-我要喝水 -给我闭嘴
你知道我的手下会找到我们的
等他们找到我们时 我要把你埋在这片沙漠里
把你变成鬼!
我以前不相信有鬼
可后来我听说了一个故事
一个古老的故事
故事是这样的...
很久以前 有一个人
他讲了个故事 故事里有一个人
他讲了一个
关于一栋房子的故事
德国 1942年
讲个笑话怎么样?
一位老人坐在椅子上讲笑话
这是个德国笑话
你在叫我吗?
-你刚说什么? -我什么都没说
我以为我听到了什么
我在讲笑话
没人想听你讲的笑话
不是吗?
下雪了
玛琳是我的最爱
我以前用梳子当麦克风 假装自己在歌舞厅
然后你
然后我
然后你用一点胶水
把第四面墙粘上
然后我把屋顶像这样放好
只要它是平的 就会产生错觉
亲爱的 时间到了
-多少 亲爱的? -七
七
一、二、三、四、五、六、七
安全
两个一
可恶
我的宝贝
亲爱的
-轮到你了 -轮到你了
爸爸的家
雨果
只是只该死的蜗牛而已
汉森先生 很荣幸见到您 先生
我是一级突击队中队长哈尔登
这是二级突击队中队长伦茨 而这位是三级突击队中队长格里马克
很抱歉我们不请自来
但我们能进去吗?
抱歉 但我听力有问题
你们这些小伙子进来吧
闻起来像是花香
这花香让我想拉屎
-闭嘴 -来吧
来坐吧 亲爱的?
-什么事? -有几个小伙子来看我们了
来了
请坐
汉森先生 汉森太太 很荣幸见到你们二位
-你说什么 孩子? -你说什么 亲爱的?
-我问他说了什么? -我什么都没说
我说很荣幸见到你们二位 先生
您为德意志帝国设计了 配得上上帝的大厅和城堡
愿它们永远长存 愿我们的元首长寿
你们什么时候搬进来的 汉森先生?
搬进来?我们自己建的这房子
我们给房子赋予了生命 生下了它
- 30年前 - 29年前
是30年前 赫尔加
30-29
汉森先生 我有个问题 您和汉森太太听了会觉得不舒服
而且我敢肯定是搞错了 但我还是必须问一下
我们收到情报部门的消息
我必须尽可能以谨慎且恭敬地方式问你们
你们家里还藏有其他人吗?
等等 亲爱的 等等
我必须说 我们不能撒谎
我们这房子里藏有其他人
-他们现在能听见我们说话吗? -我相信他们能听到
-有多少人呢? -很难说
-这有什么难说的? -他们来了又走
他们现在在哪里?
在墙里
地板下面
天花板上
他们在这里待了多久了?
- 30年 - 29年
但战争是四年前才开始的
战争跟他们有什么关系?
战争跟犹太人怎么就没关系了?
犹太人?
这房子里没有犹太人
那到底是谁在墙里
地板下面以及天花板上?
鬼 亲爱的
这屋子里有鬼
我们每晚都能听到 他们低声吟唱着奇怪的旋律
为奇怪的笑话而笑
汉森先生 我的同事和我不负责灵异事件
我们负责追捕犹太人
我们收到消息
说这屋子里可能藏有犹太人
-他说了什么 亲爱的? -犹太人
犹太人?这里?我们需要灭虫剂
孩子 如果你觉得可能有犹太人进了这里...
-请务必... -把他们弄出去
恕我直言 先生 我们是来这里调查
是否有人积极地参与其中
奥尔加希丁布劳夫人
称赫尔加汉森在市场买了三整只鸭
你们俩吃不了这么多吧
对 是啊 嘎嘎嘎
我很少离开这所房子
但我离开时 我会多买一些 冻在冰箱里
好吧 你们介意我们四处看看吗?
-随便看 -随便看
你陪着大名鼎鼎的汉森先生 和美丽动人的汉森太太
好吗?
你们知道
我以前学的是建筑专业
是吗?
为了成为建筑师 我对您进行了研究
追随自己的心永远不会太晚
该死
-你们有孙子吗? -你说什么?
-你们有孙子吗? -没有 亲爱的
你们有孩子吗?
我们曾经有个孩子
我给他做了个漂亮的婴儿床
我亲自雕刻的
我在木头上雕刻了些小动物
狮子和熊
还有羊
还记得吗 海因里希?
-这样雨果就能安眠 -雨果?
我也叫这名字
-是吗? -是吗?
可爱的男孩配可爱的名字
我设计了婴儿床 让它能轻轻地摇晃
这样他会感觉自己还在子宫里
但...
但他长大了
就像所有男孩一样
一天晚上 他爬了上去 就像所有男孩一样
然后他摔了下来
摔断了脖子
赫尔加 他没有摔下来
木头因为他的重量断了
婴儿床不够坚固
设计中有缺陷
我的设计有缺陷
他的婴儿床变成了他的棺材
我们第二天早上发现了他
雨果看起来很平静 雨果
婴儿床 还在摇晃
我不知道赫尔加和我是否命中注定该有孩子
我不知道我们是否有能力照顾他们
我很遗憾
你人真好
但没什么可遗憾的
他还在这里
雨果 他的灵魂还在
他的灵魂也在他们之中
海因里希讲的笑话最搞笑了
你们听到了吗?
我爱摇摆乐
来吧
把它关掉
-你们听到了吗? -听到什么?
我肯定听到了什么声音
我们在这房子里听到过很多声音 雨果
这房子很不错
我父母从不希望我成为建筑师
他们认为那不是正业
说句公道话 我不是个有创造力的人
我只能复制以前的东西 从大师那儿偷艺
所以当党卫军征召人手时 我就加入了
但我利用我在设计之路上的失败 开辟了一条新的道路
一项新的事业 新的艺术
大家觉得抓犹太人的关键 在于得像犹太人一样思考
但不是
关键是要像建筑师那样思考
要从谷仓、学校或住所的构建角度去思考
“如果我是一栋住所 能在哪里藏犹太人呢?”
有意思
您建造的这房子很漂亮 从外面看是如此之大
但里面感觉小些
小了很多
是吗?
只是障眼法 强迫透视
我的眼睛不会欺骗我
您的会骗我吗?
而且最奇怪的是 这堵墙
这木头
不像其他部分那么古老
事实上
感觉才几年而已
-最近重新装修过? -我这个年纪还装修?
海因里希有关节炎 连翻新他的房模都有困难
这不合理 先生
在外面时 我目测护土墙长15米 但在这里目测只有12米
我们跳舞时 我测量过了 一步是一米
这番话居然出自一个失败的建筑师之口
你们在隐藏什么?
这堵墙后面是什么?
没有 只有鬼
鬼统治着这个家 他们在墙内出没
-海因里希... -没事 赫尔加
你曾是我的英雄
你怎么能把犹太人藏起来 背叛王朝?
我为什么要藏犹太人?
身为德意志帝国的首席建筑师
我替元首建造了塔楼、坟墓
宫殿和监狱
供凶杀及战争休憩生活的死亡结构
也许您看到了您的创作的用途 就这一次 您希望
您打造的某具棺材能变成婴儿床
我这把年纪 心应该已不再忠诚
我的良心应该像风向标一样摇摆不定
在我80岁时 体内已两极颠倒
跟随内心永远不会太晚
海因里希
没事的 赫尔加
雨果不是刽子手
-恩斯特 马蒂亚斯 -那堵墙后面什么都没有
-只有鬼魂和雨果 -恩斯特 马蒂亚斯 下来
孩子 拜托 你在做什么?
墙后面是什么? 告诉我墙后面是什么 否则我就开枪
我发誓 什么都没有
他说的是实话
对不起
鬼魂
不
快 赫尔加
赫尔加!
妈妈的家
一个德国男人坐在椅子上讲笑话
很有趣
然后你
然后我
然后你拿两根手指
把它粘到墙上的陷阱里 像这样
这会让他们大吃一惊
-好了 -太好了
记住 泽夫 我们建造这些东西不是因为我们想建
是因为我们必须如此
-好吗 孩子? -好的
幸运数字九
轮到你了 泽夫
-七 -七
一、二、三、四、五、六、七
可恶
祝你下次好运 我的孩子
爸爸的家
汉森先生 很荣幸见到您 先生
我是一级突击队中队长纳博尔
这是二级突击队中队长克里茨 而这位是三级突击队中队长里加德
我们要进去了
你们想喝点茶吗?
好了 各位 有什么可以效劳的吗?
汉森先生 您还记得一周前 见过一级突击队中队长哈尔登
二级突击队中队长伦茨 和三级突击队中队长格里马克吗?
-他们是什么人? -他们是犹太人搜捕队的
5月4日星期一 他们离开了上一个拜访的家庭 来到这里
按计划 之后他们应该去莱比锡的
但他们一直没出现
我们的犹太人搜捕队 通常都会给一段抵达时间
9点到3点 12点到6点
没按承诺的时间到达时 会让人沮丧
那个莱比锡公寓的举报人说
等了一整天他们都没到
他们也没回军营
你们记得见过他们吗?
-谁啊 孩子? -犹太人搜捕队
你们几个在找肮脏的犹太人?
不 我们是失踪人员小队的
我们正在找来找犹太人的小队
但没错 我们也会杀犹太人
是来过几个小伙子
-非常善良的男孩 -非常英俊的小伙子
他们搜查了大约30分钟 然后就走了
你们知道是几点吗?
-我觉得是4点 -我觉得是4点半 亲爱的
因为《芬肯泽勒夫人的4点秀》广播刚结束
-我说是4点 - 4点半
- 4点 - 4点半
4点 4点半
汉森先生、汉森太太 介意我们四处看看吗?
-随便看 -随便看
我喜欢你们的房子
-谢谢 -我们也喜欢
我会喜欢住在这里
是啊
很抱歉浪费了你们的时间 谢谢你们让我们进你们家
别客气 希望你们能找到那几个小伙子
二级突击队中队长克里茨 三级突击队中队长里加德 该走了
谢谢您 汉森先生 抱歉给您添麻烦了
-什么鬼? -该死
-我喜欢这房子 -什么鬼?
你开枪杀了他们
-你他妈有什么毛病? -我们不能空手而归
他们会卸了我的头衔 革了你的职 格特
而且他们会砍了你的头 安德斯
那我们就编个故事 说这对夫妇窝藏了几个犹太人
杀死了三名发现他们罪行的党卫军军官
我们赶到时 找到了犹太人 杀了他们
杀了这对关爱犹太人的老人 把他们全埋在了后院
为我们的同胞报仇 维持了这个城镇的秩序
然后我可以留下这房子 一周后我就会搬进来
你可以保住工作 而你安德斯 可以保住脑袋
但他们没他妈的藏犹太人 也没杀党卫军军官
-那又如何? -那又如何?
-这是海因里希汉森 -这是海因里希汉森的房子
那理由更充分了 你们能想象转售的价值吗?
-托马斯说得对 -什么?
他们三个人失踪一周了
党卫军军官不会失踪
如果我们空手而归 他们会砍掉我们的脑袋
你他妈真是个神经病
把尸体埋在后花园
我要建一个泳池
女士们、先生们 容我介绍
我们的新房子!
我找到你了 抓到你了 一个犹太人
弗里德里希 别跑 求你了
拜托 他只是在玩而已
-我们进去吧 -好的
我喜欢我的新房子!
恶魔!
真大!
-这鸭子太好吃了 亲爱的 -味道有点怪
-弗里德里希 你得吃下去 -我不要吃鸭子
不能浪费食物
-给你换成苹果酱吧 -托马斯!
“在黑暗的树林里 国王、王后和他们的小王子
“找到了最美丽的城堡 城堡既古老又特别
“很适合他们这样的英雄 他们找到了莫大的幸福”
我告诉过你们
该趁有机会的时候就离开
去哪里呢?
这里离党卫军前哨才3公里
你觉得他们找不到我们吗?
新家庭入住 就会有新的食物 我们只取所需
好吧 是时候了 泽夫
好的
别叫 小子 不然就宰了你全家 快
-他在这里干什么? -他看见了泽夫
-你怎么能这么粗心? -这不是他的错
我们拿他怎么办?
如果我们让他留在这里 他会害死我们所有人
我们不能那样 我们不做这种事
我有更好的方法
弗里德里希
弗里德里希 你在哪儿?
托马斯 弗里德里希去哪儿了?
什么叫他去哪儿了?
他不在床上
是不是跟你在一起?
-没有呀 -弗里德里希
弗里德里希 你在哪里?
弗里德里希!
你在哪里?
-你在哪里? -你在哪里?
-弗里德里希 -弗里德里希
妈妈
爸爸
救救我!
-弗里德里希? -弗里德里希
弗里德里希 你在哪里?
他们把我带走了
-谁把你带走了? -汉森夫妇
爸爸 因为你对他们做的事
他到底在说什么?
弗里德里希 你到底在哪里?
弗里德里希 亲爱的 你在哪里?
近点
-近点 -弗里德里希
跟妈妈说话
-你在哪里? -弗里德里希
托马斯
祝安息日平安
我非常想念汉森夫妇
我觉得如果他们还健在 看见房子归了我们会很高兴的
我觉得在他们开始 找那个党卫军军官及其家人前
我们有两天时间
我们得把房子准备好 以防万一
我来处理 他教过我怎么做
像那样
太棒了
这样应该行
把绳子给我
我们必须让指挥官相信我们是里加德一家
记住 让我来说话
如果他问你问题 让我来替你回答
如果他信了 我们就能留下房子
好的
爸爸的家
谢谢你来 我不知道还能给谁打电话
你...
...做得对
我是一级突击队中队长雷诺德
-我能进去吗? -当然可以
我放了很多糖
我发现他有外遇
他是个懦夫
他害怕帝国会输给该死的美国人
所以他跑了
-跑去哪? -他没说
他甚至都没跟孩子吻别 对吧 弗里德里希?
好吧 里加德太太
毫无疑问 我们会寻找你的丈夫 搜寻那个懦夫
你打电话给我们是正确的
希特勒万岁
回来
这栋老宅里有鬼
我送你出去吧
坚强点 孩子
再次感谢你来
我是个好人 里加德太太
自从我妻子死于肺结核后 我一直非常孤独
-一级突击队中队长雷诺德 -我知道这很突然
但显然里加德先生配不上你
坐在这里时 我在想
也许我们可以让彼此的生活不那么孤独
回来
-我爸爸不是懦夫 -别
糟了
-犹太人 -不
该死
里夫卡
是时候了
检查床底下
在这里上面 他们要逃走了!
糟糕!
泽夫 快走 快
你用自己的双手和智慧布置了完美的陷阱
他会很自豪的 现在 走吧 带孩子们走
从后面出去 跑到树林里去 走
快走
是真的
我觉得我们是鬼
我觉得这是个鬼故事
等等
-没人来 -闭嘴
我的人会找到我们的
-来 -过来
你让我们成为鬼时 你教会了我们如何隐形
这太疯狂了!
疯了!
这太疯狂了!
疯了!
她知道吗?
莎娃知道你抓到他了吗?
因为她 我们才能抓到
谢谢你 泽夫
谢谢你
字幕翻译:匡思颖
创意监督 罗婷婷