- Quero água. - Cala essa boca.
Sabe que meus homens vão nos encontrar.
E quando nos encontrarem, eu vou enterrá-lo aqui no deserto.
Você vai virar um fantasma!
Eu nunca acreditei nessa coisa de fantasma.
Aí ouvi uma história.
Uma história antiga.
Ela era assim:
Era uma vez um homem
que contou a história de um homem
que contou a história de
uma casa.
ALEMANHA - 1942
Quer ouvir uma piada?
Um velho está sentado em uma cadeira contando uma piada.
É uma piada alemã.
Você estava me chamando?
- O que você disse? - Eu não disse nada.
Achei que eu tinha ouvido alguma coisa.
Eu estava contando uma piada.
Ninguém quer ouvir suas piadas.
Não é mesmo?
Está nevando.
Marlene era a minha favorita.
Eu costumava usar uma escova de cabelo como microfone e fingir que era um cabaré.
Agora você.
Agora eu.
Então, você fixa a quarta parede
com um pouquinho de cola.
Depois, eu coloco o telhado assim...
Se não ficar torto, cria uma ilusão.
Voilà.
Querido, está na hora.
- Quanto deu, querida? - Sete.
Sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
A salvo.
Olhos de cobra.
Ratos!
Ratos.
Minha querida.
Meu amor.
- Sua vez. - Sua vez.
O papai chegou.
Hugo.
É só uma droga de caracol.
Herr Hansom. É uma honra conhecê-lo, senhor.
Meu nome é Hauptsturmführer Halden.
Este é o Obersturmführer Luntz e este aqui é o Untersturmführer Grimmark.
Desculpe aparecermos assim sem avisar,
mas podemos entrar?
Desculpe, mas tenho problema de audição.
Por que vocês não entram?
Tem cheiro de flor.
Cheiro de flor me dá vontade de cagar.
- Fica quieto. - Venham, venham.
Podem se sentar. Querida?
- Benzinho? - Uns rapazes vieram nos ver.
Já vou.
Por favor, sentem-se.
Herr Hansom. Frau Hansom. É um privilégio conhecer vocês dois.
- O que você disse, filho? - O que você disse, querido?
- Perguntei o que ele disse. - Eu não disse nada.
Eu disse que é um privilégio conhecê-lo, senhor.
Você projetou salões e castelos para o Reich dignos do próprio Deus.
Que eles vivam para sempre. Assim como nosso Führer.
Quando se mudaram para cá?
Nos mudamos? Nós mesmos construímos.
Demos vida a esta casa. Nós a parimos.
- Há 30 anos. - Há 29 anos.
Foram 30, Helga.
Trinta, vinte e nove
Herr Hansom, isso é constrangedor para o senhor e a Frau Hansom.
E aposto que foi um mal-entendido. Mas preciso perguntar mesmo assim.
Houve uma denúncia pelo serviço de inteligência
e devo perguntar, com toda delicadeza e respeito possível,
tem mais alguém escondido na casa de vocês?
Querida, espere. Espere.
Tenho que falar. Não podemos mentir.
Estamos abrigando outros nesta casa.
- Eles estão nos ouvindo agora? - Eu acho que sim.
- E são quantos? -É difícil saber.
- Por que é difícil? - Eles entram e saem.
Onde eles estão agora?
Nas paredes.
Sob as tábuas do assoalho.
No teto.
Há quanto tempo estão aqui?
- Há 30 anos. - Há 29.
Mas a guerra começou há apenas quatro anos.
O que a guerra tem a ver com eles?
A guerra tem tudo a ver com os judeus.
Judeus?
Não há judeus nesta casa.
Então quem é que está nas paredes,
embaixo das tábuas do assoalho e no teto?
Fantasmas, querido.
Há fantasmas nesta casa.
Nós os ouvimos todas as noites, sussurrando melodias estranhas,
rindo de piadas estranhas.
Herr Hansom, meus colegas e eu não caçamos fantasmas.
Nosso trabalho é caçar judeus.
E a informação que recebemos
é que pode haver judeus escondidos nesta casa.
- O que ele disse, querido? - Judeus.
Judeus? Aqui? Vamos precisar de um exterminador.
Filho, se você acha que judeus podem ter entrado aqui...
- Por favor! - Tire-os daqui!
Com todo o respeito, senhor, estamos aqui para investigar
se ocorreu uma participação mais ativa.
Frau Olga Hiddenbrau
alegou que Helga Hansom comprou três patos inteiros no mercado.
É muita ave para apenas duas pessoas.
Sim, claro. Quá, quá, quá.
Eu quase nunca saio de casa.
Mas quando saio, eu compro a mais para deixar congelado.
Bem, vocês se importam se dermos uma olhada?
-À vontade. -À vontade.
Faça companhia ao famoso Herr Hansom e à bela Frau Hansom,
está bem?
Sabia que...
eu estudei para ser arquiteto?
É mesmo?
Estudei o senhor, para ser arquiteto.
Nunca é tarde demais para seguir seu coração.
Droga.
- Vocês têm netos? - O que você disse?
- Vocês têm netos? - Não, querido.
Vocês têm filhos?
Tivemos um filho uma vez.
Eu fiz um berço lindo para ele.
Eu mesmo entalhei.
Entalhei uns animaizinhos na madeira.
Leões e ursos.
E ovelhas.
Lembra, Heinrich?
- Para o Hugo dormir. - Hugo?
Esse é o meu nome.
-É? -É?
É um nome adorável para um rapaz adorável.
Eu o projetei para que balançasse suavemente.
Assim, ele sentiria que ainda estava no útero.
Mas...
Mas ele cresceu.
Como todo menino.
E ele escalou o berço uma noite, como todo menino,
e ele caiu para trás
e quebrou o pescoço.
Helga, ele não caiu.
A madeira quebrou com o peso dele.
Não era muito resistente.
Houve uma falha no projeto.
No meu projeto.
O berço se transformou no caixão dele.
Nós o encontramos no dia seguinte.
O Hugo parecia em paz, Hugo.
O berço balançando, ainda balançando...
Não sei se eu e a Helga estávamos destinados a ter filhos.
Não sei se éramos capazes de cuidar deles.
Eu sinto muito.
É muita gentileza sua.
Mas não há nada para se lamentar.
Ele ainda está aqui.
Hugo. É o fantasma dele.
O fantasma dele no meio dos outros.
O Heinrich conta piadas tão engraçadas.
Você ouviu isso?
Eu adoro swing!
Venha.
Desligue isso.
- Vocês ouviram? - O quê?
Eu devo estar ouvindo coisas.
Ouvimos tantas coisas nesta casa, Hugo.
É uma casa e tanto.
Meus pais nunca quiseram que eu fosse arquiteto.
Eles achavam que era uma arte inútil.
E para ser justo, eu não era muito criativo.
Eu só sabia imitar o que já existia. Copiava dos mestres.
Então, quando a SS me chamou, me alistei.
Mas usei meu fracasso na arquitetura pra forjar um novo caminho.
Uma nova carreira. Uma nova arte.
As pessoas pensam que a chave para caçar judeus é pensar como eles.
Mas não.
É pensar como um arquiteto.
Pensar como um celeiro, uma escola ou uma casa pensam.
"Onde eu, casa, poderia esconder judeus?"
Que interessante.
Você construiu uma bela casa. Do lado de fora, é tão grande.
Mas por dentro... parece menor.
Muito menor.
Você acha?
É uma ilusão de ótica. Perspectiva forçada.
Meus olhos nunca me iludem.
Os seus iludem a mim?
Und o mais estranho de tudo, esta parede,
esta madeira,
não envelheceu como as outras.
Na verdade,
parece ter poucos anos.
- Uma reforma recente? - Na minha idade, filho?
O Heinrich mal consegue reformar a maquete dele por causa da artrite.
Não faz sentido, senhor.
Eu vi um muro de arrimo de 15 metros. E aqui, só contei 12.
Enquanto dançávamos, eu media. Cada passo, um metro.
Tudo isso de um arquiteto fracassado.
O que estão escondendo?
Atrás da parede?
Nada. Só fantasmas.
Os fantasmas governam esta casa. Eles assombram essas paredes.
- Heinrich... - Está tudo bem, Helga.
O senhor era meu herói.
Como pôde trair o Reich, escondendo judeus?
Por que eu esconderia judeus?
O arquiteto-chefe do Reich.
Eu construo torres e túmulos, palácios e prisões
para o Führer.
Estruturas mortais, onde o assassinato e a guerra perduram.
Talvez tenha visto para que suas criações eram usadas e, então, acabou desejando
que um dos caixões que construiu fosse um berço.
Na minha idade, meu coração trair minha lealdade?
Minha consciência, girar como um cata-vento?
Meus polos se inverterem? Aos 80 anos?
Nunca é tarde demais para seguir seu coração.
Heinrich.
Vai ficar tudo bem, Helga.
Hugo não é assassino.
- Ernst! Matthias! - Não tem nada atrás dessa parede.
- Só fantasmas, só o Hugo. - Ernst, Matthias, venham aqui.
Filho, por favor. O que está fazendo?
O que tem atrás da parede? Diga o que tem aí atrás ou eu atiro!
Eu juro que não tem nada.
Ele está falando a verdade.
Eu sinto muito.
Os fantasmas.
Não!
Rápido, Helga.
Helga!
A mamãe chegou!
Um alemão está sentado em uma cadeira contando uma piada.
É engraçada.
Agora vocês.
Agora eu.
Então, use os dois dedos
e cole na armadilha da parede. Assim.
Vai pegá-los totalmente de surpresa.
- Voilà. -É.
Lembre-se, Zev, nós construímos essas coisas não porque queremos,
mas porque devemos.
- Entendeu, mocinho? - Entendi.
O meu nove da sorte!
Sua vez, Zev.
- Sete. - Sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Ratos!
Boa sorte da próxima vez, mocinho.
O papai chegou.
Herr Hansom. É uma honra conhecê-lo, senhor.
Sou Hauptsturmführer Nabor.
Estes são Obersturmführer Kritz e Untersturmführer Rigard.
Vamos entrar.
Aceitam um chazinho?
Bom, o que podemos fazer por vocês?
Herr Hansom, lembra-se da visita do Hauptsturmfuhrer Halden,
Obersturmführer Luntz e Untersturmführer Grimmark há uma semana?
- Quem são eles? - São da nossa unidade Judenjäger.
Na segunda, 4 de maio, eles saíram de outra casa para vir aqui.
Eles iam para um apartamento em Leipzig depois.
Mas nunca chegaram lá.
A unidade Juden trabalha com janelas de tempo.
Das 9h às 15h ou das 12h às 18h.
As pessoas ficam frustradas quando não se respeita a hora marcada.
O sujeito que os esperava no apartamento em Leipzig
nos avisou que eles não apareceram.
E também não voltaram para o quartel.
Vocês se lembram deles aqui?
- De quem, filho? - Da unidade Judenjäger.
Vocês estão procurando judeus sarnentos?
Não. Somos a unidade de pessoas desaparecidas.
Procuramos a unidade que procura judeus sarnentos.
Mas sim. Também matamos judeus.
Uns rapazes vieram.
- Uns rapazes muito gentis. - Eram moços muito bonitos.
Eles ficaram uns 30 minutos procurando e depois seguiram viagem.
Sabem a que horas foi isso?
- Acho que foi às 4h. - Acho que foi às 4h30, querido.
Porque a o programa da Frau Finkenzeller das 4h estava acabando na rádio.
- Eu diria às 4h. -Às 4h30.
-Às 4h. -Às 4h30!
Às 4h ou às 4h30... Às 4h ou às 4h30...
Herr Hansom, Frau Hansom, se importam se dermos uma olhada?
-À vontade. -À vontade.
Eu gostei da sua casa.
- Obrigado. - Nós também.
Eu até me vejo morando aqui.
Sim.
Desculpe termos desperdiçado seu tempo. Obrigado por nos receberem.
Imagina. Tomara que encontrem os rapazes.
Obersturmführer Kritz, Untersturmführer Rigard, vamos.
Obrigado, Herr Hansom. Desculpe incomodá-los.
- Que porra é essa? - Merda.
- Eu gostei da casa. - O que foi isso?
Você atirou neles!
- Que merda deu em você? - Não podíamos voltar de mãos vazias.
Senão iriam cassar o meu título, o seu trabalho, Gert,
e iriam arrancar sua cabeça, Anders.
Vamos inventar que esse casal estava escondendo uns judeus
e matou os três oficiais da SS desaparecidos que os pegaram.
Quando chegamos, achamos os judeus e os matamos,
matamos esses simpatizantes de judeus e enterramos todos eles no quintal,
vingando nossos irmãos e devolvendo a ordem a esta cidade.
Depois, eu fico com a casa, e me mudo em uma semana.
Você pode manter seu emprego, e você, Anders, vai manter sua cabeça.
Mas eles não estavam escondendo judeus. E eles não mataram os oficiais da SS.
- E daí? -"E daí?"
- Esse é o Heinrich Hansom! - Esta é a casa do Heinrich Hansom.
Bom, melhor ainda. Já imaginou quanto pagariam por ela?
- O Thomas tem razão. - O quê?
Os três estão desaparecidos há uma semana.
Os oficiais da SS não desaparecem.
Se voltássemos de mãos vazias, arrancariam nossas cabeças.
Você é um psicopata!
Enterre os corpos no quintal.
Eu vou colocar uma piscina.
Senhoras e senhores, apresento a vocês
a casa!
Te achei! Te peguei! Um judeu!
Friedrich, não corra. Por favor.
Ora, ele só está se divertindo.
- Vamos entrar? - Sim.
Adorei minha nova casa!
Demônios!
É enorme!
- O pato está delicioso, querido. - Eu não quero.
- Friedrich, você tem que comer. - Eu não quero pato.
Não pode desperdiçar.
- Pode comer purê de maçã, então. - Thomas!
"E nas florestas escuras, o rei, a rainha e o principezinho,
"encontraram o castelo mais lindo. Ele era antigo, especial
"e perfeito para heróis como eles. E ali, eles foram muito felizes."
Eu disse que deveríamos ter ido embora
quando tivemos a chance.
E ir para onde?
Estamos a três quilômetros do posto da SS.
Acha que eles não nos veriam?
Família nova, comida nova. Vamos pegar só o que precisarmos.
Bom, está na hora, Zev.
Está bem.
Não grite, moleque, senão matamos sua família. Rápido.
- O que ele está fazendo aqui? - Ele viu o Zev.
- Não falei pra tomar cuidado? - Não foi culpa dele.
O que faremos com ele?
Se ele ficar aqui, vão acabar nos matando.
Não podemos fazer isso. Nós não fazemos isso.
Eu sei um jeito melhor.
Friedrich.
Friedrich, onde você está?
Tomas, onde está o Friedrich?
Como assim, onde está o Friedrich?
Ele não está na cama dele.
Ele está com você?
- Não. - Friedrich.
Friedrich.
Friedrich, cadê você?
Friedrich!
Cadê você?
- Cadê você? - Cadê você?
- Friedrich. - Friedrich.
Mamãe.
Papai.
Socorro!
- Friedrich? - Friedrich.
Friedrich, cadê você?
Eles me levaram.
- Quem te levou? - Os Hansoms.
Por causa do que você fez, papai.
Do que ele está falando?
Friedrich! Onde você se meteu?
Friedrich. Meu amor, onde você está?
Mais perto.
- Mais perto! - Friedrich.
Fale com a mamãe!
- Cadê você? - Friedrich!
Thomas.
Shabbat Shalom.
Sinto muita falta dos Hansoms.
Eles iam gostar que ficássemos com a casa.
Temos uns dois dias até começarem a procurar
o oficial da SS e a família dele.
Precisamos aprontar a casa. Por via das dúvidas.
Deixa comigo. Ele me ensinou.
Assim.
Incrível.
Assim está bom.
Passa a corda pra mim.
Vamos convencer o Kommandant que somos os Rigards.
Lembre-se: deixe que eu falo.
Se ele te perguntar alguma coisa, eu respondo.
Se ele acreditar, ficaremos com a casa.
Tá bom.
O papai chegou.
Obrigada por ter vindo. Eu não sabia para quem mais ligar.
Você...
fez a coisa certa.
Hauptsturmführer Reinold.
- Posso entrar? - Claro.
Eu fiz bem docinho.
Descobri que ele estava tendo um caso.
E que ele era um covarde.
Ele temia que o Reich fosse derrotado pelos miseráveis dos americanos.
Então ele foi embora.
- Para onde? - Ele não disse.
Ele nem deu um beijo de despedida no nosso filho. Não é mesmo, Friedrich?
Bem, Frau Rigard,
vamos procurar seu marido, o covarde.
Fez bem em nos ligar.
Heil Hitler.
Volte aqui.
Essa casa velha tem fantasmas.
Eu o acompanho até a porta.
Coragem, garoto.
Obrigada por ter vindo.
Sou um homem bom, Frau Rigard.
Fiquei só, quando minha esposa morreu de tuberculose.
-Hauptsturmführer Reinold... - Sei que é repentino.
Mas claramente, Herr Rigard não a merece.
E eu estava aqui pensando
que talvez pudéssemos tornar a vida um do outro um pouco menos solitária.
Volte aqui.
- Meu pai não era covarde! - Pare!
Merda.
- Judeu! - Não!
Merda.
Rivka!
Está na hora!
Embaixo da cama.
Aqui. Eles estão fugindo!
Merda!
Zev, Zev, Zev. Vá agora.
Você construiu algo lindo com suas próprias mãos, sua própria mente.
Ele teria ficado muito orgulhoso. Agora vá. Pegue as crianças e vá.
Saia pelos fundos e corra para a floresta. Vá, vá.
Vá.
É verdade.
Acho que somos fantasmas.
Acho que isso é uma história de fantasmas.
Espere aí.
- Ninguém vai vir. - Cala a boca.
Meus homens vão nos encontrar.
- Vem. - Anda logo.
Quando você nos transformou em fantasmas, você nos ensinou a ser invisíveis.
Isso é loucura!
Loucura!
Isso é loucura!
Loucura!
Ela sabia?
A Chava sabia que você o pegou?
Foi por causa dela que o pegamos.
Obrigado, Zev.
Obrigado.
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa: Cristina Berio