É a Clara. Não estou. Deixe mensagem.
Sou eu outra vez. Era para ver se atendias.
Sinto a tua falta.
Hoje é um dia marcante,
um dia histórico. O ex-chanceler alemão Adolf Hitler
vai ser julgado por crimes contra a humanidade
pelo Tribunal Penal Internacional.
É o culminar de dois meses surreais
em que os registos dentários e o ADN provaram a veracidade...
Decorrem investigações sobre se Adolf Hitler
conseguiu encenar a própria morte e escapar à justiça.
Acredita-se que um grupo
de "caçadores de nazis" ajudou a trazer o Sr. Hitler à justiça.
Apenas um membro do grupo foi publicamente identificado.
A mulher que entregou Adolf Hitler à embaixada americana
no Uruguai.
A ex-agente do FBI...
Millicent Morris.
Pode dizer-nos como o apanhou?
Quer vê-lo enforcado?
Deve ser condenado à morte?
Estás bem?
Gostava que o Murray estivesse aqui para ver isto.
Ele está aqui.
Está a ver isto.
Ele tem uma loja em Manhattan.
Sim. Heinz Richter abriu a Red Balloon há 20 anos.
Vive sozinho em Forest Hills.
- Estamos perto, mas precisamos de mais. - Mais?
Sim, precisamos de mais. Temos de ter a certeza absoluta.
- Ruth... - Ela tem razão.
Ele é um colecionador.
Terá algo da sua vida anterior com ele.
Garanto-vos.
- Vão lá. Vejam o que conseguem encontrar. - Isso pode expor-nos.
Matar um inocente? Isso iria expor-nos a coisas de que nunca recuperaríamos.
Estamos muito perto. Têm de se certificar.
Verei o que posso fazer.
Ótimo.
Sim.
Depois de tantos anos, pensar que finalmente o apanhámos.
- Vê o que criámos. -É fantástico.
Não foi só isto que criámos, Meyer.
Ela era uma rapariga linda, a Naomi.
É o nome da minha mãe.
A tua mãe era uma santa.
Pensei que ela ia ser assim.
Mas era muito chata, a Naomi.
- Precoce, destemida... - Como a mãe dela.
Mas também era como o pai, generosa, bondosa.
Gostava que a tivesses conhecido.
Eu também.
Olha para mim, Meyer. Olha.
Ela tinha os teus olhos.
Lembro-me de quando te fizeram isto naquela sala horrível.
Também o senti.
Cauterizou o meu coração.
Tantas cicatrizes, Ruth.
Sim. O que somos, senão cicatrizes?
Ainda bem que te encontrei.
Finalmente, encontrei-te.
Deixem-no viver! Deixem-no viver!
O tribunal de Munique está em alerta de segurança máximo.
A Alemanha tem recebido ameaças credíveis
de um possível ataque terrorista de supremacistas brancos.
Espera-se um dia de comoção,
havendo entre o público sobreviventes dos campos.
Céus! Está velho.
Sim.
As autoridades receiam um ataque.
E devem receá-lo.
Está na hora.
Hitler será julgado por cinco juízes.
Boris Fedorov, da Rússia, Marion Jenneret, de França,
Archibald Hollings, da Grã-Bretanha,
Lorraine Collins, dos EUA,
e o juiz presidente Wolfgang Mueller, da Alemanha,
cuja objetividade foi posta em causa
dada a alegada ligação ao regime nazi quando estudava Direito.
O juiz Mueller não comentou as alegações.
Estamos reunidos no Tribunal Penal Internacional
no caso do Estado contra Adolf Hitler.
Muitos afirmaram que este é o julgamento do milénio.
Gostaria de dizer que, nesta sala, comigo como juiz
a presidir, será um julgamento como outro qualquer.
Estamos aqui para provar se este homem é culpado ou inocente,
para além de dúvida razoável, dos crimes de que é acusado.
Eu e os meus colegas temos de chegar a uma decisão unânime
antes de proferir a sentença final.
Dr. Frankel, tem a palavra a acusação.
Apesar de não ser um exagero dizer que tem sido uma tarefa hercúlea
contabilizar as ofensas graves do acusado, Adolf Hitler,
o facto é que este caso é relativamente simples,
graças ao trabalho já feito, ao precedente estabelecido
pelo Tribunal Militar de Nuremberga e aos julgamentos do pós-guerra.
Por conseguinte, estamos cientes de que vamos apresentar
um caso óbvio e incontestável.
Obrigado, Dr. Frankel.
Tem agora a palavra a defesa.
Arrase com eles.
Traidor!
Traidor! Traidor! Traidor!
Judeu! Como o podes representar?
Ordem! Ordem na sala.
Meritíssimos,
eis-me perante vós
em nome do meu cliente, Adolf Hitler.
E...
Não estou aqui para alegar que o meu cliente não é um monstro,
que não foi um ditador ou sequer um assassino.
Estou aqui para defender o direito dele a um julgamento livre e justo.
E para alegar que Adolf Hitler
não deve ser considerado culpado dos crimes de que é acusado.
Obrigado.
Continuemos.
Por favor, Sr. Speer, diga-nos o que fazia entre 1942 e 1945.
Servi o Reich como Ministro do Armamento e de Produção de Guerra.
Isto é uma declaração que assinou em Munique.
Importa-se de ler a parte realçada?
"O ódio pelos judeus era o lema e o ponto fulcral de Hitler.
"Talvez fosse mesmo o elemento que o motivava.
"Estive presente na sessão do Reichstag no dia 30 de janeiro de 1939,
"quando Hitler nos garantiu que, caso houvesse uma guerra,
"não seriam os alemães, mas sim os judeus a serem exterminados."
Diga-me, quando é que soube que Adolf Hitler planeava
exterminar os judeus da Europa?
- Objeção. Influência. - Aceite.
Eu avanço. Em 1945, Hitler emitiu o alegado Decreto Nero.
O que exigia essa política?
Que tudo de valor no território do Reich que pudesse ser usado pelo inimigo
na guerra deveria ser destruído.
E porque deu ele essa ordem?
- Objeção. Especulação. - Aceite.
- Meritíssimos, a testemunha terá... - Já decidi.
Continue.
Diga-me, quando viu Adolf Hitler pela última vez no abrigo em Berlim,
o que lhe disse ele?
Ele disse
que o seu maior arrependimento foi não ter exterminado os judeus.
Porque acha que esse era o maior arrependimento dele?
Objeção. Especulação.
- Aceite. - Meritíssimos, a...
Aceite, já disse.
- ...acusação tem o direito... - Aceite, já disse.
Pois disse.
Treta!
Advogados, falamos na sala dos juízes.
Vai deixar-me fazer mais que uma pergunta
antes de aceitar mais objeções ilegítimas?
Já acabou?
Sim.
Meritíssimos.
Devo lembrá-lo
de que o ónus da prova cabe-lhe a si.
O senhor tem de provar a culpa de Hitler em crimes contra a paz,
crimes de guerra e contra a humanidade
e de conspirar para cometer esses crimes.
As acusações que trouxe.
Se o provar, para além de dúvida razoável,
decidirei a seu favor.
Se não conseguir, decidirei a favor dele.
É muito simples.
Fiz-me entender, Dr. Frankel?
Sim.
Ótimo.
Só faço o meu trabalho.
Fazer a coisa certa.
Ambos somos judeus,
mas temos ideias muito diferentes do que é a coisa certa.
Chamamos agora a depor os sobreviventes do Holocausto.
O tribunal tem de se abstrair do genocídio
e ouvir as próprias vítimas.
Prossiga, Dr. Frankel.
Chamo a depor a Sra. Mindy Markowitz,
de Brooklyn, Nova Iorque, a representar Kalisz, na Polónia.
Por favor, diga o seu nome.
Mindy Markowitz.
- Abraham Putnitsky. - Esther Schwartzman.
- Vadoma Orsos. - Isaac Wolff.
- Sara Weil. - Pode dizer-nos onde nasceu?
- Kalisz, Polónia. - Berlim, Alemanha.
- Ostrava, Checoslováquia. - Zalaegerszeg, Hungria.
- Viena, Áustria. -Łódź, Polónia.
Pode contar-nos o que lhe aconteceu sob o regime nazi?
A Gestapo tirou-nos do nosso apartamento
e obrigou-nos a entrar em vagões de gado.
- Objeção. - Por que motivo?
Lamento profundamente aquilo por que passou a Sra. Markowitz,
mas tenho de alegar relevância.
Meritíssimos,
numa altura em que a verdade sobre o Holocausto é frequente
e intensamente negada,
minimizada e encoberta,
é importante e fundamental estabelecer
que o Holocausto aconteceu.
Era uma campanha sistemática de genocídio feita por atores e nações,
muitos dos quais desejavam que fosse adaptado para ficção,
que resultou na morte de 11 milhões
de homens, mulheres e crianças.
E foi concebido e executado pelo homem sentado naquela caixa de vidro.
Se o testemunho da experiência destes sobreviventes não é relevante,
então, Meritíssimos, não sei o que será.
Negado. Prossiga, Sra. Markowitz.
Éramos às dezenas nos vagões.
Não havia onde sentar nem casa de banho. Mal entrava ar.
O guarda nazi matou o meu pai à minha frente.
A minha mãe também.
- Depois, riu-se. -"Esquerda, direita."
Era o que os guardas nazis diziam.
Levaram-na para as câmaras de gás.
Vimos aquele fumo negro horrível a sair do crematório.
Ela tinha sete anos!
A minha filha.
Obrigaram-me, e ao meu namorado, a marchar para a morte.
Quase nus. Descarnados.
Nevava e ouvíamos o fogo amigo dos Aliados à distância.
Os guardas encarregaram-me de levar
os cadáveres para a vala comum.
Não aguentei. Por isso, fugi.
Era um belo rapaz.
O Aaron.
Quando chegámos aos campos,
os nazis tentaram separar-nos.
O meu marido, o Murray, não o largava.
O guarda nazi
arrancou o Aaron dos braços do Murray
e deu um tiro no peito do meu menino.
Sinto a falta dele todos os dias.
E do meu Murray também.
A vida teria sido muito diferente se tudo isto não tivesse acontecido.
Se o senhor não existisse.
Há muito que sonho com este dia,
poder encará-lo
e dizer-lhe o que sinto.
- Objeção, Meritíssimos. - Poder, finalmente, ser ouvida.
Sra. Markowitz, dirija-se ao tribunal,
não ao arguido.
Antes de isto acontecer, era apenas uma miúda.
Gostava de dançar ao som da Marlene, ler romances baratos
e estudar engenharia.
Era apenas uma pessoa.
Éramos apenas pessoas.
E o senhor tentou exterminar-nos.
Levar-nos à extinção.
Mas agora está na nossa arena.
- Meritíssimos... - Sra. Markowitz.
Um tribunal. Tentou enterrar-nos.
Mas éramos sementes e voltámos a crescer mais fortes.
Os nossos ramos alcançaram
a luz da justiça.
- Sra. Markowitz. - Sobrevivemos para contar a história.
E jamais deixaremos que o mundo se esqueça.
Sra. Markowitz, já chega.
Pronto. Já acabei.
Ele não merece o ar que respiro,
nem os pensamentos nem as palavras.
-É tudo, Meritíssimos. - Dr. Kramer.
Não temos mais perguntas.
Posso falar com o meu cliente?
Interrogue-a. Ela mentiu.
- Ela não mentiu. -É uma mentirosa.
- Se estas pessoas mentiram sobre isto... - Não mentiram.
Exponha-a!
- Dr. Kramer. - Só um momento, Meritíssimo.
Todos eles mentem. Exageram.
Estávamos apenas a tirá-los do país.
Meritíssimos, não temos mais perguntas.
Temos, sim. Temos muitas perguntas.
- O que está a fazer? - Interrogue-a.
- Não. - Então, está despedido.
Quer autorrepresentar-se?
- Dr. Kramer. - Só um segundo, Meritíssimo.
Achas que os juízes e o mundo não vão ver que é um doido varrido?
Sou o único que pode impedir que seja enforcado.
Quer que aprofunde a grande mentira?
Quer que distorça as palavras deles,
que encontre falhas em memórias precisas?
Então, pode enforcar-se. Em que ficamos?
Não temos mais perguntas, Meritíssimos.
Obrigado, Sra. Markowitz.
A sessão de hoje está encerrada.
O julgamento avança para o terceiro dia
e Oliver Frankel, advogado de acusação,
irá apresentar o seu caso ao tribunal.
Foi este o homem que começou isto.
Em 1935, os nazis introduziram leis raciais
que tiravam aos judeus o direito à cidadania.
Quem era o chanceler da Alemanha naquela altura? Adolf Hitler.
Em 1941, os nazis invadiram a União Soviética.
Quando começou o genocídio de judeus,
quem era, na altura, o chanceler da Alemanha?
Adolf Hitler.
Em 1942, na Conferência de Wannsee, em Berlim, documentos detalham
que o esquema de Hitler, a Solução Final,
a exterminação permanente do povo judeu,
foi coordenada e discutida pelos líderes nazis
sob o seu comando.
A Terra é redonda.
O céu é azul.
E Adolf Hitler é responsável
pela morte de 11 milhões de judeus,
ciganos, homossexuais,
dissidentes políticos, comunistas, polacos
e inúmeros outros
durante o seu reinado de genocídio.
A acusação terminou, Meritíssimos.
Estou?
Heinz Richter?
- Quem fala? - Não desligue.
Queria dizer-lhe que há uma mulher,
uma sobrevivente que o encontrou.
E é bom que a encontre primeiro.
- Entende o que estou a dizer? - Quem é você?
Chama-se Ruth Heidelbaum.
Mora na Rua 73, n.o 2513, em Brooklyn.
- Anotou? - Quem fala?
A minha honra é a lealdade.
- Estou? - Sou eu. Só queria saber como estás.
Estou bem, Mindeleh. Obrigada.
Mas devíamos falar amanhã.
Descobri uma coisa.
É o quinto dia do julgamento do século
e o advogado de Adolf Hitler, Benjamin Kramer,
começou as alegações...
Foi a estratégia de "atira a ver se cola".
A dada altura, quase todos no mundo inteiro concordam
que o advogado de Hitler esgotou todas as opções
e só resta fazer uma pergunta sobre a sua estratégia.
Irá Hitler depor?
O que raio estás a fazer? Não o ponhas a depor.
- Porque não? -"Porque não"?
Vais dar-lhe tempo de antena grátis. A milhões de espetadores.
É mais uma novela, protagonismo, um maldito programa de TV!
Tem direito a defender-se.
- A que preço? - Oliver.
Ele vai converter, mentir, negar, impor-se,
incitar, vai criar uma nova geração. Não!
Não o podes permitir.
Contrainterroga-o bem. É o direito dele.
- Queres ser responsável... -É o direito dele.
Até ele tem direitos. Senão, o que somos?
Queres ser responsável por criar a próxima geração de neonazis?
De racistas, antissemitas, assassinos em massa.
Se o puseres a depor, se o permitires...
...o que está ele a fazer de ti?
Se não o fizer,
o que está ele fazer de nós?
Isto não pode ser uma farsa.
Um julgamento encenado, um tribunal arbitrário.
Se não lhe damos o direito de se defender,
somos iguais a ele.
Não.
Tu és judeu, Ben.
- Eu sei. -És judeu.
Tu, a fazer isto?
Não se trata só de ti. Trata-se de todos nós.
O que diz de nós?
É por isso que faço isto. Por causa do que diz de nós.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade,
e que Deus o ajude?
Que Deus me ajude.
Talvez seja uma estratégia.
O mundo inteiro vai vê-lo na televisão. Está a tramar alguma.
São os guardas que me preocupam, a Polícia Militar.
Os nossos contactos verificaram todos.
Confirmaram antecedentes, credenciais e identidades.
Estamos sempre alerta.
A defesa teve Hitler a depor durante uma hora,
tentando criar distância entre o ex-chanceler e os seus súbditos.
Mandou matar seis milhões de judeus?
Não.
- Mandou matar 6000 judeus? - Não.
Mandou matar algum judeu?
Nunca mandei matar nenhum judeu.
E não há documentos ou papéis que o contradigam.
Vocês, americanos, mataram ameríndios
e escravizaram africanos.
Os britânicos puseram os bóeres em campos de concentração
e os soviéticos mataram milhões de pessoas.
E querem julgar-me?
Não tenho mais perguntas.
A testemunha é sua.
Diz que estava a seguir à risca as leis alemãs.
Isso mesmo.
Que só estava a executar o seu dever em tempos de guerra
e a obedecer a estatutos internacionais.
Isso mesmo.
Diz que nunca mandou matar uma única pessoa
enquanto foi chanceler.
Isso mesmo. Sou inocente.
Inocente!
Se não violou leis nem convenções, porquê esconder-se?
Porquê esconder-se na Argentina num terreno com 200 hectares
sem nada à volta?
- Não estava escondido. - Então, o que fazia lá?
- Estava a passar férias. - Férias?
- Durante 30 anos? - Mereci-o.
Estava na minha casa de verão na Argentina e desfrutar do sol.
A relaxar, a escrever um novo capítulo para as minhas memórias.
E a planear regressar.
- Regressar a quê? -À política.
Achas que o mundo ia gostar que voltasse?
Todos gostam de uma boa história de regresso, não?
Disse ter baseado a sua ideologia na noção da raça superior.
Importa-se de explicar o que significa?
Objeção. Relevância.
Todas as ações do réu se basearam numa única ideologia.
No âmago dessa ideologia estava a mentira da raça superior.
Para provar o crime, é importante estabelecer a intenção.
Atenção ao que vai dizer, Dr. Frankel.
Portanto, mais uma vez, esta teoria da raça superior...
Pode dizer-nos o que significa?
Esta mentira.
- Não é uma teoria. É um facto. - No entanto, está aqui.
De uniforme de recluso e algemado.
É estranho, para um rei, não acha?
Por causa da conspiração judaica.
A conspiração judaica.
A velha patranha.
- Objeção. - Negado.
Então, está aqui por causa dos judeus. Como eu. Como é possível?
- Por causa das vossas mentiras. - Mentiras. Mentiras sobre quê?
Sobre a natureza do meu envolvimento.
Não esteve envolvido no extermínio
de milhões de homens, mulheres, crianças e bebés?
Claro que não.
Os seus acólitos não vão ficar desapontados ao ouvir isso?
Há muitos racistas e fanáticos
que ainda o veneram,
precisamente porque planeou o genocídio de seis milhões de judeus.
Centenas de milhares de ciganos,
homossexuais
e outros.
Está a dizer que estão errados, não o deviam venerar?
Não estão errados. Sou um homem de muitos feitos.
Um reformador e revolucionário da ordem mundial.
Ordem mundial!
Então, é responsável pelo Holocausto?
- Eu... - Não deviam idolatrá-lo?
- Não, eles... - Em que ficamos?
Ou nega o seu envolvimento no Holocausto
ou se orgulha de ter exterminado milhões de pessoas.
As duas coisas não dá.
É isto que vocês fazem, judeus, distorcem as palavras.
Vocês são responsáveis pelo que vos aconteceu.
Claro que somos. Somos responsáveis por tudo.
Pela peste, pelos terramotos, pela Grande Depressão,
por todas as guerras.
- Pelas doenças e pela fome. - Pela dor e pela miséria.
E por todo o mal.
E por toda a escuridão no mundo.
Vilões!
Vermes! São escumalha!
- Por isso estava escondido? - Não estava escondido.
Porque é um doido varrido. Uma anedota num programa noturno.
Um viciado maníaco, incapaz, odioso, patético e imoral!
Que usou a ferramenta mais vil de todas, o medo, para demonizar e virar
pessoas ignorantes contra os seus compatriotas,
tudo para se manter no poder.
- Objeção. - Aceite. Dr. Frankel?
Ainda sou o líder do partido.
O Partido Nazi já não existe.
- Sou o chefe do Reich. - A Alemanha Ocidental é uma democracia.
Acha que falo da Alemanha?
Sou o líder de um movimento com raízes no coração, na mente,
no sangue e na terra das pessoas.
Claro que dei a ordem.
Claro que tive a visão.
Claro que sou eu.
Ordem!
E os meus continuarão a seguir-me.
- Está a ouvir? - Estou.
E estaremos lá a toda a hora, todos os dias, para o combater.
Sabemos que não vai desaparecer.
Sabemos que o ódio, a ignorância e o medo
farão sempre parte da sociedade.
Mas o senhor não.
Um dia, encontrarão outro ídolo, outra fraude,
nascido dos novos meios de comunicação em massa,
mas a vender as mesmas mentiras
de bichos-papões, culturas moribundas e poder paralelo.
E também lhe faremos frente.
Não tenho mais perguntas.
Depois de dois dias de deliberações,
eis o veredicto.
O mundo aguarda ansiosamente pela decisão dos juízes esta tarde.
Eu e os meus colegas ouvimos com atenção
o testemunho e os argumentos apresentados
e examinámos todos os documentos e provas.
O oficial pode trazer o arguido.
Adolf Hitler, pelos crimes contra a paz,
o tribunal considera-o culpado.
Pelos crimes de guerra, culpado.
Pelos crimes contra a humanidade, culpado.
Por plano comum ou conspiração para cometer homicídio, culpado.
Adolf Hitler, o tribunal condena-o
a prisão perpétua sem a possibilidade de liberdade condicional.
Adolf Hitler foi considerado culpado de todas as acusações.
Pronto. Vamos.
O que se passa?
Merda!
Médico!
Raios partam!
Chamem uma ambulância.
Ajudem-nos! Depressa!
Está a ter um enfarte!
Dizem que teve um enfarte. Estão a levá-lo para o hospital.
Sim.
Vai.
Temos de ir. Ele está a tramar alguma.
A sete minutos da Universidade de Munique.
A seis minutos da Universidade de Munique.
A seis minutos de distância.
Eu vigio o quarto no hospital.
- Tratem do perímetro. - Isso se ele for para o hospital.
- Alguém tem uma arma a mais? - Eu tenho.
Que equipa do caraças! Adoro.
- Acelera! - Vai!
- Estão a escapar! - Vai!
Segurem-se.
Para onde vai?
O que está a fazer?
É para aquele lado!
Heil Hitler!
Dez segundos.
Agora!
Segurem-se!
Joe!
Temos de nos apressar, Mein Führer.
Cuidado.
Estava a demorar.
Olá, meu amor.
- Fez um ótimo trabalho. - Foi uma honra salvá-lo.
Mas não estava bem a salvá-lo.
O que se passa?
O que fizeste no tribunal foi vergonhoso.
Foi transmitido para o mundo inteiro. O advogado tinha razão.
Parecias o maníaco patético e odioso sem imaginação que és.
- Não. - A sucessão começa agora, meu querido.
A coroa é minha. Eu lidero.
Mas já que te deixaste capturar,
não arriscaremos que voltes a desaparecer.
Matamos-te aqui, queimamos o corpo
e fingimos que conseguiste escapar para um local desconhecido
onde nunca mais te encontrarão.
Há um problema.
Não és uma líder.
Já te salvei duas vezes. Sou mais líder do que tu alguma vez foste.
Fá-lo!
Infelizmente, esta causa não é para rainhas.
Mas eu sou um líder.
Sou o futuro.
Temos de ir.
- O que queres? - Quero que me aprove.
As pessoas gostam de uma sucessão clara.
Reuni um exército quando estive preso. Venha.
Estes homens sabem lutar e matar. Posso liderá-los.
Vão tirar-nos daqui. Um helicóptero está a caminho.
Baixe-se!
Travis!
Travis! Onde estás?
Olha para mim. Olha para mim!
Jonah!
As armas no chão! Já!
Para o chão!
Para o chão, porra!
Vá lá...
Jonah, aguenta.
Onde está ele?
Chamem uma ambulância, porra!
Chamem uma ambulância, já!
Amém.
1977 DOIS MESES APÓS RUTH FALECER...
Oxalá a tivera conhecido.
A verdadeira Ruth.
- E conheceste, Jonah. - Não.
- Sim. - Não, não conheci.
Não a que caçava nazis,
a vigilante.
Quem era antes de tudo acontecer.
Mas você conhecia todas essas facetas dela.
Já cá ando há muitos anos, Jonah.
Vi a dimensão dos seres humanos.
Conheci duplos e sósias.
Anjos e monstros.
Mas, acima de tudo isso,
há um verdadeiro "eu".
Cada um de nós escolhe a quem o mostra.
E a Ruth escolheu-te a ti.
Só tu, Jonah, viste a verdadeira Ruth.
A forma como olhava para a Lua,
como se fosse a amiga que há muitos anos a abandonou.
Ela tinha medo de se esquecer do rosto da mãe.
Lembro-me de que não queria ser só conhecida como uma sobrevivente.
Mas estava grata por isso. Estava sempre grata.
Há tanto a dizer sobre ela.
Sempre que se ria, pestanejava.
Adorava pedir desejos quando apanhava uma pestana.
Ela adorava isso.
Que bom. Foi libertador para ela
ter-te a ti.
Estavas lá com ela.
Poder ser vista por ti
da forma que a vias, como um ser humano.
Não é o que todos queremos?
Por mais que achemos que não,
talvez seja só isso que precisamos.
A recompensa por estarmos nesta vida absurda, sermos vistos.
Tão simples.
Há algo melhor do que sermos vistos?
- Olá. - Olá.
Desculpa.
Vá lá, amor. Vamos chegar atrasadas.
Diz a mulher que está no duche há uma hora.
OBRIGADO, MILLIE MORRIS
Sim?
Bonjour, Madame Morris. É a congressista Handelman, vou passar.
- Agente Morris. - Liz.
Foi um longo caminho, mas queria dizer-lhe que fez um bom trabalho.
- O quê? - A trazer o Hitler à justiça.
Queremos dar-lhe a Medalha de Honra do Congresso.
Estou a ligar para lhe dar a boa nova.
Fui eu.
Eu matei-o. O Prentz. Fui eu.
Estamos ansiosos por a homenagear.
É uma heroína, Millie.
O mundo precisa de heróis.
Vá lá, amor. Não nos podemos atrasar.
Mazel tov!
Estou chocada. Não trouxeste companhia.
Claro que trouxe.
- Não me digas que levas isso... - Para todo o lado. Sim.
-És mesmo idiota. - Um idiota com um Óscar.
Tiveste notícias do Joe?
Não.
Deixou uma mensagem. Parecia feliz.
Oxalá esteja bem, onde quer que esteja.
- Fico feliz que estejas bem. - E eu que tu também estejas bem.
- Saúde, amigo! - Saúde!
Como é que se bebe isto?
Não vou dançar sozinha. Vêm comigo.
Está bem. Vamos todos.
Este é o Óscar. Está em pulgas para dançar.
Parabéns.
Estou a preparar-me para o brinde da mãe dela.
Ela estaria orgulhosa de quem te tornaste,
de quem és.
Conheci muitos monstros, Jonah. Tu não és um deles.
Tu também não. Espero que o saibas.
Olá, marido!
- Vens comigo, vamos dançar. - Está bem.
Jantar, número 45278.
45278?
Não sabem quem sou?
Olá, amor.
Como estava a Veronique?
A mesma francesa idiota de sempre.
A casa vale bem o que pagas por ela.
Nós vivemos num cubículo em Nova Iorque.
A Clara deve estar a chegar.
Sim. Diria que daqui a 14 minutos.
Quando a vi, ainda estava na Rua St. Dominique.
- Já deixei essa vida, Harriet. - Eu sei.
É uma pena. Só te vim dar o presente de casamento.
Adoro presentes de casamento. Abre-o.
Tu e a Millie já nos deram uma tábua de queijos horrível.
Este é só meu. A Millie não aprovaria.
Encontrei-o em casa da Chava, enquanto arrumava as coisas dela.
O que é?
São os registos telefónicos da loja de brinquedos do Heinz Richter
do dia 17 de junho de 1977.
Quando mataram a minha Safta?
Às 21:17, duas horas antes de matarem a Ruth,
ligaram para a loja de um 212-073-4309.
É o número da casa do...
Meyer Offerman.
O Meyer ligou ao Richter.
Ele mandou matá-la.
Os meus sentimentos pela tua avó.
A Ruth percebeu que o Meyer era o Lobo.
Ela descobriu tudo.
Mas antes que pudesse fazer algo, ele mandou matá-la.
O mal não descansa, Jonah. Não se reforma.
Vamos nós reformar-nos?
Como?
Contamos histórias do passado para mudar o futuro.
Dá cumprimentos meus à Clara.
Desejo que sejam muito felizes.
Miami foi uma bela surpresa para a lua de mel.
Achei que seria bom, para variar.
- O que foi? - Vejo-as em ti.
A tua Safta, a Chava.
Eu vejo-te. E adoro o que vejo.
A novos começos!
CAÇADORES
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha