இது க்ளாரா. நான் இங்கில்லை. தகவலை சொல்லுங்கள்.
மறுபடியும் நானேதான். நீ எடுப்பியானு பார்க்க கூப்பிட்டேன்.
வருத்தமா இருக்கேன்.
இன்று ஒரு முக்கியமான நாள்,
இது சரித்திர தருணம், ஜெர்மன் அதிபர் அடால்ஃப் ஹிட்லர்
மனித இனத்துக்கு எதிரான குற்றத்துக்கு விசாரிக்கப்படுகிறார்
சர்வதேச குற்றவியல் தீர்ப்பாயத்தால்.
இந்த அசாதாரண இரண்டு மாத உச்சமாக
பல் பதிவுகளும், கை ரேகைகளும் உண்மையை வெளிப்படுத்தியது...
ஹிட்லர் எப்படி தான் இறந்ததாக நாடகம் ஆடினார்
என்பதை பற்றிய விசாரணைகள் தொடங்கியது.
"நாஜி வேட்டையர்கள்" என்ற
ரகசிய குழு திரு ஹிட்லரை நீதிக்கு முன் கொண்டுவந்ததாக நம்பப்படுகிறது.
அந்த குழுவில் ஒருவரை மட்டும்தான் வெளியே தெரியும்.
உருகுவேயில் அடால்ஃப் ஹிட்லரை தனியாக அமெரிக்க தூதரகம்
கொண்டு போன பெண்மணி.
முன்னாள் எஃப்பிஐ அதிகாரி...
எஃப்பிஐயின் முன்னாள் அதிகாரி...
மில்லிசென்ட் மாரிஸ்.
அவளை எப்படி பிடிச்சீங்க?
அவனை தூக்கிலிடணுமா?
ஹிட்லர் கொல்லப்பட வேண்டுமா?
ஏய், நீங்க நலமா?
இதை பார்க்க மர்ரே இருந்திருக்கணும்.
இங்கே இருக்கார்.
இதை பார்க்கிறார்.
மன்ஹட்டனில் பொம்மை கடை வைத்திருக்கார்.
ஆமா. ஹைன்ஸ் ரிக்டர் ரெட் பலூன் கடையை 20 வருடம் முன் தொடங்கினார்.
ஃபாரஸ்ட் ஹில்ஸில் தனியாக இருக்கார்.
-ரொம்ப பக்கமா இருக்கோம், இன்னும் வேணும். -இன்னுமா?
ஆமாம், இன்னும் வேணும். 100% உறுதியா இருக்கணும்.
-ஆனால், ருத்... -அவள் சரி.
இந்த ஆள், சேகரிப்பவன்.
அவனுக்கு ஏதோ முந்தைய வாழ்க்கையோடு தொடர்பிருக்கு.
அதை உறுதியா சொல்வேன்.
-உள்ளே நுழைந்து, என்னன்னு பாரு. -மாயர், அது நம்மை காட்டிக் கொடுக்கும்.
அப்பாவியை கொல்வதா? நம்மால் மீட்டெடுக்க முடியாத விஷயங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டி வரும்.
ரொம்ப பக்கமா இருக்கோம். சரிபார்க்கணும்.
என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்குறேன்.
நல்லது.
சரி.
இத்தனை வருஷத்தில், கடைசியா அவனை நாம் கண்டுபிடிச்சிருக்கலாம்.
-என்ன செஞ்சிருக்கோம் பாரு. -இது அருமை.
மாயர், இதை மட்டும் செய்யலை.
நேயோமி, அவள் அழகானவள்.
என் அம்மாவின் பெயர்.
உன் அம்மா தூய்மையானவள்.
அதனால் உரசலாகும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா அவள் தொல்லையாக இருந்தாள், நேயோமி.
-முன்மாதிரியான, தைரியமான... -அவ அம்மா மாதிரி.
ஆனால் அவள் அப்பாவை போலவும்தான். அன்பா, நல்லதா இருந்தாள்.
அவளை நீ சந்திச்சிருக்கணும்.
நானும் சந்திக்க விரும்பினேன்.
மாயர், என்னை பாரு. பாரு.
அவளுக்கு உன் போன்ற கண்கள்.
அந்த மோசமான அறையில் உன்னிடம் செய்தது ஞாபகமிருக்கு.
என்னாலும் அதை உணர முடிந்தது.
என் இதயத்தில் கருகிப் போச்சு.
பல வடுக்கள், ரூத்.
ஆமாம். நாம் வடுக்கள் மட்டும்தானா?
உன்னை பார்த்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
கடைசியில், உன்னை பார்த்துட்டேன்.
அவர் வாழட்டும்! அவர் வாழட்டும்!
ம்யூனிக் நீதிமன்ற வளாகத்தில் பாதுகாப்பு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
ஜெர்மனி அச்சுறுத்தல்களைப் பெற்றுள்ளது
வெள்ளை மேலாதிக்க குழுவிடம் இருந்து தாக்குதல்கள் தொடர்பாக.
உணர்ச்சிகரமான நாளாக எதிர்பார்க்கலாம்
பார்வையாளர்களில் தப்பியவர்களும் இருப்பதால்.
அட, ரொம்ப வயசா இருக்கார்.
ஆமாம்.
அதிகாரிகள் தாக்குதலுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.
மேலும் அவர்கள் பயப்படணும்.
காட்சி நேரம்.
ஹிட்லர் ஐந்து நீதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படுவார்.
ரஷ்யாவின் போரிஸ் ஃபெடரோவ், பிரான்சின் மாரியான் ஜெனரே,
கிரேட் பிரிட்டனின் ஆர்ச்சிபால்ட் ஹாலிங்ஸ்,
அமெரிக்காவின் லொரெய்ன் காலின்ஸ்
மற்றும் ஜெர்மனியின் தலைமை நீதிபதி உல்ஃப்காங் ம்யுல்லர்,
அவரின் புறநிலை கேள்விக்குறியாகியுள்ளது
ஒரு சட்ட மாணவனா நாஜி ஆட்சிக்கு ஆதரவா இருந்தார்.
குற்றசாட்டுகள் பற்றி நீதிபதி ம்யுல்லர் எதுவும் சொல்லவில்லை.
நாங்கள் இங்கே அடால்ஃப் ஹிட்லருக்கு எதிராக சர்வதேச
போர் குற்றங்கள் தீர்ப்பாயத்துக்காக கூடியிருக்கோம்.
பலரும் இந்த வழக்கு நூற்றாண்டின் சிறப்புமிக்கது என்கிறார்கள்.
என்ன சொல்றேன்னா, இந்த நீதி மன்றத்தில், இந்த நீதிபதிகளின் தலைமையில்,
இது மாறுபட்ட வழக்கு விசாரணையாக இருக்கும்.
அவர் அப்பாவியா குற்றவாளியா என்பதை தெரிஞ்சுக்கதான் வந்திருக்கோம்
அவர் மேல் சாட்டப்பட்ட குற்றங்களில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
நினைவிருக்கட்டும், என் சக நீதிபதிகளும் நானும் ஒருமனதாக முடிவெடுக்கணும்
இறுதித் தீர்ப்புக்கு முன்பாக.
திரு. ஃபிராங்கல், இது அரசுத்தரப்பு வழக்கு விசாரணை.
நம்முடைய வழக்கு மிகவும் கடினமான ஒன்று என்றால் அது மிகை அல்ல,
அடால்ஃப் ஹிட்லரின் பயங்கரமான குற்றங்களை விசாரிக்கப் போறோம்,
உண்மையில், நம் வழக்கு ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது,
போருக்கு பிறகு நடந்த விசாரணைகளையும் அதற்கு முன் நூரம்பர்க்
ராணுவ தீர்ப்பாயம் நிறுவியதையும் பார்க்கும் போது.
அதனால் திறந்து அடைத்த, ரகசியமான வழக்காக
இது இருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறோம்.
நன்றி, திரு. ஃபிராங்கல்.
பிரதிவாதியின் வக்கீல் தன் வாதத்தை முன் வைக்கலாம்.
அவங்களை அடிச்சு நொறுக்கு.
துரோகி!
துரோகி! துரோகி! துரோகி!
யூதனே! எப்படி அவனுக்கு வாதாடுவே?
அமைதி. அமைதியாக இருக்கணும்.
நீதிபதி அவர்களே,
என் கட்சிக்காரர், அடால்ஃப் ஹிட்லருக்காக வாதாட
உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.
பிறகு...
என் கட்சிக்காரர் மிருகத்தனமானவரோ,
சர்வாதிகாரியோ, கொலைகாரனோ அல்ல என்று வாதாட நான் வரவில்லை.
அவருக்கு சுதந்திரமான, நியாயமான விசாரணை உரிமை கிடைக்க வந்திருக்கேன்.
அடால்ஃப் ஹிட்லர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றங்களில் அவர்
குற்றவாளி அல்ல என்று வாதாட வந்திருக்கேன்.
நன்றி.
தொடர்வோம்.
ப்ளீஸ், உங்க வேலையை பற்றி சொல்லுங்க. திரு. ஷ்பியர், 1942 முதல் 1945 வரை.
ஆயுதங்கள் மற்றும் போர் உற்பத்தி அமைச்சராக ரைக்கிடம் பணியாற்றினேன்.
இது ம்யூனிகில் நீங்க கையெழுத்திட்ட வாக்குறுதி.
நீதிமன்றத்துக்கு சிறப்பு பாகங்களை படித்து காட்டுவீங்களா?
"யூதர்களின் வெறுப்பு ஹிட்லரின் நோக்கமாக, மையப் புள்ளியாக இருந்தது.
"அவரை உற்சாகப்படுத்தும் விஷயமாகவும் இருந்தது.
"1939ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 30 ஆம் தேதி ரைஷ்டாக் அமர்வில் இருந்தேன்,
"அங்கே ஹிட்லர் உறுதியளித்தார், யுத்தம் வந்தால்,
"ஜெர்மானியர்கள் அல்ல யூதர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்."
சொல்லுங்க, ஐரோப்பாவின் யூத மக்களை அழிக்க திட்டமிட்டது
முதலில் உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்?
-எதிர்க்கிறேன், நீதிபதிகளே. வழிநடத்துகிறது -ஆட்சேபனை நீடிக்கிறது.
தொடர்கிறேன். 1945ல், ஹிட்லர் நீரோ ஆணையை வெளியிட்டார்.
இந்த கொள்கை எதற்கானது?
ரைக் எல்லைக்குள் எதிரிகளால் போர் நடத்த பயன்படுத்தக்கூடிய
மதிப்புமிக்க எதுவும் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
எதற்கு அந்த உத்தரவை வெளியிட்டார்?
-ஆட்சேபனை, நீதிபதிகளே. ஊகம். -ஏற்கப்பட்டது.
-நீதிபதிகளே, சாட்சிகள்... -நிராகரித்தேனே.
தொடருங்க வழக்கறிஞரே.
சொல்லுங்க, பெர்லின் பதுங்குக் குழியில் கடைசியா அடால்ஃப் ஹிட்லர எப்போ பார்த்தீங்க,
உங்ககிட்ட என்ன சொன்னார்?
அவர் சொன்னார்
யூதர்களை தீர்க்காததுதான் அவரின் பெரிய வருத்தம் என்று சொன்னார்.
அவரின் பெரிய வருத்தம் என்னன்னு நினைக்கிறீங்க?
ஆட்சேபனை, நீதிபதிகளே. ஊகம்.
-ஏற்கப்பட்டது. -நீதிபதிகளே, அது...
ஏற்கப்பட்டது என்றேன்.
- ...வழக்கு விசாரணைக்குள்... -ஏற்கப்பட்டது என்றேன்.
சொன்னீங்க.
சே.
வக்கீல்களே, எங்கள் அறைகளில்.
ஒரு கேள்விக்கு மேல கேக்க விடுவீங்களா,
இன்னும் கூடுதல் சட்ட எதிர்ப்புகளை ஏற்கும் முன்?
சொல்லி முடிச்சாச்சா?
ஆமாம்.
நீதிபதிகளே.
வழக்கறிஞரே, மறக்காதீங்க,
இந்த வழக்கில் சாட்சியை கொண்டு வரும் பொறுப்பு உங்களுடையது.
நீங்க உறுதியா ஹிட்லரின் அமைதியை குலைக்கும் குற்றங்களை, போர் குற்றங்களை,
மனிதர்களுக்கு எதிரான குற்றங்களை, அந்த
குற்றங்களை செய்வதற்கான சதி திட்டத்தை நிரூபிங்க.
நீங்க சாட்டிய குற்றங்களை.
இப்போ, இதை சந்தேகமில்லாமல் செய்தால்,
உங்களுக்கு ஆதரவா சொல்வேன்.
ஆனா அது முடியாட்டி, அவருக்கு ஆதரவா இருக்கும்.
அது அவ்ளோ தெளிவானது.
சொன்னது புரிஞ்சதா, திரு ஃபிராங்கல்?
ஆமாம்.
நல்லது.
நான் என் வேலையை செய்றேன்.
சரியானதை செய்றேன்.
நாம் யூதர்கள்,
ஆனால் நமக்குள் மிகவும் வித்தியாசமான யோசனை உள்ளது.
யூதப் பேரழிவில் பிழைத்தவர்களை கூண்டிற்கு அழைப்போம்.
அதனால் இனப்படுகொலை பற்றி நீதிமன்றம்
பாதிக்கப்பட்டவங்ககிட்ட நேரடியா தெரிஞ்சுக்கணும்.
பேசலாம், திரு. ஃபிராங்கல்.
இப்போ மிஸ் மிண்டி மார்கோவிட்ஸை விசாரிக்க அழைக்கிறேன்
காலீஷ், போலந்திலிருந்து ப்ரூக்லின், நியூயார்க் வந்தவர்.
நீதி மன்றத்துக்கு பெயரை சொல்வீங்களா?
மிண்டி மார்கோவிட்ஸ்.
-ஆப்ரஹாம் புட்னிட்ஸ்கி. -எஸ்தர் ஷ்வார்ட்ஸ்மன்.
-வடோமோ உர்ஷோஷ். -இட்சாக் உல்ஃப்.
-சாரா வைல். -எங்கு பிறந்தீங்கனு சொல்ல முடியுமா?
-காலீஷ், போலந்து. -பெர்லின், ஜெர்மனி.
-ஆஸ்ட்ராவா, செக்கோஸ்லோவாக்கியா. -சாலாயேகர்செக், ஹங்கேரி.
-வியன்னா, ஆஸ்திரியா. -ஊஜ், போலந்து.
நாஜி ஆட்சியில் உங்களுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு சொல்வீங்களா?
கெஸ்டாபோ எங்களை குடியிருப்பிலிருந்து கொண்டு போனாங்க,
கால்நடை வண்டியில் தள்ளினாங்க.
-ஆட்சேபனை, நீதிபதிகளே. -எதற்காக, வழக்கறிஞரே?
திருமதி மார்கோவிட்ஸுக்கு நடந்ததுக்காக வருந்துறேன்,
ஆனால் தொடர்பில்லாதது என்பதால் எதிர்க்கிறேன்.
நீதிபதிகளே,
யூதப் பேரழிவு பற்றிய உண்மைகள் அடிக்கடி
தீவிரமாக மறுக்கப்பட்டு,
சிறுமைப்படுத்தி, மறைக்கப்படும் காலத்தில்,
யூதப் பேரழிவு நடந்தது என்ற அடிப்படை உண்மையை
தெளிவுபடுத்துவது முக்கியமானது.
அது நடிகர்களாலும் நாடுகளாலும் திட்டமிட்டு செய்யப்பட்டது,
பலரும் இதை வேடிக்கையாக பார்க்க நினைக்கிறார்கள்,
11 மில்லியன் ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகளின்
மரணத்துக்கு அது வழி வகுத்தது.
அந்த கண்ணாடிக் கூண்டில் இருப்பவர்தான் அதை திட்டமிட்டு நடத்தினார்.
உயிர் பிழைத்த இவர்களின் வாக்குமூலம் முக்கியம் இல்லைன்னா,
நீதிபதிகளே, வேற எது முக்கியம்னு தெரியல.
நிராகரிக்கப்பட்டது. நீங்க பேசுங்க, மிஸ் மார்கோவிட்ஸ்.
கால்நடை வண்டியில் 12 பேர் இருந்தோம்.
உக்காரவோ கழிவறை போகவோ இடமில்லை. சுத்தமா காத்தில்லை.
நாஜி காவலர் என் கண் முன்னால் என் அப்பாவை சுட்டார்.
என் அம்மாவையும்.
-அப்புறம் சிரிச்சார். -"இடது, வலது."
நாஜி காவலர் அப்படி சொன்னார்.
அவளை வாயு அறைக்கு கொண்டு போனார்கள்.
சுடுகாட்டிலிருந்து பயங்கரமான கருப்பு புகை வருவதை பார்த்தோம்.
அவளுக்கு ஏழு வயது.
என் மகள்.
என்னையும் காதலனையும் மரண ஊர்வலம் போக வெச்சாங்க.
அரை நிர்வாணமாக. பட்டினியாக.
நேச நாட்டு துப்பாக்கி சூட்டை தூரத்தில் கேட்டபடி தலையில் பனியோடு நடந்தோம்.
காவலர்கள் எனக்கு பிணங்களை
பொது பிரேதக்குழியில் இடும் வேலையை தந்தாங்க.
என்னால் முடியலை. அதனால் தப்பினேன்.
அவன் ஒரு அழகான பையன்.
ஏரன்.
நாங்க முகாமுக்கு வந்ததும்,
நாஜிக்கள் எங்களை பிரிக்கப் பார்த்தாங்க.
என் கணவர், மர்ரே, ஏரனை போக விடவில்லை.
நாஜி காவலன்
ஏரனை மர்ரே கையிலிருந்து பிரித்து
என் சின்ன பையனின் நெஞ்சில் சுட்டான்.
தினமும் அவனுக்காக ஏங்கறேன்.
மர்ரேவுக்காகவும் ஏங்கறேன்.
இதெல்லாம் இல்லாமல் இருந்திருந்தால் வாழ்க்கை வேற மாதிரி இருந்திருக்கும்.
நீங்க மட்டும் இல்லைனா.
இந்த நாளை ரொம்ப காலமா எதிர்பார்த்தேன், உங்களை
நேரில் பார்க்கும் தருணத்தை
என் எண்ணத்தை உங்களுக்கு சொல்ல.
-ஆட்சேபனை, நீதிபதி. -நான் சொல்வது கேட்கப்படும் நாள்.
மிஸ். மார்கோவிட்ஸ், நீதிபதிகளை பார்த்து பேசுங்க,
பிரதிவாதியை அல்ல.
இதெல்லாம் நடக்கும் போது நான் ஒரு இளம் பெண்.
எனக்கு, மார்லீனா பாடல்களுக்கு ஆட, மலிவு காதல் கதை புத்தகங்கள் வாசிக்க,
பொறியியல் படிக்க பிடித்திருந்தது.
சாதாரண மனுஷியா இருந்தேன்.
சாதாரண ஆட்களாக இருந்தோம்.
எங்களை அழிக்கப் பார்த்தீங்க.
எங்களை நாசமாக்கப் பார்த்தீங்க.
ஆனா இப்போ, எங்க அரங்கில் இருக்கீங்க.
-நீதிபதிகளே... -மார்கோவிட்ஸ்.
நீதி அறையில். எங்களை குழி தோண்டி புதைக்கப் பார்த்தீங்க.
ஆனால் நாங்கள் விதைகள் என்பதால் வலுவாக வளர்ந்து வந்தோம்.
எங்கள் கிளைகள் நீதியின்
வெளிச்சத்தை தொட்டது.
-திருமதி மார்க்கோவிட்ஸ். -இந்த கதையை சொல்ல மீண்டு வந்தோம்.
இதை உலகம் எப்போதும் மறக்க விடமாட்டோம்.
திருமதி மார்கோவிட்ஸ், போதும்.
அவ்ளோதான். சொல்லிட்டேன்.
இனி அவருக்கு என் சுவாசம், சிந்தை,
வார்த்தைகளுக்கு தகுதியில்லை.
-அவ்ளோதான், நீதிபதிகளே. -திரு. கிரேமர்.
இனி வேறு கேள்விகள் இல்லை.
என் கட்சிக்காரரிடம் ஒரு நிமிஷம்.
அவளிடம் கேள்வி கேளு. பொய் சொன்னாள்.
-பொய் சொல்லலை. -அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
-இதை பற்றி அவங்க பொய் சொல்லியிருந்தால்... -அவங்க பொய் சொல்லலை.
அவளை அம்பலப்படுத்து.
-திரு. கிரேமர். -ஒரு நிமிஷம், நீதிபதி.
எல்லாரும் பொய் சொல்றாங்க. மிகைப்படுத்துறாங்க.
அவங்களை வெறும் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றினோம்.
நீதிபதிகளே, வேற கேள்விகள் எதுவுமில்ல.
ஆமாம், இருக்கு. நிறைய கேள்விகள் இருக்கு.
-என்ன செய்றீங்க? -கேட்கணும்.
-இல்லை. -அப்போ நீ போகணும்.
உங்களுக்காக பேசணுமா?
-திரு. கிரேமர். -ஒரு நிமிஷம், நீதிபதி.
ஒரு பிதற்றும் பைத்தியக்காரனை நீதியும், உலகமும் பார்க்காதுன்னு தோணுதா?
உங்க தூக்கு தண்டனைய தடுக்கும் ஆள் நான்தான்.
சொல்லுங்க. பெரிய பொய்யை நான் நீடிக்கணுமா?
அவங்க சொன்னதை மாற்றணுமா,
அவங்க சரியான நினைவுகளை சிதைக்கணுமா?
அப்போ நீங்களே தூக்கு போடுங்க. அது என்ன?
நீதிபதிகளே, வேறு கேள்விகள் இல்லை.
நன்றி, திருமதி. மார்கோவிட்ஸ்.
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.
விசாரணை மூன்றாவது நாளாக நீடிக்கிறது,
வழக்கறிஞராக ஆலிவர் ஃபிராங்கல்,
நீதிமன்றத்தில் வாதத்தை முன்வைக்க உள்ளார்.
இதெல்லாம் தொடங்கியவர் இவர்தான்.
1935ல், நாஜிக்கள் இன சட்டங்களை கொண்டு வந்தாங்க
யூதர்களின் குடியுரிமைகளை பறித்தாங்க.
அப்போது ஜெர்மனி ஆட்சியாளர் யாரு? அடால்ஃப் ஹிட்லர்.
'41ல், நாஜிக்கள் சோவியத் யூனியனை தாக்கினர்.
யூதர்களின் கூட்டக் கொலை தொடங்கிய போது,
ஜெர்மனியை யார் ஆட்சி செய்தது?
அடால்ஃப் ஹிட்லர்
ஜனவரி '42 இல், பெர்லினில் வான்ஸீ மாநாட்டின் ஆவணம் விவரிக்கிறது,
ஹிட்லரின் திட்டத்தை, இறுதி தீர்வை,
யூத மக்களை நிரந்தரமாக அழிப்பதை,
அதை அவரின் உத்தரவின் பெயரில் தலைமை படை தலைவர்கள்
நிறைவேற்றினார்கள்.
பூமி வட்டம் தான்.
வானம் நீலமே.
பதினொன்று மில்லியன் யூத கொலைகளுக்கு
அடால்ஃப் ஹிட்லர்தான் பொறுப்பு,
ரோமானி, ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள்,
அரசியல் அதிருப்தியாளர்கள், கம்யூனிஸ்டுகள், போல்ஸ்,
மற்றும் எண்ணற்ற மற்றவர்கள்
இவர் ஆட்சியில் நடந்த படுகொலைகளில்.
விசாரணை ஓய்வு, நீதிபதிகளே.
ஹலோ?
இது ஹைன்ஸ் ரிக்டரா?
-இது யாரு? -வைக்க வேணாம்.
ஒரு பெண் இருக்காள்னு சொல்ல வந்தேன்.
பிழைத்தவள், உன்னை கண்டுகொண்டவள்.
நீ முந்தி கொண்டு அவளை கண்டுபிடித்தால் நல்லா இருக்கலாம்.
-நான் சொல்றது புரியுதா? -யாரு நீங்க?
அவ பெயர் ரூத் ஹைடல்பாம்.
2513 73வது தெரு, ப்ரூக்லின்.
-கொண்டு வந்தியா? -யாரு அது?
எனது மரியாதை விசுவாசம் ஆகும்.
-ஹலோ. -நான்தான், ரூதி. நலம் விசாரிக்க அழைத்தேன்.
பரவாயில்லை, மிண்டிலா. நன்றி.
நாளைக்கு நாம பேசணும்.
ஒன்றை கண்டுபிடித்தேன்.
நூற்றாண்டு விசாரணையின் ஐந்தாவது நாள்,
அடால்ஃப் ஹிட்லரின் வக்கீல், பெஞ்சமின் கிரேமர்,
நீதிமன்ற வாதத்தை தொடங்கினார்...
"எல்லாம் வீசு, ஒட்டுவது ஒட்டட்டும்," தந்திரத்தோட இருக்கார்.
ஒரு கட்டத்தில், ஹிட்லரின் வக்கீல் எல்லா வாய்ப்புகளையும்
பயன்படுத்திட்டார்னு உலகிலுள்ள எல்லோருக்கும் தோணுது,
இப்போ திரு. கிரேமரிடம் ஒரே ஒரு கேள்விதான் இருக்கு.
ஹிட்லர் கூண்டு ஏறுவாரா?
என்ன கருமத்தை செய்றீங்க? அவரை கூண்டேற்ற முடியாது.
-ஏன் கூடாது? -"ஏன் கூடாது"?
ஏன்னா அவருக்கு சும்மா கவனம் கொடுக்குறீங்க. உலகின் மில்லியன் கணக்கான மக்களோடு.
இன்னொரு நாடகம், இன்னொரு ஆதிக்கம், இன்னொரு டிவி நிகழ்ச்சி.
அவர் கருத்தை சொல்லலாம்.
-எதற்காக? -ஆலிவர்.
மாற்றுவார், பொய் சொல்வார், மறுப்பார், போதனை செய்வார்,
தூண்டுவார், புதியவர்களை உருவாக்குவார். இல்லை!
அதை நீ அனுமதிக்க கூடாது.
நல்ல குறுக்கு விசாரணை செய்ங்க. அது அவர் உரிமை.
-அதுக்கு நீங்க காரணமாக... -அது அவர் உரிமை.
அவருக்கும் உரிமைகள் இருக்கு. இல்லாட்டி, நாம யாரு?
அடுத்த தலைமுறை நாஜிக்களை உருவாக்க காரணமாக விரும்புறீங்களா?
இன வெறியர்கள், யூத எதிரிகள், படுகொலைகள் செய்பவர்கள்.
அவரை குற்றவாளிக் கூண்டில் ஏற்றி, இதை அனுமதித்தால்,
உங்களை என்ன செய்வார்?
ஆனா அதை செய்யாட்டி,
நம்மை என்ன செய்வார்?
இது போலியாக இருக்கக் கூடாது.
போலி விசாரணையாக, கங்காரு நீதிமன்றமாக.
அவருக்கு சரியாக விசாரிக்க வாய்ப்பு கொடுக்காட்டி,
நாமும் அவரை போல் ஆவோம்.
இல்லை, இல்லை.
நீங்க ஒரு யூதர், பென்.
-தெரியும். ஆமா. -நீங்க ஒரு யூதர்.
நீங்க, இதை செய்யணுமா?
இது உங்களை பற்றிய கருத்து இல்லை. எல்லாரையும் பற்றியது.
நம்மை பற்றி என்ன சொல்வாங்க?
அதனால்தான் இதை செய்றேன். ஏன்னா இது நம்மை பற்றி சொல்வதால்.
நீங்கள் கடவுள் சாத்தியமா உண்மையை, முழு உண்மையை, உண்மையை மட்டுமே
சொல்வீங்களா?
கடவுள் சத்தியமா.
ஒருவேளை சூழ்ச்சியாகலாம்.
உலகின் எல்லா தொலைக்காட்சிகளும் அவனை நோக்கி. ஏதோ செய்யப் போறான்.
இங்கிருக்கும் காவலர்கள் பற்றிதான் கவலை. எம்பிகள்?
நம்ம ஆளுங்க எல்லாரையும் சோதிச்சுட்டாங்க.
அவங்க பின்னணி, விவரங்களை, ஆதாரங்களை உறுதி செய்தோம்.
எப்பவும் கவனமா இருக்கோம்.
பிரதிவாதி வக்கீல் ஹிட்லரை ஒரு மணி நேரம் கூண்டேற்றி
முன்னாள் அதிபருக்கு, அடிவருடிகளோடு சம்மந்தமற்றதாக விலக்க முயல்கிறார்.
ஆறு மில்லியன் யூதர்களை கொல்ல உத்தரவு போட்டீங்களா?
இல்லை.
- 6,000 யூதர்களை கொல்ல உத்தரவு போட்டீங்களா? -இல்லை.
ஒரு யூதரையாவது கொல்ல உத்தரவு போட்டீங்களா?
எந்த யூதரையும் கொல்ல உத்தரவு போடவில்லை.
எந்த ஆவணங்களும் காகிதங்களை அதை மாற்றிச் சொல்லாது.
அமெரிக்கர்கள் பூர்வீக அமெரிக்கர்களை கொன்றீர்கள்,
ஆப்பிரிக்கர்களை அடிமைப்படுத்தினீர்கள்.
பிரிட்டிஷ்காரர்கள், போயர்ஸை முகாம்களில் அடைத்தீர்கள்,
சோவியத்துகள் லட்சக்கணக்கில் மக்களை கொன்றீர்கள்.
எனக்கான தீர்ப்பை சொல்ல காத்திருக்கீங்களா?
நீதிபதிகளே, வேறு கேள்விகள் இல்ல.
வழக்கறிஞரே, உங்க சாட்சி.
நீங்கள் ஜெர்மன் சட்டங்களை பின்பற்றுபவர் என்று சொன்னீங்க.
அது சரி.
நீங்கள் யுத்த கால கடமைகளை செய்ததாக சொல்றீங்க
சர்வ தேச யுத்த கால நிலைப்பாட்டிற்கு ஏற்றபடி.
அது சரி.
நீங்கள் ஆட்சியாளராக இருந்த காலகட்டத்தில் ஒருவரை கூட கொல்வதற்கு
உத்தரவு போடவில்லைனு சொன்னீங்க.
அது சரி. நான் அப்பாவி.
அப்பாவி.
எந்த சட்டத்தையும் வழக்கத்தையும் மீறாட்டி, ஏன் மறையணும்?
எங்கும் போக முடியாமல் அர்ஜென்டினாவில் 200 ஹெக்டரில்
ஏன் பதுங்கணும்?
-நான் பதுங்கலை. -அப்போ என்ன செஞ்சீங்க?
-ஓய்வெடுத்தேன். -ஓய்வா?
- 30 வருஷமாவா? -அது எனக்கு தேவை.
அர்ஜென்டினாவில் கோடை குடியிருப்பில் ஓய்வெடுத்தேன்.
ஓய்வெடுத்தேன். என் நினைவுக் குறிப்பின் புது அத்யாயத்தை எழுதினேன்.
திரும்பி வர திட்டம் போட்டேன்.
-எதுக்காக வரணும்? -அரசியல்.
உலக அரங்கில் உங்களுக்கு வரவேற்பு கிடைக்கும்ன்னு தோணுச்சா?
எல்லாருக்கும் மீண்டு வரும் கதை பிடிக்கும், இல்லையா?
தலைசிறந்த இனத்தை சார்ந்தது உங்க சித்தாந்தம்ங்கறீங்க.
அது என்னனு சொல்வீங்களா?
ஆட்சேபனை, நீதிபதிகளே. தொடர்பின்மை?
ஹிட்லரின் எல்லா செயலும் ஒரே சித்தாந்தத்தை சார்ந்தது.
தலைசிறந்த இனம் என்னும் ப்ரமையின் மையம் அந்த சித்தாந்தம்.
குற்றத்தை நிரூபிக்க, நோக்கத்தை தெளிவாக்குவது முக்கியம்.
கவனமாக பேசுங்கள், திரு. ஃபிராங்கல்.
மறுபடியும், தலைசிறந்த இன சித்தாந்தம்.
அது என்னன்னு சொல்ல முடியுமா?
இந்த பொய்.
-அது கோட்பாடு இல்லை. உண்மை. -இருந்தாலும், இங்கே இருக்கீங்க.
சிறை உடையில் கைது செய்யப்பட்டு.
ஒரு மன்னருக்கு விசித்திரமானது, இல்லையா?
யூத சதித்திட்டம்தான் அதுக்கு காரணம்.
யூத சதித்திட்டம்.
பழமையான பொய்.
-ஆட்சேபனை. -மறுக்கிறேன்.
அப்போ, யூதர்களால் இங்கே இருக்கீங்க. என்னை போல. எப்படி?
-உங்க பொய்களால். -பொய்கள். எதை பற்றிய பொய்கள்?
என் ஈடுபாட்டின் இயல்பு பற்றி.
அப்போ லட்சக்கணக்கான ஆண்களை, பெண்களை, குழந்தைகளை,
சிசுக்களை கொன்றதில் உங்களுக்கு தொடர்பில்லையா?
நிச்சயமாக இல்லை.
உங்க கூட்டாளிகள் இதை கேட்டு வருந்தமாட்டாங்களா?
இனவாதிகள், மதவெறியர்கள் உள்ளனர்
அங்கே, சார், யார் உங்களை ஆராதிப்பாங்க, சார்,
நிச்சயமாக ஆறு மில்லியன் யூதர்களின் இனப் படுகொலைக்கு நீங்கதானே பொறுப்பு?
ஆயிரக்கணக்கான ரோமானிகள்,
ஓரினச்சேர்கையாளர்கள்,
மற்றவர்கள்.
உங்களை அவங்க ஆராதிச்சது தப்புன்னு சொல்றீங்களா?
அது, அவங்களோட தப்பில்லை. நான் நிறைய சாதனைகள் செய்திருக்கேன்.
உலகை சீர்திருத்த, புரட்சிகரமாக்க வந்தவன்.
உலக ஒழுக்கம்.
அப்போ யூதப் பேரழிவுக்கு நீங்கதான் பொறுப்பா?
-நான்... -அவங்க உங்களை ஆராதிச்சது தப்பா?
-இல்லை, அவங்க... -சரி, எது?
யூதப் பேரழிவில் பங்கில்லைனு சொல்லுங்க,
அல்லது லட்சக்கணக்கான மக்களை கொன்றதில் பெருமைப்படுவதா சொல்லுங்க.
இரண்டும் இருக்க முடியாது.
யூதர்கள் இப்படிதான் செய்வீங்க. வார்த்தைகளை மாற்றுவீங்க.
உங்களுக்கு நடந்ததுக்கு நீங்கதான் காரணம்.
நிச்சயமா அப்படிதான். நாங்கதான் எல்லாத்துக்கும் பொறுப்பு.
தொற்று நோய்க்கும், நில நடுக்கத்துக்கும், பெரும் வீழ்ச்சிக்கும்,
உலகில் நடந்த எல்லா போர்களுக்கும்.
-நோய். பஞ்சம். -வலி, வேதனை.
மோசமானது எல்லாம்.
நீங்க உருவாக்கிய எல்லா இருண்ட விஷயங்களுக்கும்.
நீங்க வில்லன்கள்!
நீங்க விஷம். நீங்க அழுக்கு!
-அதனால்தான் மறைஞ்சீங்களா? -நான் மறையலை.
ஏன்னா நீங்க அலையும் பைத்தியம். பின் இரவு நிகழ்ச்சி தலைப்பு.
மந்தமும், வெறுப்பும், பரிதாபமான தவறிழைக்கும் வெறித்தனமான போதை அடிமை.
பயம் என்கிற சிறந்த கருவியை பயன்படுத்தி, அப்பாவியான, தெரியாத
மக்களை தங்களின் நாட்டுக்கார்களுக்கே எதிரியாக மாற்றினீங்க,
ஆட்சியில் இருக்க.
-ஆட்சேபனை. -ஏற்கிறோம். வழக்கறிஞரே?
இப்பவும் நான் கட்சியின் தலைவர்.
எந்த கட்சி? இப்போ நாஜி கட்சி இல்லை.
-நான் ரைக்கின் தலைவன். -மேற்கு ஜெர்மனி இப்போ முழு குடியரசு.
ஜெர்மனி பத்தி பேசுறேன்னு தோணுதா?
நான் மக்களின் மனதிலும் சிந்தையிலும், அவங்க ரத்தத்திலும் மண்ணிலும்
வேரூன்றிய இயக்கத்தின் தலைவன்.
நிச்சயமா நான்தான் உத்தரவு கொடுத்தேன்.
எனக்கு அந்த நோக்கம் இருந்தது.
நிச்சயமா அது நான்தான்.
ஒழுங்குக்காக.
என் மக்கள் இப்பவும் என் பின்னால் இருக்காங்க.
-சொல்வது கேட்குதா? -ஆமாம்.
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் அதை எதிர்ப்போம்.
அது போகாதுன்னு தெரியும்.
கூட்டு சமூகத்தில் வெறுப்பும், அறியாமையும்,
பயமும் ஒரு அங்கமாக இருக்கும்.
ஆனா நீங்க இருக்கமாட்டீங்க, சார்.
ஒரு நாள், ஒரு புது சிலையை பார்ப்பாங்க, புது மோசடிக்காரனை,
வெகுஜன தகவல்தொடர்பில் புது வகையாக பிறந்து வந்தவன்,
அரக்கர்களின் அதே பழைய பொய்களை சொல்லிக் கொண்டு,
அழியும் கலாச்சாரங்கள், முதிர்ந்த நிலைகளைப் பற்றி.
அவனையும் சமாளிப்போம்.
வேறு கேள்விகள் இல்லை.
இரண்டு நாள் ஆலோசனைக்குப் பிறகு,
தீர்ப்பு உள்ளது.
நீதிபதிகள் பிற்பகல் முடிவை வழங்குவாங்கனு உலகமே பதட்டத்தோடு காத்திருக்கு.
நீதி மன்றத்தில் சொன்ன சாட்சியத்தையும் வாதத்தையும்
நானும் என் சக நீதிபதிகளும் கவனமாக கேட்டோம்.
எல்லா ஆவணங்களையும் ஆதாரங்களையும் பரிசோதித்தோம்.
மார்ஷல் பிரதிவாதியை நீதிமன்றத்தின் முன் ஆஜர்படுத்துவார்.
அடால்ஃப் ஹிட்லர், சமாதானத்திற்கு எதிரான குற்றங்களில்,
நீதிமன்றம் உங்களை குற்றவாளியாக பார்க்கிறது.
போர் குற்றங்களை பொறுத்தவரை, குற்றவாளி.
மனிதத்துக்கு எதிரான குற்றங்களில், குற்றவாளி.
பொதுவாக திட்டமிட்டு அல்லது கொலை செய்ய திட்டம் போட்டதில், குற்றவாளி.
அடால்ஃப் ஹிட்லர், உங்களுக்கு
பரோல் இல்லாத ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.
அடால்ஃப் ஹிட்லர் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளார்.
சரி. போகலாம்.
என்னாச்சு?
அட!
மருத்துவர்!
ச்சை!
ஆம்புலன்ஸ் வேணும்.
ஹேய்! உதவி வேணும்! வேகமா!
அவருக்கு மாரடைப்பு.
மாரடைப்பு வந்ததா சொல்றாங்க. மருத்துவமனைக்கு கொண்டு போறாங்க.
ஆமாம்.
போ.
நாம் போகணும். போகணும்.
ஏழு நிமிடங்கள் ம்யூனிக் யுனிவர்சிட்டிக்கு.
ஆறு நிமிடங்கள் ம்யூனிக் யுனிவர்சிட்டிக்கு.
ஆறு நிமிட தூரம்.
மருத்துவமனை போலாம், அறையை பாதுகாக்கிறேன்.
-சுத்தி கண்காணிங்க. -அவன் அங்கே போனால்.
-யாரிடம் எனக்கு தர இன்னொரு கன் இருக்கு? -என்கிட்ட.
பயங்கரமான ஈகிள் ஸ்கவுட் கூட்டம். பிடிச்சிருக்கு.
-வேகமா! -போ, போ, போ!
-அவங்க போறாங்க! -போ!
நில்லு.
எங்கே போற?
எங்கதான் போற?!
மருத்துவமனை அந்த பக்கம்!
ஹிட்லர் வாழ்க!
பத்து விநாடிகள்.
இப்போ! இப்போ! இப்போ!
இப்போ!
நில்லு!
ஜோ!
வேகமா போகணும், மைன் ஃப்யுரர்.
பார்த்து வா.
இப்போ நேரம் முக்கியம்.
ஹலோ, என் அன்பே.
-நீ தைரியமானவன். -அவருக்கு சேவை செய்வதில் பெருமைபடுறேன்.
இருந்தாலும், நீ அவரை காப்பற்றவில்லை.
என்ன நடக்குது?
அந்த நீதிமன்றத்தில் உங்க நடத்தை அவமானம்.
உலகம் முழுக்க பரவுச்சு. அந்த வக்கீல் சொன்னது சரி.
பரிதாபமான வெறுப்போடு, நினைத்து பார்க்க முடியாத கிறுக்கனா இருந்தீங்க.
-இல்லை. -அடுத்தது இப்போ தொடங்கும், அன்பே.
கிரீடத்தை நான் எடுக்கிறேன். தலைவராக.
உங்களை நீங்க கைப்பற்ற அனுமதித்ததை பார்த்த பிறகு,
மறுபடியும் உங்களை மறைப்பது ஆபத்தானது.
உங்களை இங்கே கொன்று, உடலை எரிக்கிறோம்,
தெரியாத இடத்துக்கு தப்பிச்சது போல இருக்கும்,
இனி எப்போதும் பார்க்கவோ பிடிக்கவோ முடியாது.
பிரச்சினை இருக்கு.
நீ தலைவர் இல்லை.
இரண்டு முறை உங்களை காப்பாத்தியிருக்கேன். நான் உங்களை விட சிறந்த தலைவர்.
அதை செய்!
துரதிருஷ்டவசமா, இந்த நோக்கத்துக்கு ராணிகள் சரியாகாது.
ஆனா, நான் ஒரு தலைவன்.
நானே எதிர்காலம்.
போக நேரமாச்சு.
-என்கிட்ட என்ன வேணும்? -என்னை வாரிசாக்குங்க.
மக்களுக்கு தெளிவான வாரிசு பிடிக்கும்.
சிறையில் பெரிய படையை உருவாக்கினேன். வாங்க.
சண்டை போட, கொல்ல தெரிஞ்சவங்க இருக்காங்க. அவங்க தலைவர் ஆகிறேன்.
நம்மை இங்கிருந்து கொண்டு போவாங்க. ஹெலிகாப்டர் வருகிறது.
குனிங்க! இப்போ!
ட்ராவிஸ்!
ட்ராவிஸ்! எங்கே இருக்க?
என்னைப் பார். என்னைப் பார்!
ஜோனா!
துப்பாக்கிகளை கீழே போடு! இப்போ!
தரையில்!
மரியாதையாக தரையில் குனிங்க!
முயற்சி செய், வா, வா...
ஜோனா, இரு.
அவன் எங்கே?
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் கொண்டு வாங்க!
ஆமென்.
1977 ரூத் மரணத்திற்கு இரண்டு மாதம் பின்...
அவரை தெரிஞ்சிருக்கலாம்.
நிஜமான அவரை.
-ஜோனா, நிஜமான அவளை உனக்கு தெரியும். -இல்லை.
-ஆமாம். -இல்லை, தெரியாது.
நாஜிக்களை வேட்டையாடுபவராக தெரியாது,
கண்காணிபாளரா தெரியாது.
இது நடக்கும் முன் இருந்தவரை தெரியாது.
ஆனா உங்களுக்கு, அவரை பற்றிய அதெல்லாம் தெரிஞ்சிருக்கு.
ஜோனா, இந்த உலகில் நான் வந்து ரொம்ப காலமாச்சு.
மனிதர்களின் பரிணாமங்களை பார்த்திருக்கேன்.
மோசடி செய்பவர்களையும், போலிகளான இரட்டைகளையும் தெரியும்.
தேவதைகள், அசுரர்கள், இரண்டும்.
ஆனால் இதுக்கெல்லாம் மேலாக,
நிஜ உள்ளுணர்வு இருக்கு.
அந்த உள்ளுணர்வை யாரிடம் காட்டுவதுன்னு ஒவ்வொருவரும் முடிவு செய்றோம்.
ரூத் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தாள்.
நீ மட்டும் தான் ஜோனா, அவளின் நிஜ முகத்தை பார்த்திருக்கே.
அவள் நிலாவை கண்ட விதம்
பல வருடம் முன் போன அவளின் நண்பரை பார்ப்பது போல இருந்தது.
தன் அம்மாவின் முகம் மறந்து போகும் என்று எப்போதும் பயந்தார்.
ஒரு போராளியாக மட்டும் அவள் அறியப்பட விரும்பலை.
ஆனா அப்படி செய்ததில் சந்தோஷப்பட்டார். எப்பவும் நன்றி சொன்னார்.
அவரை பற்றி எத்தனையோ இருக்கு.
சிரிக்கும் போதெல்லாம், கண் சிமிட்டுவார்.
அவர் கண் இமைகளால் வாழ்த்த விரும்பினார்.
அதை விரும்பினார்.
அவ்ளோ அற்புதமானது. நீ கிடைத்ததால் எவ்ளோ
சுதந்திரமா உணர்ந்தாள்.
அவளுக்கு நீ இருந்தாய்.
உன் பார்வையில்,
அவளை நீ பார்த்த விதம், ஒரு மனுஷியாக.
அதைதானே நாம் எல்லோரும் விரும்புறோம்?
ஆனா வேறு விதமா யோசிச்சால்,
அதுதான் நமக்கு தேவை.
இந்த அபத்தமான வாழ்க்கைல இருப்பதுக்கான சன்மானம், கவனிக்கப்படுவது.
எவ்வளவு எளிமையானது.
கவனிக்கப்படுவதை விட சிறந்ததா வேற என்ன இருக்கு?
-ஹாய். -ஹாய்.
மன்னிக்கணும்.
வா, செல்லம். தாமதமாகப் போறோம்.
ஒரு மணி நேரம் ஷவரில் இருந்தவள் சொல்றாள்.
நன்றி மில்லி மாரிஸ்
ஆமாம்.
வணக்கம், மேடம் மாரிஸ். காங்கிரஸ் பெண்மணி ஹேண்டில்மன் இருக்காங்க.
-அதிகாரி மாரிஸ். -லிஸ்.
ரொம்ப காலமாச்சு, நீண்ட பயணம். ஆனா நல்லா செஞ்சீங்கனு சொல்ல கூப்பிட்டேன்.
-என்ன? -ஹிட்லரை சட்டத்துக்கு முன் கொண்டு வந்தது.
உங்களுக்கு காங்கிரஸ் தங்க பதக்கம் வழங்கி கௌரவிக்கிறோம்.
அந்த நல்ல செய்தியை சொல்ல கூப்பிட்டேன்.
அது நான்தான்.
சுட்டேன். ப்ரென்ட்ஸை சுட்டேன். நான்தான்.
டி.சியில் கௌரவிக்க காத்திருக்கோம்.
மில்லி, நீங்க ஒரு ஹீரோ.
உலகிற்கு ஹீரோக்கள் தேவை.
வா, செல்லம். தாமதமாக கூடாது.
வாழ்த்துக்கள்!
யாரையும் நீ கூட்டி வராதது எனக்கு அதிர்ச்சி.
நிச்சயமா செஞ்சேன்.
-அதை தூக்கிட்டே சுத்தலைனு சொல்லு... -நான் எங்கே போனாலும். எல்லாபக்கமும்.
-நீ ஒரு முட்டாள். -அகாடமி விருது வென்ற முட்டாள்.
ஜோவிடமிருந்து தகவல் இருக்கா?
இல்லை.
செய்தி அனுப்பினான். மகிழ்ச்சியாக.
எங்கிருந்தாலும் நல்லா இருப்பான்னு நம்புறேன்.
-ராக்ஸ், நீ நல்லா இருப்பதில் மகிழ்ச்சி. -நீயும் நல்லா இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-வாழ்த்துக்கள், நண்பா. -வாழ்த்துக்கள்.
இதெல்லாம் எப்படி குடிக்கிற?
நான் தனியா ஆடலை. நீ என் கூட வர்ற.
சரி. நாங்க எல்லாரும் உன் கூட வர்றோம்.
இது ஆஸ்கர். நடன மேடைக்கு போக ஆர்வமா இருக்கான்.
ஏய். வாழ்த்துக்கள்.
ஆமா, அவ அம்மாவின் வாழ்த்துக்கு தயாராகுறேன்.
பாரு, உனக்கு நடந்த மாற்றத்தை நினைத்து அவங்க
பெருமைபடுவாங்க.
ஜோனா, எனக்கு நிறைய அசுரர்களை தெரியும். நீ அதில் ஒருவனில்லை.
நீயும் இல்லை மில்லி. உனக்கு தெரியுமே.
ஓய், கணவனே.
-நீயும் நானும் நடன மேடையில். -சரி.
டின்னர், எண் 45278.
45278?
நான் யாருன்னு தெரியாதா?
ஏய், அன்பே.
வெரோனீக்கின் இடம் எப்படி?
வெரோனீக் வழக்கம் போல பெரிய பழமையான ஃபிரென்ச் மடத்தனம்.
இங்க பணத்துகேத்த உற்சாகம் கிடைக்கும், இல்லையா?
நியூயார்க்கில் சின்ன ஷூ பெட்டியில் வாழறோம்.
க்ளாரா சீக்கிரமா வந்துடுவா.
ஆமா. 14 நிமிடங்கள் எடுக்கும்.
கடைசியா வேவு பார்த்தப்போ, ரூ செய்ன்ட் டாமினீக்ல.
-ஹேரியட், நான் ஆட்டத்தில் இல்லை. -தெரியும்.
துரதிருஷ்டவசமா, இது எனக்கு தெரியும். உனக்கு கல்யாண பரிசு தர வந்தேன்.
கல்யாண பரிசு பிடிக்கும். திற. செய்.
ஏற்கனவே நீயும் மில்லியும் மோசமான சீஸ் உணவை வாங்கி தந்தீங்க.
இது என்கிட்டயிருந்து. மில்லி சம்மதிக்கமாட்டா.
ஹாவாவின் பொருட்களை மாற்றும் போது கிடைத்தது.
இது என்ன?
ஹைன்ஸ் ரிக்டரின் ரெட் பலூன் டாய் ஷாப்பின் ஃபோன் பதிவிலிருந்து,
ஜூன் 17, 1977.
என் பாட்டி கொல்லப்பட்ட போது?
இரவு 9:17 மணி, ரூத் கொல்லப்படுவதற்கு இரண்டு மணி நேரம் முன்,
212-073-4309லிருந்து பொம்மை கடைக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.
அது இவரோட வீட்டு எண்...
மாயர் ஆஃபர்மன்
மாயர் ரிக்டரை அழைத்தார்.
மாயர் உத்தரவு கொடுத்தார்.
உன் பாட்டிக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
மாயர்தான் ஓநாய் என்று ரூத் கண்டுபிடித்தாள்.
அவள் கண்டுபிடித்தாள்.
ஆனால் அவள் ஏதாவது செய்யும் முன், அவர் செய்து விட்டார்.
ஜோனா, தீமை ஓய்வெடுக்காது. தீமை ஓய்வு பெறாது.
நாம் ஏன் எடுக்கணும்?
எப்படி முடியும்?
எதிர்காலத்தை மாற்ற கடந்த கால கதைகளை சொல்கிறோம்.
க்ளாராக்கு வாழ்த்து சொல்லு.
உங்க இருவருக்கும் இன்னும் நிறைய இன்பங்கள் வரட்டும்.
மயாமி ஃப்ளாரடா
நம் தேனிலவுக்கு மயாமி ஆச்சர்யமா இருக்கும்.
இது வேகத்திற்கு நல்ல மாற்றமாக இருக்கும்,
-என்ன? -அது உன்னில் தெரிகிறது.
ஹாவா, உன் பாட்டி.
உன்னை பார்க்கிறேன். நான் பார்ப்பது பிடிச்சிருக்கு.
புதிய தொடக்கத்துக்கு.
ஹன்டர்ஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்