- Ta muốn uống nước. - Im đi.
Cậu biết người của ta sẽ tìm thấy chúng ta mà.
Và khi họ tìm được, ta sẽ chôn cậu ở chốn sa mạc này.
Biến cậu thành một hồn ma!
Tôi từng nghĩ rằng hồn ma không tồn tại.
Rồi tôi nghe được một chuyện.
Một câu chuyện cổ xưa.
Nó như thế này...
Ngày xửa ngày xưa có một người
kể chuyện về một người đàn ông
kể chuyện về
một ngôi nhà.
NƯỚC ĐỨC NĂM 1942
Một chuyện cười thì sao?
Một ông già ngồi trên ghế kể chuyện cười.
Đó là chuyện cười kiểu Đức.
Ông gọi tôi à?
-Ông nói gì thế? - Tôi chẳng nói gì cả.
Hình như tôi nghe thấy gì đó.
Tôi chỉ đang kể chuyện cười thôi.
Chẳng ai muốn nghe chuyện cười của ông đâu.
Phải vậy không?
Tuyết rơi kìa.
Marlene là ca sỹ yêu thích của tôi.
Tôi từng lấy bàn chải tóc làm micro và giả vờ như mình đang diễn cabaret.
Đến các bạn.
Rồi đến tôi.
Rồi bạn gắn bức tường thứ tư
chỉ bằng một chút keo dán.
Còn tôi đặt mái nhà lên như thế này.
Chỉ cần ngang bằng, nó sẽ đánh lừa thị giác.
Ông à, đến giờ rồi.
- Bao nhiêu thế? - Bảy.
Bảy.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
An toàn.
Hai nhọt.
Chết tịt.
Tịt.
Bà nó à.
Tình yêu của tôi.
-Đến lượt bà. -Đến lượt ông.
Cha đã về đây.
Hugo.
Chỉ là một con sên thôi mà.
Ông Hansom. Rất vinh dự khi được gặp ông.
Tôi là Đại úy Halden.
Đây là Trung úy Luntz còn đây là Thiếu úy Grimmark.
Chúng tôi lấy làm tiếc khi đến mà không báo trước.
Nhưng chúng tôi vào được không?
Tôi xin lỗi, nhưng tai tôi kém lắm.
Sao các anh không vào nhà nhỉ?
Mùi gì như mùi hoa vậy.
Mùi hoa hoét khiến tôi buồn đi ngoài.
- Im lặng. - Vào đi nào.
Ngồi đi nào. Bà nó à?
-Ông nó à? - Có mấy anh đến đây gặp chúng ta.
Tôi đến đây.
Mời ngồi.
Ông Hansom. Bà Hansom. Thật vinh hạnh khi được gặp cả hai.
- Anh nói gì cơ? -Ông nói gì thế?
- Tôi hỏi anh ấy nói gì thế? - Tôi có nói gì đâu.
Tôi nói là thật vinh hạnh khi được gặp ông.
Ông thiết kế các tòa lâu đài cho Quốc xã với trình độ sánh ngang thánh thần.
Mong chúng sẽ trường tồn. Quốc trưởng của ta cũng vậy.
Ông chuyển đến đây từ bao giờ?
Chuyển đến ư? Chúng tôi tự mình xây nó mà.
Chúng tôi tạo ra ngôi nhà này. Chúng tôi đẻ ra nó.
- Cách đây ba mươi năm. - Hai mươi chín năm.
Ba mươi năm chứ, Helga.
Ba mươi-hai chín, 30-29
Ông Hansom, câu này không hề dễ chịu đối với cả ông lẫn bà Hansom.
Và tôi chắc rằng nó hơi lộn xộn. Nhưng tôi vẫn phải hỏi.
Chúng tôi nhận được một thông tin tình báo
và tôi buộc phải hỏi theo cách nhã nhặn và kính cẩn nhất có thể,
rằng liệu có ai đang trốn trong nhà ông hay không?
Bà nó à. Chờ đã.
Tôi phải nói thôi. Ta không thể nói dối.
Chúng tôi đang chứa chấp những người khác trong ngôi nhà này.
- Họ có đang nghe thấy chúng ta không? - Tôi tin là họ có thể.
- Có bao nhiêu người ở đó? - Khó nói lắm.
- Có gì khó chứ? - Họ đến và họ đi.
Chúng đang ở đâu?
Bên trong tường.
Bên dưới sàn nhà.
Trên trần nhà.
Chúng đã ở đây bao lâu rồi?
- Ba mươi năm. - Hai mươi chín.
Nhưng chiến tranh mới bắt đầu cách đây bốn năm mà.
Chiến tranh thì có liên quan gì đến họ?
Sao chiến tranh lại không liên quan đến bọn Do Thái?
Do Thái?
Không có người Do Thái nào trong ngôi nhà này cả.
Vậy thì ai ở trong những bức tường,
bên dưới sàn nhà và trên trần nhà?
Những hồn ma.
Trong ngôi nhà này có nhiều hồn ma.
Chúng tôi nghe thấy họ mỗi tối, thầm thì những giai điệu lạ lùng,
cười cợt trước những câu đùa lạ lùng.
Thưa ông Hansom, chúng tôi không đến đây vì hồn ma bóng quế.
Chúng tôi đang săn lùng Do Thái.
Và thông tin chúng tôi nhận
là có thể có lũ Do Thái trốn trong ngôi nhà này.
- Cậu ấy nói gì vậy ông? - Do Thái.
Do Thái? Ở đây ư? Thế thì phải gọi người tiêu diệt chúng.
Nếu anh cho rằng một vài tên Do Thái có thể đã lọt vào...
- Bằng mọi cách... - Hãy đuổi chúng ra.
Bằng tất cả sự tôn trọng, thưa ông, chúng tôi ở đây để điều tra xem
ở đây có sự tham gia mang tính chủ động hơn hay không.
Bà Olga Hiddenbrau
đã khai rằng Helga Hansom mua ba con vịt nguyên con ở chợ.
Từng đó là quá nhiều đối với hai người.
Vâng, dĩ nhiên rồi. Quạc quạc.
Tôi hiếm khi ra khỏi nhà.
Nhưng mỗi lần ra ngoài, tôi hay mua dư ra và làm lạnh chúng trong hộp đá.
Hai người có phiền không nếu bọn tôi xem xét xung quanh?
- Cứ tự nhiên. - Cứ tự nhiên.
Anh hãy trông chừng ông Hansom và bà Hansom,
được chứ?
Ông biết đấy,
tôi đã từng học làm kiến trúc sư.
Cậu còn học không?
Tôi đã học theo ông để làm kiến trúc sư.
Không bao giờ là quá muộn để làm theo con tim.
Khỉ thật.
- Hai người có cháu không? - Anh nói gì cơ?
- Hai người có cháu không? - Không, anh bạn à.
Hai người có con không?
Chúng tôi từng có con.
Tôi đã đóng cho thằng bé một chiếc nôi tuyệt đẹp.
Tôi tự mình chạm khắc nó.
Khắc những con vật nhỏ bé này lên mặt gỗ.
Những con sư tử và gấu.
Cả cừu nữa.
Có nhớ không, Heinrich?
-Để Hugo có thể ngủ. - Hugo?
Đó là tên tôi.
- Vậy ư? - Vậy à?
Đó là một cái tên tuyệt đẹp cho một cậu bé đáng yêu.
Tôi thiết kế để nó chỉ đung đưa rất nhẹ.
Thằng bé sẽ cảm thấy như mình vẫn đang ở trong bụng mẹ.
Nhưng...
Nhưng rồi thằng bé lớn lên.
Thằng bé nào cũng vậy.
Và rồi một đêm nó trèo lên, như bao thằng bé khác,
và ngã ngửa ra sau
rồi gãy cổ.
Helga, thằng bé không bị ngã.
Thanh gỗ bị gãy bởi sức nặng của thằng bé.
Nó không đủ chắc chắn.
Có sai sót trong thiết kế.
Trong thiết kế của tôi.
Cái nôi của thằng bé đã trở thành cái quan tài.
Chúng tôi phát hiện ra thằng bé vào sáng hôm sau.
Hugo trông thật yên bình.
Cái nôi vẫn đang đung đưa.
Tôi không biết liệu Helga và tôi có xứng đáng có con hay không.
Tôi không biết mình có khả năng trông nom chúng không.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Thật tử tế làm sao.
Nhưng không có gì phải tiếc nuối cả.
Thằng bé vẫn ở đây.
Hugo. Đó là hồn ma của thằng bé.
Hồn ma của thằng bé trong số họ.
Heinrich pha trò buồn cười nhất.
Ông có nghe thấy không?
Tôi thích đung đưa lắm.
Đến đây nào.
Tắt nó đi.
- Nghe thấy không? - Nghe thấy gì cơ?
Chắc tôi nghe thấy gì đó.
Chúng tôi đã được nghe rất nhiều thứ trong ngôi nhà này, Hugo ạ.
Ngôi nhà này được đấy.
Cha mẹ chưa bao giờ muốn tôi trở thành một kiến trúc sư.
Họ nghĩ nó là thứ nghệ thuật nhàn rỗi.
Thành thực mà nói, tôi không có óc sáng tạo.
Tôi chỉ có thể sao chép những gì đã có. Cóp nhặt từ các bậc thầy.
Vậy nên khi SS triệu tập, tôi đã tham gia.
Tôi dùng thất bại trong việc thiết kế để tạo ra con đường mới.
Một sự nghiệp mới. Một loại hình nghệ thuật mới.
Người ta cho rằng chìa khóa để tóm bọn Do Thái là tư duy như một tên Do Thái.
Nhưng không.
Nó phải là tư duy như một kiến trúc sư.
Tư duy như một cái nhà kho, một ngôi trường hay một ngôi nhà.
"Một ngôi nhà như tôi có thể giấu bọn Do Thái ở đâu?"
Thật thú vị.
Ông đã dựng nên một ngôi nhà tuyệt đẹp. Nhìn từ bên ngoài thì nó rất lớn.
Nhưng bên trong có vẻ nhỏ hơn.
Nhỏ hơn nhiều.
Vậy ư?
Nó chỉ đánh lừa thị giác thôi. Phối cảnh cưỡng bức.
Mắt tôi không lừa tôi.
Mắt ông định lừa tôi à?
Và kỳ lạ nhất là bức tường này,
loại gỗ này,
không bị cũ như chỗ khác.
Thực ra,
dường như nó mới được vài năm.
- Chỗ này mới cải tạo sao? -Ở độ tuổi của tôi ấy à?
Heinrich khó lòng có thể cải tạo ngôi nhà của mình do bị viêm khớp.
Thật vô lý, thưa ông.
Tôi thấy tường chắn ở sau dài 15 mét. Nhưng trong này nó chỉ dài 12.
Khi chúng ta nhảy múa, tôi đã đo. Mỗi bước chân là một mét.
Những lời của một kiến trúc sư thất bại.
Cả hai đang che giấu gì?
Cái gì ở sau bức tường?
Chẳng có gì. Chỉ có những hồn ma.
Những hồn ma thống trị ngôi nhà này. Họ ám những bức tường này.
- Heinrich... - Không sao đâu, Helga.
Ông là anh hùng của tôi.
Sao phản bội Quốc xã mà che giấu lũ Do Thái?
Tại sao tôi lại che giấu lũ Do Thái?
Kiến trúc sư trưởng của Quốc xã.
Tôi dựng nên những tòa tháp và lăng mộ, lâu đài và ngục tù
cho Quốc trưởng.
Các công trình của cái chết nơi giết chóc và mưu đồ chiến tranh cư ngụ.
Có lẽ ông đã thấy tạo vật của mình được dùng để làm gì và chỉ một lần, ông ước
rằng cỗ quan tài mình tạo ra có thể thành một chiếc nôi.
Ở độ tuổi của tôi, trái tim tôi ắt sẽ quay lưng với lòng trung thành,
lương tâm tôi xoay chuyển như chong chóng gió.
Con người tôi đã xoay chuyển vào năm 80 tuổi.
Không bao giờ là quá muộn để làm theo con tim.
Heinrich.
Sẽ ổn thôi, Helga.
Hugo không phải kẻ sát nhân.
- Ernst, Matthias. - Không có gì sau bức tường đó đâu.
- Chỉ có các hồn ma, chỉ có Hugo. - Ernst, Matthias, xuống đây.
Làm ơn đi. Anh đang làm gì vậy?
Cái gì ở sau bức tường này? Cho tôi biết hoặc tôi sẽ nổ súng.
Tôi thề là không có gì cả.
Ông ấy đang nói sự thật.
Tôi xin lỗi.
Những hồn ma.
Không.
Nhanh lên, Helga.
Helga!
Mẹ về nhà rồi đây.
Một người Đức ngồi trên ghế kể chuyện cười.
Thật buồn cười.
Đến các bạn.
Đến tôi.
Rồi cháu lấy hai ngón tay
và dán nó vào cái bẫy trong tường. Như thế này.
Nó sẽ khiến họ kinh ngạc.
- Như thế này. -Đúng thế.
Nhớ này, Zev, chúng ta dựng những thứ này không phải vì chúng ta muốn
mà vì chúng ta phải làm.
- Hiểu chưa cháu? - Vâng ạ.
Số chín may mắn.
Đến lượt cháu, Zev.
- Bảy ạ. - Bảy à.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Chết tịt.
Chúc cháu may mắn lần sau.
Cha đã về đây.
Ông Hansom. Thật vinh hạnh khi được gặp ông.
Tôi là Đại úy Nabor.
Đây là Trung úy Kritz còn đây là Thiếu úy Rigard.
Chúng tôi vào đây.
Các anh uống trà không?
Chúng tôi có thể giúp gì các anh?
Ông Hansom, ông có nhớ đã gặp Đại úy Halden,
Trung úy Luntz và Thiếu úy Grimmark cách đây một tuần không?
- Ai cơ? - Họ cùng đơn vị Judenjäger với chúng tôi.
Vào thứ Hai, ngày 4 tháng 5, họ rời khỏi nhà để đến đây.
Và rồi họ có lịch đi Leipzig.
Nhưng họ đã không thể đến nơi.
Đơn vị Juden chúng tôi sẽ hẹn trước giờ đến.
Từ 9:00 đến 3:00, 12:00 đến 6:00.
Người ta sẽ không hài lòng khi được hẹn trước rồi trễ hẹn.
Người cung cấp thông tin tại căn hộ ở Leipzig
nói rằng cả ngày không thấy họ đâu.
Và họ chưa từng trở về doanh trại.
Ông bà có thấy họ không?
- Ai cơ? -Đơn vị Judenjäger.
Các anh đang tìm lũ Do Thái dơ dáy à?
Không. Chúng tôi kiếm người mất tích.
Chúng tôi tìm đơn vị săn lùng lũ Do Thái dơ dáy.
Nhưng mà đúng. Chúng tôi cũng giết Do Thái.
Vài người đã ghé qua.
- Những người tử tế. - Rất đẹp trai.
Họ lùng sục khoảng 30 phút rồi rời đi.
Ông biết lúc đó mấy giờ không?
- Tôi cho là 4:00. - Tôi nghĩ là 4:30, ông nó ạ.
Bởi vì Frau Finkenzeller's 4:00 Frolic vừa mới kết thúc trên đài.
- Tôi nói là 4:00. - Bốn rưỡi.
- Bốn giờ. - Bốn rưỡi.
Bốn giờ, bốn rưỡi, bốn giờ, bốn rưỡi
Ông bà Hansom, chúng tôi xem xét xung quanh được không?
- Cứ tự nhiên. - Tự nhiên đi.
Tôi thích ngôi nhà này.
- Cảm ơn. - Chúng tôi cũng thế.
Tôi muốn sống ở đây.
Phải rồi.
Xin lỗi vì đã làm lãng phí thời gian. Cảm ơn đã chào đón chúng tôi.
Dĩ nhiên. Tôi hy vọng các anh tìm được họ.
Trung úy Kritz, Thiếu úy Rigard, đến lúc phải đi rồi.
Cảm ơn ông Hansom. Xin lỗi vì đã làm phiền.
- Cái quái gì thế? - Chết tiệt.
- Tôi thích ngôi nhà này. - Cái quái gì thế?
Anh đã bắn họ.
- Anh bị gì thế? - Chúng ta không thể trở về tay trắng.
Họ sẽ tước lon của tôi, công việc của anh, Gert,
và họ sẽ lấy đầu anh, Anders.
Chúng ta sẽ bịa chuyện rằng họ đang che giấu vài tên Do Thái
và đã giết chết ba sĩ quan SS phát hiện ra chuyện này.
Khi đến nơi, ta tìm thấy lũ Do Thái, giết chúng,
giết hai ông bà già yêu Do Thái này và chôn tất cả ở sân sau,
báo thù cho anh em và lập lại trật tự cho thị trấn.
Rồi tôi được giữ ngôi nhà này, nơi tôi sẽ chuyển đến trong vòng một tuần.
Anh thì giữ được công việc còn Anders thì giữ được cái đầu.
Nhưng họ không giấu tên Do Thái nào. Họ cũng không hề giết các sĩ quan SS.
- Thì sao? - Thì sao ư?
-Đây là Heinrich Hansom. -Đây là nhà của Heinrich Hansom.
Càng có thêm lý do. Thử tưởng tượng giá trị bán lại của nó xem?
- Thomas nói đúng. - Cái gì?
Ba người họ đã mất tích được một tuần.
Sĩ quan SS không thể mất tích.
Nếu trở về tay trắng, họ sẽ lấy đầu chúng ta.
Anh là đồ tâm thần.
Hãy chôn xác ở vườn đằng sau.
Tôi sẽ xây thêm bể bơi.
Thưa quý ông quý bà, tôi xin giới thiệu
ngôi nhà ấy!
Tìm thấy rồi. Tóm được rồi. Một tên Do Thái.
Friedrich, đừng chạy. Mẹ xin con đấy.
Thôi nào. Thằng bé nô đùa ấy mà.
- Chúng ta vào trong thôi? - Vâng.
Con thích nhà mới của mình!
Bọn ma quỷ!
Nó lớn quá!
- Thịt vịt ngon quá, em yêu. - Vị lạ quá.
- Friedrich, con phải ăn nó. - Con không thích ăn vịt.
Không được bỏ phí nó.
- Bố mẹ sẽ cho con sốt táo vậy. - Thomas!
"Và trong khu rừng tối, nhà vua cùng hoàng hậu và hoàng tử nhỏ
đã tìm thấy tòa lâu đài đẹp nhất. Nó cổ kính và đặc biệt
và hợp với người hùng như họ. Họ đã tìm thấy niềm hạnh phúc lớn lao."
Ta đã bảo là nên rời đi
khi chúng ta có cơ hội mà.
Đi đâu mới được?
Chúng ta chỉ cách tiền đồn SS có ba cây số.
Chả lẽ chúng không phát hiện ra?
Gia đình mới, đồ ăn mới. Chỉ lấy những gì cần thiết.
Đến lúc rồi, Zev.
Vâng.
Đừng hét. Không thì bọn tao sẽ giết cả nhà mày. Nhanh.
- Sao nó lại ở đây? - Nó đã thấy Zev.
- Sao bất cẩn thế? - Không phải lỗi thằng bé.
Làm gì với nó đây?
Nếu giữ nó ở đây thì chúng ta chết hết.
Không thể làm thế. Chúng ta không làm thế.
Con có cách tốt hơn.
Friedrich.
Friedrich, con đâu rồi?
Anh Thomas, Friedrich đâu?
Ý em là sao?
Thằng bé không ở giường.
Nó ở chỗ anh à?
- Không. - Friedrich.
Friedrich.
Friedrich, con ở đâu?
Friedrich!
Con ở đâu?
- Con ở đâu? - Con đâu rồi?
- Friedrich. - Friedrich.
Mẹ ơi.
Cha ơi.
Cứu con!
- Friedrich à? - Friedrich.
Friedrich, con ở đâu?
Chúng đã bắt con đi.
- Ai bắt con? - Nhà Hansom.
Bởi vì những gì cha đã làm đấy.
Thằng bé nói gì thế?
Friedrich, con ở chỗ quái nào?
Friedrich. Con yêu, con đâu rồi?
Gần hơn nữa.
- Gần hơn nữa. - Friedrich.
Nói gì với mẹ đi.
- Con ở đâu? - Friedrich.
Thomas.
Shabbat Shalom.
Con nhớ ông bà Hansom quá.
Chắc ông bà sẽ rất vui vì ta chiếm được nơi này.
Ta có hai ngày trước khi chúng bắt đầu tìm kiếm
tay sĩ quan SS cùng gia đình.
Chúng ta cần chuẩn bị ngôi nhà. Để đề phòng.
Con sẽ làm. Ông đã dạy con cách làm.
Như thế này.
Xuất sắc.
Thế này là được.
Đưa cháu cuộn dây.
Phải thuyết phục Tư lệnh rằng ta là nhà Rigard.
Hãy để mẹ nói chuyện.
Nếu hắn hỏi con câu gì, hãy để mẹ trả lời thay.
Nếu hắn tin, ta sẽ giữ được ngôi nhà.
Vâng.
Cha về rồi đây.
Cảm ơn vì đã đến. Tôi không biết phải gọi ai nữa.
Cô...
...đã làm đúng.
Đại úy Reinold.
- Tôi vào được không? - Dĩ nhiên rồi.
Nó rất ngọt.
Tôi phát hiện ra rằng anh ta ngoại tình.
Và anh ta là một tên hèn.
Anh ta sợ rằng Quốc xã sắp sửa thất bại trước bọn Mỹ đáng nguyền rủa.
Vậy nên anh ta bỏ đi.
-Đi đâu? - Anh ta không nói.
Anh ta còn không hôn tạm biệt thằng bé. Phải không Friedrich?
Thưa bà Rigard,
chắc chắn chúng tôi sẽ đi tìm chồng bà, kẻ hèn nhát.
Bà đã đúng khi gọi chúng tôi.
Hitler muôn năm.
Quay lại đây.
Ngôi nhà cũ kỹ này có ma.
Hãy để tôi đưa anh về.
Mạnh mẽ lên cậu bé.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi là người tốt, bà Rigard.
Tôi rất cô đơn kể từ khi vợ tôi qua đời do bệnh lao.
-Đại úy Reinold. - Tôi biết là hơi đường đột.
Nhưng rõ ràng ông Rigard không xứng với em.
Và khi ngồi đây tôi đã nghĩ
rằng chúng ta có thể khiến cuộc sống của nhau bớt cô đơn hơn.
Quay lại đây.
- Cha tôi không phải thằng hèn. -Đừng.
Chết tiệt.
- Do Thái. - Không.
Chết tiệt.
Rivka.
Đến lúc rồi.
Kiểm tra gầm giường.
Trên này. Chúng đang bỏ trốn!
Chết tiệt!
Zev, đi thôi.
Con đã tạo ra một tuyệt tác bằng chính đôi tay và khối óc của mình.
Ông ấy sẽ rất tự hào. Giờ hãy đi đi. Đem theo lũ trẻ và đi.
Đi ra cửa sau và chạy vào trong rừng. Đi mau.
Đi.
Đúng thật.
Có lẽ chúng ta là các hồn ma.
Đây chắc là chuyện ma.
Chờ đã.
- Không ai đến đâu. - Im đi.
Người của ta sẽ tìm thấy chúng ta.
- Lại đây. -Đi nào.
Khi biến chúng tôi thành những hồn ma, ông đã dạy chúng tôi cách tàng hình.
Thật điên rồ!
Điên rồ!
Thật điên rồ!
Điên rồ!
Cô ấy biết chưa?
Chava biết cậu bắt được hắn chưa?
Nhờ bà ấy nên mới bắt được.
Cảm ơn ông, Zev.
Cảm ơn.
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo Minh Quyen Nguyen