- Ich brauche Wasser. - Halt's Maul.
Du weißt genau, dass meine Männer nach uns suchen werden.
Dann werde ich dich hier in der Wüste begraben.
Verwandle dich in einen Geist.
Früher dachte ich immer, es gibt keine Geister.
Dann hörte ich eine Geschichte.
Eine alte Geschichte.
Und die lautet so:
Es war einmal ein Mann,
der erzählte eine Geschichte von einem Mann,
der die Geschichte eines Mannes erzählte,
der eine Geschichte
von einem Haus erzählte.
DEUTSCHLAND 1942
Wie wäre es mit einem Witz?
Ein alter Mann sitzt auf einem Stuhl und erzählt einen Witz.
Es ist ein deutscher Witz.
Hast du mich gerufen?
- Was hast du gesagt? - Ich habe nichts gesagt.
Mir war, als hätte ich etwas gehört.
Ich habe einen Witz erzählt.
Niemand will deine Witze hören.
Ich hab doch recht?
Es schneit.
Marlene mochte ich besonders.
Früher hatte ich eine Bürste als Mikrofon und tat so, als wäre ich auf der Bühne.
Dann du.
Dann ich.
Dann bringt man mit ein wenig Leim
die vierte Wand an.
Dann kommt das Dach darauf, so.
Sofern es nicht schief ist, wirkt es echt.
Schatz, es ist soweit.
- Wie viele, Liebling? - Sieben.
Sieben.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Außer Gefahr.
Zwei Einsen.
Mist.
Mistel.
Spitzel.
Mein Schatz.
Mein Liebster.
Du bist dran.
Der Vater ist zu Hause.
Hugo.
Ist nur eine verdammte Schnecke.
Herr Hansom. Es ist mir eine Ehre, Sie zu treffen.
Mein Name ist Hauptsturmführer Halden.
Dies ist Obersturmführer Luntz. Und dies ist Untersturmführer Grammek.
Es tut uns leid, so unangemeldet einzudringen.
Aber dürfen wir reinkommen?
Es tut mir leid, ich höre nicht gut.
Warum kommen die Herrschaften nicht einfach rein?
Duftet nach Blumen.
Bei Blumenduft könnte ich scheißen.
- Seid still. - Kommen Sie.
Kommen Sie, setzen Sie sich. Liebling?
- Schatz? - Ein paar junge Burschen sind zu Besuch.
Komme schon.
Bitte setzen Sie sich.
Herr Hansom. Frau Hansom. Es freut mich, Sie beide kennenzulernen.
- Was sagten Sie, Junge? - Was sagtest du, mein Lieber?
- Ich fragte, was er sagt. - Ich sagte nichts.
Ich sagte, es freut mich, Sie kennenzulernen.
Sie entwerfen wahrlich göttliche Hallen und Burgen für das Reich.
Mögen sie von ewiger Dauer sein. Wie unser Führer.
Wann zogen Sie hier ein, Herr Hansom?
Eingezogen? Wir haben es selbst gebaut.
Wir hauchten diesem Haus Leben ein. Wir brachten es zur Welt.
- Vor 30 Jahren. - Vor 29 Jahren.
Es waren 30, Helga.
30-29
Herr Hansom, Ihnen und Ihrer Frau wird die Frage ungelegen kommen.
Ich gehe auch von einer Verwechslung aus, komme aber nicht umhin, sie zu stellen.
Unser Geheimdienst erhielt einen Hinweis,
weshalb ich mit allem Takt und Respekt zu fragen genötigt bin,
ob sich jemand in Ihrem Haus versteckt hält.
Warte, Liebling. Warte.
Ich muss. Wir dürfen nicht lügen.
Wir beherbergen andere in diesem Haus.
- Können sie uns hier und jetzt hören? - Ich glaube schon.
- Wie viele sind es? - Das ist schwer zu sagen.
- Was ist daran schwer? - Sie kommen und gehen.
Wo sind sie jetzt?
In den Wänden.
Unter den Holzdielen.
In der Decke.
Wie lange sind sie schon hier?
- 30 Jahre. - 29.
Doch der Krieg begann erst vor vier Jahren.
Was hat denn der Krieg mit ihnen zu tun?
Was hat der Krieg nicht mit den Juden zu tun?
Juden?
In diesem Haus sind doch keine Juden.
Wer versteckt sich dann in den Wänden,
unter den Holzdielen und in der Decke?
Geister, mein Lieber.
In diesem Haus gibt es Geister.
Jede Nacht hören wir ihr seltsames Geflüster
und wie sie über seltsame Witze lachen.
Herr Hansom, meine Kollegen und ich befassen uns nicht mit Erscheinungen.
Unsere Aufgabe ist es, Juden zu jagen.
Und wir erhielten Informationen,
wonach sich Juden in diesem Haus verstecken.
- Was sagte er, Liebling? - Juden.
Juden? Hier? Da bräuchten wir einen Schädlingsbekämpfer.
Junge, wenn du glaubst, hier wären Juden reingekommen...
- Dann nichts wie... - Nichts wie raus mit ihnen.
Bei allem Respekt, mein Herr, wir sind hier,
um einer aktiveren Beteiligung auf den Grund zu gehen.
Frau Olga...
gab an, dass Helga Hansom auf dem Markt drei Enten kaufte.
Das sind viele Vögel für nur zwei Leute.
Ja, natürlich. Quak.
Ich verlasse selten das Haus.
Aber wenn ich es tue, kaufe ich auf Vorrat und friere sie im Kühlschrank ein.
Also schön, können wir uns einmal umsehen?
- Aber gerne. - Aber gerne.
Leisten Sie dem berühmten Herrn Hansom und seiner redlichen Frau Gesellschaft.
Verstanden?
Eigentlich
habe ich Architektur studiert.
Ach ja?
Ich habe Ihre Architektur studiert.
Es ist nie zu spät, der inneren Stimme zu folgen.
Scheiße.
- Haben Sie Enkelkinder? - Was sagten Sie?
- Haben Sie Enkelkinder? - Nein, mein Lieber.
Haben Sie Kinder?
Wir hatten einmal ein Kind.
Ich schuf eine wunderschöne Krippe für ihn.
Ich habe sie selbst geschnitzt.
Ich schnitzte kleine Tiere in das Holz.
Löwen und Bären.
Und Schafe.
Weißt du noch, Heinrich?
- Damit Hugo einschlief. - Hugo?
So heiße ich.
- Ach ja? - Ach ja?
Es ist ein schöner Name für einen schönen Jungen.
Ich entwarf die Wiege so, dass sie ganz leicht schaukelte.
Damit er das Gefühl hatte, noch im Mutterleib zu sein.
Aber...
Aber er wurde groß.
Wie Jungs das tun.
Eines Abends kletterte er hoch, wie Jungs das tun,
fiel zurück
und brach sich den Hals.
Helga, er stürzte nicht.
Das Holz trug sein Gewicht nicht mehr.
Es war nicht robust genug.
Es war ein Fehler in der baulichen Gestaltung.
In meiner baulichen Gestaltung.
Die Wiege wurde ihm zum Grab.
Wir fanden ihn am nächsten Morgen.
Hugo sah friedlich aus, Hugo.
Die Wiege schaukelte nach wie vor.
Vielleicht war es Helga und mir nicht bestimmt, Kinder zu haben.
Wären wir imstande gewesen, uns um sie zu kümmern?
Es tut mir ja so leid.
Das ist sehr nett.
Aber es braucht Ihnen nicht leidzutun.
Er ist immer noch hier.
Hugo. Es ist sein Geist.
Sein Geist unter anderen.
Heinrich erzählt die lustigsten Witze.
Haben Sie das gehört?
Ich liebe Swing.
Kommen Sie.
Machen Sie das aus.
- Haben Sie das gehört? - Was denn?
Ich höre wohl Geister.
Was wir hier schon gehört haben, Hugo.
Ein schönes Haus.
Meine Eltern wollten nie, dass ich Architekt werde.
Sie hielten es für nutzlose Kunst.
Und ehrlich gesagt war ich auch nicht kreativ.
Ich kopierte nur das schon Vorhandene. Ich guckte bei den Meistern ab.
Als ich dann zur SS sollte, trat ich bei.
Was mir zum Architekten fehlte, machte ich woanders wett.
Ich fand eine neue Laufbahn, eine neue Kunst.
Es heißt, um Juden zu fassen, müsse man wie ein Jude denken.
Von wegen.
Dazu bedarf es der Vorstellungskraft eines Architekten,
der sich in eine Scheune, eine Schule oder ein Haus hineindenkt.
"Wo könnte ich, ein Haus, einen Juden verstecken?"
Interessant.
Sie haben ein herrliches Haus gebaut. Von außen wirkt es so groß.
Innen dagegen wirkt es kleiner.
Viel kleiner.
Nicht wahr?
Nur eine optische Täuschung. Ich habe perspektivisch nachgeholfen.
Mein Auge täuscht mich nicht.
Will Ihres meines täuschen?
Am seltsamsten finde ich, dass diese Wand
mit ihrem Holz
weit weniger gealtert ist.
Tatsächlich
wirkt sie nur wenige Jahre alt.
- Eine kürzliche Renovierung? - In meinem Alter, Junge?
Bei seiner Arthritis kann Heinrich kaum sein Modellhaus renovieren.
Es ergibt keinen Sinn.
Mir fielen 15 m Stützwand auf. Doch hier sehe ich gerade mal 12.
Beim Tanzen maß ich nach. Jeder Schritt ein Meter.
Und das von einem, der kein Architekt wurde.
Was verstecken Sie?
Was ist hinter der Wand?
Nichts als Geister.
Sie beherrschen dieses Haus. Sie gehen in den Wänden um.
- Heinrich... - Ist ja gut, Helga.
Sie waren mein Held.
Wieso verraten Sie uns und verstecken Juden?
Weshalb sollte ich Juden verstecken?
Der Chefarchitekt des Reiches.
Ich erbaute Türme und Gräber, Paläste und Gefängnisse
für den Führer.
Bauten des Todes, Stätten von Mord und Krieg.
Mag sein, Sie erkannten, wozu Ihre Bauten dienen und wünschten sich einmal,
nur einmal, statt eines Sarges eine Wiege zu erbauen.
Auf meine alten Tage sollen Loyalität
und Gewissen wie eine Wetterfahne die Richtung ändern?
Die Pole sollen sich umkehren? In meinem achtzigsten Lebensjahr?
Es ist nie zu spät, der inneren Stimme zu folgen.
Heinrich.
Es ist gut, Helga.
Hugo ist kein Mörder.
- Ernst, Matthias. - Hinter dieser Wand ist nichts.
- Nur Geister, nur Hugo. - Ernst, Matthias, kommt runter.
Junge, bitte. Was tun Sie nur?
Was ist hinter der Wand? Sagen Sie es, oder ich schieße.
Ich schwöre, da ist nichts.
Er sagt die Wahrheit.
Es tut mir leid.
Geister.
Nein.
Schnell, Helga.
Die Mutter ist zu Hause.
Ein Deutscher sitzt auf einem Stuhl und erzählt einen Witz.
Es ist lustig.
Jetzt ihr.
Jetzt ich.
Dann nimmst du zwei Finger
und klebst die Falle an die Wand. Etwa so.
Es wird sie völlig überraschen.
-Voilà. - Ja.
Denk dran, Zev, wir bauen diese Dinge nicht, weil wir wollen,
sondern weil wir müssen.
- In Ordnung, mein Junge? - In Ordnung.
Die Glückszahl neun.
Du bist dran, Zev.
- Sieben. - Sieben.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Mist.
Mehr Glück beim nächsten Mal.
Vater ist zu Hause.
Herr Hansom. Es ist mir eine Ehre, Sie zu treffen.
Hauptsturmführer Nabor.
Obersturmführer Kritz, und Untersturmführer Rigard.
Wir müssen reinkommen.
Möchten Sie einen Tee?
Was können wir für Sie tun?
Herr Hansom, haben Sie Hauptsturmführer Halden getroffen,
Obersturmführer Luntz und Untersturmführer Grammek.
- Wer sind die? - Sie sind von der Einheit Judenjäger.
Am Montag, 4. Mai, fuhren sie los und wollten hierher.
Anschließend sollten sie nach Leipzig,
kamen aber nie dort an.
Unsere Einheit legt Zeitfenster fest.
9 bis 15 Uhr, 12 bis 18 Uhr.
Hält jemand die vorgesehene Zeit nicht ein, erzeugt das Missmut.
Der Hinweisgeber der Leipziger Wohnung sagte,
sie blieben den ganzen Tag aus.
Und sie kamen nie zur Kaserne zurück.
Sind sie Ihnen begegnet?
- Wer, Junge? - Die Judenjäger-Einheit.
Sie sind auf der Suche nach räudigen Juden?
Nein. Wir sind die Einheit für Vermisste.
Wir suchen die Einheit, die räudige Juden sucht.
Aber ja. Wir töten auch Juden.
Einige Jungs kamen vorbei.
- Sehr nette Jungs. - Sehr hübsche Jungs.
Sie suchten etwa 30 Minuten lang und machten sich dann auf den Weg.
Zu welcher Zeit war das?
- Ich glaube, es war um 16:00 Uhr. - Es war wohl 16:30 Uhr, Liebling.
Im Radio ging nämlich gerade Frau Zinkenfellers 16:00-Uhr-Sendung zu Ende.
- Ich würde sagen, 16:00 Uhr. - 16:30 Uhr.
- 16:00 Uhr. - 16:30 Uhr.
16:00 Uhr, 16:30 Uhr.
Herr und Frau Hansom, können wir uns einmal umsehen?
- Aber gerne. - Aber gerne.
Ihr Haus gefällt mir.
- Danke. - Wir mögen es auch.
Hier könnte ich auch wohnen.
Ja.
Entschuldigen Sie die Störung. Wir danken für Ihr Entgegenkommen.
Aber gern. Hoffentlich finden Sie diese Jungs.
Obersturmführer Kritz, Untersturmführer Rigard, los.
Danke, Herr Hansom. Entschuldigen Sie nochmals.
- Was soll der Scheiß? - Scheiße.
- Das Haus gefällt mir. - Was soll der Scheiß?
Du hast sie getötet.
- Was ist los mit dir? - Wir können nicht erfolglos zurück.
Mich hätte es den Rang gekostet, dich, Gert, deinen Posten,
und dich den Kopf, Anders.
Wir erfinden eine Geschichte, wonach das Paar Juden versteckte
und die vermissten Offiziere tötete, als diese fündig wurden.
Wir fanden die Juden, brachten sie um,
desgleichen die senilen Judenfreunde, und begruben alle im Garten.
So rächten wir unsere Brüder und sorgten für Ordnung.
Dann darf ich das Haus behalten und ziehe in einer Woche ein.
Sie dürfen Ihren Posten behalten, und Sie, Anders, Ihren Kopf.
Aber sie versteckten keine Juden. Und sie töteten die SS-Offiziere nicht.
- Na und? - Na und?
- Das ist Heinrich Hansom. - Das ist Heinrich Hansoms Haus.
Umso besser. Wissen Sie, was das für den Wiederverkaufswert heißt?
- Thomas hat recht. - Was?
Die drei werden seit einer Woche vermisst.
SS-Offiziere verschwinden nicht.
Mit leeren Händen zurückzukommen, wäre unser Ende.
Sie sind ein verdammter Psychopath.
Begraben Sie die Leichen im Garten.
Ich lege ein Schwimmbecken an.
Ich habe dich gefunden. Ich habe dich erwischt. Einen Juden.
Friedrich, nicht laufen. Ich bitte dich.
Komm schon. Lass ihm den Spaß.
- Sollen wir reingehen? - Ja.
Ich liebe mein neues Haus.
Teufel!
Es ist so groß!
- Die Ente ist köstlich. - Sie schmeckt komisch.
- Du wirst sie essen, Friedrich. - Nein. Ich will keine Ente.
Wir schmeißen sie nicht weg.
- Dann kriegst du eben Apfelmus. - Thomas!
"Und in dem Wald fanden der König, die Königin und ihr kleiner Prinz
das wunderschönste Schloss der Welt. Es war alt und besonders
und genau das richtige für Helden wie sie. Sie wurden sehr glücklich."
Ich sagte euch, wir hätten gehen sollen,
als sich uns die Gelegenheit bot.
Und wohin?
Wir sind drei Kilometer von der SS-Außenstelle entfernt.
Meinst du nicht, sie fänden uns?
Keine Familie, kein Essen. Wir nehmen nur, was wir brauchen.
Es wird Zeit, Zev.
Gut.
Nicht schreien, Junge. Du wirst die Familie wecken. Schnell.
- Was macht er hier? - Er hat Zev gesehen.
- Wieso so unvorsichtig? - Er kann nichts dafür.
Was machen wir mit ihm?
Behalten wir ihn hier, bringt er uns allen den Tod.
Das können wir nicht tun. So was tun wir nicht.
Ich weiß was Besseres.
Friedrich.
Friedrich, wo bist du?
Thomas, wo ist Friedrich?
Wie meinst du das?
- Er ist nicht im Bett. - Was?
Ist er bei dir?
- Nein. - Friedrich.
Friedrich, wo bist du?
Wo bist du?
Mama.
Papa.
Hilfe!
- Friedrich? - Friedrich.
Friedrich, wo bist du?
Sie nahmen mich mit, Papa.
- Wer nahm dich mit? - Die Hansoms.
Wegen dem, was du ihnen antatest.
Wovon redet er?
Friedrich. Wo zum Teufel bist du?
Friedrich. Mein Schatz, wo bist du?
Kommt näher.
- Kommt näher. - Friedrich.
Sprich mit Mami.
- Wo bist du? - Friedrich.
Thomas.
Shabbat Shalom.
Ich vermisse die Hansoms sehr.
Dass wir hier wohnen, macht sie sicher glücklich.
In zwei Tagen beginnt wohl die Suche nach
dem SS-Offizier und seiner Familie.
Wir müssen das Haus präparieren. Nur für den Fall.
Ich werde es tun. Er hat es mir gezeigt.
So.
Brillant.
Das sollte genügen.
Gib mir das Seil.
Wir müssen als Familie Rigard überzeugend sein.
Denk dran, das Reden überlass mir.
Falls er dich was fragt, antworte ich für dich.
Glauben sie uns, behalten wir das Haus.
In Ordnung.
Der Vater ist zu Hause.
Danke fürs Herkommen. Ich wusste nicht, wen ich sonst hätte anrufen sollen.
Sie...
...taten das Richtige.
Hauptsturmführer Reinhold.
- Darf ich reinkommen? - Selbstverständlich.
Er ist extra süß.
Ich musste entdecken, dass er eine Affäre hatte.
Und dass er ein Feigling war.
Er hatte Angst, das Reich würde gegen die gottlosen Amerikaner verlieren.
So machte er sich davon.
- Wohin? - Das hat er nicht gesagt.
Er gab dem Kind nicht mal einen Abschiedskuss. Stimmt's, Friedrich?
Nun, Frau Rigard,
auf jeden Fall werden wir Ihren Mann, den Feigling, suchen.
Uns anzurufen war richtig.
Heil Hitler.
Komm zurück.
Dieses alte Haus hat Geister.
Ich bringe Sie nach draußen.
Bleib tapfer, Junge.
Nochmals danke fürs Kommen.
Ich bin ein guter Mann.
Ich bin sehr einsam, seit meine Frau an TB starb.
- Hauptsturmführer Reinhold. - Es kommt plötzlich, gewiss.
Aber Herr Rigard hat Sie eindeutig nicht verdient.
Als ich hier saß, kam mir
der Gedanke, wir zwei könnten es uns weniger einsam machen.
Komm zurück.
- Mein Vater war kein Feigling. - Nicht.
Scheiße.
- Jude. - Nein.
Scheiße.
Rivka.
Es ist so weit.
Sieh unter das Bett.
Hier oben. Sie entkommen!
Scheiße!
Zev. Geh jetzt. Sofort.
Mit deinen Händen und deinem Verstand hast du etwas Schönes geschaffen.
Er wäre sehr stolz auf dich. Geh jetzt. Nimm die Kinder und geh.
Geh hinten raus und lauf in den Wald. Los.
Los!
Es ist wahr.
Ich glaube, wir sind Geister.
Ich glaube, das ist eine Geistergeschichte.
Halt.
- Da kommt niemand. - Halt's Maul.
Meine Leute werden uns finden.
- Komm. - Na los.
Als du uns zu Geistern gemacht hast, lehrtest du uns auch, unsichtbar zu sein.
Hat sie es gewusst?
Wusste Chava, dass du ihn hast?
Ihretwegen gelang es uns.
Danke, Zev.
Danke.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König