Ini Clara. Aku sedang keluar. Tinggalkan pesan.
Clara, ini aku lagi. Aku hanya ingin tahu apakah kau akan menjawab teleponku.
Aku merindukanmu.
Ini hari momen besar,
hari bersejarah selagi mantan Kanselir Jerman Adolf Hitler
dijadwalkan untuk disidang atas kejahatan terhadap kemanusiaan
oleh Pengadilan Kriminal Internasional.
Ini puncak dari dua bulan yang tak terasa nyata
di mana rekam medis gigi dan sidik jari membuktikan kebenaran...
Investigasi dimulai tentang bagaimana Hitler
bisa memalsukan kematiannya dan menghindari pengadilan.
Dipercaya bahwa sekelompok
"pemburu Nazi" yang menyamar berperan membawa Tn. Hitler untuk diadili.
Hanya satu anggota yang sudah diidentifikasi secara publik.
Wanita yang dengan tangannya sendiri membawa Adolf Hitler ke kedutaan Amerika
di Uruguay.
Mantan Agen FBI...
Mantan agen dari FBI...
Millicent Morris.
Bagaimana kau menangkapnya?
Mau dia digantung?
Haruskah Hitler dihukum mati?
Hei, kau tak apa-apa?
Andai Murray-ku ada untuk melihat ini.
Dia ada di sini.
Dia sedang melihat.
Dia punya toko mainan di Manhattan.
Ya. Heinz Richter buka Toko Mainan Balon Merah 20 tahun lalu.
Dia tinggal sendiri di Forest Hills.
- Kita sangat dekat, tetapi butuh lebih. - Lebih?
Ya, kami butuh lebih. Harus yakin seratus persen.
- Namun, Ruth... - Dia benar.
Pria ini kolektor.
Dia menyimpan sesuatu dari hidup lamanya.
Bisa kupastikan itu.
- Terobos masuk. Lihat bisa dapat apa. - Meyer, itu bisa mengekspos kita.
Membunuh pria tak bersalah? Itu akan mengekspos hal yang tak bisa dipulihkan.
Kita sudah dekat sekali. Verifikasi dia.
Akan kulihat yang bisa kulakukan.
Bagus.
Ya.
Setelah bertahun-tahun, membayangkan kita mungkin akhirnya menemukan dia.
- Lihat yang sudah kita buat. - Luar biasa.
Bukan hanya itu yang kita buat, Meyer.
Dia gadis yang cantik, Naomi.
Nama ibuku.
Ibumu bagai malaikat.
Jadi, kukira itu akan ditularkan.
Namun, Naomi menyebalkan.
- Dewasa sebelum waktunya, tegas... - Seperti ibunya.
Namun, mirip ayahnya juga. Dia baik hati, benar.
Andai kau bertemu dengannya.
Aku juga berharap begitu.
Lihat aku, Meyer.
Dia mewarisi matamu.
Aku ingat saat dia melakukan ini kepadamu di ruangan mengerikan itu.
Bisa kurasakan juga.
Terpatri di hatiku sendiri.
Begitu banyak bekas luka, Ruth.
Ya. Apalah kita kalau bukan bekas luka?
Aku senang sekali bisa menemukanmu.
Akhirnya, aku menemukanmu.
Biarkan dia hidup!
Keamanan pada tingkat siaga tinggi di gedung pengadilan Munich.
Jerman menerima ancaman kredibel
tentang serangan teror dari grup supremasi kulit putih.
Ini akan menjadi hari emosional,
mengingat spektator juga mencakup penyintas kamp.
Astaga, dia tampak tua.
Ya.
Pihak berwenang takut akan ada serangan.
Memang seharusnya takut.
Ini saatnya.
Hitler akan diadili oleh lima hakim.
Boris Fedorov dari Rusia, Marion Jenneret dari Prancis,
Archibald Hollings dari Inggris Raya,
Lorraine Collins dari AS,
dan Kepala Hakim Wolfgang Mueller dari Jerman,
yang objektivitasnya dipertanyakan
karena dugaan kaitan dengan rezim Nazi saat jadi mahasiswa hukum.
Hakim Mueller belum berkomentar atas tuduhan ini.
Kita berkumpul untuk Pengadilan Kejahatan Perang Internasional
atas nama rakyat melawan Adolf Hitler.
Banyak yang bilang kasus ini adalah pengadilan milenium ini.
Menurutku di ruang sidang ini, dengan agen pengadilan
yang memimpin di sini, pengadilan ini akan sama dengan yang lainnya.
Kita di sini untuk menentukan individu ini bersalah atau tidak
tanpa keraguan atas kejahatan yang dituduhkan.
Ingat, rekan peradilanku dan aku harus mencapai keputusan bulat
sebelum keputusan dinyatakan final.
Tn. Frankel, pernyataan pihak penuntut.
Walau tak berlebihan untuk bilang kasus kami adalah tugas yang amat besar,
untuk menghitung pelanggaran mengerikan dari tertuduh, Adolf Hitler,
faktanya, kasus kami cukup sederhana,
mengingat kerja para pendahulu dan preseden yang dinyatakan
pengadilan militer di Nuremberg dan semua pengadilan lanjutan setelah perang.
Maka argumen yang akan kami bawakan kepada kalian
adalah kasus yang mudah dan jelas untuk diputuskan.
Terima kasih, Tn. Frankel.
Pembela kini boleh berdiri untuk menyampaikan pernyataan mereka.
Semoga berhasil.
Pengkhianat!
Yahudi! Beraninya kau wakili dia!
Yang tenang!
Yang Mulia,
aku berdiri di hadapan kalian
atas nama klienku, Adolf Hitler.
Aku...
bukan di sini untuk menyatakan bahwa klienku bukan monster,
bahwa dia bukan diktator, atau bahkan pembunuh.
Aku di sini untuk membela haknya untuk pengadilan yang bebas dan adil.
Aku pun di sini untuk menyatakan Adolf Hitler
seharusnya dinyatakan tak bersalah atas tuntutan spesifik terhadapnya.
Terima kasih.
Mari mulai.
Silakan katakan pekerjaanmu, Tn. Speer, antara tahun 1942 dan 1945.
Aku melayani Reich sebagai Menteri Persenjataan dan Produksi Perang.
Ini surat pernyataan yang kau tanda tangani di Munich.
Bisa bacakan bagian yang ditandai ke pengadilan?
"Kebencian terhadap orang Yahudi adalah moto dan titik fokus Hitler.
"Mungkin satu-satunya elemen yang memotivasinya.
"Aku hadir di sesi Reichstag tanggal 30 Januari 1939,
"di mana Hitler meyakinkan kami bahwa jika terjadi perang,
"bukan orang Jerman, melainkan orang Yahudi yang akan musnah."
Katakan, kapan kau pertama mengetahui rencana Adolf Hitler
untuk menghabisi populasi Yahudi Eropa?
- Keberatan, Yang Mulia. Mengarahkan. - Keberatan diterima.
Akan kulanjutkan. Tahun 1945, Hitler menerbitkan Dekret Nero.
Apa perintah kebijakan ini?
Semua barang berharga di wilayah Reich yang bisa dipakai musuh
untuk tuntutan perang harus dihancurkan.
Kenapa dia terbitkan perintah ini?
- Keberatan, Yang Mulia. Spekulasi. - Diterima.
- Yang Mulia, saksi ini akan... - Aku sudah tetapkan.
Lanjutkan.
Katakan, saat kau terakhir melihat Adolf Hitler di bungkernya di Berlin,
apa yang dia katakan?
Katanya,
penyesalan terbesarnya adalah tak menghabisi orang Yahudi.
Menurutmu, kenapa itu jadi penyesalan terbesarnya?
Keberatan, Yang Mulia. Spekulasi.
- Diterima. - Yang Mulia, ini...
Kataku diterima.
- ...hak penuntut... - Kataku diterima.
Memang.
Omong kosong.
Para penasihat, ke ruangan kami.
Apa kalian akan izinkan satu pertanyaan pun dariku
sebelum menerima keberatan ekstralegal?
Kau sudah selesai?
Ya.
Para Yang Mulia.
Biar kuingatkan, Penasihat,
beban pembuktian kasus ini ada padamu.
Kau harus dengan tegas menyatakan kesalahan Hitler melawan perdamaian,
kejahatan perang, melawan kemanusiaan,
dan konspirasi melakukan semua kejahatan tersebut.
Tuntutan yang kau bawa.
Jika bisa kau lakukan tanpa keraguan,
aku akan putuskan kau menang.
Namun, jika tak bisa, kuputuskan dia yang menang.
Sesederhana itu.
Bisa dimengerti, Tn. Frankel?
Ya.
Bagus.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Melakukan hal benar.
Kita berdua Yahudi,
tetapi gagasan kita atas hal yang benar jelas berbeda.
Kini kami panggil ke bangku saksi para penyintas Holokaus.
Pengadilan harus memandang lebih jauh dari abstraksi genosida
dan dengar langsung dari para korban.
Silakan, Tn. Frankel.
Kini kupanggil ke bangku saksi Ny. Mindy Markowitz
asal Brooklyn, New York, via Kalisz, Polandia.
Tolong nyatakan nama untuk pengadilan.
Mindy Markowitz.
- Abraham Putnitsky. - Esther Schwartzman.
- Vadoma Orsos. - Isaac Wolff.
- Sara Weil. - Bisa beri tahu tempat kelahiranmu?
- Kalisz, Polandia. - Berlin, Jerman.
- Ostrava, Cekoslowakia. - Zalaegerszeg, Hongaria.
- Wina, Austria. -Łódź, Polandia.
Bisa beri tahu apa yang terjadi kepadamu di bawah rezim Nazi?
Gestapo mengambil kami dari apartemen kecil kami,
dan memaksa kami masuk gerbong ternak.
- Keberatan, Yang Mulia. - Atas dasar apa, Penasihat?
Aku sangat prihatin atas apa yang dialami Ny. Markowitz,
tetapi aku keberatan atas dasar relevansi.
Yang Mulia,
pada saat kebenaran tentang Holokaus sering
dan dengan keras disangkal,
dikecilkan dan diperhalus,
penting untuk menetapkan kebenaran fundamental
bahwa Holokaus memang terjadi.
Bahwa itu adalah kampanye genosida sistematis oleh pelaku dan bangsa
yang banyak dari mereka berharap itu dianggap khayalan,
yang berakibat kematian 11 juta
pria, wanita, dan anak kecil.
Bahwa itu diciptakan dan dijalankan oleh pria yang duduk di kotak kaca itu.
Jika kesaksian para penyintas akan pengalaman mereka tak relevan,
Yang Mulia, entah apa lagi yang relevan.
Ditolak. Silakan lanjutkan, Ny. Markowitz.
Jumlah kami lusinan di gerbong ternak itu.
Tak ada ruang duduk, tak bisa ke toilet. Nyaris tak ada udara.
Penjaga Nazi menembak ayahku di depan mataku.
Ibuku juga.
- Lalu, dia tertawa. -"Kiri, kanan."
Itu yang penjaga Nazi ucapkan.
Dia dibariskan masuk ke ruang gas.
Kami pun melihat asap hitam mengerikan itu dari krematorium.
Usianya tujuh tahun.
Putriku.
Pacarku dan aku dipaksa masuk barisan kematian.
Separuh bugil. Kurus dan lemah.
Salju jatuh ke kepala saat kami dengar tembakan Sekutu dari kejauhan.
Para penjaga menugaskanku memasukkan
mayat-mayat ke kuburan massal.
Aku tak tahan, jadi aku kabur.
Dia anak lelaki yang tampan.
Aaron.
Saat kami tiba di kamp,
Nazi mencoba memisahkan kami.
Suamiku, Murray, tak mau melepas Aaron.
Penjaga Nazi itu
merenggut Aaron dari tangan Murray
dan menembak dada putra kecilku.
Aku merindukannya setiap hari.
Aku merindukan Murray juga.
Betapa hidup akan berbeda jika semua ini tak terjadi.
Jika bukan karena kau.
Sudah lama hari ini kuimpikan, hari
saat aku bisa menghadapimu
dan mengatakan perasaanku.
- Keberatan, Yang Mulia. - Saat aku akhirnya bisa didengar.
Ny. Markowitz, nyatakan komentarmu ke pengadilan,
bukan ke terdakwa.
Sebelum semua itu terjadi, aku hanya gadis muda.
Aku suka berdansa dengan lagu Marlene, membaca novel murah,
belajar teknik.
Aku hanya seseorang.
Kami hanya manusia
dan kau mencoba memusnahkan kami.
Menghabisi kami hingga punah.
Namun, kini, kau di arena kami.
- Yang Mulia... - Ny. Markowitz.
Aula hukum. Kau mencoba mengubur kami.
Namun, kami benih yang tumbuh kembali dengan lebih kuat.
Dahan-dahan kami pun mencapai
cahaya keadilan.
- Ny. Markowitz. - Kami selamat untuk bercerita.
Kami tak akan biarkan dunia lupa.
Ny. Markowitz, sudah cukup.
Sudah. Aku selesai.
Dia tak pantas dapat napasku,
pikiranku, atau perkataanku lagi.
- Sekian, Yang Mulia. - Tn. Kramer.
Kami tak punya pertanyaan lagi.
Aku minta waktu dengan klienku.
Periksa silang dia. Dia berbohong.
- Dia tak bohong. - Dia pembohong.
- Jika mereka bohong tentang ini... - Mereka tak bohong.
Ekspos dirinya.
- Tn. Kramer. - Sebentar, Yang Mulia.
Mereka semua bohong. Melebih-lebihkan.
Kami hanya memindahkan mereka ke luar negara.
Yang Mulia, kami tak punya pertanyaan.
Ya, kami punya pertanyaan. Banyak sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Tanyai dia.
- Tidak. - Kalau begitu, kau dipecat.
Mau mewakili dirimu sendiri?
- Tn. Kramer. - Sebentar, Hakim.
Kau pikir peradilan dan dunia tak akan lihat orang yang sinting?
Hanya aku yang mencegahmu dari hukuman gantung.
Katakan. Mau aku meneruskan kebohongan besar itu?
Mau aku mendistorsi ucapan mereka,
meragukan ingatan mereka yang akurat?
Maka silakan gantung dirimu sendiri. Apa pilihanmu?
Kami tak punya pertanyaan, Yang Mulia.
Terima kasih, Ny. Markowitz.
Sidang hari ini dibubarkan.
Persidangan memasuki hari ketiga,
di mana jaksa penuntut, Oliver Frankel,
siap memberikan argumennya ke pengadilan.
Ini pria yang memulai semua ini.
Tahun 1935, Nazi memperkenalkan hukum rasialis yang
mencabut hak kewarganegaraan orang Yahudi.
Siapa Kanselir Jerman pada saat itu? Adolf Hitler.
Tahun 1941, Nazi menyerbu Uni Soviet.
Saat pembunuhan massal orang Yahudi dimulai,
siapa Kanselir Jerman yang menjabat?
Adolf Hitler.
Januari 1942, dokumen memerinci Konferensi Wannsee di Berlin,
di mana skema Hitler, Solusi Akhir,
pemusnahan permanen rakyat Yahudi,
dikoordinasikan dan didiskusikan oleh letnan kepalanya
atas perintahnya.
Bumi itu bulat.
Langit itu biru
dan Adolf Hitler bertanggung jawab
atas pembunuhan sebelas juta orang Yahudi,
orang Romani, homoseksual,
pembangkang politik, komunis, orang Polandia,
dan banyak lagi yang tak terhitung
saat pemerintahan genosidanya.
Penuntut selesai, Yang Mulia.
Halo?
Ini Heinz Richter?
- Siapa ini? - Jangan ditutup.
Aku mau beri tahu ada seorang wanita.
Penyintas yang menemukanmu.
Akan lebih baik bagimu jika kau temukan dia dahulu.
- Kau paham perkataanku? - Siapa kau?
Namanya Ruth Heidelbaum.
Jalan 73 nomor 2513, Brooklyn.
- Sudah kau tulis? - Siapa ini?
Kehormatanku disebut kesetiaan.
- Halo. - Ini aku, Ruthie. Mengecek keadaanmu.
Aku baik, Mindeleh. Terima kasih.
Namun, kita sebaiknya bicara besok.
Ada sesuatu yang kutemukan.
Hari kelima persidangan abad ini
dan pembela Adolf Hitler, Benjamin Kramer,
memulai argumennya...
Memakai strategi "coba saja semua, siapa tahu ada yang berhasil".
Pada satu titik, nyaris semua orang di dunia setuju
bahwa pengacara Hitler sudah kehabisan pilihan,
yang meninggalkan satu pertanyaan untuk strategi Tn. Kramer.
Apakah Hitler akan bersaksi?
Apa yang kau lakukan? Tak bisa suruh dia bersaksi.
- Kenapa? -"Kenapa"?
Karena kau memberinya jam tayang gratis. Ke jutaan orang di seluruh dunia.
Kesempatan bicara dan peluang tampil lagi. Acara TV lagi.
Dia berhak membela diri.
- Dengan mengorbankan apa? - OIiver.
Dia akan berdakwah, berbohong, menyangkal, mengindoktrinasi,
menghasut, dan menciptakan generasi baru. Tidak!
Jangan biarkan ini.
Kau akan bagus saat silang. Itu haknya.
- Kau mau bertanggung jawab... - Itu haknya.
Dia juga punya hak. Jika tidak, kita ini apa?
Kau mau bertanggung jawab menciptakan generasi baru Neo-Nazi?
Penganut rasialis, anti-Semit, dan pembunuh massal.
Jika kau suruh dia bersaksi, jika kau izinkan ini,
dia akan menganggapmu apa?
Namun, jika tidak,
dia akan anggap kita apa?
Ini tak boleh bersifat palsu,
persidangan pura-pura, atau pengadilan berat sebelah.
Jika dia tak kita beri pembelaan layak,
kita jadi seperti dia.
Tidak.
Kau orang Yahudi, Ben.
- Aku tahu. Ya. - Kau orang Yahudi.
Kau, melakukan ini?
Ini bukan hanya pencerminan dirimu. Ini tentang kita semua.
Ini mencerminkan apa tentang kita?
Itu alasanku melakukan ini. Karena pencerminannya tentang kita.
Kau bersumpah mengatakan kebenaran, seutuhnya, hanya kebenaran,
sumpah demi Tuhan?
Sumpah demi Tuhan.
Mungkin ini trik.
Semua televisi di dunia akan menyorotinya. Dia punya rencana.
Para penjaganya yang kukhawatirkan. Polisi Militernya.
Kontak kami sudah mengecek semua orang.
Kami sudah konfirmasi latar belakang, informasi, identitas.
Kami selalu waspada.
Pihak pembela sudah menanyai Hitler selama sejam,
mencoba membuat jarak antara mantan kanselir itu dan para bawahannya.
Kau pernah memerintahkan pembunuhan enam juta orang Yahudi?
Tidak.
- Pembunuhan 6.000 orang Yahudi? - Tidak.
Pembunuhan satu orang Yahudi?
Aku tak pernah memerintahkan pembunuhan orang Yahudi mana pun.
Tak ada dokumen atau kertas yang menyangkalnya.
Kalian orang Amerika membunuh Penduduk Asli Amerika,
memperbudak orang Afrika.
Kalian orang Inggris, memasukkan bangsa Boer ke kamp konsentrasi,
dan kalian orang Soviet membunuh jutaan orang.
Lalu, kalian duduk di sini menghakimiku?
Pertanyaan selesai, Yang Mulia.
Saksimu, Penasihat.
Katamu kau mengikuti hukum Jerman sesuai peraturan.
Itu benar.
Katamu kau hanya menjalankan tugas pada masa perang
dan mematuhi hukum internasional masa perang.
Itu benar.
Katamu kau tak pernah memerintahkan kematian satu pun orang
selama menjabat sebagai kanselir.
Itu benar. Aku tak bersalah.
Tak bersalah.
Jika tak melanggar hukum atau konvensi apa pun, kenapa sembunyi?
Kenapa sembunyi di Argentina di kompleks 200 hektare
tanpa bisa ke mana-mana?
- Aku tak sembunyi. - Lantas, apa yang kau lakukan?
- Berlibur. - Berlibur?
- Selama 30 tahun? - Itu pantas kudapatkan.
Aku di rumah musim panasku di Argentina menikmati matahari.
Bersantai dan menulis bab baru untuk memoarku.
Juga merencanakan untuk kembali.
- Kembali ke apa? - Politik.
Kau kira akan disambut kembali ke panggung dunia?
Semua suka kisah kebangkitan yang seru, bukan?
Katamu kau dasarkan ideologimu dari ide ras penguasa.
Bisa tolong katakan apa artinya?
Keberatan, Yang Mulia. Relevansi?
Semua tindakan Hitler berdasarkan satu ideologi.
Inti dari ideologi tersebut adalah ide ras penguasa.
Untuk menetapkan kriminalitas, penting untuk menetapkan niat.
Hati-hati, Tn. Frankel.
Kuulangi, teori ras penguasa ini.
Bisa katakan apa artinya?
Kebohongan ini.
- Itu bukan teori, melainkan fakta. - Namun, kau di sini.
Pakai baju penjara dan borgol.
Aneh untuk seorang raja, bukan?
Karena konspirasi Yahudi.
Konspirasi Yahudi.
Kebohongan lama ini.
- Keberatan. - Ditolak.
Jadi, kau di sini karena orang Yahudi. Seperti aku. Bagaimana?
- Karena kebohonganmu. - Kebohongan tentang apa?
Tentang keterlibatanku.
Jadi, kau tak terlibat dalam pemusnahan
jutaan pria, wanita, anak-anak, dan balita?
Tentu saja tidak.
Tidakkah anak buahmu akan kecewa mendengar itu?
Ada banyak kaum rasialis dan bigot
di luar sana yang masih memujamu, Pak,
tepatnya karena kau merancang genosida enam juta orang Yahudi.
Ratusan ribu bangsa Romani,
homoseksual,
dan yang lainnya.
Apa kau mengatakan mereka salah memujamu?
Mereka tak salah. Aku pria yang memiliki banyak pencapaian.
Penggerak reformasi dan revolusi tatanan dunia.
Tatanan dunia.
Jadi, kau bertanggung jawab atas Holokaus?
- Aku... - Jadi, mereka salah mengidolakanmu?
- Tidak, mereka... - Mana yang benar?
Kau menyangkal partisipasimu di Holokaus,
atau bangga akan pemusnahanmu atas jutaan orang.
Tak bisa keduanya.
Ini yang kalian lakukan, Orang Yahudi. Membelokkan kata-kata.
Kalian bertanggung jawab atas yang terjadi kepada kalian.
Tentu saja. Kami bertanggung jawab atas semuanya.
Atas wabah, gempa bumi, Depresi Besar,
dan semua perang di dunia.
- Penyakit dan kelaparan. - Rasa sakit dan penderitaan.
Serta semua kejahatan.
Semua kegelapan di dunia yang kalian ciptakan.
Dasar para penjahat!
Dasar hama. Sampah!
- Ini alasanmu bersembunyi? - Aku tak bersembunyi.
Karena kau orang gila yang meracau. Lelucon acara larut malam.
Pecandu narkoba yang gila, cacat, penuh kebencian, menyedihkan, dan salah.
Yang memanfaatkan alat paling mendasar, rasa takut, untuk menjelekkan dan mengubah
orang yang tak tahu untuk benci saudara sebangsa mereka
demi mempertahankan kekuasaan.
- Keberatan. - Ya. Penasihat?
Aku masih pemimpin partai itu.
Partai apa? Partai Nazi sudah tak ada.
- Aku pemimpin Reich. - Jerman Barat adalah demokrasi utuh.
Kau kira aku bicara tentang Jerman?
Aku pemimpin pergerakan yang berasal dari hati dan pikiran orang-orang,
ada dalam darah dan tanah mereka.
Tentu saja aku yang memberi perintah.
Tentu saja aku yang punya visi.
Tentu saja itu aku.
Harap tenang.
Pengikutku pun masih akan mematuhiku.
- Kau dengar aku? - Ya.
- Kau dengar aku? - Aku dengar.
Kami pun akan ada tiap saat, tiap hari untuk melawannya.
Kami tahu itu tak akan hilang.
Kami tahu kebencian, ketidakacuhan, dan rasa takut
akan selalu jadi bagian masyarakat kolektif kami.
Namun, kau tidak, Pak.
Suatu hari nanti, mereka akan punya idola baru, penipu baru,
terlahir dari cara komunikasi massal baru
tetapi menjual kebohongan yang sama
akan hantu, budaya yang sekarat, dan negara bayangan.
Kami akan melawan dia juga.
Tak ada pertanyaan lagi.
Setelah pertimbangan selama dua hari,
putusan sudah ada.
Dunia menunggu dengan gugup sampai putusan hakim diumumkan sore ini.
Rekan peradilanku dan aku sudah mendengar dengan saksama
kesaksian dan sanggahan di hadapan pengadilan ini.
Kami pun telah memeriksa semua dokumen dan bukti.
Petugas akan membawa terdakwa ke hadapan pengadilan.
Adolf Hitler, atas tuduhan kejahatan terhadap perdamaian,
pengadilan menyatakanmu bersalah sesuai tuntutan.
Atas tuduhan kejahatan perang, bersalah.
Atas tuduhan kejahatan terhadap kemanusiaan, bersalah.
Atas tuduhan perencanaan umum atau konspirasi pembunuhan, bersalah.
Adolf Hitler, maka kau dikenakan hukuman
penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Adolf Hitler diputuskan bersalah atas semua tuduhan.
Baiklah. Ayo.
Ada apa?
Sial!
Medis!
Sial!
Kami butuh ambulans.
Hei! Kami butuh bantuan! Cepat!
Dia kena serangan jantung!
Kata mereka dia kena serangan jantung. Dibawa ke rumah sakit.
Ya.
Ayo.
Kita harus pergi. Dia ada rencana.
Tujuh menit dari Universität München.
Enam menit dari Universität München.
Enam menit lagi.
Begitu di rumah sakit, kamarnya kuamankan.
- Kau urus perimeter. - Itu jika dia ke sana.
- Ada pistol ekstra untukku? - Aku punya.
Dasar sekumpulan Elang Pramuka. Aku suka.
- Tancap gas! - Cepat!
- Mereka kabur! - Ayo!
Berpegangan.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Rumah sakit ke arah sana!
Heil Hitler!
Sepuluh detik.
Sekarang!
Berpegangan!
Joe!
Kita harus bergegas, Mein Führer.
Awas langkahmu.
Sudah saatnya.
Halo, Sayangku.
- Kerjamu bagus. - Suatu kehormatan, menyelamatkan dia.
Namun, kau tak persis menyelamatkannya.
Apa yang terjadi?
Sungguh memalukan, yang kau lakukan di ruang sidang.
Disiarkan ke seluruh dunia. Pengacara itu benar.
Kau tampak seperti orang gila menyedihkan, penuh kebencian, dan tak kreatif.
- Tidak. - Pergantian kepemimpinan dimulai sekarang.
Kuambil mahkotanya. Aku memimpin.
Namun, melihat bahwa kau membiarkan dirimu ditangkap,
kami tak bisa kehilanganmu lagi.
Kami membunuhmu di sini, bakar tubuhmu,
dan berpura-pura kau dengan hebatnya lari ke lokasi tak diketahui,
tak pernah terlihat atau ditangkap lagi.
Ada satu masalah.
Kau bukan pemimpin.
Sudah dua kali kau kuselamatkan. Aku lebih bisa memimpin dari kau.
Lakukanlah!
Tujuan ini tak cocok dengan ratu, sayangnya.
Namun, aku pemimpin.
Akulah masa depan.
Saatnya pergi.
- Kau mau apa dariku? - Aku mau kau mengesahkan gelarku.
Orang suka suksesi yang jelas.
Sudah kukumpulkan pasukan saat aku di penjara. Ayo.
Mereka tahu cara bertarung, membunuh. Aku bisa memimpin mereka.
Mereka akan bawa kita pergi. Helikopter menuju kemari.
Merunduk! Turun!
Travis!
Travis! Di mana kau?
Lihat aku!
Jonah!
Letakkan senjata! Sekarang!
Di lantai!
Tiarap di lantai!
Ayo, ayo...
Jonah, bertahanlah.
Di mana dia?
Carikan aku ambulans!
Ambulansnya, sekarang!
Amin.
1977 DUA BULAN SETELAH KEMATIAN RUTH...
Andai aku mengenalnya.
Dia yang sesungguhnya.
- Kau kenal dia yang sesungguhnya, Jonah. - Tidak.
- Ya. - Aku tak tahu.
Bukan yang memburu Nazi,
bukan hakim jalanan.
Bukan wanita sebelum semua terjadi.
Namun, kau tahu semua bagian dirinya.
Jonah, aku sudah lama hidup di dunia ini.
Aku sudah lihat beragam dimensi manusia.
Aku sudah tahu para kembaran dan doppelgänger.
Malaikat dan monster, keduanya.
Namun, di atas segalanya,
ada satu diri sejati.
Kita semua memilih kepada siapa akan perlihatkan diri sejati itu.
Ruth memilihmu.
Hanya kau, Jonah, yang melihat dirinya yang sesungguhnya.
Cara dia memandangi bulan
seakan-akan itu teman yang meninggalkannya bertahun-tahun lalu.
Dia selalu takut akan melupakan wajah ibunya.
Aku ingat dia berharap untuk tak hanya diingat sebagai penyintas.
Namun, dia bersyukur atas itu. Dia selalu bersyukur.
Ada banyak hal lain tentangnya.
Tiap kali tertawa, dia akan berkedip.
Dia juga suka buat permohonan dengan bulu mata.
Dia suka itu.
Bagus sekali. Betapa membebaskan baginya
karena memilikimu.
Dia punya kau untuk ada di sana.
Dilihat olehmu,
caramu memandangnya, sebagai manusia.
Bukankah itu keinginan kita semua?
Namun, meski kita berpikir sebaliknya,
mungkin hanya itu yang kita butuh.
Imbalan kita karena berada di kehidupan absurd ini, yaitu untuk bisa dilihat.
Begitu sederhana.
Apa lagi yang ada selain bisa dilihat?
- Hai. - Hai.
Maafkan aku.
Ayolah, Sayang. Kita akan terlambat.
Kau sendiri sudah mandi selama sejam.
TERIMA KASIH MILLIE MORRIS
Ya.
Bonjour, Madame Morris. Anggota Kongres Handelman ingin bicara.
- Agen Morris. - Liz.
Sudah lama dan jalannya panjang. Namun, aku menelepon untuk beri selamat.
- Apa? - Karena membawa Hitler untuk diadili.
Kami mau menghormatimu dengan Medali Emas Kongresional.
Aku mau menyampaikan kabar baik itu.
Aku pelakunya.
Aku menembak Prentz. Aku pelakunya.
Kami tak sabar untuk menghormatimu di D.C.
Kau pahlawan, Millie.
Dunia butuh pahlawan.
Ayo, Sayang. Jangan sampai terlambat.
Mazel tov!
Aku kaget kau tak bawa pendamping.
Tentu saja bawa.
- Jangan bilang kau bawa... - Ke mana pun aku pergi. Sungguh.
- Kau bodoh. - Si bodoh pemenang piala Oscar.
Kau dengar kabar dari Joe?
Tidak.
Dia tinggalkan pesan. Terdengar bahagia.
Kuharap keadaannya baik, di mana pun dia berada.
- Aku senang kau baik, Rox. - Aku senang kau baik juga.
- Bersulang, Teman. - Bersulang.
Bagaimana cara minum ini?
Aku tak mau berdansa sendirian. Kau ikut denganku.
Baiklah. Kami semua ikut denganmu.
Ini Oscar. Dia tak sabar untuk turun ke lantai dansa.
Hei. Selamat.
Ya, aku hanya bersiap-siap untuk pidato bersulang ibunya.
Dengar, dia akan bangga kau jadi seperti sekarang,
dirimu sekarang.
Aku sudah kenal banyak monster, Jonah. Kau bukan salah satunya.
Kau juga, Millie. Kuharap kau tahu itu.
Hei, Suamiku.
- Kau, aku, lantai dansa. - Baiklah.
Makan malam, Nomor 45278.
45278?
Kau tak tahu siapa aku?
Hei, Sayang.
Bagaimana Veronique?
Veronique wanita tua Prancis besar yang menyebalkan, biasa.
Nilai yang didapat dengan uang lebih besar di sini.
Tempat kami di New York kecil sekali.
Clara akan segera pulang.
Ya. Sekitar 14 menit lagi, kuperkirakan.
Terakhir kuawasi dia, dia masih di Rue St. Dominique.
- Aku sudah berhenti, Harriet. - Aku tahu.
Sayangnya, aku tahu. Aku hanya datang untuk beri kado pernikahan kecil.
Aku suka kado pernikahan. Bukalah. Ayo.
Kau dan Millie sudah beri kami piring keju yang jelek.
Ini hanya dariku. Millie tak akan setuju.
Kutemukan saat di tempat Chava, membersihkan barang-barangnya.
Apa ini?
Catatan telepon dari Toko Mainan Balon Merah Heinz Richter.
Tanggal 17 Juni 1977.
Tempat safta- ku dibunuh?
Pukul 21.17, hanya beberapa jam sebelum Ruth dibunuh,
telepon masuk ke toko mainan dari 212-073-4309.
Nomor dari rumah...
Meyer Offerman.
Meyer menelepon Richter.
Meyer yang memerintahkan.
Turut berduka soal nenekmu.
Ruth menemukan bahwa Meyer adalah Serigala.
Dia tahu.
Namun, sebelum bisa bertindak, dia membunuhnya.
Iblis tak beristirahat, Jonah. Tak pensiun.
Jadi, kita juga tidak.
Bagaimana bisa?
Kita ceritakan masa lalu demi ubah masa depan.
Sampaikan salamku untuk Clara.
Kuharap kalian bahagia selamanya.
Miami kejutan menyenangkan untuk bulan madu.
Kukira ini pergantian suasana yang bagus.
- Apa? - Aku melihat mereka di dirimu.
Safta- mu, Chava.
Aku melihatmu dan aku suka yang kulihat.
Untuk awal baru.
PARA PEMBURU
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing