1
00:00:06,423 --> 00:00:09,634
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
‫הלו?‬

3
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
‫רנדל לוק מת.‬

4
00:01:45,855 --> 00:01:46,689
‫מה?‬

5
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
‫מה קרה?‬

6
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
‫אתה יודע מה קרה.‬

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,204
‫אני יודע מה עלי לעשות.‬

8
00:03:06,644 --> 00:03:10,899
‫- לאחר שלושה חודשים -‬

9
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
‫- מסצ'וסטס -‬

10
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
‫- ביי ביי סיאטל -‬

11
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
‫- הדרך הלא נגמרת‬
‫פקקים משעממים בלההה -‬

12
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
‫- אמא בלי קפה‬
‫טיילר שונא את מילווקי -‬

13
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
‫- קינסי לא נותנת לי‬
‫לצלם אותה -‬

14
00:03:38,760 --> 00:03:39,636
‫בואו נשחק משחק.‬

15
00:03:39,719 --> 00:03:42,472
‫בודי, לא.‬
‫-אפשר לשחק "ראיתי מפלצת",‬

16
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
‫"הכה בבודי" או "שאלה רצינית"?‬

17
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
‫בלי "הכה בבודי" במכונית.‬
‫-טוב. אז שאלות רציניות.‬

18
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
‫שאלה רצינית:‬

19
00:03:49,395 --> 00:03:51,564
‫אם היית חייבת לאבד חוש אחד,‬
‫איזה היית בוחרת?‬

20
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
‫כרגע, חוש השמיעה שלי.‬

21
00:03:53,775 --> 00:03:55,944
‫זו שאלה רצינית, קינסי.‬

22
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
‫מוותרת.‬
‫-משעמם.‬

23
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
‫טיילר?‬

24
00:04:01,115 --> 00:04:03,868
‫טיילר!‬
‫-עוד פעם אחת וג'י. איי. ג'ו. מאבד רגל.‬

25
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
‫אני חושבת שזה הדבר הראשון שאמרת מאז אוהיו.‬

26
00:04:07,121 --> 00:04:08,373
‫אמרתי משהו באוהיו?‬

27
00:04:08,498 --> 00:04:12,168
‫כן. אמרת, "אה, תראו, אנחנו באוהיו."‬
‫-אה. צדקתי.‬

28
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
‫עכשיו לי יש שאלה רצינית.‬

29
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
‫מה היית עושה כרגע‬
‫אם עדיין היינו בסיאטל?‬

30
00:04:18,341 --> 00:04:21,010
‫היית משחק בפורטנייט עם סטוארט וויאט‬

31
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
‫או שהייתי משחק בפורטנייט עם סטוארט וצ'ייס.‬

32
00:04:24,555 --> 00:04:25,598
‫מה אתה היית עושה, טיי?‬

33
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
‫אני הייתי בטיול סקי של המועדון הצרפתי‬
‫עם שרה ג'ונסון.‬

34
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
‫אתה למדת ספרדית.‬

35
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
‫למה אף אחד לא משחק באמת?‬

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,441
‫בהחלט לא הייתי רוצה לאבד את חוש הריח שלי.‬

37
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
‫ריח קשור לזיכרון.‬

38
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
‫כשאביך ואני היינו מוכרים בית,‬

39
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
‫היינו טוחנים לימון בטוחן האשפה.‬

40
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
‫מכסה את ריח הצבע.‬

41
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
‫אף אחד לא אוהב ריח של צבע.‬

42
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
‫אבל כולם...‬

43
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
‫לכולם יש זיכרון טוב מלימון.‬

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
‫היי, תראו. הגענו.‬

45
00:05:45,636 --> 00:05:48,056
‫טוב, בואו נעצור? נבדוק את העיר.‬

46
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
‫כן.‬

47
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
‫היי, מי רוצה גלידה?‬

48
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
‫אני!‬

49
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
‫את צוחקת, נכון?‬

50
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
‫קדימה, רופוס!‬

51
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
‫כנראה שפספסנו את שעת השיא.‬

52
00:06:21,172 --> 00:06:23,549
‫רק נשים הרות ומזוכיסטים‬
‫תאבים לגלידה במזג האוויר הזה.‬

53
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
‫אנחנו אחד מהשניים.‬

54
00:06:26,594 --> 00:06:27,929
‫אני אוהב את הצמיד שלך.‬

55
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
‫תודה.‬

56
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
‫על חשבון הבית, גברת לוק.‬

57
00:06:39,315 --> 00:06:40,650
‫הנחה ללקוחות חדשים.‬

58
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
‫זה מאוד נחמד מצידך.‬

59
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
‫אנחנו לא צריכים צדקה.‬

60
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
‫זו הכנסת אורחים. ברוכים הבאים למת'יסון.‬

61
00:06:53,454 --> 00:06:54,914
‫איך הוא יודע מי אנחנו?‬

62
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
‫מגניב!‬

63
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
‫אנחנו עשירים?‬

64
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
‫לא יודעת אם הייתי אומרת עשירה,‬

65
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
‫אבל ילדים ברי-מזל.‬

66
00:07:40,793 --> 00:07:42,503
‫כן, אני מרגישה כל-כך ברת-מזל.‬

67
00:07:44,338 --> 00:07:47,717
‫זה גדול יותר מבתמונות.‬
‫זה גם קצת יותר נורמן בייטס.‬

68
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
‫למה אבא מעולם לא הביא אותנו לכאן?‬

69
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
‫הוא אמר שזה חור מדכא‬
‫שלא יתאים גם לחסרי בית.‬

70
00:07:54,098 --> 00:07:55,391
‫בפרפראזה.‬
‫-היי!‬

71
00:07:56,350 --> 00:07:59,145
‫ברוכים הבאים לבית המפתח!‬
‫-דוד דאנקן!‬

72
00:07:59,228 --> 00:08:00,855
‫יש לנו בית עם שם!‬

73
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
‫ובכן, משחקי מילים הם מסורת במשפחת לוק.‬

74
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
‫איך היה בבוסטון?‬

75
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
‫היה טוב. רציתי להביא לכם משהו‬

76
00:08:07,862 --> 00:08:11,324
‫כדי לסמן את המאורע של הגעתכם לבית אבותיכם.‬

77
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
‫רציתי להביא לכם משהו כמו צמח‬

78
00:08:15,828 --> 00:08:18,873
‫אבל אז התעכבתי‬
‫ולא רציתי לפספס את המובילים, אז...‬

79
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
‫זה בשבילך.‬

80
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
‫זה בשבילך.‬

81
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
‫מי רוצה להסתכל בפנים?‬

82
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
‫אני!‬
‫-טוב, בואו נכנס!‬

83
00:08:32,553 --> 00:08:33,387
‫כן!‬

84
00:08:37,850 --> 00:08:39,602
‫הולי ש...‬
‫-ג'יזס.‬

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,689
‫ובכן, ראיתם שהמכונית האחרת שלכם הגיעה.‬

86
00:08:43,940 --> 00:08:46,442
‫המובילים הורידו את שאר הארגזים שלכם, אז...‬

87
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
‫כל מה שעליכם לעשות זה לפרוק.‬

88
00:08:49,403 --> 00:08:51,614
‫אלוהים, המרצפות האלה מקוריות.‬

89
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
‫אה, הכול מקורי.‬

90
00:08:54,200 --> 00:08:56,452
‫סיור מזורז. זהו חדר האורחים.‬

91
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
‫חדר אורחים.‬

92
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
‫זה טוב בשבילך, קינסי.‬

93
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
‫היא אוהבת לצייר כמוך, דוד דאנקן.‬

94
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
‫חדר אורחים זה מקום אליו הולכים לשתות‬

95
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
‫ולעשן סיגרים אחרי הארוחה, טורף-נזלת.‬

96
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
‫אז למה לא קוראים לזה ככה?‬

97
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
‫וזה...‬

98
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
‫זה חדר העבודה לחורף.‬

99
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
‫אבותינו אספו ספריה די גדולה.‬

100
00:09:21,018 --> 00:09:22,603
‫דברים היסטוריים.‬

101
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
‫מלחמת העצמאות.‬

102
00:09:25,439 --> 00:09:27,358
‫ספרים על מת'יסון.‬

103
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
‫כלי-נשק.‬

104
00:09:28,943 --> 00:09:30,611
‫לא יכול לחכות לצלול פנימה.‬

105
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
‫טוב...‬

106
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
‫מכונת כביסה, מייבש...‬

107
00:09:38,911 --> 00:09:42,623
‫המרתף במורד המדרגות, לשמאלכם.‬

108
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
‫קריר כאן, הבידוד אי פעם הוחלף?‬

109
00:09:48,337 --> 00:09:50,840
‫בשביל שיוחלף היה צריך שיותקן מלכתחילה.‬

110
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
‫המקום הזה ענק! הוא ממשיך וממשיך.‬

111
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
‫וזה החדר הגדול. הוא רב שימושי. חדר מגורים,‬

112
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
‫גלריה לפורטרטים מפחידים.‬

113
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
‫מי האנשים האלה?‬
‫-זה.. זה דבון לוק.‬

114
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
‫הוא עדיין אוחז בניקוד הגבוה ביותר‬
‫במכונת הגלגה בפיצריה של סטן בעיר.‬

115
00:10:07,732 --> 00:10:11,902
‫וזו סנוקי. למונג'לו. באז שנות-אור,‬
‫סנוקי השנייה,‬

116
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
‫פיבי, צ'נדלר ומוניקה, אבל...‬

117
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
‫קרוב המשפחה המפורסם ביותר,‬
‫שאף אחד מעולם לא ראה.‬

118
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
‫המפלצת מלוק-נס.‬

119
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
‫זה אפילו לא מאוית אותו הדבר.‬

120
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
‫נסיים את הסיור שלנו במטבח.‬

121
00:10:30,212 --> 00:10:31,088
‫מצוין.‬

122
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
‫בסדר חבר'ה. תפרקו, תטיילו.‬

123
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
‫בואו נעשה את זה.‬

124
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
‫טיילר. רוצה לבחור חדרים?‬

125
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‫תבחר בשבילי.‬

126
00:10:58,157 --> 00:10:59,283
‫אני חש בנושא מרכזי.‬

127
00:10:59,450 --> 00:11:02,161
‫אני מנסה להתקבל לפרסונס לתכנית הקיץ שלהם.‬

128
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
‫אני צריכה להגיש סקיצה אחת של אופניים.‬

129
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
‫מפורסמים בקושי לצייר אותם.‬

130
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
‫בדיוק.‬

131
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
‫כולם נראים מעוותים.‬

132
00:11:10,836 --> 00:11:12,129
‫מעוותים זה לא דבר רע.‬

133
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
‫תשאלי את פיקאסו.‬

134
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
‫לא היית עושה זאת אם אבא עדיין היה כאן.‬

135
00:11:57,758 --> 00:12:00,177
‫אם אבא עדיין היה כאן,‬
‫היינו בסיאטל, טומטומית.‬

136
00:12:01,512 --> 00:12:03,097
‫שאלה רצינית, טיילר.‬

137
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
‫אתה בסדר?‬

138
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
‫כלומר,‬
‫אני יודעת שאף אחד מאיתנו לא בסדר, אבל...‬

139
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
‫אתה נראה מאוד מרוחק.‬

140
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
‫אני יודעת שאתה ואבא רבתם הרבה ממש לפני כן.‬

141
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
‫את בסדר?‬

142
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
‫כן, אני בסדר.‬

143
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
‫שקרנית.‬

144
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
‫לא מאמינה שהבחור הזה כבר ידע מי אנחנו.‬

145
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
‫תתרגלי לזה.‬

146
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
‫מחר בבית-הספר יהיה יותר גרוע.‬

147
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
‫רוצה לשמוע משהו ממש טיפשי?‬

148
00:12:43,429 --> 00:12:47,391
‫כשראיתי את המקום הזה, הדבר הראשון‬
‫שרציתי לעשות היה לשלוח תמונה לאבא.‬

149
00:12:48,517 --> 00:12:49,935
‫הוא ממש היה אוהב את זה.‬

150
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
‫יודע מה?‬

151
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
‫אני חושבת שצריך.‬

152
00:12:55,900 --> 00:12:56,859
‫קדימה.‬

153
00:13:39,693 --> 00:13:43,989
‫- מוסרים לך חיבוקים דמיוניים מרחוק‬
‫- אוהבים אותך, אבא -‬

154
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
‫תבדקי את העבודה שלי, בוס?‬

155
00:14:00,881 --> 00:14:02,132
‫עבודה יוצאת מן הכלל.‬

156
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
‫הייתי אומרת שאתה מוכן לעבור למעלה.‬

157
00:14:05,928 --> 00:14:07,346
‫האם זו הזמנה?‬

158
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
‫לצבוע.‬

159
00:14:10,140 --> 00:14:12,309
‫אני חייב ללכת?‬
‫-כן.‬

160
00:14:13,018 --> 00:14:14,478
‫זה כל-כך נורא שבחיינו העסוקים‬

161
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
‫אני רוצה לבלות את אחר הצהריים‬
‫בעבודה באותו החדר עם אשתי?‬

162
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
‫מעיל אחד בחדר השינה, שנים באמבטיה.‬

163
00:14:19,900 --> 00:14:20,860
‫כן, בוס.‬

164
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
‫אוהב אותך.‬

165
00:14:24,238 --> 00:14:25,114
‫אוהבת אותך גם.‬

166
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
‫אני צדה נודניקים, ראית אותו?‬

167
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
‫אנחנו משחקים "הכה בבודי".‬

168
00:14:29,201 --> 00:14:32,246
‫לא. אני לא יודע איפה בודי.‬

169
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
‫נסי את המרתף.‬

170
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
‫טיילר שכח את המפתח. שוב.‬

171
00:14:41,630 --> 00:14:43,299
‫בחייך. תרד ממנו.‬

172
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
‫היי. אתה...‬

173
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
‫סם. סם לסר.‬

174
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
‫אני מכיר את טיי.‬
‫-הבנתי. הוא באימון הוקי.‬

175
00:14:53,142 --> 00:14:54,393
‫למעשה באתי בשביל מר. לוק.‬

176
00:14:55,269 --> 00:14:56,770
‫סם.‬
‫-תיכנס.‬

177
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
‫הכול בסדר?‬
‫-בטח קפוא בחוץ.‬

178
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
‫פשוט צריך לדבר.‬

179
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
‫למה שלא תבוא למשרד שלי בבית-הספר‬
‫בבוקר יום שני?‬

180
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
‫זה באמת לא יכול לחכות.‬

181
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
‫אפשר לדבר ביום שני, סם.‬

182
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
‫לא, אי אפשר.‬

183
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
‫תאמר לי כל מה שעליי לדעת.‬

184
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
‫סם. אני צריך שתניח את זה.‬

185
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
‫אני לא חושב כך.‬
‫-ובכן, בהחלט לא אדבר אתך‬

186
00:15:24,256 --> 00:15:25,215
‫כשאתה מחזיק באקדח.‬

187
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
‫אתה בטוח?‬
‫אולי תרצה לשקול זאת שוב.‬

188
00:15:34,350 --> 00:15:36,310
‫תאמר לי כל מה שעליי לדעת על בית המפתח!‬

189
00:15:36,393 --> 00:15:39,271
‫מה שאתה חושב שאתה מבין לגבי המקום הזה...‬

190
00:15:40,481 --> 00:15:41,315
‫אתה לא.‬

191
00:15:43,108 --> 00:15:44,276
‫אבא! לא!‬

192
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
‫אבא!‬

193
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
‫זה נעול!‬

194
00:15:50,824 --> 00:15:53,202
‫לא!‬

195
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
‫תפתחו את הדלת, בבקשה! אימא!‬

196
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
‫לא!‬

197
00:18:09,838 --> 00:18:11,090
‫שלום?‬

198
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
‫שלום!‬

199
00:18:19,807 --> 00:18:21,809
‫אתה ההד שלי?‬

200
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
‫כן.‬

201
00:18:30,734 --> 00:18:33,695
‫אני בודי.‬

202
00:18:44,832 --> 00:18:48,335
‫היי, דאנק, אתה היית אחראי‬
‫על התחזוקה של המקום הזה, לא?‬

203
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
‫ובכן, הייתי עסוק מאוד.‬

204
00:18:51,338 --> 00:18:54,508
‫בללמד נשים שיכורות לצייר?‬
‫-בדיוק. זה מצריך זמן רב.‬

205
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
‫ומתיש.‬

206
00:18:56,718 --> 00:18:59,096
‫יש עדכונים כלשהם בנוגע לצנרת?‬

207
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
‫חשמל? הסקה?‬

208
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
‫גג?‬
‫-הייתי מעוד עקבי בהזנחה שלי.‬

209
00:19:04,601 --> 00:19:09,481
‫טוב, אז אתה וגם רנדל‬
‫התחמקתם מהמקום הזה כמו מהמגיפה.‬

210
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
‫זה לא היה מקום שמח.‬

211
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
‫אם שניכם כל-כך שנאתם אותו,‬
‫למה לא פשוט מכרתם?‬

212
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
‫רציתי, תאמיני לי,‬
‫אבל רנדל לא נתן לי.‬

213
00:19:16,864 --> 00:19:19,366
‫אבל ברגע שתתקני אותו,‬
‫נוכל למכור את בית המפתח בג'יליונים‬

214
00:19:19,449 --> 00:19:21,201
‫ואז תוכלו לעבור לכל מקום.‬

215
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
‫לא, זו לא התוכנית. אני מתכוונת,‬
‫אני צריכה פרויקט.‬

216
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
‫אבל הילדים שלי צריכים בית.‬

217
00:19:27,124 --> 00:19:28,750
‫זה חייב להיות הפרויקט הזה?‬

218
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
‫הבית הזה?‬

219
00:19:36,216 --> 00:19:39,511
‫תקשיבו, בודי מתחרפן.‬
‫הוא אומר שיש מישהי בבית הבאר.‬

220
00:19:48,937 --> 00:19:51,231
‫היי, מתוק שלי, תן לי לבדוק.‬

221
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
‫טוב, הדלת נעולה, יש לך את המפתח?‬

222
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
‫לא ראיתי אותו כבר שנים.‬

223
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
‫אין סיבה להיכנס לשם,‬
‫הבאר מזוהמת במי-ים.‬

224
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
‫אין שם אף אחד.‬

225
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
‫שמעתי קול, אני נשבע!‬

226
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
‫אולי שמעת הד.‬
‫-כן, זה מה שהיא אמרה!‬

227
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
‫היא אמרה שהיא ההד שלי!‬

228
00:20:13,128 --> 00:20:14,880
‫טוב, תקשיב לי, בחורצ'יק.‬

229
00:20:15,464 --> 00:20:17,132
‫זה לא מקום בטוח לשחק בו.‬

230
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
‫הגג ישן והוא עלול לקרוס בכל רגע.‬

231
00:20:19,801 --> 00:20:22,930
‫זה מלא בעטלפים וטטנוס.‬
‫אם תתקרב לשם, אני ארביץ לך.‬

232
00:20:23,013 --> 00:20:24,389
‫אני יודע מה שמעתי.‬

233
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
‫אני לא משקר!‬

234
00:20:25,682 --> 00:20:28,143
‫יש שם מישהי!‬
‫-זה היה יום ארוך,‬

235
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
‫כולנו עייפים.‬

236
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
‫בוא. נפרוש להיום.‬

237
00:20:32,105 --> 00:20:32,940
‫בוא.‬

238
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
‫תוריד אותם בארוחת הבוקר, בבקשה.‬

239
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
‫זו קליפת ביצה או ציפורן?‬

240
00:21:20,279 --> 00:21:21,154
‫סליחה.‬

241
00:21:21,613 --> 00:21:22,572
‫קליפת ביצה.‬

242
00:21:23,240 --> 00:21:25,659
‫רוצה ופל קפוא?‬

243
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
‫נתנו לי כרטיס מגנטי לחדר האוכל, אז...‬

244
00:21:27,828 --> 00:21:28,662
‫טוב.‬

245
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
‫היי, אהבתי את המראה החדש.‬

246
00:21:35,502 --> 00:21:37,546
‫כן, זה מאוד "שומרת את עצמי לישו".‬

247
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
‫שכחת את טיפות העיניים בסיאטל?‬

248
00:21:39,548 --> 00:21:41,633
‫חבר'ה, אנחנו באותה הקבוצה. אומלט?‬

249
00:21:42,175 --> 00:21:43,260
‫זה ללא קליפות ביצים.‬

250
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
‫אני לא רעבה.‬

251
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
‫אלוהים.‬

252
00:22:00,193 --> 00:22:01,236
‫זה מגעיל.‬

253
00:22:01,320 --> 00:22:03,238
‫יש לך מזל שקיבלת עוד שבוע עד בית הספר.‬

254
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
‫מישהו צריך למפות את הבית.‬

255
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
‫למה אנחנו הולכים לפנימיה‬
‫אבל ישנים מחוצה לה?‬

256
00:22:07,534 --> 00:22:09,453
‫יש להם גם תלמידי יום.‬

257
00:22:10,120 --> 00:22:11,079
‫תקשיבו, חבר'ה.‬

258
00:22:11,788 --> 00:22:14,791
‫היי, ללכת לבית ספר חדש,‬
‫להתחיל באמצע השנה,‬

259
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
‫ברור, אולי זה גרוע, אבל אולי גם לא.‬

260
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
‫שיחת עידוד נהדרת, אימא.‬
‫-כן, חכי, תני לי לכתוב את זה.‬

261
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
‫אני שוכחת משהו? טפסי הרשאה?‬

262
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
‫טיי, יש לך את הדבר הזה של ההוקי.‬

263
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
‫אישור רפואי.‬
‫-כבר הגשתי את זה.‬

264
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
‫זייפתי את החתימה שלך.‬

265
00:22:30,390 --> 00:22:32,517
‫ושלחתי מייל מהמשתמש שלך לסגן המנהל‬

266
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
‫כך שנוכל להשלים את כל מה שפיספסנו עד כה.‬

267
00:22:35,437 --> 00:22:36,521
‫מעולה. טוב.‬

268
00:22:36,605 --> 00:22:37,731
‫טוב, להבא,‬

269
00:22:38,648 --> 00:22:42,152
‫אני אעשה זאת. רק תשאלו אותי, טוב?‬
‫-בוקר טוב, חבר'ה!‬

270
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
‫הולך לעבודה בבוסטון.‬

271
00:22:45,655 --> 00:22:47,783
‫אל חשש, דוד דאנק יחזור מחר.‬

272
00:22:49,409 --> 00:22:50,327
‫להתראות.‬

273
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
‫ביי דוד דאנקן!‬

274
00:22:52,537 --> 00:22:54,289
‫אני ממש יודע איך לפנות חדר.‬

275
00:22:57,125 --> 00:22:58,919
‫אני מאמין שהם שייכים לך עכשיו.‬

276
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
‫המפתחות לממלכה.‬
‫-תודה.‬

277
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
‫באחד הלילות נצא כולנו לארוחת ערב בעיר.‬

278
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
‫אתה, אני, בריאן.‬

279
00:23:07,928 --> 00:23:10,972
‫נשמע שאת כבר מתכננת את הבריחה שלך.‬
‫בהצלחה.‬

280
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
‫להתראות, בית המפתח.‬

281
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
‫עשית הרגע אצבע משולשת לבית?‬

282
00:23:39,960 --> 00:23:41,753
‫לא, אמרתי להתראות.‬

283
00:23:44,214 --> 00:23:46,466
‫אתה יודע,‬
‫יש יותר ממשמעות אחת לאצבע המשולשת.‬

284
00:23:47,050 --> 00:23:48,427
‫כמו אלוהה?‬
‫-כן.‬

285
00:23:49,636 --> 00:23:51,888
‫כן, כמו אלוהה.‬
‫-אלוהה!‬

286
00:23:54,141 --> 00:23:55,100
‫נתראה, בחורצ'יק.‬

287
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
‫מתחילים.‬

288
00:24:24,963 --> 00:24:26,173
‫נתראה בארוחת צהריים?‬

289
00:24:26,840 --> 00:24:28,216
‫יש לי מבחני קבלה להוקי.‬

290
00:24:38,018 --> 00:24:40,937
‫אז, אנג'ליקה באה למסיבה של חאבי,‬

291
00:24:41,021 --> 00:24:44,107
‫אמה, אמה השניה, לוגן,‬

292
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
‫פיטר.‬
‫-אתה צריכה להזמין את הילדה ממשפחת לוק.‬

293
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
‫אני יודעת, אבל בחייך,‬
‫היא בטח ממש מקלקלת שמחה.‬

294
00:24:50,030 --> 00:24:51,490
‫אי אפשר ממש להאשים אותה.‬

295
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
‫זה ממש לא כזה עניין גדול.‬

296
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
‫כלומר, דודה שלי מתה שנה שעברה‬
‫ולא קיבלתי יחס מיוחד.‬

297
00:24:58,288 --> 00:25:00,874
‫טוב, אבל דודה שלך לא מתה ככה.‬

298
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
‫והנקודה שלך היא?‬

299
00:25:14,221 --> 00:25:16,264
‫- ההזמנה שלך להוגוורטס אינה מגיעה -‬

300
00:25:21,895 --> 00:25:23,438
‫כן! היי, איך הולך?‬

301
00:25:23,939 --> 00:25:25,982
‫אכפת לך אם אשב, רוקי רואד?‬

302
00:25:27,609 --> 00:25:30,654
‫סלח לי?‬
‫-רוקי רואד! זה שם ספרותי.‬

303
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
‫את יודעת, זו גם הגלידה שהזמנת אתמול...‬

304
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
‫וגם חייך?‬

305
00:25:38,036 --> 00:25:38,870
‫דרך סלעית.‬

306
00:25:38,954 --> 00:25:40,247
‫הזמנתי מנטה צ'יפ.‬

307
00:25:41,122 --> 00:25:42,499
‫אבל דמייני אם לא היית.‬

308
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
‫תראה, אם זה המקום שלך אני אזוז.‬
‫-לא!‬

309
00:25:45,710 --> 00:25:47,879
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬

310
00:25:48,505 --> 00:25:50,799
‫זה יצא מוזר. מה שהתכוונתי לומר זה,‬

311
00:25:51,007 --> 00:25:54,844
‫שכשראיתי אותך אתמול, חשבתי,‬
‫"בחיי, הילדה הזאת מוזרה."‬

312
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
‫לא, תראי, חשבתי,‬

313
00:25:57,514 --> 00:26:00,767
‫"הנה ילדה שבבירור מנסה להנמיך‬
‫את כמה שהיא מגניבה,‬

314
00:26:00,850 --> 00:26:02,602
‫יושבת מתחת למדרגות ואוכלת בולוניה."‬

315
00:26:03,436 --> 00:26:06,147
‫טוב, דבר ראשון, הוגים את זה 'בולוני'.‬

316
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
‫דבר שני, זה פולוני, אני צמחונית.‬

317
00:26:08,984 --> 00:26:11,403
‫ודבר שלישי? אני נהנית מהפולוני שלי, תודה.‬

318
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
‫פולוני אפילו לא אוהב את עצמו.‬

319
00:26:14,281 --> 00:26:18,243
‫זה תחליף בשר בעל שנאה עצמית‬
‫למנת בשר בעלת שנאה עצמית.‬

320
00:26:18,868 --> 00:26:20,120
‫יש לזה טעם של שעמום.‬

321
00:26:20,328 --> 00:26:23,290
‫ואת, קינסי לוק, לא משעממת.‬

322
00:26:26,793 --> 00:26:27,627
‫סקוט קוונדיש.‬

323
00:26:31,965 --> 00:26:32,924
‫אז,‬

324
00:26:33,008 --> 00:26:36,219
‫לי ולחברים שלי יש משהו מאוחר יותר.‬

325
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
‫למה שלא תבואי?‬

326
00:26:38,722 --> 00:26:40,849
‫יש לך חברים?‬
‫-יותר מאחד, למעשה.‬

327
00:26:41,016 --> 00:26:43,059
‫קוראים לעצמנו חוליית סאוויני.‬

328
00:26:43,393 --> 00:26:46,438
‫חשבתי שאמרת ששם המשפחה שלך זה קוונדיש.‬
‫-נכון, וזה כך.‬

329
00:26:46,521 --> 00:26:50,233
‫אבל זה יהיה צולע לקרוא לחולייה על שמי, לא?‬

330
00:26:50,817 --> 00:26:52,694
‫לא, סאוויני. טום סאוויני.‬

331
00:26:53,737 --> 00:26:55,196
‫את יודעת, סנדק ה"גור"?‬

332
00:26:56,781 --> 00:27:00,994
‫האדם שהכניס את המילה אמן‬
‫לאמן איפור ואפקטים מיוחדים?‬

333
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
‫שחר המתים? קריפשואו? יום שישי ה-13?‬

334
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
‫אלה סרטים או משהו?‬

335
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
‫רגע, את עובדת עליי?‬

336
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
‫שחקי איתנו, רוקי רואד.‬

337
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
‫תודה, אבל לא.‬

338
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
‫אז מה, פשוט תשבי מתחת למדרגות כל השנה?‬

339
00:27:22,766 --> 00:27:25,727
‫נשארו לי 118 כריכי פולוני עד סוף השנה.‬

340
00:27:26,519 --> 00:27:28,396
‫אני אהיה כאן בכל יום מעכשיו.‬

341
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
‫ובכן, זה נשמע נוראי לגמרי.‬

342
00:27:30,523 --> 00:27:32,400
‫אז מה דעתך שאשלח לך את הכתובת‬

343
00:27:32,609 --> 00:27:36,529
‫וכשתהיי מוכנה לקצת רוטב חריף, נהיה כאן.‬

344
00:28:09,646 --> 00:28:13,900
‫אבא! לא! אבא!‬

345
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
‫יש לך כישורים, אחי.‬
‫-ברצינות.‬

346
00:28:29,624 --> 00:28:31,334
‫אני חאבי. זה ברינקר.‬

347
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
‫טיילר לוק.‬
‫-לגמרי נוכל להיעזר בך.‬

348
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
‫מה העמדה שלך?‬

349
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
‫שיחקתי מרכז בבית הספר הקודם שלי בסיאטל.‬

350
00:28:37,799 --> 00:28:39,759
‫אתה לא חייב לשחק כאן מרכז‬
‫כדי להשיג בחורות.‬

351
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
‫בחורות מתות על טראומה.‬

352
00:28:42,429 --> 00:28:43,263
‫רגע, מה?‬

353
00:28:43,930 --> 00:28:45,807
‫אחי, עברת דברים רציניים.‬

354
00:28:46,224 --> 00:28:49,519
‫אתה יודע כמה אדיר זה‬
‫בשביל מישהו שלא קרה לו כלום?‬

355
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
‫סמוך עליי. הדשא לא ירוק יותר.‬

356
00:28:53,523 --> 00:28:56,484
‫תראה, אנחנו מארגנים הערב מסיבה.‬
‫למה שלא תבוא, אחי.‬

357
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
‫בודי! היי, בודי.‬

358
00:29:20,258 --> 00:29:22,594
‫אני הולכת לחנות כלי הבית לקנות דברים,‬
‫רוצה לבוא?‬

359
00:29:22,677 --> 00:29:23,636
‫לא, לא ממש.‬

360
00:29:23,720 --> 00:29:26,431
‫טוב, אז שלח לי הודעה באייפד‬
‫אם אתה צריך משהו.‬

361
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
‫טוב.‬

362
00:29:28,016 --> 00:29:29,142
‫אלוהה.‬

363
00:29:42,197 --> 00:29:43,656
‫הו, כן.‬

364
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
‫שמעת את זה, אדוני?‬

365
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
‫עמוד נוח, זה בטח שום דבר.‬

366
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
‫שלום!‬

367
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
‫מישהו?‬

368
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
‫אני יודע שיש שם מישהו למטה!‬

369
00:31:02,068 --> 00:31:03,152
‫הד?‬

370
00:31:05,238 --> 00:31:06,406
‫אני כאן, בודי.‬

371
00:31:08,241 --> 00:31:09,450
‫מי את?‬

372
00:31:09,534 --> 00:31:10,785
‫אני הד.‬

373
00:31:11,244 --> 00:31:12,787
‫ההד שלך.‬

374
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
‫הערת אותי.‬

375
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
‫למה את שם למטה?‬

376
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
‫הדים יכולים לקום במקום הזה לתחייה.‬

377
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
‫לא יכול להיות.‬

378
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
‫מצאת כבר מפתחות?‬

379
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
‫אילו מפתחות?‬

380
00:31:27,552 --> 00:31:31,306
‫הבית שלך מלא במפתחות מדהימים.‬

381
00:31:31,431 --> 00:31:35,143
‫יש מפתח שיכול לאפשר לך‬
‫לצאת מהגוף שלך ולהפוך לרוח רפאים.‬

382
00:31:36,311 --> 00:31:39,272
‫ואחד אחר שיכול לשנות את איך שאתה נראה.‬

383
00:31:39,355 --> 00:31:43,401
‫הכי טוב הוא המפתח שיכול לקחת אותך‬
‫לכל מקום בעולם‬

384
00:31:43,484 --> 00:31:45,820
‫אליו תרצה ללכת, אם תדע איך להשתמש בו.‬

385
00:31:46,446 --> 00:31:50,116
‫הוא עשוי מזהב ויש לו שישה מעגלים משולבים.‬

386
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
‫איפה אני יכול למצוא אותם?‬

387
00:31:52,452 --> 00:31:54,078
‫אתה מאזין להם.‬

388
00:31:54,203 --> 00:31:56,289
‫הם לוחשים, בודי.‬

389
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
‫שמעת לחישות בבית המפתח?‬

390
00:31:59,792 --> 00:32:01,252
‫כן.‬

391
00:32:01,336 --> 00:32:04,756
‫הם קוראים רק לאנשים מיוחדים מאוד.‬

392
00:32:05,173 --> 00:32:07,300
‫כמוך, בודי.‬

393
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
‫בודי!‬

394
00:32:09,135 --> 00:32:10,011
‫חייב ללכת.‬

395
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
‫כדאי שלא תספר לאף אחד‬
‫שביקרת את ההד שלך בבית הבאר.‬

396
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
‫הם עלולים לדאוג.‬

397
00:32:15,892 --> 00:32:16,726
‫טוב.‬

398
00:32:21,731 --> 00:32:24,776
‫אלוהים, קינס, הדבר הכי מדהים קרה לי הרגע.‬

399
00:32:24,859 --> 00:32:27,695
‫תספר לי אחר כך. המקום הזה קפוא.‬

400
00:32:28,780 --> 00:32:32,617
‫כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו‬
‫זה לעמוד במקלחת חמה עד שנושר לי העור.‬

401
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
‫אני רוצה גלידה.‬

402
00:33:23,543 --> 00:33:24,502
‫גלי-‬

403
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
‫דה-‬

404
00:33:28,506 --> 00:33:29,382
‫ריה.‬

405
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
‫לא יכול להיות.‬

406
00:34:19,849 --> 00:34:21,476
‫אתה אח של קינסי, נכון?‬

407
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
‫אחותך כאן?‬
‫-אני כאן?‬

408
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
‫זו שאלה מכשילה?‬

409
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
‫אני אקח כדור וניל על גביע מסוכר, בבקשה.‬

410
00:34:34,572 --> 00:34:35,448
‫קיבלת.‬

411
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
‫וניל על גביע מסוכר.‬
‫-תודה.‬

412
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
‫אני כאן.‬

413
00:34:56,552 --> 00:34:57,887
‫זה עולה שלושה דולרים.‬

414
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
‫חכה רגע.‬

415
00:35:10,650 --> 00:35:12,318
‫מה אתה עדיין עושה כאן?‬

416
00:35:12,401 --> 00:35:14,487
‫לפני שאת מתעצבנת, תני לי להסביר.‬

417
00:35:16,155 --> 00:35:17,657
‫שברת את הצמיד שלי.‬

418
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
‫לא, מצאתי את זה בפנים.‬

419
00:35:22,328 --> 00:35:23,329
‫אבא נתן לי את זה.‬

420
00:35:23,871 --> 00:35:26,249
‫הבטחתי שאדאג לזה,‬
‫הוא בטח בי עם זה.‬

421
00:35:26,332 --> 00:35:29,168
‫אבל זה מפתח קסם סודי,‬
‫הוא יכול לקחת אותך לכל מקום!‬

422
00:35:29,252 --> 00:35:31,212
‫מספיק עם המשחקים המטופשים האלה, בודי!‬

423
00:35:31,295 --> 00:35:33,422
‫אם אני משקר, מאיפה הבאתי את זה?‬

424
00:35:33,506 --> 00:35:36,050
‫מהמקפיא.‬
‫-זה לא בכאילו.‬

425
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
‫מבטיח!‬

426
00:35:38,136 --> 00:35:39,679
‫קח אותי לפסגת מגדל אייפל.‬

427
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
‫מגדל אייפל.‬

428
00:36:03,119 --> 00:36:04,036
‫מה?‬

429
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
‫למה זה לא עבד?‬

430
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
‫כי אתה הוזה.‬

431
00:36:10,626 --> 00:36:11,544
‫היי!‬

432
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
‫צא מהחדר שלי!‬

433
00:36:59,592 --> 00:37:01,510
‫אמא, בודי שבר את הצמיד שלי!‬

434
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
‫את יכולה להגיד לו להתרחק מהחדר שלי?‬

435
00:37:03,638 --> 00:37:05,139
‫כן, בטח.‬

436
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
‫אני מצטערת.‬

437
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
‫מה זה?‬

438
00:37:09,268 --> 00:37:12,271
‫מצאתי קופסה‬
‫עם חפצים של אבא שלך בעליית הגג.‬

439
00:37:12,355 --> 00:37:13,272
‫תראי את זה.‬

440
00:37:16,025 --> 00:37:20,279
‫זו תמונה שלו וחברים שלו מהתיכון‬
‫ אני חושבת?‬

441
00:37:21,030 --> 00:37:22,782
‫וואו, תראי את אבא.‬

442
00:37:24,492 --> 00:37:26,661
‫- סקוט // 7:40 בערב‬
‫החגיגות החלו! -‬

443
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
‫איפה טיילר?‬

444
00:37:29,205 --> 00:37:30,873
‫מבלה עם חברי ההוקי שלו.‬

445
00:37:31,874 --> 00:37:33,376
‫אני שמחה שהוא מכיר חברים.‬

446
00:37:37,129 --> 00:37:38,422
‫נראה שזה נכון לשניכם.‬

447
00:37:40,216 --> 00:37:41,342
‫למה אנחנו בכלל כאן?‬

448
00:37:42,760 --> 00:37:46,764
‫הרחק מכל דבר וכל מי שאנו מכירים?‬
‫אבא מעולם לא רצה שנבוא לכאן.‬

449
00:37:46,847 --> 00:37:49,976
‫היינו צריכים התחלה חדשה‬
‫ולעולם לא היינו מקבלים אותה שם.‬

450
00:37:50,059 --> 00:37:51,852
‫טוב, יודעת מה? זה לא שונה כאן.‬

451
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
‫אנשים עדיין בוהים כל פעם שרואים אותנו.‬

452
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
‫אבל זה ישתפר, אני מבטיוחה.‬

453
00:37:57,608 --> 00:37:58,442
‫טוב.‬

454
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
‫מה?‬

455
00:38:05,032 --> 00:38:07,285
‫אבא אף פעם לא יצא בהכרזות שטחיות ומטופשות.‬

456
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
‫הד, חזרתי!‬

457
00:38:54,915 --> 00:38:56,959
‫מצאת מפתחות?‬

458
00:38:57,043 --> 00:38:59,337
‫מצאתי את מפתח הכל-מקום שסיפרת לי עליו.‬

459
00:38:59,545 --> 00:39:01,547
‫אבל הוא עבד רק עבורי, לא לקינסי.‬

460
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
‫היא לא יכלה ללכת למגדל אייפל.‬

461
00:39:04,842 --> 00:39:07,136
‫ראית אי פעם דלת במגדל אייפל?‬

462
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
‫לא.‬

463
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
‫כדי לעבור דרך דלת, אתה צריך קודם לראותה.‬

464
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
‫יש בזה הגיון, אני מניח.‬

465
00:39:15,019 --> 00:39:18,773
‫את יודעת הרבה דברים עליי,‬
‫אבל אני לא יודע דבר אודותייך.‬

466
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
‫ובכן, אנחנו חברים, בודי.‬

467
00:39:20,900 --> 00:39:23,444
‫אז אני יכולה לומר לך כל דבר שתרצה לדעת.‬

468
00:39:24,236 --> 00:39:25,696
‫איך את חיה שם למטה?‬

469
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
‫כבר אמרתי לך.‬

470
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
‫קסם.‬

471
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
‫את לא נהיית רעבה?‬

472
00:39:30,618 --> 00:39:32,912
‫כן, אני נהיית רעבה.‬

473
00:39:34,080 --> 00:39:36,874
‫אני כל-כך רעבה לפעמים.‬

474
00:39:36,957 --> 00:39:38,959
‫אני יכול להביא לך קצת דוריטוס.‬

475
00:39:39,085 --> 00:39:41,045
‫דוריטוס זה חשוב בעולם שלי.‬

476
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
‫אני אשמח.‬

477
00:39:43,255 --> 00:39:44,840
‫מצאתי עוד מפתח.‬

478
00:39:45,633 --> 00:39:47,968
‫יש עליו שני פרצופים ומראה.‬

479
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
‫מה הוא עושה?‬

480
00:39:54,433 --> 00:39:57,728
‫אם יכולת לבקש משאלה אחת בכל העולם, בודי,‬

481
00:39:58,396 --> 00:39:59,271
‫מה היית מבקש?‬

482
00:40:00,648 --> 00:40:02,817
‫הלוואי ויכולתי לדבר עם אבא שלי שוב.‬

483
00:40:03,442 --> 00:40:04,443
‫הוא מת.‬

484
00:40:06,320 --> 00:40:07,947
‫אני כל-כך מצטערת.‬

485
00:40:08,948 --> 00:40:10,533
‫אבל יש לך מזל.‬

486
00:40:11,617 --> 00:40:12,868
‫המפתח הזה שמצאת?‬

487
00:40:14,120 --> 00:40:15,329
‫הזה עם המראה?‬

488
00:40:17,039 --> 00:40:18,999
‫הוא יאפשר לך לראות אנשים שמתךו.‬

489
00:40:19,917 --> 00:40:21,377
‫זה לא אפשרי.‬

490
00:40:21,460 --> 00:40:23,838
‫המוות הוא לא סופי כפי שאתה חושב.‬

491
00:40:23,921 --> 00:40:27,508
‫כל המשפחה שלך יכולה לראות שוב את אביך.‬

492
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
‫תראה אותו לאימא שלך.‬

493
00:40:33,055 --> 00:40:34,056
‫תודה, הד.‬

494
00:40:47,445 --> 00:40:48,904
‫משהו לא בסדר בטלפון שלך?‬

495
00:40:50,489 --> 00:40:51,824
‫אפליקציית כדור 8 קסום.‬

496
00:40:55,661 --> 00:40:58,080
‫אז, מה שאלת אותה?‬

497
00:40:59,248 --> 00:41:01,750
‫אם משהו מעניין יקרה אי פעם‬
‫באחת מהמסיבות האלה?‬

498
00:41:02,918 --> 00:41:03,752
‫ו...?‬

499
00:41:05,921 --> 00:41:06,755
‫לא סביר.‬

500
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
‫אז את אומרת שאני יכול כבר לוותר עכשיו.‬

501
00:41:11,635 --> 00:41:13,804
‫אני אומרת שתנמיך ציפיות.‬

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,015
‫חאבי מגיש וודקה זולה וממרח גבינה.‬

503
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
‫השארתי את תקוותי בדלת.‬

504
00:41:20,186 --> 00:41:21,395
‫שוטים?‬

505
00:41:21,520 --> 00:41:23,230
‫אני חושבת שאני אעזוב.‬

506
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
‫בלילות של בית ספר אני הופכת לדלעת בשעה 11.‬

507
00:41:25,649 --> 00:41:28,736
‫טוב, מה שמתאים לך.‬
‫זה רק אומר שיהיה לנו יותר.‬

508
00:41:34,783 --> 00:41:35,618
‫טיילר.‬

509
00:41:36,118 --> 00:41:37,578
‫רק רציתי לומר‬

510
00:41:37,661 --> 00:41:40,414
‫שאחרי כל מה שהמשפחה שלך עברה,‬

511
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
‫כולנו,‬

512
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
‫כולם בבית הספר כאן בשבילך.‬

513
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
‫אני כאן בשבילך.‬

514
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
‫אתה לא יכול לשכוח שזו אשמתך...‬

515
00:42:07,608 --> 00:42:08,817
‫שהוא מת.‬

516
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
‫לא! לא.‬

517
00:42:13,864 --> 00:42:15,324
‫חשבתי שרצית.‬

518
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
‫אני רוצה.‬

519
00:42:20,162 --> 00:42:23,040
‫זה פשוט לא הזמן הנכון.‬

520
00:42:23,374 --> 00:42:24,625
‫אני מצטער.‬

521
00:42:26,210 --> 00:42:28,379
‫סליחה. עליי ללכת.‬

522
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
‫ברוכה הבאה.‬

523
00:42:48,023 --> 00:42:48,899
‫אז...‬

524
00:42:49,650 --> 00:42:52,653
‫קינסי לוק, תכירי את זיידי וולס ודאג ברזאר.‬

525
00:42:53,946 --> 00:42:56,907
‫אז, זו החולייה?‬
‫-כן.‬

526
00:42:57,616 --> 00:42:59,910
‫אחד פחות וזה יהיה צמד סאוויני.‬

527
00:43:01,453 --> 00:43:03,038
‫"דיאדת סאוויני" נשמע טוב.‬

528
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
‫כן, אבל איתך,‬

529
00:43:05,374 --> 00:43:08,294
‫אנחנו ארבעה,‬
‫שזה מושלם לתחפושת קבוצתית, נכון?‬

530
00:43:08,419 --> 00:43:09,795
‫היינו בסדר לפני כן.‬

531
00:43:09,878 --> 00:43:11,922
‫כן, היינו בסדר,‬
‫אבל ארבע זה הרבה יותר טוב,‬

532
00:43:12,006 --> 00:43:13,674
‫הקוסם מארץ עוץ, צבי הנינג'ה.‬

533
00:43:13,757 --> 00:43:14,842
‫בנות הזהב.‬

534
00:43:14,925 --> 00:43:16,176
‫והגעת בדיוק בזמן.‬

535
00:43:24,226 --> 00:43:27,479
‫יום המתים זו עדיין עבודת עריפת הראש‬
‫הטובה ביותר של סאוויני.‬

536
00:43:27,563 --> 00:43:30,941
‫אין שאלה בכלל. הראש של הבחור שעדיין צורח‬
‫בזמן שהוא נתלש?‬

537
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
‫כאילו, בחייכם, זה דבר יפהפה.‬

538
00:43:33,319 --> 00:43:34,653
‫כן, ואני חייב לומר,‬

539
00:43:34,862 --> 00:43:36,905
‫אני לא בהכרח מתרשם מהבחורה שלנו כאן, ננסי,‬

540
00:43:36,989 --> 00:43:38,032
‫כלומר,‬

541
00:43:38,115 --> 00:43:40,492
‫בסולם הבת האחרונה‬
‫מאפס עד ג'יימי לי קרטיס‬

542
00:43:40,576 --> 00:43:42,328
‫היא מקבלת שש, וזה בנדיבות.‬

543
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
‫בחייך, היא מפוצצת בסוף את הראש של הבחור.‬

544
00:43:44,747 --> 00:43:48,542
‫כן, אבל רק אחרי שהסתתרה מאחורי עץ‬
‫בזמן שהוא רצח את כל החברים שלה.‬

545
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
‫בנות אחרונות לא מסתתרות. הן פשוט לא.‬

546
00:43:52,379 --> 00:43:53,922
‫קינסי.‬

547
00:43:56,008 --> 00:43:57,217
‫אני רק רוצה לדבר.‬

548
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
‫קינסי.‬

549
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
‫בואי.‬

550
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
‫הזדמנות אחרונה, קינסי.‬

551
00:44:08,395 --> 00:44:09,563
‫או, שיט.‬

552
00:44:10,064 --> 00:44:13,609
‫רוקי רואד! קינסי, את בסדר?‬
‫-פשוט תעזוב אותי!‬

553
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
‫מה קרה?‬

554
00:44:15,944 --> 00:44:19,531
‫אתה יודע שלא כל הבנות האחרונות‬
‫שורדות בכך שנלחמות במפלצת.‬

555
00:44:19,740 --> 00:44:20,866
‫חלקן מסתתרות.‬

556
00:44:21,450 --> 00:44:23,827
‫הן נשארות בשקט כשהמשפחה שלהן צריכה אותן.‬

557
00:44:24,620 --> 00:44:26,538
‫הן לא מחכות לרגע שלהן.‬

558
00:44:27,039 --> 00:44:29,333
‫הן אפילו לא יודעות אם עוד רגע יגיע.‬

559
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
‫הן פשוט עוצמות עיניים ומחכות שזה יגמר.‬

560
00:44:35,255 --> 00:44:36,173
‫האמת היא...‬

561
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
‫חלק מהבנות האחרונות הן פחדניות.‬

562
00:44:39,551 --> 00:44:43,180
‫זה חישוב שגוי מצידי, כלומר, טמטום מוחלט.‬

563
00:44:43,347 --> 00:44:45,432
‫תראי, תחזרי פנימה ונצפה במשהו אחר.‬

564
00:44:45,516 --> 00:44:47,101
‫כל מה שתרצי! קינסי!‬

565
00:45:07,037 --> 00:45:08,455
‫תעזוב את זה, סקוט!‬

566
00:45:11,291 --> 00:45:14,628
‫כנסי לרכב לפני שנצטרך לקטוע לך‬
‫את אצבעות הרגליים הקפואות.‬

567
00:45:48,078 --> 00:45:49,621
‫אני רוצה לראות את אבא שלי.‬

568
00:45:50,581 --> 00:45:51,415
‫בבקשה.‬

569
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
‫בודי!‬

570
00:46:39,671 --> 00:46:40,506
‫אימא!‬

571
00:46:41,048 --> 00:46:42,549
‫בואי לכאן!‬
‫-מה קרה?‬

572
00:46:44,968 --> 00:46:45,803
‫תראי.‬

573
00:46:50,349 --> 00:46:51,266
‫מוזר.‬

574
00:46:52,059 --> 00:46:55,187
‫מה זה? סוג של אשליה אופטית?‬

575
00:47:04,530 --> 00:47:06,740
‫אימא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

576
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
‫אימא.‬

577
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
‫אימא!‬

578
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
‫אימא!‬

579
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
‫בודי?‬

580
00:47:50,868 --> 00:47:53,328
‫בודי? בודי!‬
‫-אימא?‬

581
00:47:53,912 --> 00:47:54,788
‫בודי, עזור לי!‬

582
00:47:57,124 --> 00:47:59,293
‫בודי, עזור לי!‬
‫-אני אלך להשיג עזרה!‬

583
00:48:01,211 --> 00:48:02,087
‫הד?‬

584
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
‫הד, אנחנו צריכים את עזרתך.‬

585
00:48:04,756 --> 00:48:06,091
‫אני כאן, בודי.‬

586
00:48:06,174 --> 00:48:07,926
‫אימא שלי בצרה.‬

587
00:48:08,051 --> 00:48:10,637
‫השתמשתי במפתח, ואז היא עברה דרך המראה‬

588
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‫ועכשיו אני לא יודע איך להוציא אותה!‬

589
00:48:13,140 --> 00:48:14,057
‫תוכלי לעזור לי?‬

590
00:48:14,808 --> 00:48:15,726
‫הד!‬

591
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
‫אני אעזור לך, בודי.‬

592
00:48:24,943 --> 00:48:28,488
‫אבל בשביל שנציל את אימא שלך,‬
‫אני צריכה שתיתן לי את מפתח הכל-מקום.‬

593
00:48:34,828 --> 00:48:35,746
‫לאן היא הלכה?‬

594
00:48:35,829 --> 00:48:38,332
‫המפתח הזה פותח את הדלת לכלא של העצמי.‬

595
00:48:39,625 --> 00:48:41,460
‫זה מקום טוב לכלוא את האויבים שלך.‬

596
00:48:41,543 --> 00:48:44,379
‫חשבתי שאמרת‬
‫שהמפתח נותן לך לראות אנשים שמתו!‬

597
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
‫כן. והחלק הזה נכון.‬

598
00:48:47,132 --> 00:48:49,801
‫הרבה אנשים מתו שם כי מאוד קשה לצאת משם.‬

599
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
‫נתראה, ילדון.‬

600
00:49:13,617 --> 00:49:15,494
‫תעזרו לי, זאת אימא!‬
‫-מה קרה?‬

601
00:49:15,577 --> 00:49:17,204
‫היא עברה דרך המראה שלי!‬

602
00:49:17,287 --> 00:49:19,414
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-אני אראה לכם! בואו!‬

603
00:49:32,594 --> 00:49:33,428
‫מה לעזאזל?‬

604
00:49:35,389 --> 00:49:36,765
‫זה לא יכול להיות אמיתי.‬

605
00:49:43,563 --> 00:49:45,440
‫אימא?‬
‫-טיילר?‬

606
00:49:46,316 --> 00:49:48,318
‫אני חייב להיכנס.‬
‫-לא!‬

607
00:49:48,860 --> 00:49:49,695
‫הנה.‬

608
00:49:53,365 --> 00:49:55,492
‫תשתמש בזה כדי לחזור כשתמצא אותה, טוב?‬

609
00:49:55,575 --> 00:49:56,451
‫טוב.‬

610
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
‫תיזהר.‬

611
00:50:11,591 --> 00:50:12,467
‫אימא.‬

612
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
‫טיילר!‬
‫-אימא!‬

613
00:50:26,273 --> 00:50:27,149
‫טיילר!‬

614
00:50:29,693 --> 00:50:30,986
‫אימא!‬
‫-טיילר!‬

615
00:50:31,570 --> 00:50:32,529
‫אימא!‬

616
00:50:34,239 --> 00:50:35,073
‫טיילר!‬

617
00:50:35,907 --> 00:50:37,367
‫אימא!‬
‫-טיילר!‬

618
00:50:38,577 --> 00:50:39,911
‫טיילר!‬

619
00:50:41,955 --> 00:50:43,790
‫טיילר!‬
‫-אימא, תעצמי את העיניים,‬

620
00:50:43,874 --> 00:50:45,417
‫תלכי בעקבות הקול שלי!‬

621
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
‫את שומעת אותי?‬
‫-אני שומעת אותך.‬

622
00:50:48,754 --> 00:50:49,796
‫אימא!‬

623
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
‫לכאן! תעצמי עיניים!‬

624
00:50:51,965 --> 00:50:55,010
‫אתה נשמע קרוב יותר! אני שומעת אותך!‬
‫-תמשיכי ללכת!‬

625
00:51:00,223 --> 00:51:01,058
‫תמשכו אותנו!‬

626
00:51:09,441 --> 00:51:10,776
‫אתה בסדר?‬

627
00:51:17,365 --> 00:51:19,159
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?‬
‫-אמרתי לכם,‬

628
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
‫המפתחות האלה אמיתיים.‬

629
00:51:21,203 --> 00:51:23,455
‫זה... מה זה?‬

630
00:51:24,539 --> 00:51:26,541
‫הבית הזה מלא במפתחות קסומים.‬

631
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
‫אימא?‬

632
00:51:36,218 --> 00:51:37,135
‫את בסדר?‬

633
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
‫בסדר. בסדר!‬

634
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
‫נהנית במסיבה שלך?‬

635
00:51:48,897 --> 00:51:49,981
‫המראה?‬

636
00:51:54,194 --> 00:51:55,278
‫היא נחמדה, נכון?‬

637
00:51:56,947 --> 00:51:59,908
‫היא יכולה להיעזר בקצת צחצוח.‬

638
00:52:01,660 --> 00:52:03,870
‫אימא! עברת דרך המראה שם!‬

639
00:52:03,954 --> 00:52:05,580
‫ואז הלכת לאיבוד בפנים!‬

640
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
‫הוא לא משקר.‬

641
00:52:10,293 --> 00:52:11,378
‫הרגע היית שם.‬

642
00:52:11,461 --> 00:52:12,879
‫על מה אנחנו מדברים?‬

643
00:52:15,006 --> 00:52:15,841
‫המראה.‬

644
00:52:16,967 --> 00:52:18,009
‫אה, כן.‬

645
00:52:18,844 --> 00:52:20,762
‫נוכל להביא אחת גם לחדר שלך.‬

646
00:52:21,304 --> 00:52:22,681
‫אני אוסיף את זה לרשימה.‬

647
00:52:34,568 --> 00:52:35,902
‫מה זה המקום הזה?‬

648
00:52:43,952 --> 00:52:44,786
‫לסר?‬

649
00:52:46,454 --> 00:52:47,414
‫יש לך מבקר.‬

650
00:53:19,154 --> 00:53:20,238
‫היי, סם.‬

651
00:53:22,365 --> 00:53:24,159
‫אמרתי לך שאבוא לראות אותך.‬

652
00:55:57,062 --> 00:55:59,564
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬