1
00:00:21,272 --> 00:00:24,066
- Jeg har brug for vand.
- Hold kæft.

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,699
Mine folk kommer og finder os.

3
00:00:32,533 --> 00:00:37,329
Når de gør,
får jeg dem til at begrave dig i ørkenen.

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Du bliver et spøgelse.

5
00:00:41,417 --> 00:00:44,336
Jeg plejede ikke at tro på spøgelser.

6
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Så hørte jeg en historie.

7
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
En gammel historie.

8
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
Den lyder sådan her...

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,971
<i>Der var engang en mand,</i>

10
00:00:54,180 --> 00:00:56,348
<i>der fortalte en historie om en mand,</i>

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
<i>der fortalte en historie om en mand,</i>

12
00:00:59,435 --> 00:01:00,728
<i>der fortalte en historie</i>

13
00:01:01,437 --> 00:01:03,689
<i>om et hus.</i>

14
00:01:18,329 --> 00:01:24,293
{\an8}TYSKLAND 1942

15
00:02:00,955 --> 00:02:03,207
Hvad med en joke?

16
00:02:04,834 --> 00:02:10,130
En gammel mand sidder i en stol
og fortæller en joke.

17
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
Det er en tysk joke.

18
00:02:21,392 --> 00:02:23,060
Kaldte du på mig?

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,492
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde ikke noget.

20
00:02:41,036 --> 00:02:44,164
Jeg troede, jeg hørte noget.

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Jeg fortalte en joke.

22
00:02:55,009 --> 00:02:57,636
Ingen vil høre dine jokes.

23
00:02:59,555 --> 00:03:00,723
Ikke sandt?

24
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Det sner.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Marlene var min favorit.

26
00:03:14,320 --> 00:03:20,284
Jeg brugte en hårbørste som mikrofon
og legede kabaret.

27
00:03:25,956 --> 00:03:26,832
Nu er det dig.

28
00:03:30,044 --> 00:03:30,878
Så mig.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,759
Så giver du den fjerde væg

30
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
en lille smule lim.

31
00:03:40,679 --> 00:03:45,267
Så sætter jeg taget på, sådan her.

32
00:03:47,394 --> 00:03:52,608
Så længe det er lige, skaber det illusion.

33
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
Det er tid.

34
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
- Hvor mange, min kære?
- Syv.

35
00:04:20,386 --> 00:04:21,220
Syv.

36
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.

37
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
Fredet.

38
00:04:29,895 --> 00:04:30,771
To ens.

39
00:04:37,277 --> 00:04:38,153
Rotter.

40
00:04:39,571 --> 00:04:40,656
Rotter.

41
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Rotter.

42
00:04:51,417 --> 00:04:52,918
Min skat.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,255
Min elskede.

44
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
- Din tur.
- Din tur.

45
00:05:17,609 --> 00:05:19,194
Fars hjem.

46
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
Hugo.

47
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
Det er bare en snegl.

48
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
<i>Herr</i> Hansom. Det er en ære at møde Dem.

49
00:06:09,286 --> 00:06:11,747
Jeg hedder <i>Hauptsturmführer</i> Halden.

50
00:06:11,955 --> 00:06:16,502
Det er <i>Obersturmführer</i> Luntz
og det her er <i>Untersturmführer</i> Grimmark.

51
00:06:17,044 --> 00:06:19,963
Vi undskylder, vi kommer uanmeldt.

52
00:06:20,214 --> 00:06:22,424
Må vi komme ind?

53
00:06:23,092 --> 00:06:26,428
Undskyld, men jeg hører dårligt.

54
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
Hvorfor kommer I drenge ikke indenfor?

55
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
Her lugter at blomster.

56
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
Lugten af blomster får mig til at skide.

57
00:06:43,737 --> 00:06:46,448
- Stille.
- Kom, kom, kom.

58
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Kom og sid ned. Skat?

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
- Snut?
- Vi har besøg af nogle drenge.

60
00:06:57,668 --> 00:06:58,627
Jeg kommer.

61
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
Sid nu ned.

62
00:07:18,564 --> 00:07:22,985
<i>Herr</i> Hansom. <i>Frau</i> Hänsom.
Det er et privilegium at møde Dem.

63
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
- Hvad sagde du, sønnike?
- Hvad sagde du, min kære?

64
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
- Jeg sagde: "Hvad sagde han?"
- Jeg sagde intet.

65
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
Det er et privilegium at møde Dem.

66
00:07:32,369 --> 00:07:37,749
De har konstrueret haller og slotte
til Riget, der er Gud værdige.

67
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Må de leve for evigt.
Ganske som vores <i>Führer.</i>

68
00:07:44,464 --> 00:07:46,425
Hvornår flyttede De ind, <i>Herr</i> Hansom?

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,469
Flyttede ind. Vi har selv bygget det.

70
00:07:49,636 --> 00:07:53,265
Vi gav huset liv. Vi gav fødsel til det.

71
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
- For 30 år siden.
- Niogtyve.

72
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Det var 30, Helga.

73
00:07:58,729 --> 00:08:01,857
<i>Tredive-niogtyve, tredive-niogtyve</i>

74
00:08:02,107 --> 00:08:12,326
<i>Tredive-niogtyve, tredive-niogtyve</i>

75
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
<i>Tredive-niogtyve, tredive-niogtyve</i>

76
00:08:21,835 --> 00:08:27,466
<i>Herr</i> Hansom, det er en ubehagelig
undersøgelse for Dem og <i>Frau</i> Hansom.

77
00:08:27,758 --> 00:08:33,305
Og jeg er sikker på, der er
en misforståelse, men jeg må spørge.

78
00:08:33,472 --> 00:08:36,099
Vi modtog et tip
til vores efterretningstjeneste,

79
00:08:36,266 --> 00:08:41,772
og jeg må spørge, så taktfuldt jeg kan,

80
00:08:42,856 --> 00:08:48,111
om der er nogen andre,
der gemmer sig i huset?

81
00:08:58,205 --> 00:09:02,125
Vent, skat.

82
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
Jeg er nødt til det. Vi kan ikke lyve.

83
00:09:10,050 --> 00:09:13,637
Vi huser andre i dette hus.

84
00:09:17,599 --> 00:09:22,187
- Kan de høre os nu?
- Det tror jeg.

85
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
- Hvor mange er der?
- Det er svært at sige.

86
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
- Hvorfor er det svært?
- De kommer og går.

87
00:09:30,737 --> 00:09:31,947
Hvor er de nu?

88
00:09:34,157 --> 00:09:35,117
I væggene.

89
00:09:37,286 --> 00:09:39,371
Under gulvbrædderne.

90
00:09:41,415 --> 00:09:42,874
På loftet.

91
00:09:46,586 --> 00:09:48,338
Hvor længe har de været her?

92
00:09:48,714 --> 00:09:51,258
- Tredive år.
- Niogtyve.

93
00:09:51,800 --> 00:09:55,178
Men krigen begyndte først
for fire år siden.

94
00:09:55,929 --> 00:09:58,849
Hvad har krigen med dem at gøre?

95
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Hvad har krigen ikke med jøderne at gøre?

96
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
Jøder?

97
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
Der er ingen jøder i dette hus.

98
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
Hvem i alverden er så i væggene,

99
00:10:14,781 --> 00:10:18,243
under gulvbrædderne og på loftet?

100
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
Spøgelser, min kære.

101
00:10:21,872 --> 00:10:24,666
Der er spøgelser i dette hus.

102
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
Vi hører dem hver nat
hviske mærkelige melodier

103
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
og grine af mærkelige jokes.

104
00:10:35,427 --> 00:10:40,682
<i>Herr</i> Hansom, mine kolleger og jeg
tager os ikke af genfærd.

105
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
Vi jagter jøder.

106
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
Og vi fik oplysninger om,

107
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
at der kunne være jøder
skjult i dette hus.

108
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
- Hvad sagde han, min kære?
- Jøder.

109
00:10:54,780 --> 00:10:59,785
Jøder? Her?
Vi får brug for en skadedyrsbekæmper.

110
00:11:00,410 --> 00:11:05,207
Hvis du tror, jøder er kommet ind...

111
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
- Så endelig...
- Få dem ud.

112
00:11:12,589 --> 00:11:17,844
Med al respekt
så er vi her for at undersøge,

113
00:11:17,844 --> 00:11:22,349
om der er sket en mere aktiv medvirken.

114
00:11:25,018 --> 00:11:28,021
<i>Frau</i> Olga Hiddenbrau

115
00:11:28,230 --> 00:11:33,235
har hævdet, at Helga Hansom
har hentet tre hele ænder på markedet.

116
00:11:33,819 --> 00:11:36,696
Det er mange ænder til to personer.

117
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
Ja, naturligvis. Rap, rap, rap.

118
00:11:46,123 --> 00:11:47,707
Jeg forlader sjældent huset.

119
00:11:47,999 --> 00:11:53,380
Men når jeg gør,
køber jeg ekstra og fryser ned.

120
00:12:03,515 --> 00:12:08,645
Må vi kigge rundt?

121
00:12:08,854 --> 00:12:10,480
- Værsgo.
- Værsgo.

122
00:12:13,275 --> 00:12:19,197
Hold berømte <i>Herr</i> Hansom
og smukke <i>Frau</i> Hansom med selskab,

123
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
ikke?

124
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Faktisk

125
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
har jeg læst til arkitekt.

126
00:13:28,934 --> 00:13:30,060
Har du?

127
00:13:32,562 --> 00:13:35,857
Jeg studerede Dem for at blive arkitekt.

128
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
Det er aldrig for sent
at følge sit hjerte.

129
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Lort.

130
00:15:40,649 --> 00:15:43,568
- Har De børnebørn?
- Hvad sagde du?

131
00:15:44,361 --> 00:15:47,656
- Har De børnebørn?
- Nej, min kære.

132
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Har De børn?

133
00:15:57,749 --> 00:16:00,960
Vi havde et barn engang.

134
00:16:03,421 --> 00:16:06,633
Jeg byggede denne smukke krybbe til ham.

135
00:16:07,133 --> 00:16:09,969
Jeg skar den selv ud.

136
00:16:10,512 --> 00:16:14,849
Skar de her små dyr ud i træ.

137
00:16:15,684 --> 00:16:19,354
Løver og bjørne.

138
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
Og får.

139
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
Kan du huske det, Heinrich?

140
00:16:26,277 --> 00:16:29,698
- Så Hugo ville sove.
- Hugo?

141
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
Det hedder jeg.

142
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
- Gør du?
- Gør du?

143
00:16:38,039 --> 00:16:43,044
Det er et dejligt navn
til en dejlig dreng.

144
00:16:45,839 --> 00:16:51,261
Jeg lavede den,
så den vuggede helt stille.

145
00:16:51,678 --> 00:16:56,474
Så han ville føle,
at han stadig var i livmoderen.

146
00:16:58,977 --> 00:16:59,936
Men...

147
00:17:01,855 --> 00:17:04,649
Men han blev stor.

148
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
Som drenge gør.

149
00:17:08,153 --> 00:17:13,116
Og han kravlede op en nat, som drenge gør,

150
00:17:14,075 --> 00:17:17,996
og han faldt tilbage

151
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
og brækkede halsen.

152
00:17:24,878 --> 00:17:27,714
Helga, han faldt ikke.

153
00:17:30,091 --> 00:17:34,137
Træet splintrede under hans vægt.

154
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
Den var ikke robust nok.

155
00:17:38,558 --> 00:17:42,103
Der var en fejl i konstruktionen.

156
00:17:43,688 --> 00:17:46,149
I min konstruktion.

157
00:17:47,776 --> 00:17:52,447
Krybben blev hans kiste.

158
00:17:56,493 --> 00:17:58,953
Vi fandt ham næste morgen.

159
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
Hugo så fredfyldt ud, Hugo.

160
00:18:04,334 --> 00:18:08,922
Krybben vuggede stadig.

161
00:18:10,673 --> 00:18:16,304
Jeg ved ikke, om det var meningen,
Helga og jeg skulle have børn.

162
00:18:17,889 --> 00:18:21,142
Jeg ved ikke, om vi kunne passe på dem.

163
00:18:25,146 --> 00:18:27,565
Det gør mig ondt.

164
00:18:29,818 --> 00:18:31,569
Det er meget venligt.

165
00:18:34,906 --> 00:18:38,284
Men der er intet at være ked af.

166
00:18:38,993 --> 00:18:40,662
Han er her stadig.

167
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
Hugo. Det er hans spøgelse.

168
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
Hans spøgelse blandt dem.

169
00:20:04,579 --> 00:20:07,415
Heinrich fortæller de sjoveste jokes.

170
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Hørte De det?

171
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
Jeg elsker swing.

172
00:20:21,804 --> 00:20:22,680
Kom.

173
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
Sluk for den.

174
00:21:11,270 --> 00:21:13,022
- Hørte du det?
- Hørte hvad?

175
00:21:19,988 --> 00:21:21,614
Jeg må høre ting.

176
00:21:22,865 --> 00:21:26,744
Vi har hørt
så mange ting i det her hus, Hugo.

177
00:21:30,665 --> 00:21:31,833
Det er noget af et hus.

178
00:21:34,544 --> 00:21:38,631
Min forældre ville ikke have,
at jeg blev arkitekt.

179
00:21:39,048 --> 00:21:41,175
De opfattede det som en lad kunst.

180
00:21:42,760 --> 00:21:45,430
Og helt ærligt var jeg ikke
en opfindsom person.

181
00:21:45,430 --> 00:21:50,226
Jeg kunne kun kopiere fra før.
Stjæle fra mestrene.

182
00:21:51,269 --> 00:21:54,480
Så da SS ringede, slog jeg til.

183
00:21:56,065 --> 00:21:59,777
Men jeg brugte mine mangler i formgivning
til at skabe en ny sti.

184
00:22:01,487 --> 00:22:04,449
En ny karriere. En ny kunst.

185
00:22:07,910 --> 00:22:13,833
Folk tror, at nøglen til at fange jøder
er at tænke som jøder.

186
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Men nej.

187
00:22:17,920 --> 00:22:21,841
Det er at tænke som en arkitekt.

188
00:22:23,217 --> 00:22:28,723
Tænke som en lade,
en skole eller et hus tænker.

189
00:22:30,141 --> 00:22:34,520
"Hvor kunne jeg, et hus, skjule jøder?

190
00:23:13,434 --> 00:23:14,393
Interessant.

191
00:23:19,440 --> 00:23:24,112
Det er et smukt hus, I har bygget.
Udefra ser det stort ud.

192
00:23:24,821 --> 00:23:28,366
Men indvendigt føles det mindre.

193
00:23:29,492 --> 00:23:30,535
Meget mindre.

194
00:23:31,410 --> 00:23:32,537
Gør det?

195
00:23:33,454 --> 00:23:37,667
Det er synsbedrag. Tvunget perspektiv.

196
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
Mit syn laver ikke sjov.

197
00:23:44,340 --> 00:23:48,302
Laver Deres sjov med mig?

198
00:23:53,891 --> 00:23:57,520
Og mærkeligst af alt er denne væg,

199
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
dette træ,

200
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
ikke ældet som de andre.

201
00:24:05,570 --> 00:24:06,612
Faktisk

202
00:24:11,534 --> 00:24:14,036
ser den ud til at være få år gammel.

203
00:24:18,166 --> 00:24:22,044
- En renovering for nylig?
- I min alder, sønnike?

204
00:24:23,504 --> 00:24:29,051
Heinrich kan knap nok
renovere sit prøvehus med sin gigt.

205
00:24:31,888 --> 00:24:33,514
Det giver ingen mening.

206
00:24:34,307 --> 00:24:39,270
Jeg målte en 15 meter støttemur.
Og dog ser jeg kun 12.

207
00:24:40,021 --> 00:24:43,441
Da vi dansede, målte jeg.
Hvert trin er en meter.

208
00:24:46,444 --> 00:24:50,072
Det kommer fra en mislykket arkitekt.

209
00:24:52,867 --> 00:24:54,285
Hvad skjuler De?

210
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
Hvad er der bag væggen?

211
00:25:00,082 --> 00:25:02,877
Intet. Kun spøgelser.

212
00:25:03,127 --> 00:25:07,798
Spøgelser hersker i dette hjem.
De hjemsøger disse vægge.

213
00:25:08,591 --> 00:25:10,927
- Heinrich...
- Der er okay, Helga.

214
00:25:16,515 --> 00:25:17,892
Du var min helt.

215
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
Hvordan kunne du skjule jøder?

216
00:25:20,978 --> 00:25:24,398
Hvorfor skulle jeg skjule jøder?

217
00:25:25,399 --> 00:25:27,568
Rigets chefarkitekt.

218
00:25:27,568 --> 00:25:33,032
Jeg bygger tårne og grave,
paladser og fængsler

219
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
til <i>Der Führer.</i>

220
00:25:34,825 --> 00:25:39,038
Dødsstrukturer, der danner rammen
om mord og krig.

221
00:25:39,538 --> 00:25:45,044
Måske så du, hvad dine værker blev
brugt til, og bare én gang ønskede du,

222
00:25:46,254 --> 00:25:49,507
at kisten, du byggede,
i stedet var en krybbe.

223
00:25:51,300 --> 00:25:57,265
Skulle mit hjerte i sin alderdom
vende sig fra dets loyalitet,

224
00:25:57,431 --> 00:26:00,893
min samvittighed,
og dreje rundt som en vejrhane?

225
00:26:01,185 --> 00:26:05,147
Polerne i mig vender omvendt
i mit firsende år.

226
00:26:06,774 --> 00:26:09,860
Det er aldrig for sent
at følge sit hjerte.

227
00:26:12,113 --> 00:26:12,989
Heinrich.

228
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
Det skal nok gå, Helga.

229
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
Hugo er ingen morder.

230
00:26:23,958 --> 00:26:28,045
- Ernst, Matthias.
- Der er intet bag væggen.

231
00:26:30,715 --> 00:26:35,094
- Kun spøgelser, kun Hugo.
- Ernst, Matthias, kom herned.

232
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
Sønnike. Hvad laver du?

233
00:26:38,055 --> 00:26:41,809
Hvad er der bag væggen?
Sig det, eller jeg skyder.

234
00:26:42,059 --> 00:26:44,854
Der er intet, jeg sværger.

235
00:26:46,939 --> 00:26:49,317
Han fortæller sandheden.

236
00:27:20,931 --> 00:27:22,016
Undskyld.

237
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
Spøgelser.

238
00:27:44,163 --> 00:27:45,039
Nej.

239
00:27:47,208 --> 00:27:48,167
Skynd dig, Helga.

240
00:28:31,085 --> 00:28:32,044
Helga!

241
00:29:01,073 --> 00:29:02,450
Mors hjem.

242
00:29:37,485 --> 00:29:41,405
En tysk mand sidder i en stol
og fortæller en joke.

243
00:29:41,822 --> 00:29:43,908
Det er sjovt.

244
00:29:56,879 --> 00:29:57,713
Så jer.

245
00:30:02,343 --> 00:30:03,260
Så mig.

246
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
Du tager to fingre

247
00:30:21,237 --> 00:30:24,865
og limer den til lemmen i væggen.
Sådan her.

248
00:30:28,410 --> 00:30:30,955
Det vil overrumple dem fuldstændigt.

249
00:30:33,874 --> 00:30:36,418
- Sådan her.
- Ja.

250
00:30:39,338 --> 00:30:44,051
Husk, Zev, at vi bygger disse ting,
ikke fordi vi har lyst til det,

251
00:30:44,760 --> 00:30:46,220
men fordi vi er nødt til det.

252
00:30:47,388 --> 00:30:50,391
- Okay, min dreng?
- Okay.

253
00:30:52,851 --> 00:30:54,728
Heldige nummer ni.

254
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
Din tur, Zev.

255
00:31:06,699 --> 00:31:09,493
- Syv.
- Syv.

256
00:31:09,785 --> 00:31:14,206
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.

257
00:31:18,711 --> 00:31:19,628
Rotter.

258
00:31:22,715 --> 00:31:24,633
Bedre held næste gang, min dreng.

259
00:31:42,818 --> 00:31:44,320
Fars hjem.

260
00:32:37,414 --> 00:32:40,459
<i>Herr</i> Hansom. Det er en ære at møde Dem.

261
00:32:40,626 --> 00:32:42,002
<i>Hauptsturmführer</i> Nabor.

262
00:32:42,002 --> 00:32:45,464
Det er <i>Obersturmführer</i> Kritz
og det er <i>Untersturmführer</i> Rigard.

263
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Vi kommer ind.

264
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
Vil I drenge have lidt te?

265
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
Hvad kan vi gøre for jer drenge?

266
00:33:14,243 --> 00:33:17,830
<i>Herr</i> Hansom, kan De huske,
De har mødt <i>Hauptsturmführer</i> Halden,

267
00:33:18,080 --> 00:33:21,709
<i>Obersturmführer</i> Luntz og
<i>Untersturmführer</i> Grimmark sidste uge?

268
00:33:22,334 --> 00:33:25,254
- Hvem er de?
- De er fra enheden <i>Judenjager.</i>

269
00:33:26,213 --> 00:33:29,800
Mandag den 4. maj
tog de afsted for at komme her.

270
00:33:30,175 --> 00:33:32,761
Derefter skulle de møde op i Leipzig.

271
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
Men de nåede aldrig frem.

272
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Vores enhed vil gerne
kende ankomsttiden.

273
00:33:37,599 --> 00:33:39,810
Kl. 9.00 til 15.00, kl. 12.00 til 18.00.

274
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
Folk bliver frustrerede,
når deres aftale ikke bliver overholdt.

275
00:33:44,106 --> 00:33:47,151
Fyren, der gav tippet
i lejligheden i Leipzig,

276
00:33:47,151 --> 00:33:48,986
sagde, de ikke dukkede op.

277
00:33:48,986 --> 00:33:51,238
Og de nåede aldrig tilbage til kasernen.

278
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
Kan De huske, De har set dem?

279
00:33:55,868 --> 00:33:59,246
- Hvem, sønnike?
<i>- Judenjager-</i> enheden.

280
00:34:00,080 --> 00:34:02,958
Leder I efter beskidte jøder?

281
00:34:02,958 --> 00:34:05,919
Nej. Vi er enheden
for forsvundne personer.

282
00:34:05,919 --> 00:34:08,922
Vi leder efter enheden,
der leder efter beskidte jøder.

283
00:34:09,923 --> 00:34:12,468
Men jo. Vi dræber også jøder.

284
00:34:20,476 --> 00:34:22,519
Der kom nogle drenge forbi.

285
00:34:22,978 --> 00:34:26,607
- Meget venlige drenge.
- Meget flotte fyre.

286
00:34:27,274 --> 00:34:32,279
De ledte i 30 minutter,
og så tog de afsted.

287
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
På hvilket tidspunkt?

288
00:34:35,324 --> 00:34:39,912
- Klokken var vist 16.00.
- Jeg mener, den var 16.30, min kære.

289
00:34:40,287 --> 00:34:46,126
For <i>Frau Zinkenzellers kl. 16.00 Frolic</i>
var lige slut i radioen.

290
00:34:46,126 --> 00:34:48,837
- Jeg ville sige kl. 16.00.
- 16.30.

291
00:34:48,837 --> 00:34:50,130
- 16.00.
- 16.30.

292
00:34:50,130 --> 00:34:55,219
<i>16.00, 16.30, 16.00, 16.30, 16.00, 16.30</i>

293
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
<i>Herr</i> Hansom, <i>Frau</i> Hansom,
må vi kigge os omkring?

294
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
- Værsgo.
- Værsgo.

295
00:36:24,099 --> 00:36:25,809
Jeg kan godt lide huset.

296
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
- Tak.
- Det kan vi også.

297
00:36:34,276 --> 00:36:36,153
Jeg kunne se mig selv bo her.

298
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
Ja.

299
00:36:56,715 --> 00:37:00,636
Undskyld, vi har spildt Deres tid.
Tak, fordi I åbnede huset for os.

300
00:37:03,180 --> 00:37:06,642
Naturligvis. Jeg håber, I finder drengene.

301
00:37:07,225 --> 00:37:10,437
<i>Obersturmführer</i> Kritz,
<i>Untersturmführer</i> Rigard, vi går.

302
00:37:11,772 --> 00:37:14,316
Tak, <i>Herr</i> Hansom. Undskyld forstyrrelsen.

303
00:37:17,486 --> 00:37:20,489
- Hvad fanden?
- Pis.

304
00:37:21,782 --> 00:37:24,534
- Jeg kan godt lide huset.
- Hvad fanden?

305
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Du skød dem.

306
00:37:26,912 --> 00:37:30,832
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Vi kunne ikke tage tomhændet tilbage.

307
00:37:30,999 --> 00:37:34,086
De havde taget min titel, dit job, Gert,

308
00:37:34,086 --> 00:37:36,380
og dit hoved var rullet, Anders.

309
00:37:37,047 --> 00:37:40,550
Så vi opfinder en historie om,
at parret skjulte et par jøder

310
00:37:40,550 --> 00:37:44,179
og dræbte de tre savnede SS-officerer,
der opdagede dem.

311
00:37:44,179 --> 00:37:47,140
Da vi ankom fandt vi jøderne, myrdede dem,

312
00:37:47,265 --> 00:37:51,019
myrdede de senile gamle jødeelskere
og begravede dem alle i baghaven,

313
00:37:51,353 --> 00:37:54,314
hævnede vores brødre
og genskabte orden i byen.

314
00:37:54,564 --> 00:37:59,236
Så får jeg lov at beholde huset,
som jeg flytter ind i om en uge.

315
00:37:59,403 --> 00:38:04,199
Du beholder dit job, og du, Anders,
dit hoved bliver, hvor det er.

316
00:38:04,199 --> 00:38:08,620
Men de skjulte ikke jøder.
Og de dræbte ikke SS-officerer.

317
00:38:09,371 --> 00:38:11,081
- Hvad så?
- Hvad så?

318
00:38:11,832 --> 00:38:15,627
- Det er Heinrich Hansom.
- Det er Heinrich Hansoms hus.

319
00:38:16,211 --> 00:38:21,216
Endnu mere en grund.
Tænk lige på værdien ved videresalg.

320
00:38:22,009 --> 00:38:24,386
- Thomas har ret.
- Hvad?

321
00:38:24,720 --> 00:38:27,180
De tre har været savnet i en uge.

322
00:38:27,389 --> 00:38:29,641
SS-officerer forsvinder ikke.

323
00:38:30,559 --> 00:38:33,562
Kommer vi tilbage tomhændet,
ryger vores hoveder.

324
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
Du er psykopat.

325
00:38:41,278 --> 00:38:43,321
Begrav ligene i baghaven.

326
00:38:52,748 --> 00:38:54,332
Jeg vil anskaffe en pool.

327
00:39:32,079 --> 00:39:34,873
Mine damer og herrer, jeg præsenterer

328
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
huset!

329
00:39:42,672 --> 00:39:46,218
Jeg fandt dig. Jeg fik dig. En jøde.

330
00:39:48,595 --> 00:39:51,890
Friedrich, løb nu ikke.

331
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
Hold nu op. Han morer sig bare.

332
00:40:03,401 --> 00:40:05,362
- Skal vi gå ind?
- Ja.

333
00:40:10,242 --> 00:40:12,035
Jeg elsker mit nye hus!

334
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Djævle!

335
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
Det er enormt!

336
00:40:26,007 --> 00:40:28,760
- Anden er lækker, skat.
- Den smager sært.

337
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
- Friedrich, du spiser den.
- Jeg vil ikke have and.

338
00:40:32,389 --> 00:40:33,932
Den må ikke gå til spilde.

339
00:40:33,932 --> 00:40:36,393
- Vi giver dig æblemos i stedet.
- Thomas!

340
00:40:39,146 --> 00:40:42,816
"I den mørke skov fandt kongen,
dronningen og den lille prins

341
00:40:42,816 --> 00:40:46,778
"det smukkest slot af alle.
Det var gammelt og særpræget

342
00:40:46,778 --> 00:40:50,782
"og egnede til helte som dem.
De fandt stor lykke."

343
00:40:56,163 --> 00:40:58,290
Jeg sagde, vi skulle være taget afsted,

344
00:40:58,290 --> 00:41:00,709
da vi havde chancen.

345
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
Tage hvorhen?

346
00:41:03,378 --> 00:41:06,631
Vi er tre kilometer fra SS-forposten.

347
00:41:07,299 --> 00:41:09,342
Tror du ikke, de finder os?

348
00:41:11,011 --> 00:41:15,515
Ingen familie, ingen mad.
Vi tager kun, hvad vi behøver.

349
00:41:18,435 --> 00:41:20,854
Det er nu, Zev.

350
00:41:22,105 --> 00:41:23,064
Okay.

351
00:43:25,687 --> 00:43:28,940
Skrig ikke.
Ellers dræber vi din familie. Tjept.

352
00:43:39,784 --> 00:43:42,203
- Hvad laver han her?
- Han så Zev.

353
00:43:42,495 --> 00:43:45,165
- Du var skødesløs.
- Det var ikke hans skyld.

354
00:43:45,165 --> 00:43:46,458
Hvad gør vi med ham?

355
00:43:46,458 --> 00:43:49,502
Beholder vi ham her, bliver vi alle dræbt.

356
00:43:58,345 --> 00:44:01,389
Det kan vi ikke gøre. Det gør vi ikke.

357
00:44:04,225 --> 00:44:06,144
Jeg har en bedre idé.

358
00:44:07,687 --> 00:44:08,521
Friedrich.

359
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
Friedrich.

360
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
Friedrich, hvor er du?

361
00:44:16,946 --> 00:44:19,366
- Thomas, hvor er Friedrich?
- Hvad mener du?

362
00:44:21,368 --> 00:44:23,036
Han er ikke i sin seng.

363
00:44:23,036 --> 00:44:24,287
Er han sammen med dig?

364
00:44:24,287 --> 00:44:26,956
- Nej.
- Friedrich.

365
00:44:26,956 --> 00:44:28,083
Friedrich.

366
00:44:28,083 --> 00:44:29,501
Friedrich, hvor er du?

367
00:44:29,501 --> 00:44:30,668
Friedrich!

368
00:44:38,843 --> 00:44:40,595
Hvor er du?

369
00:44:40,595 --> 00:44:42,680
- Hvor er du?
- Hvor er du?

370
00:44:44,974 --> 00:44:47,018
- Friedrich.
- Friedrich.

371
00:44:47,769 --> 00:44:48,895
Mor.

372
00:44:50,355 --> 00:44:51,481
Far.

373
00:44:52,065 --> 00:44:52,941
Hjælp!

374
00:44:52,941 --> 00:44:54,567
- Friedrich?
- Friedrich.

375
00:44:54,567 --> 00:44:56,069
Friedrich, hvor er du?

376
00:44:58,321 --> 00:45:00,031
De tog mig.

377
00:45:00,031 --> 00:45:02,283
- Hvem tog dig?
- Hansom-parret.

378
00:45:04,369 --> 00:45:06,329
Far, det er på grund af det, du gjorde.

379
00:45:06,329 --> 00:45:08,206
Hvad taler han om?

380
00:45:09,124 --> 00:45:11,793
Friedrich. Hvor fanden er du?

381
00:45:12,627 --> 00:45:16,756
Friedrich. Min skat, hvor er du?

382
00:45:18,174 --> 00:45:19,342
Kom tættere.

383
00:45:20,427 --> 00:45:23,304
- Kom tættere.
- Friedrich.

384
00:45:23,805 --> 00:45:24,806
Sig noget til mor.

385
00:45:24,806 --> 00:45:26,558
- Hvor er du?
- Friedrich.

386
00:45:30,353 --> 00:45:32,689
Thomas.

387
00:46:45,220 --> 00:46:46,638
<i>Shabbat Shalom.</i>

388
00:46:47,639 --> 00:46:49,182
Jeg savner Hansom-parret.

389
00:46:49,974 --> 00:46:52,519
Det ville glæde dem, at vi har deres hus.

390
00:46:56,189 --> 00:46:58,900
Vi har to dage, før de begynder at lede

391
00:46:58,900 --> 00:47:00,818
efter SS-officeren og hans familie.

392
00:47:02,654 --> 00:47:06,282
Vi skal gøre huset klar.
For alle tilfældes skyld.

393
00:47:08,243 --> 00:47:10,870
Jeg gør det. Han lærte mig det.

394
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Sådan her.

395
00:47:18,002 --> 00:47:19,087
Glimrende.

396
00:47:22,840 --> 00:47:24,259
Det burde være okay.

397
00:47:28,513 --> 00:47:29,722
Giv mig rebet.

398
00:47:38,064 --> 00:47:40,817
Vi skal overbevise ham om,
at vi er Rigard-familien.

399
00:47:41,568 --> 00:47:43,528
Husk, lad mig tale.

400
00:47:43,820 --> 00:47:46,614
Stiller han dig et spørgsmål,
lader du mig svare.

401
00:47:47,031 --> 00:47:49,284
Hvis han tror os, kan vi beholde huset.

402
00:47:50,159 --> 00:47:51,160
Okay.

403
00:47:54,581 --> 00:47:55,790
Fars hus.

404
00:48:13,391 --> 00:48:17,729
Tak, fordi De kom.

405
00:48:18,271 --> 00:48:19,272
De

406
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
gjorde det rigtige.

407
00:48:30,700 --> 00:48:32,201
<i>Hauptsturmführer</i> Reinold.

408
00:48:35,413 --> 00:48:38,625
- Må jeg komme ind?
- Naturligvis.

409
00:49:03,691 --> 00:49:04,859
Den er ekstra sød.

410
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Jeg opdagede, han havde en affære.

411
00:49:24,087 --> 00:49:25,630
Han var en kujon.

412
00:49:29,217 --> 00:49:35,181
Han var bange for, at Riget ville
tabe til de gudsforladte amerikanere.

413
00:49:36,933 --> 00:49:38,309
Så han tog afsted.

414
00:49:40,353 --> 00:49:43,189
- Hvorhen?
- Det sagde han ikke.

415
00:49:43,940 --> 00:49:49,195
Han kyssede ikke engang sit barn farvel.
Ikke sandt, Friedrich?

416
00:49:54,492 --> 00:49:56,911
Nå, <i>Frau</i> Rigard,

417
00:49:58,121 --> 00:50:01,124
vi vil uden tvivl lede
efter Deres mand, den kujon.

418
00:50:03,626 --> 00:50:05,378
Det var korrekt at ringe til os.

419
00:50:07,630 --> 00:50:08,673
<i>Heil</i> Hitler.

420
00:50:15,471 --> 00:50:16,389
Kom tilbage.

421
00:50:19,058 --> 00:50:20,601
Der er spøgelser i dette hus.

422
00:50:21,352 --> 00:50:22,770
Lad mig følge Dem ud.

423
00:50:31,446 --> 00:50:32,697
Vær stærk, min dreng.

424
00:50:39,537 --> 00:50:40,913
Tak, fordi De kom.

425
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
Jeg er en god mand, <i>Frau</i> Rigard.

426
00:50:45,668 --> 00:50:48,671
Jeg har været ensom,
siden min kone døde af tuberkulose.

427
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
<i>- Hauptsturmführer</i> Reinold.
- Jeg ved, det er pludseligt.

428
00:50:54,260 --> 00:50:57,889
Men <i>Herr</i> Rigard fortjener Dem ikke.

429
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
Og jeg sad og tænkte,

430
00:51:00,349 --> 00:51:05,229
at vi måske kunne gøre hinandens liv
lidt mindre ensomme.

431
00:51:05,855 --> 00:51:06,939
Kom tilbage.

432
00:51:09,150 --> 00:51:11,486
- Min far var ikke en kujon.
- Lad være.

433
00:51:12,195 --> 00:51:13,070
Pis.

434
00:51:13,321 --> 00:51:14,655
- Jøde.
- Nej.

435
00:51:18,159 --> 00:51:19,118
Pis.

436
00:51:19,994 --> 00:51:20,870
Rivka.

437
00:51:31,380 --> 00:51:32,590
Det er nu.

438
00:51:55,530 --> 00:51:56,739
Se under sengen.

439
00:52:05,957 --> 00:52:07,542
Kom herop. De slipper væk!

440
00:52:08,209 --> 00:52:09,043
Pis!

441
00:52:10,628 --> 00:52:14,799
Zev, Zev, Zev. Gå nu.

442
00:52:16,551 --> 00:52:20,513
Du byggede noget smukt
med dine egne hænder og dit eget sind.

443
00:52:20,513 --> 00:52:24,767
Han ville have været stolt.
Gå. Tag børnene og gå.

444
00:52:24,767 --> 00:52:29,230
Gå ud bagved og løb ind i skoven. Afgang.

445
00:52:29,230 --> 00:52:30,147
Gå.

446
00:53:01,971 --> 00:53:03,014
Det passer.

447
00:53:04,724 --> 00:53:06,517
Jeg tror, at vi er spøgelser.

448
00:53:08,561 --> 00:53:11,814
Jeg tror, at det er en spøgelseshistorie.

449
00:53:26,203 --> 00:53:27,246
Vent.

450
00:53:37,423 --> 00:53:39,508
- Der kommer ingen.
- Klap i.

451
00:53:40,259 --> 00:53:44,013
Mine folk finder os.

452
00:54:10,873 --> 00:54:13,626
- Kom.
- Kom så.

453
00:54:27,014 --> 00:54:32,937
Da I gjorde os til spøgelser,
lærte vi at blive usynlige.

454
00:54:40,236 --> 00:54:41,862
Det her er vanvittigt!

455
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Vanvittigt!

456
00:54:44,365 --> 00:54:45,825
Det her er vanvittigt!

457
00:54:46,742 --> 00:54:47,576
Vanvittigt!

458
00:54:49,578 --> 00:54:50,413
Vanvittigt!

459
00:54:51,789 --> 00:54:52,623
Vanvittigt!

460
00:55:06,595 --> 00:55:07,555
Vidste hun det?

461
00:55:09,181 --> 00:55:11,267
Vidste Chava, at du fik fat på ham?

462
00:55:12,435 --> 00:55:14,145
Det er hendes grund, at vi gjorde.

463
00:55:17,023 --> 00:55:18,149
Tak, Zev.

464
00:55:21,652 --> 00:55:22,653
Tak.

465
00:57:52,595 --> 00:57:54,597
Tekster af: Maria Kastberg

466
00:57:54,597 --> 00:57:56,682
Kreativ supervisor Maiken Waldorff