是克拉拉,我不在,請留言給我
克拉拉,又是我 只是打電話看妳會不會接
我想妳
今天是歷史性重要的一天
前德國總理阿道夫希特勒
將由國際刑事法庭
因反人道罪受審
過去兩個月實在太不真實 今天也將來到高潮
他的基因和牙醫紀錄證明了 他真的是...
針對希特勒到底是如何詐死
並逃避法律制裁的原因 當局已經展開調查
據信是因一群稱作是
納粹獵人的臥底人員 希特勒先生才得以繩之以法
該組織中只有一名成員的身分 經公開確認
也就是獨自把阿道夫希特勒帶到烏拉圭
美國大使館的女人
前聯邦調查局探員...
米莉莫瑞斯
能告訴我們妳是怎麼抓到他的?
想看他受絞刑嗎?
希特勒應該被處死嗎?
妳還好嗎?
真希望我的莫瑞能在這親身目睹
他在這裡的
他看得到這一切
他在曼哈頓擁有玩具店
是的,海因斯里希特20年前 開了一家紅氣球玩具店
他一個人住在森林山
1977年
–非常接近了,但我們還要知道更多 –知道更多?
對,我們需要百分百確定
–但是露絲... –她是對的
這個人是個收藏家
在他身上仍看得到以前的影子
我向妳保證
–闖進去看看能發現什麼 –麥爾,我們可能會因此露餡
殺死無辜的人? 那我們就覆水難收了
我們很接近了,妳必須徹底核實
我會盡全力
好
是的
這麼多年了 我們可能終於找到他
–看看我們的成就 –太棒了
麥爾,那不是我們唯一創造的東西
她是個美麗的女孩,娜歐米
我媽媽的名字
你媽媽是個聖人
我以為她會遺傳到她那一點
但娜歐米很讓人頭痛
–早熟、大膽... –像她媽媽一樣
但她也像她的父親,她心地善良
真希望你見過她
我也希望
麥爾,看著我
她有你的眼睛
我記得他在那個可怕的房間 對你做那些事的時候
我想我也能感覺到
深深烙印在自己的心上
露絲,這麼多傷疤
對,我們豈不是滿是瘡疤?
我很高興找到你
終於找到你了
讓他活下去...
慕尼黑法院的警衛人員 處於高度戒備狀態
據可靠消息指出 白人至上主義團體威脅
可能對德國發動恐怖攻擊
在場的人包括集中營的倖存者
想必今天會是情緒高昂的一天
天哪,他看起來真老
是啊
當局害怕會有攻擊事件
他們應該害怕
好戲上場了
希特勒將由五名法官審判
俄羅斯的鮑里斯費多羅夫 法國的馬里昂熱內雷
英國的阿奇博德霍林斯
美國的洛林柯林斯
和德國首席大法官沃爾夫岡穆勒
他被指控在就讀法律系時期 與納粹政權有關係
所以其客觀性受到質疑
穆勒法官對這些指控尚未發表評論
我們在國際戰爭罪法庭齊聚一堂
來審理人民控訴阿道夫希特勒一案
許多人宣稱此案 是千年來最重要的審判
我將在本法庭上與法庭的代理人
主持這場公平的審判
我們在此就是要判定此人 是否在排除合理懷疑下
確實犯下其被指控的罪行
請記住,我和我的法官 必須達成一致決定
才能做出最終裁決
法蘭可先生,請檢方開始陳述
我們的案子 需要細數被告阿道夫希特勒
所有的嚴重罪行 說這是艱鉅的任務可一點也不為過
雖說如此 鑑於前人的努力及紐倫堡軍事法庭
和戰後審判所創下的先例
我們的案子其實已昭然若揭
因此,我們將向您呈現
一個無懈可擊且毫無破綻的案子
謝謝你,法蘭可先生
辯方現在可以起身陳述自己的答辯
要他們好看
叛徒
叛徒...
身為猶太人的你怎能替他辯護?
肅靜!保持肅靜
庭上
我站在你面前
代表我的委託人阿道夫希特勒
而且...
我不會在這爭論他不是禽獸
不是獨裁者,甚至不是殺人犯
我來這是為了捍衛他 獲得自由和公正審判的權利
我要在此爭辯,對阿道夫希特勒
指控的具體罪名不成立
謝謝
我們開始吧
斯佩爾先生,請告訴我們 您在1942至1945年間的職業
我曾擔任帝國軍備和軍工生產部長
這是您在慕尼黑簽署的宣誓書
請向法庭宣讀螢光筆劃過的部分
“對猶太人的仇恨 是希特勒的座右銘和核心要點
“甚至是激勵他的主要因素
“我出席了1939年1月30日的 德國國會會議
“當時希特勒向我們保證 如果發生戰爭
“猶太人,不是德國人將被殲滅”
告訴我,你什麼時候第一次得知 阿道夫希特勒
想消滅歐洲猶太人民的計畫?
–庭上,抗議,誘導發問 –抗議成立
我換個問題,1945年 希特勒頒布了所謂的尼祿法令
這項政策要求什麼?
帝國境內任何可以被敵人 用來作戰的有價值之物
都將被摧毀
他為什麼下達這個命令?
–庭上,抗議,臆測性問題 –成立
–法官大人,這位證人有... –我已做出裁定
律師,下一個問題
告訴我,當你最後一次在柏林的地堡 見到阿道夫希特勒時
他對你說了什麼?
他說
他最大的遺憾是沒有成功消滅猶太人
你認為這為什麼是他最大的遺憾?
庭上,抗議,一樣是臆測性問題
–成立 –庭上,這是...
我說成立
–控方有權... –我說成立
沒錯
胡扯
雙方律師,請前往法官辦公室
你一直成立對方提出的法外抗議
那我什麼時候才能問到一個問題?
說完了嗎?
是的
庭上
我想提醒你,律師
此案的舉證責任落在你身上
你必須堅定地確立希特勒 犯下了危害和平罪
戰爭罪、危害人類罪
及共謀犯下上述罪行
那是你提出的指控
如果你能在排除合理懷疑下 做到這一點
我將作出有利於你的裁決
但如果你不能,我將判他無罪
就這麼簡單
明白了嗎,法蘭可先生?
是的
好
我只是在做我的工作
做正確的事
我們都是猶太人
然而,我們對於什麼是正確的事 有非常不同的想法
我們現在有請猶太大屠殺的倖存者 前往證人席作證
法院必須繞過種族滅絕的抽象概念
並親耳聽到受害者的陳述
法蘭可先生,請繼續下去
我現在傳喚出生於波蘭卡利什
現居住紐約布魯克林的明蒂馬可維茲
請在法庭上說出您的名字
明蒂馬可維茲
–亞伯拉罕普特尼斯基 –艾絲特施瓦茲曼
–瓦德瑪奧沙斯 –艾薩克沃爾夫
–莎拉瓦爾 –妳能告訴我們妳的出生地嗎?
–波蘭卡利什 –德國柏林
–捷克斯洛伐克奧斯特拉瓦 –匈牙利佐洛埃格塞格
–奧地利維也納 –波蘭羅茲
妳能告訴我們 在納粹政權下妳發生了什麼事?
蓋世太保從我們的小公寓把我們帶走
強迫我們上牛車
–庭上,抗議 –基於什麼理由,律師?
我對馬可維茲夫人的經歷深感抱歉
但我以相關性為由反對
庭上
猶太大屠殺的真相在這個年代
時常被堅決否認
被輕視和粉飾
確立大屠殺真正有發生的基本真理
是至關重要的
確立種族滅絕運動 是行動者和國家有系統進行的
許多人希望這從沒發生過
但此歷史事件導致一千一百萬名
男女和兒童的死亡
而且是由坐在玻璃盒後方的 那個人所策劃與執行
如果這些倖存者的親身證詞不具相關性
那法官大人,我不知道什麼才算相關
抗議無效,馬可維茲女士,妳可以回答
牛車上有幾十個人
沒有空間坐下或上洗手間 幾乎呼吸不到空氣
納粹士兵在我面前射殺了我父親
還有我的母親
–然後他笑了 –“左,右”
納粹士兵是這麼說的
他們將她直接帶到了毒氣室
我們看到火葬場冒出可怕的黑煙
她才七歲
我的女兒
我的男朋友和我被迫進行死亡行軍
我們骨瘦如柴,赤裸上身
當我們聽到遠處盟軍的槍聲 雪落在我們的頭上
士兵要求我負責
把屍體帶到集體墓穴
我忍受不了,於是我逃走了
他是個漂亮的男孩
亞倫
當我們到達集中營時
納粹想把我們分開
我的丈夫莫瑞不願讓亞倫離開
納粹士兵
把亞倫從莫瑞懷中拉開
並朝我兒子的胸部開槍
我每天都很想他
我也想念我的莫瑞
如果不是因為這一切 我的生命將有多不同
如果不是因為你
我一直夢想著這一天
當我能看著你
告訴你我的感受
–庭上,抗議 –我終於可以發聲的那一天
馬可維茲女士,請對庭上而非被告
提出證詞
在這一切之前,我只是個年輕的女孩
我喜歡隨瑪琳的音樂起舞 花一毛錢買小說來讀
研讀我的工程學
我只是一個人
我們只是人
而你試圖消滅我們
要滅絕我們
但現在,你登上我們的站台上了
–法官大人... –馬可維茲夫人
登上了法律的殿堂,你試圖埋葬我們
但我們是種子,我們又變得更強大
我們的枝芽會向
正義之光延伸
–馬可維茲夫人 –我們倖存下來講述這個故事
我們永遠永遠不會讓世界遺忘
馬可維茲夫人,夠了
就這樣,我說完了
他不再值得我說任何一句話
或佔據我的思想
–就這樣,法官大人 –克萊默先生
我們沒有進一步的問題
請讓我和委託人討論一下
對她交叉訊問,她撒謊了
–她沒有說謊 –她是個騙子
–如果這些人在這件事上撒謊... –他們沒有撒謊
揭發她的真面目
–克萊默先生 –請稍等,法官大人
他們都在撒謊,在誇大其詞
我們只是把他們搬出德國
法官大人,沒有其他問題了
是的,我們有,我們有很多問題
–你在做什麼? –問她
–不要 –那你就不要再當我律師
你想代表自己?
–克萊默先生 –請等一下,法官
你認為法官和全世界 不會看出你是喪心病狂的瘋子?
我是唯一能阻止你被絞死的人
告訴我,你想讓我進一步撒謊?
你要我扭曲他們的話
從他們真確的記憶找漏洞?
那你自己上吊自殺就好了 你要怎麼做?
法官大人,我們沒有問題
謝謝妳,馬可維茲夫人
法庭現在休庭
審判進入第三天
檢察官奧利弗法蘭可
準備將他的論點提交法庭
他就是點燃導火線的那個人
1935年,納粹制訂了
剝奪猶太人公民權的歧視法
當時的德國總理是誰?阿道夫希特勒
在1941年,納粹入侵蘇聯
當猶太人大屠殺開始時
當時的德國總理是誰?
阿道夫希特勒
1942年1月,在柏林舉行的萬湖會議
記錄下希特勒的“最終解決方案”
他的主要手下當時依他的命令
協調和討論希特勒
永久滅絕猶太人的計畫
地球是圓的
天是藍的
而阿道夫希特勒 則是以下被殺害者的罪魁禍首
包括一千一百萬名猶太人
吉普賽人、同性戀者
持不同政見者、共產主義者、波蘭人
和無數其他人
全都是發生在他種族滅絕的統治期間
庭上,檢方陳述完畢
喂?
這是海因斯里希特嗎?
–你是誰? –別掛斷電話
我要告訴你有個女人
一個倖存者找到了你
你最好先去拜訪她
–你明白我在說什麼嗎? –你是誰?
她的名字是露絲海德鮑姆
布魯克林第73街2513號
–記下來了嗎? –你是誰?
我以忠誠為榮
–喂? –是我,露絲,只想看看妳好不好
我很好,謝謝
不過,我們明天應該談談
我發現了一些事
這是世紀審判的第五天
阿道夫希特勒的律師班傑明克萊默
在法庭上開始了他的抗辯...
他使用了孤注一擲的策略
全世界幾乎所有人都同意一點
希特勒的律師已用盡了他所有的選擇
這給克萊默先生的策略 留下了一個問題
希特勒會站上證人席嗎?
你他媽在做什麼? 你不能把他放到證人席上
–為什麼不行? –“為什麼不行”?
因為你會給他對全世界數百萬人 免費宣傳的機會
又是一個演說佈道的機會 他媽的電視娛樂節目
他有權進行辯護
–但要付出什麼代價? –奧利弗
他會傳教、撒謊、否認、灌輸思想
煽動人群,並培育出 新一代的納粹,絕對不行!
你不准這樣做
這是他的權利 你最好在交叉訊問時做好你的工作
–你想負責... –這是他的權利
就連他也有權利 如果他沒有,那我們是什麼?
你想為培育下一代新納粹負責嗎?
還有種族主義者、反猶分子、大屠殺者
如果你把他放到證人席上 如果你允許這樣的事
他會怎麼看你?
如果我不這樣做
他會怎麼看我們?
這不能只是個幌子
只是為了作秀的不公正審判
如果我們不給他充分的辯護
我們就像他一樣
不
班,你是猶太人
–對,我知道 –你是猶太人
你卻做這種事?
這不僅是你的問題 這攸關我們所有人
這麼做的話,我們算是什麼樣的人?
這就是我這樣做的原因 因為這會反映出我們的人格
你願意在神面前發誓 你說的是實話、句句實言
且全部屬實?
我在神前面發誓
或許他有什麼陰謀
他會出現在世界上的每一台電視機前 他一定心懷不軌
我擔心的是這裡的警衛 還有國會議員呢?
我們的聯繫人已經查過每個人
確認了他們的背景、來歷和身分
一定要睜大眼睛
辯方已讓希特勒在證人席上 將近一個小時
他試圖撇清這位前總理 和他下屬之間的關係
你有沒有下令殺死六百萬猶太人?
沒有
–你有下令殺死六千名猶太人嗎? –沒有
你有下令殺死一個猶太人嗎?
我從未下令殺害任何猶太人
沒有文件或紀錄會告訴你這種事
你們美國人殺了印地安人
逼非洲人成為奴隸
英國人則把波耳人趕到集中營
蘇聯人殺死了數百萬人
你們卻坐在那評判我?
庭上,沒有其他問題了
律師,換你提問
你說你是在嚴格遵守德國法律
沒錯
你說你只是在執行戰時職責
並遵守戰時國際法規
沒錯
你說你在你擔任總理期間
從沒下令殺死一個人
對,我是無辜的
清白的
那如果你沒有違反法律 沒有違反慣例,為什麼要躲起來?
為什麼要躲在阿根廷200公頃的別墅
無處可去?
–我沒有躲起來 –那你在做什麼?
–度假 –度假?
–度30年的假? –我應得的
我在阿根廷的避暑別墅曬太陽
放鬆心情 為我的回憶錄寫下新的篇章
並努力重新登上舞台
–什麼樣的舞台? –政治舞台
你認為大家會歡迎你回到世界舞台?
每個人都喜歡東山再起的故事 不是嗎?
你說你的意識形態 是建立在優等人種的概念上
請告訴我那是什麼意思?
庭上,抗議,相關性?
希特勒的所有行動都基於一種意識形態
其核心就是所謂優等人種的這種謊言
要確立犯罪,就一定要確立意圖
法蘭可先生,請謹慎行事
再問一次,優等人種的這個理論
你能告訴我們這個謊言
是什麼意思嗎?
–這不是理論,而是事實 –然而,你在這裡
穿著囚犯連身衣並戴上鐐銬
國王有這樣的下場很奇怪吧?
那是因為猶太人的陰謀
猶太人的陰謀
古老的謊言
–反對 –反對無效
所以你是因為像我一樣的猶太人 而落到今天這步田地?
–因為你的謊言 –什麼樣的謊言?
我參與事件的程度
所以你沒有參與滅絕
數以百萬的男女、兒童及嬰兒?
當然沒有
你的追隨者聽到這不會失望嗎?
先生,外面有很多種族主義者 和持有偏見的人
仍然崇拜你
正是因為你策劃了六百萬猶太人
數十萬的吉普賽人
同性戀者
和其他人的種族滅絕
你是說他們崇拜你有錯嗎?
他們沒有錯,我有諸多成就
是世界秩序的改革和革命者
世界秩序
所以你要為大屠殺負責?
–我... –所以他們崇拜你是錯誤的?
–不,他們是... –到底怎樣才是對的?
你要不就是否認參與了大屠殺
要不就是消滅了數百萬人為榮
不能兩者兼而有之
這就是你們猶太人最愛做的 你們歪曲言論
你要對發生在你身上的事負責
當然了,我們要對一切負責
對瘟疫、地震、經濟大蕭條
世界上所有的戰爭負責
–疾病和飢荒 –痛苦和苦難
和所有的邪惡
以及你在世界上創造的所有黑暗
你們是惡魔
你這個害蟲、你是人渣
–這就是你躲起來的原因? –我沒有躲起來
因為你是個愛滔滔不絕的蠢蛋 是大家茶餘飯後的笑話
一個狂躁、跛腳、可恨、可悲 和錯誤的毒蟲
你使用了恐懼這最卑鄙的工具
讓愚昧無知的人民變成妖魔 並對同胞互相殘害
全為了保住權力
–抗議 –成立,律師?
我仍是黨的領袖
什麼黨?納粹黨已不存在
–我是帝國的元首 –西德已是成熟的民主國家
你以為我說的是德國?
我是人們的心靈、熱血及國土之中
所掀起運動的領導者
命令當然是我下達的
我當然有遠見
當然是我
肅靜
我的人民仍會跟隨我
–你聽到了嗎? –我聽到了
而我們將每天每一分鐘 都在那與它鬥爭
我們知道它不會消失
我們知道仇恨、無知和恐懼
將永遠是我們集體社會的一部分
但你不會的,先生
有一天,他們會找到 新的偶像、新的騙子
從某種新的大眾傳播方式誕生
但兜售著同樣的舊謊言
將人民妖魔化 宣傳著垂死文化和深層政府
而我們也會予以反擊
沒有進一步的問題了
經過兩天的深思熟慮
判決終於下來了
大法官將在今天下午做出裁決 全世界都非常忐忑不安
我和我的法官仔細聆聽了
向法庭提交的證詞和論據
我們已審閱所有的文件和證據
法警請讓被告起身
阿道夫希特勒在危害和平罪中
法庭認定你有罪
戰爭罪的指控,有罪
反人類罪的罪名,有罪
共謀計畫謀殺的罪名,有罪
阿道夫希特勒,你在此被判
終身監禁,不得假釋
阿道夫希特勒所有罪名皆為有罪
好,我們走
怎麼了?
該死的
醫生
該死的
我們需要救護車
快,我們需要協助
他心臟病發作了
他們說他心臟病發作了 要送他去醫院
是的
快去
我們要走了,他在搞鬼
距慕尼黑大學七分鐘路程
距慕尼黑大學六分鐘路程
六分鐘路程
我們到醫院時,我會看好他的房間
–你守在外面 –他搞不好根本不會到醫院
–誰有多一把槍給我? –我
一群他媽的童子軍,太棒了
–踩下油門 –快點...
–他們要跑了 –快走
抓緊了
你要去哪?
你在搞什麼鬼?
醫院是那裡
希特勒萬歲
十秒鐘
就是現在
現在
抓緊
喬
我的領袖,我們必須快點
小心台階
早該來了
你好,我的愛人
–你做得太好了 –能救他是我的榮幸
不過,你並沒有救到他
到底是怎麼回事?
你在那法庭上的表現真是丟臉
全世界都看到了,那律師是對的
你看起來就像個可悲 可恨、缺乏想像力的瘋子
–不 –親愛的,繼承權現在要傳下去了
由我奪冠,由我帶領
既然你害自己被抓
我們不能冒險讓你再次消失
我們在這裡殺了你,燒掉你的屍體
假裝你光榮地逃到未知之地
永遠不會再現身或被逮到
這存在一個問題
妳不是領導者
我已經營救你兩次 我的領導能力你永遠都比不上
下手吧
不幸的是 這個事業是不想服從女王的
但我,我是個領導者
我是未來
該走了
–你想要什麼? –我要你為我加冕
人們喜歡知道清楚的繼承順序
我在監獄裡集結了一支軍隊,來吧
這些人知道如何戰鬥、殺人 我可以帶領他們
他們要帶我們離開這 直升機正在路上
快趴下來...
崔維斯
崔維斯,你在哪?
看著我...
約拿
快放下他媽的槍
趴在地上
他媽的趴下
沒關係...
約拿,撐住
他在哪?
給我叫他媽的救護車
馬上叫輛救護車
阿們
1977年,露絲死後兩個月...
我希望我更了解她
真正的她
–你認識真正的她 –沒有
–有 –不,我沒有
我不認識她追捕納粹
跟擔任正義使者的那一面
不認識發生一切事情之前的那個女人
但是你知道她的那些部分
約拿,我在這地球上已經很多年
我看過人類的各個面向
我看過他們的雙胞胎和分身
天使和怪物
但最重要的是
只有一個真實的自己
我們每個人都選擇向誰展示自我
露絲選擇了你
只有你,約拿,看到了真正的她
她看月亮的樣子
就像是多年前拋棄她的朋友一樣
她總是害怕她會忘記她母親的臉龐
我記得她希望大家看到她時 不只看到一個倖存者
但她很感謝她是,總是如此
她不只是那個身分
每當她笑的時候,她都會眨眼
她也喜歡對著睫毛許願
她很喜歡那樣
真棒,有你對她來說
是多麼棒的解脫
她有你在那裡
被你看見
你身為人看待她的方式
那不是我們都想要的?
我們可能不認為如此
但也許那就是我們唯一需要的
我們在這荒謬的生活中所得到的回報 就是有人看見我們
就這麼簡單
除了被看見還有什麼?
–嗨 –嗨
對不起
來吧,親愛的,我們要遲到了
妳洗了一個小時的澡還敢說
謝謝妳,米莉莫瑞斯
喂
莫瑞斯女士,您好 有位國會女議員漢德爾曼要找妳
–莫瑞斯探員 –麗茲
好久不見,但我想打來說幹得好
–什麼? –將希特勒繩之以法
我們想授予您國會金質獎章
我是想打來告訴妳這個好消息
是我做的
是我開槍打死普林斯主教
我們迫不及待想在華盛頓向妳致敬
米莉,妳是英雄
世界需要英雄
來吧,親愛的,我們不能遲到
恭喜
我很震驚你沒有帶女伴
我當然有
–請告訴我你沒有走到哪... –就帶到哪
–真是個白痴 –獲得奧斯卡獎的白痴
妳有喬的消息嗎?
沒有
他留了一則訊息,他聽起來很開心
我希望他很好,無論他在哪
–妳過得好我就很高興 –我也是
–乾杯,朋友 –乾杯
這要怎麼喝?
我不要一個人跳舞,你們要跟我來
好,我們都跟妳一起去
這是奧斯卡,他等不及要去舞池了
恭喜
對,我在為她媽媽 等一下的演講先灌醉自己
聽著,她會為你成為的人
以及你的為人感到自豪
我認識很多禽獸,你不是其中之一
米莉,妳也不是,我希望妳知道
老公
–你,我,去舞池 –好吧
晚餐,第45278號
45278?
你不知道我是誰嗎?
親愛的
維羅尼克怎麼樣?
和往常一樣 維羅尼克是個法國混蛋
在這真的能住到比較大的房子 不是嗎?
我們在紐約住在他媽的鞋盒裡
克拉拉很快就會回家
對,大約14分鐘的路程
上次我跟蹤她 她還在聖多米尼克街
–哈莉特,我退出了 –我知道
不幸的是,我確實知道 我只是來給你一點結婚小禮
我很喜歡結婚禮物,快打開它
妳和米莉已經送給我們 一個可怕的起司拼盤
這個是我一個人送的 米莉不會同意的
我在哈娃家整理她的東西時 發現了它
這是什麼?
是海因斯里希特 紅氣球玩具店的電話紀錄
1977年6月17日
我的外婆被殺的那一天?
晚上9點17分 就在露絲被殺前幾個小時
有一通電話打到玩具店 號碼2120734309
那號碼的登記人是
麥爾奧弗曼
麥爾打電話給里希特
麥爾下達了命令
非常遺憾你的外婆過世了
露絲發現麥爾就是狼
她想通了
但在她行動之前,他已先下手為強
約拿,邪惡勢力是不會停止的
那我們又怎能罷手?
我們怎麼能?
我們講述過去的故事 是為了要改變未來
不管怎樣,幫我跟克拉拉問好
祝你們他媽的幸福
佛羅里達,邁阿密
對我們的蜜月來說 邁阿密真是很棒的小驚喜
我想能換個風景會很不錯
–怎麼了? –我在你身上看到了
你外婆和哈娃的影子
我看見你,我喜歡我所看到的
敬祝新的開始
納粹獵人
字幕翻譯: 鄭紹嫻
創意監督 鄭思齊