.
Másodszor ez tofu, vegetáriánus vagyok.
Harmadik pedig, hogy szeretem a tofut, köszi.
Még a tofu sem szereti önmagát.
Egy önutáló helyettesítője egy utált húsos ételnek.
Unalom íze van.
És te, Kinsey Locke, nem vagy unalmas.
Scot Cavendish.
Nos,
nekem és a bandámnak lesz egy kis összejövetele később.
Gyere el!
- Vannak barátaid? - Valójában több is.
A nevünk a Savini-banda.
Nem Cavendishnek hívnak?
De igen.
De elég béna lenne magam után elnevezni a bandát, nem?
Nem, Savini. Tom Savini.
Tudod, a véres filmek keresztapja?
Az ember, aki művészetet vitt a különleges effektekbe és a sminkbe?
Holtak hajnala? A rémmesék könyve? Péntek 13?
Ezek filmek, vagy ilyesmi?
Szórakozol velem?
Játssz velünk, Hepehupás!
Kösz, de nem.
Szóval egész évben itt ülsz majd a lépcső alatt?
Még 118 tofus szendvicsem van év végéig.
Minden nap itt leszek, és visszaszámolok.
Nos, ez szörnyen hangzik.
Mit szólsz, ha elküldöm a címet,
és ha készen állsz egy kis chiliszószra, ott megtalálsz minket.
Apa! Ne! Apa!
- Tehetséges vagy, haver. - Komolyan.
Javi vagyok. Ő Brinker.
- Tyler Locke. - Hasznodat vennénk.
Mi voltál?
Középpályás voltam a sulimban, Seattle-ben.
Itt nem kell annak lenned, ha nőt akarsz. A lányok imádják a traumát.
Várj, mi van?
Haver, igazi szaron mentél át.
Tudod, milyen izgató ez annak, akivel nem történik semmi?
Bízz bennem! Nem zöldebb a fű.
Nézd, ma este bulit tartunk. El kéne jönnöd.
Bode! Hé, Bode!
Elmegyek a szerszámboltba pár dologért, jössz?
Nem szeretnék.
Írj az iPaden, ha kell valami!
Oké.
Aloha!
Ez az.
Hallotta, uram?
Nyugalom, valószínűleg semmi.
Heló!
Valaki?
Tudom, hogy van ott lent valaki!
Visszhang?
Itt vagyok, Bode.
Ki vagy te?
Visszhang vagyok.
A te visszhangod.
Te ébresztettél fel.
Miért vagy lent?
A visszhangok életre kelnek ezen a helyen.
Kizárt.
Találtál már kulcsokat?
Miféle kulcsokat?
A ház tele van lenyűgöző kulcsokkal.
Van egy kulcs, amivel kiléphetsz a testedből, és szellem lehetsz.
Egy másikkal megváltoztathatod a külsőd.
A legjobb, amelyikkel a világon bárhol ott teremhetsz,
ahol csak akarsz, ha tudod használni.
Aranyból van, és hat összekapcsolt kör van rajta.
Hol találom őket?
Hallgasd őket!
Suttognak, Bode.
Hallottál suttogást a Kulcsházban?
Igen.
Csak azokat szólítják, akik nagyon különlegesek.
Mint te, Bode.
Bode!
Mennem kell.
Jobb, ha nem mondod senkinek, hogy meglátogattad a visszhangod a kútházban.
Aggódnának.
Rendben.
Istenem, Kins, csodálatos dolog történt velem.
Később meghallgatom. Nagyon hideg van itt.
Forró zuhany alatt akarok állni, amíg a bőröm le nem ázik.
Szeretnék egy kis fagyit.
Fagylalt...
Fagylaltozó.
Ez lehetetlen.
Kinsey testvére vagy?
- Itt a nővéred? - Én itt vagyok?
Ez ugratás?
Egy gömb vaníliát kérek, édes tölcsérben.
Máris.
- Vanília édes tölcsérben. - Köszönöm!
Itt vagyok.
Három dolcsi lesz.
Várj!
Mit keresel még itt?
Mielőtt mérges lennél, hadd magyarázzam meg!
Eltörted a karkötőmet.
Nem, ezt találtam benne.
Ezt apa adta nekem.
Megígértem, hogy vigyázok rá, bízott bennem.
De ez egy rejtett varázskulcs, bárhova eljuttat.
Elég a hülye játékokból, Bode!
Ha hazudok, akkor ez honnan van?
- A fagyasztóból. - Nem kitaláltam.
Becsületszó.
Vigyél az Eiffel-torony tetejére!
Eiffel-torony.
Mi?
Miért nem működött?
Mert őrült vagy.
Hé!
Tűnés a szobámból!
Anya, Bode eltörte a karkötőmet!
Megmondanád neki, hogy ne lépjen a szobámba?
Igen, persze.
Sajnálom.
Mi az?
Találtam egy dobozt apád dolgaival a padláson.
Ezt nézd!
Egy kép róla, és azt hiszem, a gimis barátairól.
Hűha! Nézd apát!
A BULI ELKEZDŐDÖTT!
Hol van Tyler?
A hokis haverjaival lóg.
Örülök, hogy barátkozik.
Úgy tűnik, te is.
Miért vagyunk itt?
Mindentől és mindenkitől távol? Apa sosem akarta, hogy idejöjjünk.
Újra kellett kezdenünk, és ott sose tudtuk volna.
Tudod, mit? Itt se más.
Az emberek bámulnak, ha látnak.
De jobb lesz, ígérem.
Oké.
Mi az?
Apa sosem mondott közhelyeket.
Visszajöttem!
Találtál kulcsokat?
Megtaláltam a bárhol kulcsot, amiről beszéltél.
De csak nekem működött, Kinsey-nek nem.
Nem tudott az Eiffel-toronyba menni.
Láttad már az Eiffel-tornyot?
Nem.
Ha egy ajtón keresztül szeretnél utazni, látnod kell a célt.
Érthető, azt hiszem.
Te sok mindent tudsz rólam, de én semmit sem tudok rólad.
Nos, barátok vagyunk, Bode.
Elmondhatok bármit, amit szeretnél.
Hogy laksz odalent?
Már mondtam.
Varázslat.
Nem leszel éhes?
De, megéhezek néha.
Néha nagyon éhes vagyok.
Hozhatok neked csipszet.
Az én világomban a csipsz nagyon fontos.
Azt imádnám.
Találtam még egy kulcsot.
Két arc és egy tükör van rajta.
Mire jó?
Ha lehetne egy kívánságod a világon, Bode,
mi lenne az?
Bárcsak megint beszélhetnék apával.
Meghalt.
Nagyon sajnálom.
De szerencséd van.
Az a kulcs, amit találtál,
amin a tükör van,
segít találkozni a holtakkal.
Az lehetetlen.
A halál nem olyan végleges, mint gondolnád.
Az egész családod láthatja újra apádat.
Mutasd meg anyukádnak!
Köszi, visszhang!
Baj van a telefonoddal?
Jós applikáció.
És mit kérdeztél?
Történik-e valaha bármi érdekes ezeken a bulikon?
És?
Nem valószínű.
Szóval azt mondod, akár haza is mehetnék?
Azt mondom, ne nagyon reménykedj.
Javi olcsó vodkát és sajtszószt kínál, a reményeimet odakint hagytam.
Felest?
Azt hiszem, lelépek.
Hétköznap 11-kor visszaváltozom Hamupipőkévé.
Ahogy érzed. Ez azt jelenti, több marad nekünk.
Tyler!
Csak azt akartam mondani,
hogy azok után, amit a családod átélt,
mindannyian,
az iskolából mindenki itt van neked.
Itt vagyok neked.
Nem felejtheted el, hogy minden a te hibád...
hogy meghalt.
Ne!
Azt hittem, akarod.
Akarom.
Csak nem ez a megfelelő időpont.
Sajnálom.
Sajnálom. Mennem kell.
Isten hozott!
Nos...
Kinsey Locke, ismerkedj meg Zadie Wellsszel és Doug Brazelle-el.
- Szóval ez a banda. - Igen.
Mínusz egy fő, és lehetne Savini pár.
A Savini Diádnak jó a csengése.
Igen, de veled,
négyen vagyunk, ami tökéletes cosplayhez, igaz?
Eddig is megvoltunk.
Igen, de négyen sokkal jobb, tudjátok Óz, a csodák csodája, Nindzsa Teknőcök.
Öreglányok?
Épp időben érkeztél.
A holtak napja még mindig Savini legszebb lefejezéses munkája.
Kétségtelen. A fickó feje, ami még akkor is üvölt, mikor letépték?
Úgy értem, ez gyönyörű.
Igen, de azt kell mondanom,
nem vagyok lenyűgözve Nancytől,
úgy értem,
egy hősnő skálán nullától Jamie Lee-ig,
ő egy hatos, és ez nagylelkű.
Ne már, a végén letépi a csávó fejét.
De csak miután egy fa mögött bujkált, amíg meggyilkolták az összes haverját.
A hősnők nem bujkálnak. Egyszerűen nem.
Kinsey.
Csak beszélni szeretnék.
Kinsey.
Gyerünk!
Utolsó esély, Kinsey.
A francba!
- Hepehupás! Kinsey, jól vagy? - Csak hagyj békén!
Mi a baj?
Tudod, nem minden hősnő jut el úgy a végéig, hogy szörnyekkel küzd.
Néhányan elbújnak.
Csendben vannak, ha a családjuk ezt igényli.
Nem várják a pillanatukat.
Azt sem tudják, lesz még egy pillanat.
Csak becsukják a szemüket, és várják a végét.
Az igazság...
hogy néhány hősnő gyáva.
Ez borzalmas tévedés volt a részemről. Totál idiótaság.
Gyere vissza, nézzünk valami mást.
Bármit, amit akarsz! Kinsey!
Hagyjál, Scot!
Szállj be, mielőtt le kéne vágnunk a fagyott lábujjadat!
Látni akarom apát.
Kérlek!
Bode!
Anya!
- Gyere ide! - Mi a baj?
Nézd!
Fura.
Ez meg mi? Valami optikai csalódás?
Anya, azt hiszem ez nem jó ötlet.
Anya!
- Bode? - Anya?
- Bode, segíts! - Megyek, szerzek segítséget!
Visszhang!
Visszhang, segítened kell!
Itt vagyok, Bode.
Anya bajban van!
Használtam a kulcsot, aztán átment a tükrömön,
és most nem tudom kihozni!
Tudsz segíteni?
Visszhang!
Segítek, Bode.
Ha meg akarod menteni anyukád, ide kell adnod a Bárhol kulcsot.
Hová ment?
Az a kulcs nyitja az önvaló börtönének ajtaját.
Jó hely az ellenségeid fogva tartására.
Azt hittem, azzal a kulccsal láthatjuk a holtakat!
Ja. Ez a rész igaz is.
Sokan meghaltak ott, mert nagyon nehéz kiszabadulni.
Viszlát, kölyök!
- Srácok, segítsetek, anya! - Mi a baj?
Átment a tükrömön!
- Miről beszélsz? - Megmutatom! Gyertek!
Mi a fene?
Ez nem lehet igazi.
- Anya? - Tyler?
- Be kell mennem! - Ne!
Tessék!
Ezt használjátok visszafelé, ha megvan, oké?
Rendben.
Légy óvatos!
Anya.
- Tyler! - Anya!
Tyler!
- Anya! - Tyler!
Anya!
Tyler!
- Anya! - Tyler!
- Anya, csukd be a szemed,
csak kövesd a hangom!
- Hallasz engem? - Hallak!
Anya!
Erre! Csukd be a szemed!
- Közelebbről hallak! Hallak! - Gyere!
Húzzatok ki!
Jól vagy?
- Mi a fene történt? - Mondtam,
ezek a kulcsok valódiak.
Ez... mi ez?
A ház tele van varázskulcsokkal.
Anya?
Jól vagy?
Jól.
Jól szórakoztál a bulin?
A tükör?
Jó, mi?
Kicsit ki kell polírozni.
Anya! Átmentél a tükrön!
Aztán eltévedtél benne!
Nem hazudik.
Bent voltál.
Miről van szó?
A tükörről.
Értem.
Hozhatok neked is egyet.
Majd hozzáírom a listához.
Mi ez a hely?
Lesser?
Látogatója van.
Szia, Sam!
Mondtam, hogy meglátogatlak.
A feliratot fordította: Viktória B. P.