UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allô ?
Rendell Locke est mort.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Tu sais ce qui s'est passé.
Je sais ce que je dois faire.
TROIS MOIS PLUS TARD
AU REVOIR SEATTLE CROQUE-MONSIEUR DÉGUEU
ROUTE INTERMINABLE ENNUI MORTEL
MAMAN SANS CAFÉ
KINSEY REFUSE LES PHOTOS
On joue ?
- Bode, non. - On peut jouer à "j'ai vu un monstre",
"Tape-Bode" ou "Question sérieuse" ?
- Pas de Tape-Bode dans la voiture. - Alors les questions.
Question sérieuse :
si tu devais perdre un sens, ce serait lequel ?
Là maintenant, ce serait l'ouïe.
C'est une question sérieuse.
- Je passe. - Chiante.
Tyler ?
- Tyler ! - Refais ça, et GI Joe perd une jambe.
Tu n'avais rien dit depuis l'Ohio.
J'avais dit quelque chose ?
- Oui. "On est dans l'Ohio." - J'avais raison.
J'ai une question sérieuse.
Que feriez-vous si on était encore à Seattle ?
Je jouerais à Fortnite avec Stuart et Wyatt
ou avec Stuart et Chase.
Et toi, Ty ?
Je serais au ski avec Sarah Jonhson grâce au club de français.
Tu as pris espagnol.
Pourquoi personne joue pour de vrai ?
Je ne voudrais pas perdre mon sens de l'odorat.
Il est lié à la mémoire.
Quand on vendait une maison, avec papa,
on mettait un citron dans le broyeur.
Ça couvre l'odeur de la peinture.
Personne n'aime l'odeur de la peinture.
Mais on a tous...
on a tous un bon souvenir lié aux citons.
Regardez. On y est.
On s'arrête ? On fait un tour.
Oui.
Qui veut de la glace ?
Moi !
Tu plaisantes, pas vrai ?
Viens, Rufus.
On arrive après le rush.
Faut être enceinte ou maso pour vouloir de la glace, là.
On est l'un des deux.
Joli bracelet.
Merci.
C'est offert, Mme Locke.
Une offre pour les nouveaux.
C'est très gentil.
On n'a pas besoin de charité.
C'est de l'hospitalité. Bienvenue à Matheson.
Comment il sait qui on est ?
Cool !
On est riches ?
Riches, je ne sais pas,
plutôt très chanceux.
Oui, j'en ai, de la chance.
C'est plus grand qu'en photo. Ça fait plus Norman Bates.
Pourquoi on n'est jamais venus ?
Papa disait que c'était un taudis pas fait pour les épaves.
- Je paraphrase. - Bonjour !
- Bienvenue à Key House ! - Oncle Duncan !
On a une maison avec un nom !
Les jeux de mots sont une tradition chez les Locke.
Comment c'était, Boston ?
C'était bien. J'ai un cadeau
pour fêter votre arrivée dans la maison ancestrale.
Je voulais vous offrir une plante,
mais je ne voulais pas rater les déménageurs.
Voilà pour toi.
Qui veut voir l'intérieur ?
- Moi ! - Allons-y !
Ouais !
- J'hallucine. - La vache.
Vous avez vu que l'autre voiture était déjà là.
Les déménageurs ont déchargé le reste de vos cartons,
il ne vous reste qu'à déballer.
Mon Dieu, ces sols sont d'origine.
Tout est d'origine.
Visite rapide. Voici le boudoir.
Le boudoir.
C'est cool pour toi, Kinsey.
Elle tire tout le temps la tronche, oncle Duncan.
On allait dans le boudoir pour boire
et fumer des cigares après le dîner, morveux.
Pourquoi ils changent pas le nom ?
Et ceci...
C'est le bureau d'hiver.
Nos ancêtres ont amassé une grande bibliothèque.
Des objets historiques.
La Guerre d'Indépendance.
Des livres sur Matheson.
Des armes.
J'ai hâte de me plonger dedans.
La machine à laver, le sèche-linge,
et la cave sont en bas, à gauche.
Il fait froid, l'isolation a-t-elle été remplacée ?
Pour la remplacer, il faudrait qu'il y en ait une.
Cet endroit est gigantesque ! C'est infini !
Et voici la grande salle. C'est multifonctionnel. Salon,
galerie de portraits flippants.
- Qui sont ces types ? - Là, c'est Devon Locke.
Il a toujours le meilleur score au Galaga de Stan's Pizza.
Et voici Snooki, Lemonjello, Buzz l'Éclair, Snooki II,
Phoebe, Chandler et Monica, mais...
le parent le plus célèbre, que personne n'a jamais vu,
le monstre du Locke-ness.
Ça s'écrit pas du tout pareil.
On conclut cette visite avec la cuisine.
Excellent.
Bien, les enfants. Déballez vos affaires, explorez.
C'est parti.
Tyler. On va choisir nos chambres ?
Choisis pour moi.
Je sens un thème.
Je veux m'inscrire à Parsons pour leur programme d'été.
Je dois envoyer le dessin d'un vélo.
C'est dur à dessiner.
Exactement.
Ils ont l'air difformes.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Demande à Picasso.
Tu ne ferais pas ça si papa était encore là.
S'il était encore là, on serait à Seattle, andouille.
Question sérieuse.
Ça va ?
Je sais qu'aucun de nous ne va bien, mais...
tu as l'air ailleurs.
Je sais que vous vous disputiez beaucoup.
Toi, ça va ?
Oui, ça va.
Grosse menteuse.
J'arrive pas à croire que ce mec sait qui on est.
Habitue-toi.
Demain, à l'école, ce sera pire.
Tu veux savoir un truc idiot ?
Quand j'ai vu la maison, j'ai voulu envoyer une photo à papa.
Il aurait vraiment aimé.
Tu sais quoi ?
On devrait le faire.
Allez.
ON T'ENVOIE DES CÂLINS IMAGINAIRES DE TRÈS LOIN, ON T'AIME, PAPA.
Regarde mon travail, patronne.
Un travail exquis.
Je pense que tu es prêt à monter.
C'est une invitation ?
Pour peindre.
- Je dois y aller ? - Oui ?
C'est si terrible que je veuille travailler un après-midi
dans la même pièce que ma femme ?
Une couche dans la chambre, deux aux toilettes.
Oui, patronne.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je chasse le morveux, tu l'as vu ?
On joue à Tape-Bode.
Non. Je ne sais pas où il est.
Essaie le sous-sol.
Tyler a encore oublié sa clé.
Arrête. Sois cool avec lui.
Bonjour. Tu es ?
Sam Lesser.
- Je connais Ty. - Oui. Il est au hockey.
Je suis venu voir M. Locke.
- Sam. - Entre.
- Tout va bien ? - Tu dois avoir froid.
J'ai besoin de parler.
Passe plutôt à mon bureau lundi, tu veux ?
Ça ne peut pas attendre.
On peut parler lundi, Sam.
Non, on ne peut pas.
Tu vas tout me dire.
Sam. Pose cette arme.
- Je ne crois pas. - Je ne te parlerai pas
si tu tiens une arme.
Sûr ? Réfléchis bien.
Tu vas tout me dire sur Key House !
Quoi que que tu croies connaître de cet endroit...
tu te trompes.
Papa ! Non.
Papa !
C'est fermé !
Non !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! Maman !
Non !
Il y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
Tu es mon écho ?
Oui.
Je suis ton écho, Bode.
Dunc, tu n'étais pas censé entretenir cette maison ?
J'ai été très occupé.
- À faire peindre des nanas alcoolos ? - Oui. Ça prend du temps.
Et c'est épuisant.
La plomberie a-t-elle été rénovée ?
L'électricité ? Le chauffage ?
- Le toit ? - J'ai été rigoureusement négligent.
Donc toi et Rendell avez évité cet endroit comme la peste.
C'était pas gai, ici.
Si vous la détestiez tant, pourquoi ne pas l'avoir vendue ?
Je voulais, mais Rendell, non.
Mais une fois rénovée, on pourrait en tirer des millions
et tu pourras déménager n'importe où.
Ce n'est pas ce qui est prévu. J'ai besoin d'un projet.
Et mes enfants, d'une maison.
Faut-il que ce soit ce projet-là ?
Cette maison-là ?
Bode pète un plomb. Il dit qu'il y a une fille dans le puits.
Chéri, laisse-moi aller voir.
La porte est fermée, tu as la clé ?
Plus depuis longtemps.
On ne l'utilise plus, il est plein d'eau de mer.
Il n'y a personne, ici.
J'ai entendu une voix, je le jure !
- Tu as dû entendre un écho. - C'est ce qu'elle a dit !
Qu'elle était mon écho !
Écoute, mon chéri.
C'est dangereux de jouer ici.
Le toit est ancien et il pourrait s'écrouler.
C'est plein de chauves-souris malades. Si t'y retournes, je te tape.
Je sais ce que j'ai entendu.
Je ne mens pas !
- Il y a une fille là-dedans ! - La journée a été longue,
on est tous fatigués.
Allons nous coucher.
Viens.
Enlève ça pour le petit-déjeuner.
C'est une coquille d'œuf ou un ongle ?
Désolée.
Coquille d'œuf.
Tu veux que je te décongèle une gaufre ?
Ils m'ont donné un badge pour la cantine.
D’accord.
J'aime bien ton nouveau look.
Oui, ça fait très "je me préserve pour Jésus".
- T'as oublié tes gouttes à Seattle ? - Les enfants,
on se soutient. Omelette ?
Sans coquille d'œuf.
Je n'ai pas faim.
Mon Dieu.
C'est dégoûtant.
T'es chanceux d'avoir encore une semaine.
Quelqu'un doit explorer la maison.
Pourquoi on va dans un internat si on dort là ?
Ils ont aussi des demi-pensionnaires.
Écoutez-moi.
Rejoindre une nouvelle école au milieu de l'année,
c'est peut-être nul, ou pas.
- Super discours, maman. - Attends, je vais le noter.
J'ai rien oublié ? Les papiers ?
Ty, il y a ton truc pour le hockey.
- La fiche médicale. - Je l'ai déjà rendue.
J'ai imité ta signature.
Et j'ai écris au proviseur adjoint avec ta messagerie
pour qu'on puisse rattraper ce qu'on a raté.
Super. D’accord.
La prochaine fois,
- je m'en occupe, d'accord ? - Bonjour, tout le monde !
Je retourne travailler à Boston.
N'ayez crainte, tonton Dunc revient demain.
À plus.
Salut, oncle Duncan !
J'ai le don de savoir faire de la place.
Je crois que ceci est à toi, désormais.
- Les clés du royaume proverbial. - Merci.
Un soir, on ira dîner en ville.
Toi, moi, Bryan.
On dirait que tu prépares déjà ton évasion. Bonne chance.
Sayonara, Key House.
Tu fais un doigt d'honneur à la maison ?
Non, je disais au revoir.
Faire un doigt d'honneur a plusieurs sens.
- Comme aloha ? - Oui.
- Comme aloha. - Aloha !
À plus.
C'est parti.
On se retrouve à midi ?
J'ai les sélections de hockey.
Angelica vient à la fête de Javi,
Emma, l'autre Emma, Logan,
- Peter. - Tu devrais inviter la Locke.
Je sais, mais ce sera sûrement une vraie rabat-joie.
Je la comprends.
Ça n'a rien d'exceptionnel.
Quand ma tante est morte, je n'ai pas eu de traitement de faveur.
Ta tante n'est pas morte comme ça.
Et alors ?
TA LETTRE DE POUDLARD NE VIENDRA PAS
Oui ! Salut, ça va ?
Je peux m'asseoir, Rocky Road ?
- Pardon ? - Rocky Road ! C'est ton pseudonyme.
C'est la glace que tu as commandée hier et...
ta vie...
est mouvementée.
J'ai pris choco-menthe.
Et si t'en avais pris une autre ?
- Si c'est ta place, je pars. - Non !
Je t'ai cherchée partout.
Ça sonne bizarre. Ce que je voulais dire,
c'est que quand je t'ai vue hier, j'ai pensé : "Cette fille est bizarre."
Je me suis dit :
"Voilà une fille qui essaie de cacher qu'elle est cool,
à manger sa martadelle assise sous l'escalier."
Primo, ça se prononce "mortadelle".
Deuxio, c'est du tofu, je suis végétarienne.
Et tertio ? Mon tofu est à mon goût, merci.
Même le tofu ne s'aime pas.
C'est un substitut de viande écœurant pour un repas écœurant.
Ça a le goût de l'ennui.
Et toi, Kinsey Locke, tu n'es pas ennuyeuse.
Scot Cavendish.
Alors,
moi et mes drougs, on se retrouve plus tard.
Tu devrais venir.
- Tu as des amis ? - Plus d'un, en fait.
On s'appelle le gang Savini.
Je croyais que tu t'appelais Cavendish ?
Oui, c'est le cas.
Mais ça ferait pitié de donner mon nom à un gang, non ?
Non, Savini. Tom Savini.
Le parrain du gore ?
L'homme qui a fait du maquillage d'effets spéciaux un art ?
L'Armée des morts ? Creepshow ? Vendredi 13 ?
Ce sont des films ?
Tu te moques de moi ?
Joins-toi au groupe.
Merci, mais non.
Tu vas t'asseoir sous les escaliers toute l'année ?
J'ai 118 sandwichs au tofu jusqu'à la fin de l'année.
Je serai là à compter les jours.
Ça a l'air horrible.
Alors, je te donne l'adresse
et quand tu auras envie de goûter de la sriracha, on sera là.
Papa ! Non ! Papa !
Tu es doué, mec. Vraiment.
Je suis Javi. Voici Brinker.
- Tyler Locke. - Tu pourras nous être utile.
Tu joues à quelle position ?
J'étais centre dans mon ancienne école.
Pas besoin d'être centre pour choper, ici.
Les nanas adorent les hommes brisés.
Quoi ?
Tu as vécu un truc de malade.
Tu sais que ça déchire pour celles qui n'ont jamais rien vécu de grave ?
Crois-moi, je ne chope pas plus.
Ce soir, on organise une fête. Tu devrais venir.
Bode !
Je dois passer à la quincaillerie, tu veux venir ?
Non, pas vraiment.
Écris-moi avec l'iPad si tu as besoin de quelque chose.
D’accord.
Aloha.
Oh, ouais.
Vous entendez, monsieur ?
Relax, c'est sûrement rien.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Je sais qu'il y a quelqu'un en bas !
Écho ?
Je suis là, Bode.
Qui es-tu ?
Je suis un écho.
Ton écho.
Tu m'as réveillée.
Que fais-tu au fond du puits ?
Les échos peuvent prendre vie, ici.
Impossible.
Tu as trouvé des clés ?
Quelles clés ?
Ta maison regorge de clés incroyables.
Il y en a une qui te permet de sortir de ton corps et d'être un fantôme.
Et une autre qui peut changer ton apparence.
La meilleure t'emmènera n'importe où dans le monde
si tu découvres comment l'utiliser.
Elle est faite d'or et a six cercles reliés entre eux.
Où puis-je les trouver ?
Il faut les écouter.
Elles murmurent, Bode.
As-tu entendu murmurer à Key House ?
Oui.
Elles n'appellent que des gens exceptionnels.
Comme toi, Bode.
Bode !
Je dois y aller.
Ne dis à personne que tu as parlé à ton écho dans le puits.
Ils pourraient s'inquiéter.
D’accord.
La vache, il vient de m'arriver un truc de malade !
Tu me raconteras plus tard. Ça caille, ici.
J'ai qu'une envie, c'est prendre une douche bien brûlante.
Je veux de la glace.
Emmène-moi...
chez...
le glacier.
C'est impossible.
Tu es le frère de Kinsey, non ?
- Ta sœur est là ? - Je suis là ?
C'est une question piège ?
Je vais prendre une boule de vanille sur un cornet.
Ça marche.
- Vanille sur un cornet. - Merci.
Je suis vraiment là.
Ça fera trois dollars.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Avant que tu t'énerves, je t'explique.
T'as cassé mon bracelet.
Non, j'ai trouvé ça à l'intérieur.
Papa me l'a donné.
J'ai promis d'en prendre soin, il me faisait confiance.
C'est une clé magique qui peut t'emmener n'importe où !
Arrête avec tes jeux stupides !
Si je mens, où j'ai trouvé ça ?
- Le congélateur. - Je ne joue pas à un jeu.
Promis !
Emmène-moi en haut de la Tour Eiffel.
La tour Eiffel.
Quoi ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Parce que tu délires.
Sors de ma chambre !
Maman, Bode a cassé mon bracelet !
Tu lui diras de plus entrer dans ma chambre ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolée.
C'est quoi ?
J'ai trouvé un carton des affaires de ton père dans le grenier.
Regarde ça.
C'est une photo de lui, je pense, et de ses amis du lycée ?
Regarde papa.
Où est Tyler ?
Il est avec ses potes de hockey.
Je suis contente qu'il se fasse des amis.
Comme toi, on dirait.
Pourquoi on est là ?
Loin de tout ce qu'on connaît ? Même papa n'a jamais voulu venir ici.
On avait besoin d'un nouveau départ et ça aurait été impossible là-bas.
C'est pareil ici.
Les gens nous fixent quand on passe.
Ça va s'arranger, je te promets.
D’accord.
Quoi ?
Papa nous épargnait les phrases toutes faites.
Je suis de retour !
Tu as trouvé des clés ?
J'ai trouvé la clé passe-partout dont tu m'as parlé.
Mais ça n'a marché qu'avec moi, et pas Kinsey.
Elle n'a pas pu aller à la Tour Eiffel.
As-tu déjà vu une porte sur la Tour Eiffel ?
Non.
Pour franchir une porte, il faut l'avoir vue.
Ça a l'air logique.
Tu sais beaucoup de choses sur moi, mais je ne sais rien de toi.
On est amis, Bode.
Je peux te dire tout ce que tu veux savoir.
Comment tu peux vivre là-dedans ?
Je te l'ai déjà dit.
La magie.
Tu n'as jamais faim ?
Si, je peux avoir faim.
J'ai parfois vraiment très faim.
Je pourrais t'apporter des chips.
Ils sont importants, dans mon monde.
J'apprécierais beaucoup.
J'ai trouvé une autre clé.
Il y a deux visages et un miroir dessus.
Elle sert à quoi ?
Si tu pouvais réaliser ton vœu le plus cher au monde,
quel serait-il ?
J'aimerais pouvoir reparler à mon père.
Il est mort.
Je suis désolée.
Mais tu as de la chance.
La clé que tu as trouvée ?
Celle avec le miroir ?
Elle permet de voir des gens qui sont morts.
C'est impossible.
La mort n'est pas aussi définitive que tu le crois.
Toute ta famille peut revoir ton père.
Montre-la à ta mère.
Merci, Écho.
Un problème avec ton portable ?
L'appli 8-Ball.
Alors, tu lui as demandé quoi ?
Ces soirées finiront-elles par être moins rasoir ?
Et ?
C'est peu probable.
Tu me dis que je ferais mieux de rentrer ?
Je te dis de ne pas te faire trop d'illusions.
Javi sert de la vodka et du cheddar pas chers.
Mes illusions sont restées dehors.
Des shots ?
Je vais y aller.
Je me transforme en citrouille à 23 h, en semaine.
Comme tu veux. Ça en fera plus pour nous.
Tyler.
Je voulais juste te dire
qu'après tout ce que ta famille a traversé,
nous tous,
tout le monde à l'école est là pour toi.
Je suis là pour toi.
N'oublie pas que c'est entièrement ta faute...
s'il est mort.
Non.
Je pensais que tu en avais envie.
J'en ai envie.
Mais ce n'est pas le bon moment.
Je suis désolé.
Désolé. Il faut que j'y aille.
Bienvenue.
Alors...
Kinsey Locke, voici Zadie Wells et Doug Brazzar.
- C'est ça, le gang ? - Ouais.
Un de moins et ce serait un couple.
La Dyade Savini, ça sonne bien.
Oui, mais avec toi,
on est quatre, ce qui est parfait pour un cosplay de groupe.
On était bien à trois.
Oui mais à quatre, c'est tellement mieux,
Le Magicien d'Oz, les Tortues Ninjas.
Les Craquantes.
Et tu tombes à pic.
Le Jour des Morts propose le meilleur travail de décapitation de Savini.
Carrément. La tête du mec qui continue de crier une fois arrachée ?
C'est vraiment du beau travail.
Oui, et je dois dire,
je suis pas hyper impressionné par notre Nancy, enfin...
sur une échelle de final girls de zéro à Jamie Lee,
je lui donne un six et c'est généreux.
Arrête, elle lui explose la tête à la fin.
Oui, mais après s'être cachée derrière un arbre
pendant qu'il tuait tous ses potes.
Les final girls ne se cachent pas, c'est tout.
Kinsey.
Je veux juste parler.
Kinsey.
Allons.
C'est ta dernière chance.
Merde.
- Rocky Road ! Tout va bien ? - Laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toutes les final girls s'en sortent pas en tuant le monstre.
Certaines se cachent.
Elles se taisent quand leur famille en a besoin.
Elles n'attendent pas leur moment.
Elles savent même pas si elles en auront un autre.
Elles ferment les yeux et attendent que ce soit fini.
La vérité, c'est que...
certaines final girls sont des lâches.
J'ai été d'une indélicatesse terrible, j'ai même été débile.
Reviens, on regardera autre chose.
Ce que tu veux ! Kinsey !
Laisse-moi tranquille, Scot !
Monte dans la voiture avant qu'on doive couper tes orteils gelés.
Je veux voir mon père.
S'il te plaît.
Bode !
Maman !
- Viens voir ! - Qu'y a-t-il ?
Regarde.
Bizarre.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte d'illusion d'optique ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Maman.
Maman !
Bode ?
- Bode ? - Maman ?
Bode, aide-moi !
- Aide-moi ! - Je vais chercher de l'aide !
Écho ?
Écho, on a besoin de ton aide.
Je suis là, Bode.
Ma maman a des ennuis.
J'ai utilisé la clé, et elle a traversé mon miroir
et je ne sais pas comment la sortir de là !
Tu peux m'aider ?
Écho !
Je vais t'aider, Bode.
Mais pour sauver ta mère, il faut que tu me donnes la Clé Passe-Partout.
Où est-elle allée ?
Cette clé ouvre la porte de la prison de soi.
L'endroit idéal pour piéger ses ennemis.
Je croyais que cette clé permettait de voir des gens morts !
Oui. Et c'était vrai.
Beaucoup de gens y sont morts car c'est compliqué d'en sortir.
À plus, petit.
- Aidez-moi avec maman ! - Qu'y a-t-il ?
Elle a traversé mon miroir !
- De quoi tu parles ? - Tu verras ! Venez !
C'est quoi ce bordel ?
Ça ne peut pas être réel.
- Maman ? - Tyler ?
- Je dois y entrer. - Non.
Tiens.
Sers-t'en pour revenir quand tu l'auras trouvée.
Très bien.
Fais attention.
Maman.
- Tyler ! - Maman !
Tyler !
- Maman ! - Tyler !
Maman !
Tyler !
- Maman ! - Tyler !
Tyler !
- Tyler ! - Maman, ferme les yeux,
suis ma voix !
- Tu m'entends ? - Je t'entends.
Maman !
Par ici ! Ferme les yeux !
- Tu as l'air plus proche ! Je t'entends ! - Continue d'avancer !
Sortez-nous !
Ça va ?
- C'était quoi, ça ? - Je te l'ai dit,
c'est du sérieux avec ces clés.
C'est quoi, ça ?
Cette maison est pleine de clés magiques.
Maman ?
Ça va ?
Oui. Ça va !
Tu t'es amusé à ta soirée ?
Le miroir ?
Il est sympa, non ?
Il aurait besoin d'un coup de chiffon.
Maman ! Tu as traversé le miroir !
Et tu t'es perdue à l'intérieur !
Il ne ment pas.
Tu viens d'en sortir.
De quoi on parle ?
Le miroir.
Ah, oui.
On peut t'en trouver un pour ta chambre.
Je l'ajouterai à la liste.
C'est quoi, cet endroit ?
Lesser ?
Tu as de la visite.
Salut, Sam.
Je t'avais dit que je viendrais te voir.
Sous-titres : Estelle Dagot