मैं क्लारा हूँ। मैं यहाँ नहीं हूँ। मैसेज छोड़ दीजिए।
क्लारा, मैं ही हूँ। यह देखने के लिए फ़ोन किया अगर तुम उठाती हो।
तुम्हारी याद आती है।
आज एक ऐतिहासिक दिन है,
जब भूतपूर्व जर्मन चाँसलर अडॉल्फ़ हिटलर पर
इंटरनैश्नल क्रिमिनल ट्राइब्यूनल द्वारा मानवता के खिलाफ़
अपराधों के लिए मुकदमा चलाया जाएगा।
दो अवास्तविक महीने पूरे हुए
जहाँ डीएनए और दाँतों के रिकार्ड से इस सच्चाई की पुष्टि हुई है...
तहकीकात आरंभ हुई है कि कैसे हिटलर
अपनी मौत का ढोंग करके सज़ा से बच पाया।
माना जाता है कि
"नाज़ी हंटर्स" नामक गुप्त समूह का मिस्टर हिटलर को सज़ा दिलाने में हाथ था।
समूह के केवल एक सदस्य की खुलेआम पहचान हुई है।
वह महिला जो अकेली अडॉल्फ़ हिटलर को लेकर उरुग्वे के अमरीकी
दूतावास में घुसी।
भूतपूर्व एफ़बीआई एजेंट...
एफ़बीआई की भूतपूर्व एजेंट...
मिलिसेंट मॉरिस।
बता सकती हैं कि उसे कैसे पकड़ा?
सूली लटकता देखना है?
हिटलर मौत का हकदार है?
ए, तुम ठीक हो?
काश कि इसे देखने के लिए मेरा मुरे ज़िंदा होता।
वह यहीं है।
वह यह देख रहा है।
उसकी मैनहैटन में खिलौनों की दुकान है।
हाँ। हाइन्ज़ रिक्टर ने 20 साल पहले रेड बलून खिलौनों की दुकान खोली।
वह अकेला फ़ॉरेस्ट हिल्स में रहता है।
-हम बहुत करीब हैं, पर और जानकारी चाहिए। -और?
हाँ, हमें और जानकारी चाहिए। हमें पूरी तरह से निश्चित होना होगा।
-पर, रूथ... -यह ठीक कह रही है।
यह बंदा एक संग्राहक है।
उसके पास उसकी पिछली ज़िंदगी का कुछ है।
मैं यकीन दिला सकता हूँ।
-अंदर घुसो। देखो कि क्या मिलता है। -मायर, हमारा पर्दाफ़ाश हो सकता है।
एक निर्दोष आदमी को मारना? उन चीज़ों का खुलासा होगा जिनसे कभी उभर नहीं पाएँगे।
हम बहुत करीब हैं। पक्का करना होगा।
देखती हूँ कि क्या कर सकती हूँ।
अच्छी बात है।
अच्छा।
इतने साल बाद, यह सोचना कि शायद वह हमें मिल गया।
-देखो हमने क्या बनाया। -कमाल का है।
हमने सिर्फ़ यह नहीं बनाया, मायर।
नेयोमी, बहुत ही खूबसूरत लड़की थी।
मेरी माँ का नाम है।
तुम्हारी माँ महान थी।
इसलिए लगा कि उसकी यह खूबी आगे भी नज़र आएगी।
पर नेयोमी नाक में दम करके रखती थी।
-असामयिक, निडर... -अपनी माँ जैसी।
पर वह अपने पिता जैसी भी थी। रहमदिल थी, अच्छी थी।
काश कि तुम उससे मिले होते।
मैं भी यही सोचता हूँ।
मेरी तरफ़ देखो, मायर। देखो।
उसकी आँखें तुम्हारी जैसी थीं।
मुझे याद है जब उसने उस भयानक कमरे में तुम्हारे साथ यह किया।
शायद मैंने भी महसूस किया।
मेरा दिल भी जला था।
इतने सारे निशान, रूथ।
हाँ। निशानों के अलावा हम और क्या हैं?
मुझे बहुत खुशी है कि तुम मुझे मिले।
आखिरकार, मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया।
उन्हें जीने दो!
म्यूनिख अदालत में सुरक्षा हाई अलर्ट पर है।
जर्मनी को श्वेत वर्चस्ववादी समूहों से
संभाव्य आतंकी हमले की पुख्ता धमकियाँ मिली हैं।
एक भावनात्मक दिन की उम्मीद है क्योंकि
दर्शकों में शिविरों के बचे हुए लोग शामिल हैं।
बाप रे, बूढ़ा लग रहा है।
हाँ।
अधिकारियों को हमला होने का डर है।
उनका डर जायज़ भी है।
समय हो गया है।
पाँच न्यायाधीश हिटलर पर मुकदमे की कार्रवाई करेंगे।
रूस के बोरिस फेडोरोव, फ़्रांस के मैरियन जेनेरेट,
ग्रेट ब्रिटेन के आर्चीबाल्ड हॉलिंग्स,
अमेरिका के लोरेन कॉलिन्स
और जर्मनी के मुख्य न्यायाधीश वोल्फगैंग मुलर,
कानून के छात्रकाल में नाज़ी प्रशासन के साथ
कथित संबंधों के कारण इनकी निष्पक्षता पर सवाल खड़े हो गए हैं।
जस्टिस मूलर ने आरोपों के बारे में कोई टिप्पणी नहीं की है।
जनता बनाम अडॉल्फ़ हिटलर के लिए हम यहाँ
इंटरनैश्नल वॉर क्राइम्ज़ ट्राइब्यूनल में जमा हुए हैं।
कईयों ने इसे हज़ार सालों में सबसे बड़ा मामला बताया है।
मैं बताना चाहूँगा कि इस अदालत में, जहाँ अदालत का यह एजेंट
अध्यक्ष होगा, यह मामला किसी आम मामले जैसा होगा।
इस व्यक्ति पर जिन अपराधों के आरोप लगाए गए हैं, किसी भी संदेह से परे
इसकी बेगुनाही या अपराध को साबित करने के लिए हम यहाँ मौजूद हैं।
याद रहे, अंतिम फ़ैसला सुनाने से पहले, मेरे साथी न्यायकर्ताओं को और मुझे
सर्वसम्मति से निर्णय लेना होगा।
मिस्टर फ़्रैंकल, अभियोग पक्ष का मामला है।
हालांकि यह कहना बढ़ा-चढ़ाकर कहना नहीं होगा कि अभियुक्त, अडॉल्फ़ हिटलर के
गंभीर आरोपों का हिसाब लगाने का हमारा यह मामला बहुत ही मुश्किल काम था,
सच यह है कि हमारा मामला तुलनात्मक रूप से काफ़ी सामान्य है,
यदि हम हमारे पूर्वाधिकारियों के काम और न्यूरमबर्ग के
फौजी न्यायालय द्वारा स्थापित मिसाल और जंग के बाद के मामलों को ध्यान में रखें।
इसलिए हमारा दावा है कि हम आपके सामने ऐसा मामला पेश करेंगे
जो प्रत्यक्ष है और जिसके खिलाफ़ कोई उंगली नहीं उठा पाएगा।
शुक्रिया, मिस्टर फ़्रैंकल।
प्रतिरक्षा खड़े होकर अपना मामला पेश कर सकता है।
उन्हें खत्म कर दो।
धोखेबाज़!
यहूदी! प्रतिनिधित्व कैसे!
ऑर्डर। शांति बनाए रखिए।
यॉर ऑनर,
मैं अपने मुवक्किल, अडॉल्फ़ हिटलर की तरफ़ से
आपके सामने खड़ा हुआ हूँ।
और...
मैं यह दलील पेश करने नहीं आया कि मेरे मुवक्किल शैतान नहीं हैं,
कि वह तानाशाह नहीं थे, या फिर हत्यारे भी नहीं थे।
मैं यहाँ स्वतंत्र और निष्पक्ष जाँच के उनके अधिकार के पक्ष में आया हूँ।
और मैं यह दलील पेश करने आया हूँ कि अडॉल्फ़ हिटलर पर
जो खास आरोप लगाए गए हैं, उन्हें उनके लिए दोषी न पाया जाए।
शुक्रिया।
आगे बढ़ते है।
मिस्टर स्पीयर, हमें बताइए कि 1942 से 1945 के दौरान आप क्या काम करते थे।
मैंने युद्धसामाग्र एवं युद्ध उत्पादन मंत्री के नाते रायक की सेवा की।
आपने म्यूनिख में इस एफ़िडेविट पर दस्तखत किए थे।
निशान लगाए हिस्सों को पढ़कर ज़रा अदालत को सुनाएँगे?
"यहूदियों से नफ़रत हिटलर का सिद्धांत और केन्द्र बिन्दु था।
"शायद वही बात उन्हें प्रेरित भी करती थी।
"मैं 30 जनवरी, 1939 वाली राइश्टाग सभा में मौजूद था,
"जब हिटलर ने हमें आश्वासन दिया था कि जंग की सूरत में,
"जर्मनी वालों को नहीं, यहूदियों को खत्म किया जाएगा।"
बताइए, आपको पहली बार अडॉल्फ़ हिटलर के यूरोपियन यहूदियों को
तबाह करने के मनसूबे का कब पता चला?
-आपत्ति, यॉर ऑनर। प्रभावित करना है। -आपत्ति मंज़ूर।
मैं आगे बढ़ता हूँ। 1945 में, हिटलर ने अपनी नीरो डिक्री जारी की।
इस नीति की क्या माँग थी?
रायक क्षेत्र के अन्तर्गत कोई भी मूल्यवान वस्तु जो दुश्मन द्वारा
जंग के लिए इस्तेमाल की जाती, उसे नष्ट किया जाना था।
उन्होंने यह आदेश जारी क्यों किया?
-आपत्ति, यॉर ऑनर। अनुमान लगाना है। -मंज़ूर।
-यॉर ऑनर, यह गवाह... -नामंज़ूर।
बढ़िए, वकील साहब।
बताइए, जब आपने आखिरी बार अडॉल्फ़ हिटलर को बर्लिन में उनके तहखाने में देखा,
उन्होंने आपसे क्या कहा?
उन्होंने कहा
उन्हें सबसे ज़्यादा अफ़सोस इस बात का था कि यहूदियों को खत्म न कर पाए।
क्या लगता है, उन्हें इस बात का सबसे ज़्यादा अफ़सोस क्यों था?
आपत्ति, यॉर ऑनर। अनुमान लगाना है।
-मंज़ूर। -यॉर ऑनर, यह...
मैंने कहा मंज़ूर।
- ...अभियोग पक्ष के... -मैंने कहा मंज़ूर।
आपने कहा।
धत्।
दोनों वकील, हमारे दफ़्तर में चलिए।
विधीतर आपत्ति मंज़ूर करने से पहले,
आप मुझे एक सवाल से ज़्यादा पूछने देंगे?
आप बोल लिए?
हाँ।
यॉर ऑनर।
आपको याद दिला दूँ, वकील साहब,
कि इस मामले में साबित करने की ज़िम्मेदारी आपकी है।
हिटलर द्वारा शांति के खिलाफ़, जंग के अपराध, मानवता के खिलाफ़ अपराध
और आगे होने वाले अपराधों का षड्यंत्र,
आपको यह सब ठोस रूप से साबित करना होगा।
आपने जितने भी आरोप लगाए हैं।
अब, अगर बिना किसी संदेह के आप यह कर सकते हैं,
तो फ़ैसला आपके हित में होगा।
पर यदि नहीं कर सकते, तो उनके हित में फ़ैसला होगा।
सीधी सी बात है।
समझ में आया, मिस्टर फ़्रैंकल?
जी हाँ।
अच्छी बात है।
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
वही जो सही है।
हम दोनों यहूदी हैं,
फिर भी, हम दोनों की सही की परिभाषा अलग है।
अब हम होलोकॉस्ट में बचने वालों को कठघरे में बुलाना चाहेंगे।
अदालत को नरसंहार के संक्षेपण से आगे बढ़ना होगा
खुद शिकार लोगों के मुँह से सुनना होगा।
आगे बढ़िए, मिस्टर फ़्रैंकल।
मिस मिंडी मार्कोविट्ज़ को कठघरे में बुलाना चाहूँगा
जो कालिश, पोलैंड से होते हुए, ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क से हैं।
मेहरबानी करके अदालत को अपना नाम बताएँगी?
मिंडी मार्कोविट्ज़।
-आब्राहाम पुटनीट्स्की। -एस्थर श्वार्ज़मन।
इसाक वुल्फ़।
-सारा वाइल। -हमें बताएँगी कि आपका जन्म कहाँ हुआ?
-कालिश, पोलैंड। -बर्लिन, जर्मनी।
-ओस्त्रावा, चेकोस्लोवाकिया। -ज़ालाएगरज़ेग, हंगरी।
-विएन्ना, ऑस्ट्रिया। -लोज, पोलैंड।
आप हमें बता सकती हैं कि नाज़ी प्रशासन के समय आपके साथ क्या हुआ?
गेस्टापो ने हमें हमारे छोटे से मकान से निकालकर,
ज़बरदस्ती मवेशी गाड़ियों में डाल दिया।
-आपत्ति, यॉर ऑनर। -किस आधार पर, वकील साहब?
मिसेज़ मार्कोविट्ज़ ने जो कुछ झेला, मुझे उसका बेहद अफ़सोस है,
पर मैं प्रासंगिकता के आधार पर आपत्ति जता रहा हूँ।
यॉर ऑनर,
जिस समय होलोकॉस्ट के सत्य को अकसर
तीव्र रूप से झुठलाया जाता है,
छोटा करके दिखाया जाता है, छुपाया जाता है,
इस मौलिक सत्य को स्थापित करना ज़रूरी है
कि होलोकॉस्ट हुआ था।
कि वह अभिनेताओं और कौमों द्वारा नरसंहार का एक व्यवस्थित अभियान था,
जिनमें से कई चाहते हैं कि काश उसे कल्पना का नाम दिया जाता
जिसका नतीजा 11 मिलियन मर्दों, महिलाओं
और बच्चों की मौत थी।
और उसे ईजाद और उसकी तामील करने वाला काँच के बक्से में बैठा वह आदमी है।
बचने वाले लोगों के बयान जो इनके अनुभव हैं, अगर ये उपयुक्त नहीं हैं,
तो, यॉर ऑनर, मुझे नहीं पता कि और क्या उपयुक्त है।
नामंज़ूर। आप आगे बढ़ सकती हैं, मिस मार्कोविट्ज़।
हम दर्ज़नों लोगों को मवेशी गाड़ियों में डाला गया।
न बैठने की जगह थी, न शौच करने की। हवा भी ठीक से नहीं मिल रही थी।
नाज़ी पहरेदार ने ठीक मेरे सामने मेरे पिता को गोली मार दी।
मेरी माँ को भी।
-और फिर वह हँसा। -"बायें, दायें।"
नाज़ी पहरेदारों ने यही कहा।
वे उसे सीधे गैस कक्ष में ले गए।
और हमने शमशान में से भयानक काला धुआँ उठता देखा।
वह सात साल की थी।
मेरी बेटी।
मेरे प्रेमी और मुझे मौत के जुलूस पर भेजा गया।
अर्ध-नग्न। क्षीण।
सिर पर बर्फ़ पड़ रही थी जब हमने दूर ऐलाइड गोलीबारी सुनी।
पहरेदारों ने मुझे लाशों को उठाकर
जन समाधि में डालने का काम सौंपा।
मुझसे बर्दाश्त नहीं हुआ। इसलिए मैं भाग गई।
वह बड़ा प्यारा सा बच्चा था।
ऐरन।
जब हम शिविर में पहुँचे,
नाज़ियों ने हमें अलग करने की कोशिश की।
मेरे पति, मुरे ऐरन को छोड़ नहीं रहे थे।
नाज़ी पहरेदार ने
ऐरन को मुरे की बाहों से छीन लिया
और मेरे नन्हे से बच्चे के सीने में गोली मार दी।
मुझे वह हर रोज़ याद आता है।
मुझे अपने मुरे की भी याद आती है।
अगर यह सब न हुआ होता तो ज़िंदगी कितनी अलग होती।
अगर तुम न होते तो।
मैंने काफ़ी समय से इस दिन का इंतज़ार किया, जिस दिन
मैं तुम्हारे सामने खड़ी होऊँगी
और बताऊँगी कि मुझे कैसा लगता है।
-आपत्ति, यॉर ऑनर। -जिस दिन मेरी आवाज़ सुनी जाएगी।
मिस मार्कोविट्ज़, आपको जो कहना है, बेंच से कहिए,
अभियुक्त से नहीं।
उस सब से पहले मैं एक छोटी सी लड़की थी।
मुझे मार्लीन के गानों पर नाचना अच्छा लगता था, सस्ते उपन्यास पढ़ना,
अपनी इंजीनियरिंग पढ़ना।
मैं एक आम इंसान थी।
हम सब आम इंसान थे।
और तुमने हमें खत्म करने की कोशिश की।
हमें मिटाने की।
पर अब, तुम हमारे इलाके में हो।
-यॉर ऑनर... -मिसेज़ मार्कोविट्ज़।
कानून के गलियारे में। तुमने हमें दफ़नाने की कोशिश की।
पर हम बीज थे और हम दोबारा मज़बूत बनकर उभरे।
और हमारी टहनियाँ
न्याय की रोशनी की ओर बढ़ीं।
-मिसेज़ मार्कोविट्ज़। -हम कहानी बताने के लिए बचे रहे।
और हम कभी दुनिया को भूलने नहीं देंगे।
मिसेज़ मार्कोविट्ज़, बहुत हो गया।
इतना ही। मेरी बात पूरी हुई।
मेरी एक भी और साँस या खयाल या शब्द
इसके लायक नहीं।
-इतना ही, यॉर ऑनर। -मिस्टर क्रेमर।
हमें और कुछ नहीं पूछना।
मुवक्किल के साथ थोड़ा समय चाहिए।
उसके साथ जिरह करो। उसने झूठ कहा।
-उन्होंने झूठ नहीं कहा। -वह झूठी है।
-और अगर इन लोगों ने इस बारे में झूठ कहा... -उन्होंने झूठ नहीं कहा।
उसका पर्दाफ़ाश करो।
-मिस्टर क्रेमर। -ज़रा रुकिए, यॉर ऑनर।
सब झूठ कह रहे हैं। बढ़ाकर कह रहे हैं।
हम महज़ उन्हें देश से बाहर निकाल रहे थे।
यॉर ऑनर, हमें आगे और कोई सवाल नहीं पूछने।
हाँ, हैं। हमें बहुत से सवाल पूछने हैं।
-क्या कर रहे हैं? -उससे सवाल करो।
-नहीं। -तो तुम्हें निकालता हूँ।
अपना प्रतिनिधित्व खुद करेंगे?
-मिस्टर क्रेमर। -ज़रा रुकिए, जज साहब।
न्यायकर्ता और दुनिया एक उन्मत्त पागल इंसान को नहीं देखेंगे?
आपको फाँसी से बचाने के लिए एक मैं ही हूँ।
बताइए। मैं झूठ को और बड़ा बनाकर कहूँ?
उनके शब्दों को तोड़-मरोड़कर कहूँ,
उनके सही अनुस्मरण में खामियाँ निकालूँ?
फिर खुद को फाँसी लगा लीजिए। क्या चाहते हैं?
हमें और सवाल नहीं पूछने, यॉर ऑनर।
शुक्रिया, मिसेज़ मार्कोविट्ज़।
अदालत आज मुल्तवी की जाती है।
मुकदमे का तीसरा दिन,
अभियोजन पक्ष के वकील ऑलिवर फ़्रैंकल
अदालत में अपना तर्क पेश करने के लिए तैयार हैं।
यही वह आदमी है जिसने सब शुरू किया।
साल 1935 में, नाज़ियों ने नस्लीय कानून लागू किए जिनके चलते
यहूदियों के नागरिकता अधिकार छिन गए।
उस समय जर्मनी का चाँसलर कौन था? अडॉल्फ़ हिटलर।
नाज़ियों ने 1941 में, सोवियत संघ में घुसपैठ की।
जब यहूदियों की सामूहिक हत्या शुरू हुई,
उस समय जर्मनी का चाँसलर कौन था?
अडॉल्फ़ हिटलर।
जनवरी '42 में, बर्लिन की वॉनसी कॉनफ़रेंस का पता चलता है,
जहाँ हिटलर ने अंतिम उपाय की योजना बनाई,
पक्के तौर पर यहूदियों का सफ़ाया,
जिसे इसके आदेश पर, इसके मुख्य लेफ़्टिनेंटों ने
समन्वित किया और उस पर चर्चा की।
पृथ्वी गोल है।
आसमान नीला है।
और अडॉल्फ़ हिटलर ने
ग्यारह मिलियन यहूदी,
रोमानी, समलैंगिक,
राजनैतिक रूप से विसम्मत लोगों को, साम्यवादी, पोलैंड वासियों को,
और कई अनगिनत लोगों को
अपने नरसंहार के शासन दौरान मार डाला।
अभियोग पक्ष को और कुछ नहीं कहना, यॉर ऑनर।
हैलो?
हाइन्ज़ रिक्टर बोल रहे हो?
-कौन बोल रहा है? -फ़ोन मत रखना।
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि एक औरत है।
एक बचने वाली जो तुम्हारे बारे जानती है।
और तुम पूरी कोशिश करके उस तक पहले पहुँचोगे।
-मैं जो कह रहा हूँ, वह समझ में आया? -तुम कौन हो?
उसका नाम रूथ हाइडलबम है।
नंबर 2513, 73वीं गली, ब्रुकलिन।
-लिख लिया? -कौन बोल रहा है?
मुझे वफ़ादारी कहते हैं।
-हैलो। -मैं, रूथी। बस पता लेने के लिए फ़ोन किया।
मैं ठीक हूँ, मिंडले। शुक्रिया।
पर, हम कल बात करेंगे।
मुझे कुछ पता चला है।
यह सदी के मुकदमे का पाँचवाँ दिन है,
हिटलर के वकील, बेंजमिन क्रेमर ने
अदालत में दलीलें पेश की...
इस योजना का पता चलता है, "जाल फेंककर देखो क्या पकड़ में आता है।"
एक बार के लिए, दुनिया में लगभग हर कोई इस बात को लेकर सहमत है
कि हिटलर के वकील के पास कोई विकल्प नहीं बचे,
जिसके बाद मिस्टर क्रेमर की योजना के लिए एक ही सवाल बचता है।
क्या हिटलर कठघरे में जाएगा?
तुम क्या कर रहे हो? उसे कठघरे में खड़ा नहीं कर सकते।
-क्यों नहीं? -"क्यों नहीं"?
उसे मुफ़्त में प्रसारण करने का मौका दोगे। दुनिया भर के लाखों लोगों तक।
एक और धारावाहिक, खुलेआम बोलने का मौका मिलेगा, एक और टीवी शो होगा।
उसे बचाव का अधिकार है।
-और किस कीमत पर? -ऑलिवर।
वह लोगों को फुसलाएगा, झूठ बोलेगा, इनकार करेगा, यकीन दिलाएगा,
भड़काएगा, एक नई पीढ़ी को जागृत करेगा। नहीं!
तुम ऐसा होने नहीं दे सकते।
तुम अच्छी तरह जिरह करोगे। उसे अधिकार है।
-तुम इस बात के ज़िम्मेदार होना... -उसे अधिकार है।
उसे भी अधिकार है। यदि नहीं, तो हम क्या हैं?
तुम नव-नाज़ियों की अगली पीढ़ी को जागृत करने के ज़िम्मेदार होना चाहते हो?
जातिवादियों की, गैर-सेमाइट की, सामूहिक हत्या करने वालों की।
अगर तुम उसे कठघरे में लाए, अगर तुमने ऐसा होने दिया,
तो वह तुम्हें क्या बनाएगा?
अगर मैंने ऐसा न किया,
तो वह हमें क्या बनाएगा?
यह कोई ढकोसला नहीं हो सकता।
झूठ-मूठ की सुनवाई, कोई अनौपचारिक अदालत।
अगर हमने उसे ठीक से बचने का मौका न दिया,
तो हम उसके जैसे होंगे।
नहीं।
तुम एक यहूदी हो, बेन।
-पता है। हाँ। -तुम यहूदी हो।
तुम यह कर रहे हो?
इससे सिर्फ़ तुम्हारे बारे में पता नहीं चलता। हम सब के बारे में पता चलता है।
इससे हमारे बारे में क्या पता चलता है?
इसलिए मैं यह कर रहा हूँ। इससे हमारे बारे में जो पता चलता है, उसके लिए।
कसम खाइए कि जो कहेंगे सच कहेंगे, सच के अलावा कुछ नहीं कहेंगे,
तो ईश्वर सहाई हो?
तो ईश्वर सहाई हो।
शायद यह कोई चाल है।
दुनिया के हर टीवी पर यही होगा। यह कुछ तो करने वाला है।
मुझे यहाँ के पहरेदारों की चिंता है। एमपी की?
हमारे संपर्कों ने हर जगह देखा।
उनकी पूरी जानकारी, प्रमाण पत्र, पहचान पत्र की पुष्टि की।
हम हमेशा अपनी आँखें खुली रखेंगे।
प्रतिरक्षा ने एक घंटे तक हिटलर को कठघरे में रोककर रखा,
भूतपूर्व चाँसलर और उनके नौकरशाह में दूरी बनाने के लिए।
क्या आपने कभी छह मिलियन यहूदियों की हत्या का आदेश दिया?
नहीं।
-छह हज़ार यहूदियों की हत्या का आदेश दिया? -नहीं।
एक भी यहूदी की हत्या का आदेश दिया?
मैंने कभी किसी यहूदी की मौत का आदेश नहीं दिया।
और किसी भी दस्तावेज़ या कागज़ात से आपको इसका उल्टा पता नहीं चलेगा।
तुम अमरीकियों ने साथी अमरीकियों को मारा,
अफ़्रीकियों को गुलाम बनाया।
तुम ब्रिटेन वासियों ने बोअर्स को एकाग्रता शिविर में डाला,
और तुम रूसियों ने लाखों लोगों को मारा।
और तुम यहाँ बैठकर मेरे बारे में फ़ैसला करोगे?
और सवाल नहीं पूछने, यॉर ऑनर।
आपकी बारी, वकील साहब।
आपने कहा कि आप जर्मन कानूनों का पूरी तरह से पालन कर रहे थे।
बिल्कुल।
आपने कहा कि आप महज़ युद्धकालीन ज़िम्मेदारियों का पालन कर रहे थे
और युद्धकालीन अंतरराष्ट्रीय कानूनों का पालन कर रहे थे।
बिल्कुल।
आपने कहा कि चाँसलर के नाते अपने शासन के दौरान, आपने एक भी
व्यक्ति की मौत का आदेश नहीं दिया।
बिल्कुल। मैं निर्दोष हूँ।
निर्दोष।
कानून नहीं तोड़ा, प्रथा का उल्लंघन नहीं किया तो छुपे क्यों?
अर्जेन्टीना के 50 एकड़ अड्डे में क्यों छुपे जहाँ
जाने को कोई जगह नहीं थी?
-मैं छुपा नहीं था। -तो फिर आप क्या कर रहे थे?
-छुट्टी मना रहा था। -छुट्टी मना रहे थे?
-तीस सालों तक? -मुझे उसका हक था।
अर्जेन्टीना में अपने गर्मियों वाले घर में धूप के मज़े ले रहा था।
आराम कर रहा था। अपनी जीवनी के लिए नए अध्याय लिख रहा था।
और वापसी की कोशिश कर रहा था।
-किस चीज़ में वापसी? -राजनीति में।
आपको लगता है कि दुनिया में दोबारा आपका स्वागत होता?
हर किसी को एक अच्छी वापसी वाली कहानी अच्छी लगती है न?
आपने कहा कि आपकी विचारधारा किसी शासक पीढ़ी पर आधारित थी।
प्लीज़, ज़रा मुझे इसका मतलब समझाएँगे?
आपत्ति, यॉर ऑनर। प्रासंगिकता?
हिटलर के सभी काम एक ही विचारधारा पर आधारित थे।
और उस विचारधारा की बुनियाद एक शासक पीढ़ी का झूठ था।
अपराध स्थापित करने के लिए, इरादा साबित करना ज़रूरी है।
संभलकर, मिस्टर फ़्रैंकल।
तो फिर से, शासक पीढ़ी की परिकल्पना।
हमें इसका मतलब बता सकते हैं?
यह झूठ।
-यह कोई परिकल्पना नहीं। यह सच है। -फिर भी, आप यहाँ हैं।
जेल के कपड़ों और ज़ंजीरों में।
एक राजा के लिए अजीब सी बात है न?
यहूदी षड्यंत्र की वजह से।
यहूदी षड्यंत्र।
सदियों पुराना झूठ।
-आपत्ति। -नामंज़ूर।
तो आप यहाँ यहूदियों की वजह से हैं। मेरी तरह। वह कैसे?
-तुम्हारे झूठ के चलते। -झूठ। किस बारे में झूठ?
मैं जिस तरह से शामिल था, उसे लेकर।
तो आप लाखों मर्दों, महिलाओं,
बच्चों और नवजात शिशुओं के सफ़ाए में शामिल नहीं थे?
बिल्कुल नहीं।
आपके अनुचर यह सुनकर निराश नहीं होंगे?
बहुतेरे नस्लवादी और कट्टर हैं
जनाब, जो आज भी आपको पूजते हैं, जनाब,
क्योंकि आपने छह मिलियन यहूदियों का नरसंहार रचा?
लाखों रोमानियों का,
समलैंगिक लोगों का,
और कई औरों का।
क्या आप कह रहे हैं कि आपको पूजकर वे गलत कर रहे हैं?
वे गलत नहीं हैं। मैंने बहुत कुछ हासिल किया है।
विश्व व्यवस्था में सुधार और परिवर्तन लाने वाला।
विश्व व्यवस्था।
तो आप होलोकॉस्ट के लिए ज़िम्मेदार हैं?
-मैंने आग्रह किया... -तो आपको आदर्श मानकर गलत कर रहे हैं?
-नहीं, वे... -तो फिर क्या है?
या तो इस बात से इनकार कीजिए कि आप होलोकॉस्ट लाए,
या फिर गर्व से कहिए कि लाखों लोगों का सफ़ाया किया।
दोनों नहीं हो सकता।
तुम यहूदी लोग यही करते हो। अपने शब्दों को घुमा-फिराकर कहते हो।
तुम्हारे साथ जो हुआ, उसके ज़िम्मेदार तुम खुद हो।
बिल्कुल। हम सब कुछ के ज़िम्मेदार हैं।
महामारी और भूकंप के लिए, विश्वव्यापी मंदी के लिए,
दुनिया की सभी जंगों के लिए।
-बीमारियों के लिए। और अकाल के लिए। -तकलीफ़ और दुख के लिए।
और सारे पापों के लिए।
और तुमने दुनिया में जितना भी अंधेरा फैलाया, उसके लिए।
बदमाश कहीं के!
हिंसक कहीं के। नीच कहीं के!
-इसी वजह से आप छुपे हुए थे? -मैं छुपा नहीं था।
क्योंकि आप भटकते हुए बदमाश हैं। रात के शो वाला तकियाकलाम।
एक नशेड़ी जो पागल, बेकार, घिनौना, घटिया और गलत है।
जिसने सबसे घटिया औज़ार, डर का इस्तेमाल करके, निर्दोष, भोले-भाले लोगों को
शैतान बनाया और अपने साथियों के खिलाफ़ खड़ा किया,
और यह सब ताकत के लिए।
-आपत्ति। -मंज़ूर। वकील साहब?
मैं अभी भी पार्टी का नेता हूँ।
कौन सी पार्टी? नाज़ी पार्टी खत्म हो गई।
-मैं रायक का प्रमुख हूँ। -पश्चिम जर्मनी पूरी तरह से प्रजातंत्र है।
मैं क्या जर्मनी की बात कर रहा हूँ?
मैं उस आंदोलन का नेता हूँ जो लोगों के दिल और दिमाग में
और उनके खून और दुख में उभरा है।
बिल्कुल मैंने ही आदेश दिया था।
बिल्कुल वह मेरी ही सोच थी।
बिल्कुल वह मैं ही था।
शांति बनाए रखिए।
और मेरे आदमी आगे भी मेरे पीछे चलेंगे।
-सुना तुमने? -सुना।
और हर दिन, हर पल उसका विरोध करने के लिए हम मौजूद होंगे।
पता है कि वह खत्म नहीं होगा।
हमें पता है कि नफ़रत, अज्ञानता और डर
हमारे सामूहिक समाज का हिस्सा रहेंगे।
पर आप नहीं रहेंगे, जनाब।
एक दिन, उन्हें कोई नया आदर्श मिलेगा, एक नया धोखेबाज़,
जो जन संचार के नए साधनों से जन्म लेगा
पर हौए और खत्म होती सभ्यताओं
और गहरी अवस्थाओं के वही पुराने झूठ दोहराएगा।
और हम उसका भी विरोध करेंगे।
आग और कुछ नहीं पूछना।
दो दिन के विचार-विमर्श के बाद,
फ़ैसला आ गया है।
दुनिया घबराहट से इंतजार कर रही है आज दोपहर न्यायकर्ता अपना फ़ैसला सुनाएंगे।
अदालत के आगे पेश किए गए बयानों और दलीलों को मेरे साथी
न्यायकर्ताओं ने और मैंने ध्यान से सुना।
और हमने सभी दस्तावेज़ों और सबूतों की जाँच की।
मार्शल अभियुक्त को न्यायालय के आगे पेश करेंगे।
अडॉल्फ़ हिटलर, शांति के खिलाफ़ अपराधों के लिए,
न्यायालय ने आपको सभी आरोपों के लिए दोषी पाया।
जंग के अपराधों के लिए दोषी पाया।
मानवता के खिलाफ़ अपराधों के लिए दोषी पाया।
हत्या के लिए आम योजना या षड्यंत्र के अपराध के लिए दोषी पाया।
अडॉल्फ़ हिटलर, आपको बिना पैरोल के,
आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई जाती है।
अडॉल्फ़ हिटलर को सभी आरोपों के लिए दोषी पाया गया।
अच्छा। चलो।
क्या हुआ?
धत्!
डॉक्टर!
धत्!
एंबुलेंस चाहिए।
ए! हमें मदद चाहिए! जल्दी!
इसे दिल का दौरा पड़ रहा है!
उन्होंने कहा कि उसे दिल का दौरा पड़ा। उसे अस्पताल ले जा रहे हैं।
हाँ।
जाओ।
जाना होगा। उसके इरादे नेक नहीं हैं।
युनिवर्सिटैट मुनशेन से सात मिनट दूर।
युनिवर्सिटैट मुनशेन से छह मिनट दूर।
छह मिनट दूर।
अस्पताल पहुँचकर मैं उसके कमरे पर पहरा दूँगी।
-तुम इलाके को संभालना। -अगर वह वहाँ जा रहा हो तो।
-मेरे लिए फ़ालतू बंदूक किसके पास है? -मेरे पास।
साले ईगल स्काउट्स। बहुत मज़ा आएगा।
-जल्दी करो! -जाओ!
-वे निकल रहे हैं! -जाओ!
कसकर बैठो।
तुम कहाँ जा रहे हो?!
तुम क्या कर रहे हो?
अस्पताल उस तरफ़ है!
हिटलर की जय हो!
दस सेकंड।
अभी!
रुको!
जो!
हमें जल्दी चलना होगा, मेरे फ़्यूअर।
संभलकर।
समय हो गया था।
हैलो, मेरी जान।
-और शाबाश। -इन्हें बचाना मेरे लिए सम्मान की बात थी।
पर, तुम इन्हें बचा नहीं रहे थे।
यह क्या हो रहा है?
तुमने जो उस अदालत में किया, शर्म की बात है।
पूरी दुनिया को प्रसारित किया। वकील ने ठीक कहा था।
तुम घटिया, घिनौने, नीरस बदमाश लग रहे थे।
-नहीं। -अब पदारोहण होगा, मेरी जान।
मैं ताज लूँगी। मैं नेतृत्व करूँगी।
जब तुम उनके हाथ लग ही गए,
तुम्हें दोबारा गायब करने का खतरा नहीं ले सकते।
हम तुम्हें यहाँ मारेंगे, तुम्हारी लाश जलाएँगे,
और दिखाएँगे कि तुम किसी अनजान जगह भाग निकले हो,
और दोबारा कभी नज़र में या पकड़ में नहीं आओगे।
यही मुश्किल है।
तुम नेता नहीं हो।
मैंने दो बार तुम्हारी जान बचाई। मैं तुमसे बड़ी नेता हूँ।
करो!
अफ़सोस, यह आंदोलन रानियों का कहा नहीं मानता।
पर मैं एक नेता हूँ।
मैं भविष्य हूँ।
जाने का समय हो गया।
-क्या चाहते हो? -मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा अभिषेक करो।
उत्तराधिकार की साफ़ रेखा चाहिए।
जेल में मैंने एक फौज इकट्ठा की। चलो।
इन लोगों को लड़ना आता है, मारना आता है। मैं इनका नेता बन सकता हूँ।
वे हमें यहाँ से निकाल रहे हैं। हेलिकॉप्टर आ रहा है।
नीचे झुको! अभी!
ट्रैविस!
ट्रैविस! कहाँ हो?
मेरी तरफ़ देखो!
जोनाह!
अपनी बंदूकें नीचे रखो! अभी!
ज़मीन पर!
ज़मीन पर बैठो!
ठीक है।
जोनाह, डटे रहो।
वह कहाँ है?
मुझे एंबुलेंस चाहिए!
मुझे इसी वक्त एंबुलेंस चाहिए!
आमीन।
1977 रूथ की मौत के दो महीने बाद...
काश कि मैं उन्हें जानता।
उनके असली रूप को।
-तुम उसका असली रूप जानते हो, जोनाह। -नहीं।
-हाँ। -नहीं, नहीं जानता था।
उसे नहीं जिसने नाज़ियों का शिकार किया,
निगरानी रखने वाली को।
सब कुछ होने से पहले वाली औरत को नहीं।
पर आप उनके बारे में वह सब जानते थे।
जोनाह, मुझे इस धरती पर कई साल हो गए।
मैंने इंसानों के कई रूप देखे हैं।
मैंने डबल और हमशक्ल देखे हैं।
फ़रिश्ते और शैतान, दोनों देखे हैं।
पर बाकी सब से बढ़कर,
एक असली रूप होता है।
हर कोई तय करता है कि वह रूप किसे दिखाना है।
और रूथ ने तुम्हें चुना।
जोनाह, सिर्फ़ तुमने उसका असली रूप देखा।
जिस तरह वह चाँद को देखती थी
जैसे वह उसका दोस्त था जिसने सालों पहले उसे छोड़ दिया।
उन्हें हमेशा इस बात का डर था कि अपनी माँ का चेहरा भूल जाएँगी।
मुझे याद है, वह चाहती थी कि लोग उसे सिर्फ़ बचने वाली के नाते न जानें।
पर वह इस बात के लिए आभारी थीं। वह हमेशा आभारी थीं।
उनमें और बहुत कुछ था।
वह जब भी हँसती थीं, आँख मारती थीं।
आँखों की पलकों को लेकर दुआ करना भी अच्छा लगता था।
बहुत अच्छा लगता था।
कमाल की बात है। उसके लिए कितनी तसल्ली की बात है
कि उसके पास तुम थे।
तुम उसके पास थे।
और उसे देखना,
जिस तरह तुमने उसे, एक इंसान के नाते देखा।
और हम सब यही तो चाहते हैं न?
पर भले ही हम कुछ और सोचें,
शायद हमें बस इतना ही चाहिए।
इस अजीब ज़िंदगी में होने का हमारा इनाम, कि हमें देखने वाला कोई हो।
हमें देखने वाला कोई हो।
कोई देखे, इसके अलावा और क्या है?
-हैलो। -हैलो।
मुझे माफ़ करना।
चलो, जान। हमें देर हो जाएगी।
यह वह औरत कह रही है जो चार घंटों से नहा रही है।
शुक्रिया मिली मॉरिस
हाँ।
नमस्ते, मैडम मॉरिस। कोई महासभा सदस्य हैंडलमन आपसे बात करना चाहती हैं।
-एजेंट मॉरिस। -लिज़।
काफ़ी समय बीत गया, काफ़ी लंबा सफ़र था। यह कहने को फ़ोन किया कि अच्छा काम किया।
-क्या? -हिटलर को सज़ा दिलाने के लिए।
आपको कंग्रेशनल गोल्ड मेडल से सम्मानित करना चाहेंगे।
आपको अच्छी खबर देने के लिए फ़ोन किया।
मैंने किया।
मैंने गोली मारी। मैंने प्रिंस को गोली मारी।
डी.सी. में आपको सम्मानित करना चाहते हैं।
तुम सूरमा हो, मिली।
दुनिया को उनकी ज़रूरत है।
चलो, जान। हम देर नहीं कर सकते।
बधाई हो!
मैं हैरान हूँ कि तुम अपने साथ किसी को नहीं लाए।
बिल्कुल लाया।
-यह मत कहना कि इसे साथ में रखते हो... -जहाँ भी जाता हूँ। हर जगह।
-तुम बेवकूफ़ हो। -अकैडमी अवॉर्ड जीतने वाला बेवकूफ़।
तुम्हारी जो से बात हुई?
नहीं।
उसने संदेश छोड़ा। वह खुश लग रहा था।
उम्मीद है कि जहाँ भी हो, ठीक हो।
-मुझे खुशी है कि तुम ठीक हो, रॉक्स। -मुझे भी खुशी है कि तुम ठीक हो।
-चीयर्स, दोस्त। -चीयर्स।
इन्हें कैसे पीते हैं?
मैं अकेली नहीं नाचूँगी। तुम मेरे साथ चलो।
अच्छा। हम सब तुम्हारे साथ आ रहे हैं।
यह ऑस्कर है। यह नाचने के लिए उत्तेजित है।
हैलो। बधाई हो।
हाँ, उसकी माँ की सलामती जाम के लिए तैयार हो रहा हूँ।
देखो, उसे खुशी होती कि तुम क्या बने,
कि तुम क्या हो।
मैंने कई शैतान देखे हैं, जोनाह। तुम उनमें से नहीं हो।
और तुम, मिली। उम्मीद है कि तुम्हें पता हो।
ओए, पतिदेव।
-तुम और मैं नाचेंगे। -अच्छा।
खाना, नंबर 45278।
45278?
पता है कि मैं कौन हूँ?
हैलो, जान।
वैरोनीक कैसा था?
हमेशा की तरह वैरोनीक एक फ़्रांसीसी बेवकूफ़ था।
यहाँ पूरा पैसा वसूल हो जाता है, है न?
न्यू यॉर्क में हम छोटी सी जगह में रहते हैं।
क्लारा जल्दी घर लौट आएगी।
हाँ। लगभग 14 मिनट की दूरी पर।
पिछली बार जब जासूसी की, वह रू सेंट डॉमिनीक में थी।
-मैंने यह सब छोड़ दिया है, हैरिएट। -पता है।
बदकिस्मती से, मुझे यह पता है। बस तुम्हें शादी का तोहफ़ा देने आई थी।
शादी का तोहफ़ा अच्छा लगता है। खोलो। चलो।
तुमने और मिली ने हमें एक भयानक चीज़ रखने वाला थाल दिया।
यह सिर्फ़ मेरी तरफ़ से। मिली को मंज़ूर न होगा।
जब मैं हावा के यहाँ उसकी चीज़ें खाली कर रही थी, तब मिले।
यह क्या है?
हाइन्ज़ रिक्टर की रेड बलून खिलौनों की दुकान के फ़ोन रिकार्ड,
सत्रह जून, 1977 के।
जब मेरी नानी की हत्या हुई?
रात के 9:17 बजे, रूथ की हत्या के कुछ घंटे पहले,
खिलौने की दुकान में 212-073-4309 से एक फ़ोन आया।
वह नंबर जहाँ का था, वह घर...
मायर ऑफ़रमन का है।
मायर ने रिक्टर को फ़ोन किया।
मायर ने आदेश दिया।
तुम्हारी नानी के लिए मुझे बेहद अफ़सोस है।
रूथ को पता चल गया था कि मायर ही वुल्फ़ था।
उसे समझ में आ गया था।
पर इससे पहले कि वह कुछ करती, उसने उसे मार डाला।
पाप कभी चैन की साँस नहीं लेता, जोनाह। पाप कभी सेवानिवृत्त नहीं होता।
तो हम क्यों छोड़ें?
कैसे छोड़ सकते हैं?
भविष्य बदलने के लिए अतीत की कहानियाँ सुनाते हैं।
खैर, क्लारा को मेरा प्यार देना।
तुम दोनों को प्यार भरे जीवन की शुभकामनाएँ।
मियामी फ़्लोरिडा
हनीमून के लिए मियामी बड़ा अच्छा सरप्राइज़ है।
मैंने सोचा कि थोड़ा मन बदल जाएगा।
-क्या? -मुझे वो तुममें दिखाई देती हैं।
तुम्हारी नानी, हावा।
मैं तुम्हें देख रही हूँ। और जो दिख रहा है, वह अच्छा लग रहा है।
नई शुरुआत के नाम।
हन्टर्स
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी