UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Diga.
Rendell Locke está muerto.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Ya sabes qué ha pasado.
Sé lo que tengo que hacer.
TRES MESES DESPUÉS
ADIÓS, SEATTLE QUESO VOMITIVO
CARRETERA ETERNA ASCO DE TRÁFICO
MA SIN CAFÉ TYLER ODIA MILWAUKEE
KINSEY NO QUIERE FOTOS
Vamos a jugar.
- Bode, no. - A He visto un monstruo,
Golpear a Bode o Pregunta seria.
- Nada de Golpear en el coche. - Pues Pregunta seria.
Pregunta seria.
¿Qué sentido elegirías perder?
Ahora mismo, el oído.
Es una pregunta seria, Kinsey.
- Paso. - Sosa.
¿Tyler?
- ¡Tyler! - Una más y G.I. Joe se queda sin pierna.
Es lo primero que dices desde Ohio.
¿Dije algo en Ohio?
- Sí. Dijiste: "Anda, estamos en Ohio". - Tenía razón.
Ahora tengo una pregunta seria.
¿Qué estarías haciendo si siguiéramos en Seattle?
Jugar al Fortnite con Stuart y Wyatt
o jugar al Fortnite con Stuart y Chase.
¿Y tú, Ty?
Esquiar con el club de francés y con Sarah Johnson.
Estudias español.
¿Por qué no jugáis en serio?
No querría perder el olfato.
Va unido a la memoria.
Cuando tu padre y yo vendíamos una casa,
picábamos un limón en el triturador de basura.
Tapa el olor a pintura.
A nadie le gusta el olor a pintura.
Pero todos...
Todos tienen un buen recuerdo de un limón.
Mirad. Ya hemos llegado.
Vale, vamos a parar. Así vemos el pueblo.
Sí.
¿Quién quiere helado?
¡Yo!
Es broma, ¿no?
¡Vamos, Rufus!
Justo habrá pasado la hora punta.
Ahora solo vienen embarazadas y masoquistas.
Somos uno de los dos.
Tu brazalete mola.
Gracias.
Invita la casa, Sra. Locke.
Regalo de bienvenida.
Eres muy amable.
No necesitamos caridad.
Es hospitalidad. Bienvenida a Matheson.
¿Cómo sabe quiénes somos?
¡Mola!
¿Somos ricos?
No sé si diría ricos
o niños con mucha suerte.
Sí, menuda suerte tengo.
Es más grande que en las fotos. Y más rollo Norman Bates.
¿Por qué papá no nos trajo?
Decía que era un antro deprimente hasta para los vagabundos.
- Con otras palabras. - ¡Hola!
- ¡Bienvenidos a Key House! - ¡Tío Duncan!
¡Tenemos casa con nombre!
Nos encantan los juegos de palabras.
¿Qué tal por Boston?
Bien.
Quería daros algo
para celebrar vuestra llegada a la casa de la familia.
Pensé en una planta,
pero me retrasé y venían los de la mudanza.
Para ti.
Bueno.
¿Quién quiere entrar?
- ¡Yo! - ¡Pues andando!
¡Sí!
- Jod... - Dios.
Ya veis que el otro coche llegó.
Los transportistas descargaron las cajas.
Solo tenéis que instalaros.
Ostras, los suelos son originales.
Todo es original.
Visita rápida. Esta es la sala de estar.
El gabinete.
Suena sesudo. Eso te va, Kinsey.
Le gusta dibujar como a ti, tío Duncan.
En el gabinete bebían
y fumaban puros, comemocos.
¿Y por qué lo llaman así?
Y este...
...es el estudio de invierno.
Nuestros ancestros acumularon muchos libros.
Cosas históricas.
La Guerra de Independencia.
Libros sobre Matheson.
Armamento.
Qué ganas de ponerme.
Bueno...
La lavadora, la secadora...
El sótano está abajo, a la izquierda.
Hace frío. ¿Se ha cambiado el aislamiento térmico?
Reemplazar implicaría que lo hubiera.
Este sitio es enorme. No se acaba nunca.
Y la sala grande. Multifuncional.
Salón, galería de retratos que dan mal rollo...
- ¿Quiénes son? - Este es Devon Locke.
Tiene el récord en la máquina de Galaga de Stan's Pizza.
Y estos son Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki II,
Phoebe, Chandler y Monica, pero...
...al familiar más famoso no lo ha visto nadie.
El monstruo del lago Locke.
Ni siquiera se parece.
Acabamos la visita en la cocina.
Excelente.
Bueno, deshaced las maletas y explorad.
Vamos a ello.
Tyler. ¿Quieres elegir habitación?
Elige tú por mí.
Detecto un tema.
Quiero entrar en el curso de verano de Parsons.
Hay que mandar un boceto de una bici.
Es muy difícil de dibujar.
Exacto.
Todas salen deformadas.
Deformado no es malo.
Mira a Picasso.
No lo harías si papá siguiera aquí.
Entonces estaríamos en Seattle, boba.
Pregunta seria, Tyler.
¿Estás bien?
A ver, sé que ninguno lo estamos...
...pero estás como muy lejos.
Sé que papá y tú os peleabais mucho justo antes.
¿Estás bien tú?
Sí, estoy bien.
Qué trolera.
Flipo con que ese supiera quiénes somos.
Acostúmbrate.
Mañana en clase será peor.
¿Quieres saber una chorrada?
Cuando vi este sitio, pensé en mandarle una foto a papá.
A él le encantaría.
¿Sabes qué?
Deberíamos hacerlo.
Venga.
TE MANDAMOS ABRAZOS IMAGINARIOS. TE QUEREMOS, PAPÁ.
¿Miras mi trabajo, jefa?
Un trabajo exquisito.
Ya puedes pasar al dormitorio.
¿Es una invitación?
Para pintar.
- ¿Tengo que ir? - Sí.
¿Tan malo es querer pasar
una tarde tranquila trabajando junto a mi mujer?
Una capa en el cuarto, dos en el baño.
Sí, jefa.
Te quiero.
Y yo a ti.
Busco al pesado, ¿lo habéis visto?
Jugamos a Golpear a Bode.
No. No sé dónde está Bode.
Mira en el sótano.
- Tyler se ha olvidado la llave. Otra vez. - Venga, no lo agobies.
Hola. Eres...
Sam. Sam Lesser.
- Conozco a Ty. - Está en hockey.
Vengo a ver al Sr. Locke.
- Sam. - Adelante.
- ¿Todo bien? - Te estarás helando.
Solo quiero hablar.
¿Y si te pasas por mi despacho el lunes?
No puede esperar.
Podemos hablar el lunes.
No, no podemos.
Dígame lo que necesito.
Sam, tienes que bajar eso.
- Va a ser que no. - No hablaremos mientras me apuntas.
¿Seguro? Debería pensárselo mejor.
¿Qué necesito saber de Key House?
Lo que creas que conoces de ese lugar...
...no es así.
¡Papá! ¡No!
¡Papá!
¡Está cerrada!
¡No!
¡Abre la puerta, por favor! ¡Mamá!
¡No!
¿Hola?
¡Hola!
¿Eres mi eco?
Sí.
Soy Bode.
Dunc, ¿no te encargabas de cuidar de este lugar?
He estado muy ocupado.
- ¿Enseñando a pintar a borrachas? - Justo. Quita mucho tiempo.
Y agota.
¿Se han renovado las cañerías?
¿Sistema eléctrico? ¿Calefacción?
- ¿Tejado? - Mi dejadez ha sido coherente.
Así que Rendell y tú habéis evitado este lugar a toda costa.
- No era un lugar alegre. - ¿Y por qué no lo vendisteis?
Yo quería. Rendell no me dejó.
La arreglas, la vendemos por una burrada
y luego os mudáis donde queráis.
No, ese no es el plan. Necesito un proyecto.
Mis hijos necesitan un hogar.
¿Tiene que ser este proyecto?
¿Este hogar?
Bode está asustado. Dice que hay una chica en el pozo.
Oye, cariño, deja que mire.
Está cerrada con llave. ¿La tienes?
Hace años que no.
No entro porque el agua no es potable.
Aquí no hay nadie.
¡Oí una voz, lo juro!
- Sería el eco. - ¡Eso dijo ella!
¡Dijo que era mi eco!
Vale, escucha, amiguito.
No es seguro jugar ahí.
Es viejo y podría derrumbarse.
Hay murciélagos y tétanos. Si te acercas, te casco.
Yo sé lo que oí.
¡No miento!
- ¡Hay una chica! - Ha sido un día largo,
estamos cansados.
Venga, vamos a dormir.
Venga.
Quítatelos para desayunar, por favor.
¿Es una cáscara o una uña?
Puaj.
Perdón.
Cáscara de huevo.
¿Quieres un gofre congelado?
Tengo tarjeta para el comedor.
Vale.
Me gusta tu nuevo look.
Sí, es muy "casada con Dios".
¿Y el colirio?
Estáis en el mismo bando. ¿Tortilla?
Sin cáscara.
No tengo hambre.
Dios.
Qué asco.
Suerte que empiezas dentro de una semana.
La casa no se explorará sola.
¿Cómo vamos a un internado solo de día?
También tienen alumnos de día.
A ver.
Empezar a mitad de curso en un cole nuevo
puede ser un rollo, pero igual no lo es.
- La mejor dando ánimos. - Espera, que lo anoto.
¿Olvido algo? ¿Autorizaciones?
Ty, tienes ese nosequé de hockey.
- Consentimiento médico. - Entregado.
Falsifiqué tu firma.
Y mandé un correo desde tu cuenta para que nos ayuden a ponernos al día.
Genial. Vale.
Vale, la próxima vez,
- me lo decís, ¿vale? - ¡Buenas, gente!
Me vuelvo a Boston a trabajar.
No temáis, que el tío Dunc vuelve mañana.
Hasta luego.
¡Adiós, tío Duncan!
Yo sí que sé echar a la gente.
Creo que ahora te pertenecen.
- Las llaves del reino. - Gracias.
Una noche de estas cenamos fuera.
Bryan, tú y yo.
Parece que ya planeas tu huida. Buena suerte.
Sayonara, Key House.
¿Le hacías una peineta a la casa?
No, me estaba despidiendo.
Ese gesto significa más cosas.
- ¿Como aloha? - Sí.
- Sí, como aloha. - ¡Aloha!
¡Hasta luego!
Bueno, al lío.
¿Comemos juntos?
Tengo la prueba de hockey.
Angelica va a la fiesta de Javi,
Emma, la otra Emma, Logan,
- Peter. - Invita a la Locke esa.
Es que va a ser una aguafiestas de marca.
No es culpa suya.
Tampoco es para tanto.
Mi tía murió el año pasado y no tuve trato especial.
Vale, pero tu tía no murió así.
¿Y qué?
NO TE VAN A INVITAR A HOGWARTS
¡Sí! Hola, ¿qué tal va?
¿Puedo sentarme, Rocky Road?
- ¿Cómo? - Rocky Road. Es un nombre de guerra.
El helado de ayer se llamaba así: Camino escarpado.
Como tu vida.
Camino escarpado.
Pedí menta y chocolate.
Pero imagínate que no.
- Mira, si es tu sitio, me voy. - ¡No!
Te he estado buscando por todas partes.
Eso ha sonado mal, quería decir
que ayer cuando te vi pensé: "Jobar, qué rara es la tía".
No, mira, he pensado:
"Esta chica intenta disimular lo mucho que mola
comiéndose el bocata de lomo a escondidas".
Vale, para empezar, es mortadela.
Y no es de verdad porque soy vegetariana.
Y me gusta mi mortadela vegetariana.
No se gusta ni ella.
Es carne falsa acomplejada que sustituye a carne acomplejada.
Sabe a aburrimiento.
Y tú, Kinsey Locke, no eres aburrida.
Scot Cavendish.
Bueno,
mis drugos y yo haremos algo luego.
Vente.
- ¿Tienes amigos? - Y más de uno.
Nos llamamos el Escuadrón Savini.
- ¿Tu apellido no es Cavendish? - Así es.
Pero sería muy cutre ponerle mi apellido a un escuadrón, ¿no?
No. Savini. Tom Savini.
El padrino del gore.
Convirtió los efectos especiales y el maquillaje en el cine en un arte.
¿Zombi? ¿Creepshow? ¿Viernes 13?
¿Eso son pelis o algo?
¿Me estás vacilando?
Ven a jugar con nosotros.
No, gracias.
¿Piensas pasarte el curso bajo las escaleras?
Me quedan 118 sándwiches hasta que acabe el curso.
Haré la cuenta atrás cada día.
Pues menudo espanto.
Te mando la dirección
y cuando te apetezca comer picante, aquí estaremos.
¡Papá! ¡No! ¡Papá!
- Eres bueno, tío. - En serio.
Soy Javi. Él es Brinker.
- Tyler Locke. - Nos vendrías genial.
¿De qué juegas?
En Seattle jugaba de centro.
Aquí no te hará falta para mojar.
El rollo atormentado triunfa.
Espera, ¿qué?
Has vivido cosas muy chungas.
¿Sabes lo que le mola eso a quien no le ha pasado nada?
No creas que mola tanto.
Esta noche hay una fiesta. Deberías venirte.
¡Bode! Eh, Bode.
Voy a la ferretería, ¿quieres venir?
Pues no.
Envíame un mensaje si necesitas algo.
Vale.
Aloha.
Toma ya.
¿Lo oye, señor?
Descanse, seguro que no es nada.
¡Hola!
¿Hay alguien?
¡Sé que hay alguien ahí abajo!
¿Eco?
Estoy aquí, Bode.
¿Quién eres?
Soy un eco.
Tu eco.
Me despertaste.
¿Qué haces ahí abajo?
Los ecos pueden cobrar vida en este lugar.
Anda ya.
¿Has encontrado alguna llave?
¿Qué llave?
Tu casa está llena de llaves increíbles.
Hay una que te permite salir de tu cuerpo y ser un fantasma.
Y otra que puede cambiar tu aspecto.
La mejor es la que te puede llevar a cualquier parte del mundo
a la que quieras ir si sabes usarla.
Es de oro y tiene seis círculos interconectados.
¿Dónde están?
Escúchalas.
Susurran, Bode.
¿Has oído susurros en Key House?
Sí.
Solo llaman a gente muy especial.
Como tú, Bode.
¡Bode!
Tengo que irme.
Mejor no le cuentes a nadie que has visitado a tu eco del pozo.
Podrían preocuparse.
Vale.
Jo, vas a alucinar con lo que me ha pasado.
Luego me lo cuentas. Qué rasca hace.
Voy a ducharme con agua ardiendo hasta quedarme sin piel.
Quiero un helado.
Quiero...
...helado.
Heladería.
Es imposible.
Eres el hermano de Kinsey, ¿no?
- ¿Viene tu hermana? - ¿He venido yo?
¿Va con trampa?
Quiero un cucurucho de vainilla, por favor.
Marchando.
- Cucurucho de vainilla. - Gracias.
Estoy aquí.
Son tres pavos.
Espera.
¿Por qué sigues aquí?
No te enfades, te explico.
Me lo has roto.
No, he encontrado esto dentro.
Me lo regaló papá.
Le prometí cuidarlo, me lo confió.
Es una llave mágica que te lleva donde quieras.
Déjate de juegos tontos, Bode.
Si miento, ¿de dónde he sacado esto?
- Del congelador. - No es un juego.
¡Te lo prometo!
Llévame a la torre Eiffel.
La torre Eiffel.
¿Qué?
¿Por qué no ha funcionado?
Porque te flipas solo.
¡Fuera de mi cuarto!
Mamá, Bode me ha roto el brazalete.
¿Le dices que no entre en mi cuarto?
Sí, claro.
Perdona.
¿Qué es eso?
He encontrado una caja con cosas de tu padre en el desván.
Mira esto.
Es una foto suya con sus amigos del instituto, creo.
Hala. Mira a papá.
¿Y Tyler?
Con sus colegas de hockey.
Me alegro de que haga amigos.
Parece que tú también.
¿Qué hacemos aquí?
¿Lejos de todo y de todos? Papá no quería que viniéramos.
Necesitábamos comenzar de cero y allí era imposible.
Aquí no cambia nada.
La gente nos mira al pasar.
Pero mejorará, te lo prometo.
Vale.
¿Qué?
Papá nunca soltaba tópicos chorras.
¡He vuelto!
¿Has encontrado llaves?
Encontré la Llave a Cualquier Parte.
Pero solo me funcionó a mí. A Kinsey no.
No pudo ir a la torre Eiffel.
¿Has visto alguna puerta en la torre Eiffel?
No.
Para cruzar una puerta, tienes que haberla visto.
Tiene sentido, supongo.
Sabes muchas cosas sobre mí, pero yo no sé nada de ti.
Bueno, somos amigos, Bode.
Así que puedo decirte lo que quieras saber.
¿Cómo vives ahí abajo?
Ya te lo dije.
Magia.
¿No te entra hambre?
Sí, a veces paso hambre.
A veces paso muchísima hambre.
Podría traerte unos Doritos.
Son importantes en mi mundo.
Eso me gustaría mucho.
He encontrado otra llave.
Tiene dos caras y un espejo.
¿Qué hace?
Si se te pudiera cumplir un único deseo,
¿cuál sería?
Me gustaría volver a hablar con mi padre.
Murió.
Lo siento mucho.
Pero estás de suerte.
La llave que has encontrado.
La del espejo.
Te permite ver a gente que ha muerto.
Eso es imposible.
La muerte no es tan definitiva como crees.
Toda tu familia puede volver a ver a tu padre.
Enséñasela a tu madre.
Gracias, eco.
¿Le pasa algo a tu móvil?
La bola mágica.
¿Y qué le has preguntado?
Si alguna vez pasará algo interesante en una fiesta.
¿Y?
No es probable.
Dices que mejor me vaya a casa.
Digo que no te hagas ilusiones.
Hay vodka barato y queso de bote.
Me queda poca ilusión.
¿Chupitos?
Creo que me voy a ir yendo.
Me convierto en calabaza a las once.
Bueno, tú misma. Más para las demás.
Tyler.
Solo quería decirte
que, con todo lo que ha pasado tu familia,
nosotros,
toda la escuela, te apoyamos.
Yo te apoyo.
No puedes olvidar que es culpa tuya...
...que tu padre esté muerto.
¡No!
Pensaba que querías.
Y quiero.
Pero no es el momento.
Lo siento.
Lo siento. Debería irme.
Bienvenida.
Bueno.
Kinsey Locke, te presento a Zadie Wells y Doug Brazelle.
- O sea, que este es el escuadrón. - Sí.
Uno menos y sería la Pareja Savini.
La Díada Savini suena guay.
Sí, pero contigo
somos cuatro, perfecto para cosplay en grupo.
Ya estábamos bien.
Claro, pero cuatro es mucho mejor.
El mago de Oz, Las tortugas Ninja.
Las chicas de oro.
Y llegas justo a tiempo.
Zombi sigue siendo lo mejor de Savini en decapitaciones.
Sin duda. ¿La cabeza del tío que grita mientras la arrancan?
Si es que te tiene que gustar.
Sí, y tengo que decir
que no me dice nada Nancy.
O sea, en una escala de cero a Jamie Lee,
tiene un seis, siendo generoso.
¡Pero si le revienta la cabeza al tío!
Después de esconderse mientras matan a todos sus amigos.
La última chica que queda no se esconde.
¡Kinsey!
Solo quiero hablar.
Kinsey.
Venga.
Último aviso.
Mierda.
- ¡Rocky Road! Kinsey, ¿estás bien? - ¡Déjame en paz!
¿Qué pasa?
No todas las chicas sobreviven enfrentándose al monstruo.
Algunas se esconden.
Se callan cuando su familia las necesita.
No están esperando su momento.
Ni siquiera saben si hay otro momento.
Cierran los ojos y esperan a que se acabe.
La verdad es...
...que algunas son cobardes.
He cometido un error de cálculo por pura ineptitud.
Entra y vemos otra cosa.
Lo que quieras. ¡Kinsey!
¡Déjame, Scot!
Súbete antes de que tengan que amputarte los dedos.
Quiero ver a mi padre.
Por favor.
¡Bode!
¡Mamá!
- ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa?
Mira.
Qué raro.
¿Qué es? ¿Una especie de ilusión óptica?
Mamá, no creo que sea buena idea.
Mamá.
¡Mamá!
¿Bode?
- ¿Bode? - ¿Mamá?
¡Bode, ayúdame!
- ¡Bode, ayúdame! - ¡Voy a por ayuda!
¿Eco?
Eco, necesitamos tu ayuda.
Estoy aquí, Bode.
Mi madre está en peligro.
Usé la llave, ella entró en mi espejo
y ahora no sé cómo sacarla.
¿Me ayudas?
¡Eco!
Te ayudaré, Bode.
Pero para salvarla, necesito la Llave a Cualquier Parte.
¿Adónde ha ido?
Esa llave abre la puerta de la prisión del yo.
Ideal para atrapar enemigos.
Dijiste que te dejaba ver a quien ha muerto.
Sí. Y esa parte es verdad.
Mucha gente ha muerto ahí porque cuesta salir.
Nos vemos, chaval.
- ¡Socorro, es mamá! - ¿Qué pasa?
¡Se metió en mi espejo!
- ¿Qué dices? - Os lo enseño, venid.
Pero ¿qué...?
No puede ser real.
- ¿Mamá? - ¿Tyler?
- Tengo que entrar. - ¡No!
Toma.
Úsala para volver cuando la encuentres.
Está bien.
Ten cuidado.
Mamá.
- ¡Tyler! - ¡Mamá!
¡Tyler!
- ¡Mamá! - ¡Tyler!
¡Mamá!
¡Tyler!
- ¡Mamá! - ¡Tyler!
¡Tyler!
- ¡Tyler! - Mamá, cierra los ojos.
Sigue mi voz.
- ¿Me oyes? - Te oigo.
¡Mamá!
¡Por aquí! ¡Cierra los ojos!
- ¡Suenas más cerca! ¡Te oigo! - ¡Sigue!
¡Sacadnos!
¿Estás bien?
- ¿Qué leches ha pasado? - Te lo dije, estas llaves son de verdad.
Esto es... ¿Qué es esto?
La casa está llena de llaves mágicas.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
¿Te has divertido en la fiesta?
¿El espejo?
Es bonito, ¿verdad?
Habría que pulirlo un poco.
¡Mamá! ¡Has atravesado el espejo!
¡Y te has perdido dentro!
No miente.
Hace un momento.
¿De qué hablamos?
El espejo.
Ah, sí.
Te pondremos uno en tu cuarto.
Lo añadiré a la lista.
¿Qué es este sitio?
¿Lesser?
Tienes visita.
Hola, Sam.
Te dije que vendría a verte.
Subtítulos: Anabel Martínez