- ฉันอยากดื่มน้ํา - หุบปากซะ
คนของฉันต้องหาเราเจอแน่
และเมื่อไหร่ที่พวกเขาหาเจอ ฉันจะฝังแกเอาไว้ในทะเลทราย
ทําให้แกกลายเป็นผี
ฉันเคยคิดว่าผีไม่มีจริง
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเรื่องเล่า
เรื่องเล่าเก่าๆ
มันเล่าว่า...
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายคนหนึ่ง
ที่เล่าเรื่องของชายคนหนึ่ง
ที่เล่าเรื่องที่เกี่ยวกับ...
บ้านหลังหนึ่ง
เยอรมนี ปี 1942
อยากฟังเรื่องตลกไหม
ผู้ชายแก่กําลังนั่งเล่าเรื่องตลกอยู่ที่เก้าอี้
มันเป็นมุกตลกเยอรมัน
คุณเรียกฉันเหรอ
- คุณพูดว่าอะไร - ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ผมกําลังเล่าเรื่องตลก
ไม่มีใครอยากฟังเรื่องตลกของคุณหรอก
ใช่ไหมล่ะ
หิมะตกนี่นา
มาร์เลน่าเป็นคนโปรดของฉัน
ฉันเคยใช้แปรงหวีผมเป็นไมโครโฟน และแกล้งทําเหมือนฉันอยู่ในคาบาเรต์
ตาคุณ
ตาฉัน
จากนั้นเราก็ติดกําแพงแผ่นที่สี่
ด้วยกาวเพียงเล็กน้อย
แล้วผมก็ติดหลังคาลงไปแบบนี้
ตราบใดที่มันเท่ากัน มันจะสร้างภาพลวงตาขึ้นมา
ที่รัก ได้เวลาแล้วค่ะ
- เท่าไร ที่รัก - เจ็ดค่ะ
เจ็ด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
ปลอดภัยแล้ว
หนึ่งคู่
ให้ตายสิ
ที่รักของผม
ที่รักของฉัน
- ตาคุณแล้ว - ตาคุณแล้ว
พ่อมาแล้ว
ฮิวโก้
มันแค่หอยทากบ้าๆ หนึ่งตัว
คุณแฮนซัม เป็นเกียรติที่ได้พบครับ
ผมชื่อร้อยเอกฮาลเดน
นี่คือร้อยโทลุนทซ์ และนี่คือร้อยตรีกริมมาร์ค
ขอโทษที่มารบกวนโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า
แต่เราขอเข้าไปข้างในได้ไหมครับ
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันหูไม่ค่อยดี
เข้ามาข้างในกันก่อนสิ
กลิ่นเหมือนดอกไม้
กลิ่นของดอกไม้ทําให้ผมปวดอึ
- เงียบซะ - มาสิ เข้ามาก่อน
นั่งเลย ที่รัก
- ที่รัก - มีพวกเด็กๆ มาหาเราละ
มาแล้ว
นั่งเลย
คุณแฮนซัม คุณนายแฮนซัม มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทั้งสองคน
- นายพูดว่าไงนะ - คุณพูดว่าไงนะ ที่รัก
- ผมถามว่าเขาพูดอะไร - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ผมบอกว่ามันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้พบพวกคุณ
คุณได้ออกแบบห้องโถงและปราสาท สําหรับไรช์ที่คู่ควรกับพระเจ้า
ขอให้มันตั้งตระหง่านตลอดไป เหมือนกับท่านผู้นําของเรา
คุณย้ายเข้ามาที่นี่เมื่อไหร่ครับ คุณแฮนซัม
ย้ายเข้ามาเหรอ เราสร้างเองต่างหาก
เราให้ชีวิตกับบ้านหลังนี้ เราคลอดมันออกมา
- สามสิบปีก่อน - ยี่สิบเก้าปีก่อน
มัน 30 ปีแล้ว เฮลก้า
สามสิบยี่สิบเก้า สามสิบยี่สิบเก้า
คุณแฮนซัม มันเป็นคําถามที่น่าอึดอัด ของทั้งคุณและคุณนายแฮมซอม
ผมแน่ใจว่ามันชวนให้สับสนอยู่บ้าง แต่ผมยังคงต้องถามคุณ
เราได้รับข้อมูล จากหน่วยข่าวกรองของเรา
และผมต้องขอถามคุณด้วยความสุภาพ และเคารพ
มีคนอื่นซ่อนตัวอยู่ในบ้านคุณไหมครับ
เดี๋ยวก่อน ที่รัก เดี๋ยว
ฉันต้องพูด เราโกหกไม่ได้
เราให้คนอื่นอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ด้วย
- ตอนนี้พวกเขาได้ยินเราไหม - ฉันคิดว่าได้ยินนะ
- พวกเขามีกันกี่คน - มันบอกยาก
- มันยากตรงไหน - พวกเขามาๆ ไปๆ
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
ในกําแพง
ใต้พื้นกระดาน
ในเพดาน
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
- สามสิบปี - ยี่สิบเก้าปี
แต่สงครามเพิ่งเริ่มเมื่อสี่ปีก่อนเองนะครับ
สงครามมันเกี่ยวอะไรกับพวกเขาล่ะ
แล้วสงคราม ไม่เกี่ยวกับพวกยิวตรงไหนล่ะครับ
ยิวเหรอ
ไม่มียิวในบ้านนี้หรอก
แล้วใครที่อยู่กําแพง
ใต้พื้นกระดานและในเพดานล่ะครับ
ผีไง ที่รัก
มันมีผีอยู่ในบ้านหลังนี้
เราได้ยินเสียงพวกเขาทุกคืน กระซิบเป็นทํานองแปลกๆ
หัวเราะกับมุกตลกแปลกๆ
คุณแฮนซัม เพื่อนร่วมงานของผมกับผม ไม่ได้ทํางานเกี่ยวกับภูตผี
พวกเราล่าพวกยิว
และข้อมูลที่เราได้รับมา
คืออาจจะมีพวกยิวซ่อนอยู่ในบ้านหลังนี้
- เขาพูดว่าไงนะ ที่รัก - พวกยิว
ยิวที่นี่เหรอ เราต้องการการกําจัด
พ่อหนุ่ม ถ้านายคิดว่าอาจจะมียิว เข้ามาในบ้านหลังนี้...
- ไม่ว่าจะทางไหนก็ตาม - เอาพวกมันออกไป
ด้วยความเคารพครับ พวกเรามาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
ว่ามีการร่วมมือกันอย่างจริงจังหรือเปล่า
คุณนายโอลก้า ฮิดเดนบราว
อ้างว่าคุณแฮนซัมซื้อไก่จากตลาด มาทั้งหมดสามตัว
มันเยอะเกินไปสําหรับคนสองคน
แน่นอน กระต๊ากๆๆ
ฉันไม่ค่อยออกจากบ้าน
แต่ตอนที่ออกไป ฉันจะซื้อของมาเยอะ และแช่แข็งมันเอาไว้ในกล่องน้ําแข็ง
งั้นคุณจะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะขอเดินดูรอบๆ
- ตามสบายเลย - ตามสบายเลย
ช่วยอยู่เป็นเพื่อนคุณแฮนซัมที่โด่งดัง กับคุณนายแฮนซัมแสนสวยหน่อย
ได้ไหม
รู้อะไรไหม
ผมเรียนเพื่อมาเป็นสถาปนิก
อย่างนั้นเหรอ
ผมเรียนรู้จากคุณเพื่อเป็นสถาปนิก
มันไม่สายเกินไปที่จะทําตามหัวใจหรอก
เวรเอ๊ย
- คุณมีหลานไหม - นายว่าไงนะ
- คุณมีหลานไหม - ไม่มีหรอก
คุณมีลูกหรือเปล่า
เราเคยมีลูก
ฉันสร้างเปลแสนสวยให้เขา
ฉันแกะสลักเองเลยนะ
แกะสลักสัตว์เล็กๆ พวกนี้ลงไปในไม้
สิงโตกับหมี
แล้วก็แกะ
จําได้ไหม ไฮน์ริค
- เพื่อฮิวโก้จะได้นอนได้ - ฮิวโก้เหรอ
นั่นคือชื่อผม
- งั้นเหรอ - งั้นเหรอ
มันเป็นชื่อที่น่ารักสําหรับเด็กผู้ชายน่ารักๆ
ฉันออกแบบให้มันโยกเบาๆ
เพื่อที่เขาจะได้รู้สึก เหมือนเขายังอยู่ในครรภ์
แต่...
แต่พอเขาโต
เหมือนที่เด็กผู้ชายคนอื่นโต
คืนหนึ่งเขาก็ปีนขึ้นด้านบน เหมือนที่เด็กชายคนอื่นทํา
และเขาก็หงายท้องตกลงมา
คอหัก
เฮลก้า เขาไม่ได้ร่วง
ไม้มันหักเพราะน้ําหนักของเขา
มันไม่แข็งแรงมากพอ
มันมีจุดบกพร่องอยู่ในการออกแบบ
ในการออกแบบของฉัน
เปลของเขากลายเป็นโลงศพ
เราเจอเขาในเช้าวันต่อมา
ฮิวโก้ดูสงบมาก ฮิวโก้
เปลมันคงโยกอยู่เหมือนเดิม
ฉันไม่รู้ว่าเฮลก้ากับฉัน ควรจะมีลูกหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าเราจะดูแลพวกเขาได้ไหม
ผมเสียใจด้วย
นายใจดีมากเลย
แต่ไม่มีอะไรให้เสียใจหรอก
เขายังอยู่ที่นี่
ฮิวโก้ วิญญาณของเขา
วิญญาณของเขาอยู่ท่ามกลางพวกเขา
ไฮน์ริคเล่าเรื่องได้ตลกมาก
คุณได้ยินไหม
ฉันชอบเต้น
มาเร็ว
ปิดมันซะ
- คุณได้ยินไหม - ได้ยินอะไร
ผมคงได้ยินอะไรบางอย่าง
เราได้ยินอะไรในบ้านหลังนี้ มาหลายอย่างเลยละ ฮิวโก้
มันเป็นบ้านที่เงียบมาก
พ่อแม่ผมไม่เคยอยากให้ผมเป็นสถาปนิก
พวกเขาคิดว่ามันเป็นศิลปะที่ใช้งานไม่ได้
และบอกตามตรงผมไม่ใช่คนสร้างสรรค์
ผมแค่เลียนแบบสิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้าได้ แย่งชิงมาจากผู้เชี่ยวชาญ
ดังนั้นตอนที่เอสเอสเรียกตัว ผมเลยเข้าร่วม
แต่ผมใช้ข้อบกพร่องในการออกแบบ สร้างเส้นทางใหม่ขึ้นมา
อาชีพใหม่ ศิลปะใหม่
คนอื่นคิดว่ากุญแจสําคัญในการจับพวกยิว คือต้องการคิดเหมือนที่ยิวคิด
แต่ไม่ใช่เลย
มันคือการคิดแบบที่สถาปนิกคิด
คิดแบบที่โรงนา โรงเรียน และบ้านคิด
"บ้านอย่างฉันจะซ่อนยิวไว้ที่ไหนดีนะ"
น่าสนใจมาก
บ้านสวยๆ หลังนี้มองจากข้างนอก มันดูใหญ่มาก
แต่ข้างในมันรู้สึกเล็ก
เล็กกว่าเยอะเลย
ใช่ไหมล่ะ
มันก็แค่หลอกตา มุมมองที่ลวงตา
ตาของผมไม่หลอกตัวเอง
คุณหลอกอะไรผมหรือเปล่า
และที่แปลกที่สุด ผนังตรงนี้
ไม้ชิ้นนี้
มันไม่เก่าเหมือนกับชิ้นอื่น
อันที่จริง
มันเหมือนอายุแค่ไม่กี่ปี
- เพิ่งปรับปรุงใหม่เหรอ - อายุเท่าฉันเนี่ยนะ
โรคข้ออักเสบของไฮน์ริค ทําเอาเขา แทบจะปรับปรุงบ้านจําลองไม่ได้ด้วยซ้ํา
มันไม่สมเหตุสมผล
ผมใช้ตาวัดดูกําแพงกันดินมัน 15 เมตร แต่ที่นี่แค่ 12
ผมวัดตอนที่เราเต้น ก้าวละหนึ่งเมตร
ทั้งหมดนี่มาจากสถาปนิกที่ล้มเหลว
คุณซ่อนอะไรอยู่
ข้างหลังกําแพงมีอะไร
ไม่มี มีแค่พวกผี
ผีปกครองบ้านนี้ พวกมันสิงอยู่ในกําแพง
- ไฮน์ริค... - ไม่เป็นไร เฮลก้า
คุณเคยเป็นฮีโร่ของผม
คุณทรยศไรช์ด้วยการให้ที่ซ่อนยิวได้ยังไง
ฉันจะซ่อนพวกยิวไปทําไม
หัวหน้าสถาปนิกของไรช์
ฉันสร้างหอคอย สุสาน พระราชวัง และเรือนจํามากมาย
เพื่อท่านผู้นํา
โครงสร้างแห่งความตาย ที่มีการฆาตกรรมและสงคราม
บางทีคุณอาจจะเห็นว่าสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมา ถูกใช้ทําอะไร คุณเลยปรารถนาว่า
โลงศพที่คุณสร้างขึ้นมา จะเป็นเปล
ด้วยอายุของฉัน หัวใจของฉันควรเปลี่ยนความจงรักภักดี
จิตสํานึกของฉัน มันควรแกว่งเหมือนใบพัดอากาศ
ขั้วในตัวฉันกลับด้านตอนอายุ 80
มันไม่สายเกินไปที่จะทําตามหัวใจหรอก
ไฮน์ริค
มันจะไม่เป็นอะไร เฮลก้า
ฮิวโก้ไม่ใช่นักฆ่า
- เอิร์นส์ท มาธิอัส - มันไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังกําแพงนั่น
- แค่ผีเท่านั้น ก็แค่ฮิวโก้ - เอิร์นส์ท มาธิอัส ลงมาข้างล่าง
พ่อหนุ่ม ได้โปรด นายจะทําอะไร
อะไรอยู่หลังกําแพงนี่ บอกมาว่า อะไรอยู่ข้างหลังนี้ไม่งั้นผมจะยิง
ฉันสาบานได้ว่ามันไม่มีอะไร
เขาพูดเรื่องจริง
ผมขอโทษ
พวกผี
ไม่
เร็วเข้า เฮลก้า
เฮลก้า
แม่มาแล้ว
หนุ่มเยอรมันกําลังนั่งเล่าเรื่องตลก อยู่ที่เก้าอี้
มันตลกดีนะ
ตาคุณ
ตาฉัน
จากนั้นก็ใช้ทั้งสองนิ้ว
ทากาวติดมันไว้ตรงกับดักของผนังแบบนี้
มันจะทําให้พวกเขาประหลาดใจแน่นอน
- ว้าว - ใช่แล้ว
จําไว้นะ เซฟ เราไม่ได้สร้างของพวกนี้ เพราะว่าเราอยากทํา
แต่เพราะต้องทํา
- โอเคไหม - โอเคครับ
เลขเก้านําโชค
ตาเธอแล้ว เซฟ
- เจ็ด - เจ็ด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
ให้ตายสิ
ขอให้ครั้งหน้าโชคดีนะ เจ้าหนู
พ่อมาแล้ว
คุณแฮนซัม เป็นเกียรติที่ได้พบครับ
ผมคือร้อยเอกนาเบอร์
นี่คือร้อยโทคริทซ์ และนี่คือร้อยตรีริการ์ด
เราขอเข้าไปหน่อยนะครับ
พวกนายอยากได้ชาหน่อยได้ไหม
เอาละ พวกนายมีอะไรให้เราช่วยล่ะ
คุณแฮนซัม จําที่คุณได้เจอร้อยเอกฮาลเดน
ร้อยโทลุนทซ์และร้อยตรีกริมมาร์ค เมื่อสัปดาห์ก่อนได้ไหม
- พวกเขาคือใคร - พวกเขาคือหน่วยนักล่ายิว
วันจันทร์ที่ 4 พฤษภาคม พวกเขาแวะเข้ามาเยี่ยมที่นี่
จากนั้นพวกเขาจะต้องไปที่ไลป์ซิก
แต่พวกเขาไม่ได้มา
หน่วยนักล่ายิวของเราชอบบอกเวลา ที่จะเดินทางมาถึง
เก้าโมงถึงบ่ายสาม เที่ยงถึงหกโมง
คนอื่นจะหงุดหงิด ถ้าเขาไม่ตรงตามเวลานัด
เพื่อนของเราที่โทรไปแจ้งข้อมูล ในอะพาร์ตเมนต์ที่ไลป์ซิก
บอกว่าพวกเขาไม่กลับไปเลยทั้งวัน
และพวกเขาก็ไม่ได้กลับไปที่ค่ายด้วย
คุณจําได้ไหมว่าเจอพวกเขา
- ใครนะ - หน่วยนักฆ่ายิว
พวกนายกําลังตามหาพวกยิวงั้นเหรอ
ไม่ เรากําลังหาทหารที่หายตัวไป
เรากําลังหาทหารที่ตามหาพวกยิว
แต่ใช่ พวกเราฆ่ายิวเหมือนกัน
มีบางคนแวะมานะ
- พวกเด็กใจดี - พวกหนุ่มหล่อ
พวกเขาค้นอยู่ประมาณ 30 นาที และพวกเขาก็ออกไป
คุณรู้ไหมว่าตอนนั้นกี่โมง
- ฉันคิดว่าน่าจะสี่โมงนะ - ฉันว่าสี่โมงครึ่งนะที่รัก
เพราะละครของคุณนายซินเคินเซลเลอร์ ในวิทยุเพิ่งจบ
- ผมว่าสี่โมง - สี่โมงครึ่ง
- สี่โมง - สี่โมงครึ่ง
สี่โมง สี่โมงครึ่ง สี่โมง สี่โมงครึ่ง สี่โมง สี่โมงครึ่ง
คุณแฮนซัม คุณนายแฮนซัม พวกเราขอดูรอบๆ ได้ไหมครับ
- ตามสบายเลย - ตามสบายเลย
ผมชอบบ้านคุณนะ
- ขอบคุณนะ - เราก็ชอบเหมือนกัน
ผมอยากมาอยู่ที่นี่จัง
ใช่
ขอโทษด้วยนะครับ ที่รบกวนเวลา และขอบคุณที่เปิดประตูต้อนรับเรา
ไม่มีปัญหา หวังว่าพวกนายจะเจอคนพวกนั้นนะ
ร้อยโทคริทซ์ ร้อยตรีริการ์ด ได้เวลากลับแล้ว
ขอบคุณครับ คุณแฮนซัม ขอโทษที่รบกวนด้วย
- บ้าอะไรเนี่ย นี่มันบ้าอะไร - เวรเอ๊ย
- ฉันชอบบ้านนี้ - บ้าอะไรวะเนี่ย
แกยิงพวกเขา
- แกเป็นบ้าอะไรของแก - เรากลับไปมือเปล่าไม่ได้
เขาอาจจะยึดตําแหน่งฉัน อาจจะไล่นายออก เกิร์ต
และเขาอาจจะตัดหัวของนาย แอนเดอร์ส
เพราะแบบนี้เราจะสร้างเรื่องขึ้นมา ว่าเขาทั้งคู่ซ่อนยิวเอาไว้
และฆ่าเจ้าหน้าที่เอสเอสทั้งสามคน ที่จับพวกเขาได้
เมื่อเรามาถึง เราเจอพวกยิว และเราก็ฆ่าเขา
ฆ่าคนแก่ที่รักยิวพวกนี้ และฝังเขาเอาไว้ในสวนหลังบ้าน
แก้แค้นให้พี่น้อง และนําความสงบกลับคืนสู่เมืองนี้
จากนั้นฉันก็จะเก็บบ้านหลังนี้ไว้ ซึ่งฉันจะย้ายเข้ามาในอีกหนึ่งสัปดาห์
เรารักษางานของนายไว้ และแอนเดอร์ส เรารักษาหัวของนายไว้
แต่มันไม่มียิวที่ซ่อนตัวอยู่ และเขาก็ไม่ได้ฆ่าเจ้าหน้าที่เอสเอสด้วย
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
- เขาคือไฮน์ริค แฮนซัมนะ - นี่คือบ้านของไฮน์ริค แฮนซัม
มันทําให้มีเหตุผลมากกว่าเดิมอีก ลองจินตนาการมูลค่าของมันสิ
- โทมัสพูดถูก - อะไรนะ
สามคนนั้นหายไปเป็นสัปดาห์แล้ว
เจ้าหน้าที่เอสเอสไม่มีทางหายตัวไปหรอก
ถ้าเรากลับไปมือเปล่า พวกเขาจะตัดหัวเรา
นายแม่งโคตรโรคจิตเลย
ฝังศพไว้ที่สวนด้านหลัง
ฉันจะใส่มันลงไปในสระน้ํา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอนําเสนอ
บ้าน
ฉันเจอแกแล้ว ฉันจับแกได้แล้ว พวกยิว
ฟรีดริช อย่าวิ่ง ขอละ
ไม่เอาน่า เขาก็แค่สนุก
- เข้าไปข้างในดีไหม - ค่ะ
ฉันชอบบ้านใหม่นี้จัง
พวกปีศาจ
มันใหญ่มาก
- เป็ดพวกนี้มันอร่อยมาก ที่รัก - รสชาติพิลึก
- ฟรีดริช ลูกจะต้องกินมันเข้าไป - ผมไม่อยากกินเป็ด
ลูกจะให้มันเสียของไม่ได้
- เอาซอสแอปเปิลแทนก็แล้วกัน - โทมัส
"ในป่าที่มืดมิด ราชา ราชินีและเจ้าชายองค์น้อย
"เจอกับคฤหาสน์แสนสวย มันเก่าแก่และพิเศษ
"มันเหมาะสําหรับฮีโร่อย่างพวกเขา พวกเขาได้พบกับความสุขที่ยิ่งใหญ่"
ฉันบอกแล้วว่าเราควรออกไป
ตอนที่เรายังมีโอกาส
แล้วจะไปไหนล่ะ
เราอยู่ห่างจากด่านเอสเอส แค่สามกิโลเองนะ
คุณไม่คิดเหรอว่าพวกเขาจะหาเราเจอ
ครอบครัวใหม่ อาหารใหม่ เราจะเอาแต่สิ่งที่เราจําเป็น
โอเค ได้เวลาแล้ว เซฟ
โอเค
อย่าร้องนะ เจ้าหนู ไม่งั้นฉันจะฆ่าครอบครัวของแกทิ้งซะ เร็ว
- เขามาทําอะไรบนนี้ - เขาเห็นเซฟ
- ทําไมถึงไม่ระวังเลยล่ะ - มันไม่ใช่ความผิดเขา
เราจะทํายังไงกับเขาดี
ถ้าเราเก็บเขาไว้ พวกเราทุกคนต้องถูกฆ่าแน่
เราทําแบบนั้นไม่ได้ เราจะไม่ทําแบบนั้น
ผมมีวิธีที่ดีกว่านั้น
ฟรีดริช
ฟรีดริช ลูกอยู่ไหน
โทมัส โทมัส ฟรีดริชอยู่ไหน
ฟรีดริชอยู่ไหนเหรอ หมายความว่าไง
เขาไม่อยู่บนเตียง
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า
- ไม่ - ฟรีดริช
ฟรีดริช ลูกอยู่ไหน
ฟรีดริช
ลูกอยู่ไหน
- ลูกอยู่ไหน - ลูกอยู่ที่ไหน
- ฟรีดริช - ฟรีดริช
แม่ฮะ
พ่อฮะ
ช่วยด้วย
- ฟรีดริชเหรอ - ฟรีดริช
ฟรีดริช ลูกอยู่ไหน
พวกเขาจับผมไป
- ใครจับลูกไป - พวกแฮมซัม
มันเป็นเพราะสิ่งที่พ่อทํา
เขาพูดถึงอะไร
ฟรีดริช ลูกอยู่ที่ไหน
ฟรีดริช ที่รัก ลูกอยู่ที่ไหน
ใกล้กว่านี้อีก
- ใกล้กว่านี้ - ฟรีดริช
คุยกับแม่สิ
- ลูกอยู่ไหน - ฟรีดริช
โทมัส
ชาบัท ชาโลม
ผมคิดถึงคุณแฮนซัมจัง
ฉันคิดว่าเขาคงมีความสุข ที่เราได้บ้านของเขาคืน
ฉันว่าเรามีเวลาอีกสองวัน ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มตามหา
เจ้าหน้าที่เอสเอสกับครอบครัวของเขา
เราจะต้องเตรียมบ้านนี้ให้พร้อม เผื่อเกิดอะไรขึ้น
ผมจะทําเอง เขาสอนวิธีผมไว้แล้ว
แบบนี้
ยอดเยี่ยม
มันน่าจะได้ผล
เอาเชือกมาให้ผม
เราจะต้องทําให้ผู้บัญชาการ เชื่อว่าเราคือริการ์ด
จําไว้นะ ปล่อยให้ฉันพูด
ถ้าเขาถามคําถามนาย ฉันจะตอบแทนเอง
ถ้าเขาเชื่อเรา เราก็จะเก็บบ้านหลังนี้ไว้ได้
โอเค
พ่อมาแล้ว
ขอบคุณที่มานะคะ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะโทรหาใครได้อีก
คุณ...
ทําในสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ร้อยเอกไรโนลด์
- ผมขอเข้าไปได้ไหม - แน่นอนค่ะ
ฉันทําแบบหวานพิเศษเลย
ฉันพบว่าเขามีชู้
และเขาก็เป็นคนขี้ขลาด
เขากลัวว่าไรช์จะแพ้ให้กับพวกอเมริกา
เขาเลยหนีไป
- ไปที่ไหน - เขาไม่ได้บอก
เขาไม่จูบลาลูกด้วยซ้ํา ใช่ไหมฟรีดริช
คุณนายริการ์ด
เราไม่สงสัยเลยว่า สามีของคุณเป็นคนขี้ขลาด
คุณทําถูกแล้วที่โทรหาเรา
ไฮล์ ฮิตเลอร์
กลับมานี่
บ้านเก่าหลังนี้มันมีผี
ฉันไปส่งคุณเองค่ะ
เข้มแข็งไว้ เจ้าหนู
ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่มา
ผมเป็นคนดี คุณนายริการ์ด
ผมเหงามาตลอด ตั้งแต่ภรรยาตายเพราะวัณโรค
- ร้อยเอกไรโนลด์ - ผมรู้ว่ามันกะทันหันไปหน่อย
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณริการ์ดไม่คู่ควรกับคุณ
และผมคิดว่าการอยู่ตรงนี้
มันอาจจะทําให้ชีวิตของเราเหงาน้อยลงได้
กลับมานี่นะ
- พ่อฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด - อย่า
บ้าเอ๊ย
- ยิว - ไม่
เวรเอ๊ย
รีฟก้า
ได้เวลาแล้ว
ดูที่ใต้เตียง
ข้างบน พวกมันหนีไปแล้ว
เวรเอ๊ย
เซฟ เซฟ เซฟ ไปเดี๋ยวนี้เลย
นายสร้างสิ่งที่งดงามขึ้นมาด้วยมือของนาย ด้วยความคิดของนาย
เขาจะต้องภูมิในตัวนายแน่นอน ทีนี้พาพวกเด็กๆ หนีไป
ออกไปทางด้านหลัง และวิ่งเข้าไปในป่า ไปๆ
ไปเลย
มันคือเรื่องจริง
ฉันคิดว่าเราเป็นผี
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องผี
เดี๋ยวๆ
- ไม่มีใครมาหรอก - หุบปากของแกซะ
คนของฉันจะต้องตามหาเรา
- มาเร็ว - เร็วเข้า
ตอนที่แกทําให้เราเป็นผี แกสอนให้เราล่องหน
นี่มันบ้าไปแล้ว
บ้าไปแล้ว
นี่มันบ้าไปแล้ว
บ้าไปแล้ว
เธอรู้หรือเปล่า
ฮาวารู้ไหมว่านายได้ตัวเขา
เป็นเพราะเธอ เราเลยได้ตัวเขามา
ขอบคุณ เซฟ
ขอบคุณ
คําบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี