- Saya nak air. - Diam.
Awak tahu orang saya akan jumpa kita.
Apabila mereka jumpa kita, saya akan tanam awak di gurun ini.
Awak akan bertukar jadi hantu!
Saya pernah fikir yang hantu tak wujud.
Kemudian terdengar sebuah kisah.
Sebuah kisah lama.
Kisahnya begini...
Dahulu ada seorang lelaki
yang menceritakan kisah seorang lelaki
yang menceritakan kisah
sebuah rumah.
JERMAN 1942
Bagaimana dengan jenaka?
Seorang tua duduk di kerusi sambil berjenaka.
Ia jenaka Jerman.
Awak panggil saya?
- Apa awak kata? - Saya tak kata apa-apa.
Rasanya saya dengar sesuatu.
Saya berjenaka.
Tiada sesiapa nak dengar jenaka awak.
Betul, bukan?
Salji turun.
Marlene artis kegemaran saya.
Dulu saya buat berus rambut jadi mikrofon dan berlagak saya di kabaret.
Awak pula.
Saya pula.
Kemudian awak lekatkan dinding keempat
dengan menggunakan sedikit gam.
Kemudian saya letak bumbung, seperti itu.
Selagi ia sama, ia mencipta ilusi.
Sayang, masanya dah tiba.
- Berapa banyak, sayang? - Tujuh.
Tujuh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Selamat.
Dua dadu satu.
Tikus.
Sayangku.
Cintaku.
- Awak jalan. - Awak jalan.
Ayah dah balik.
Hugo.
Itu cuma siput.
Herr Hansom. Satu penghormatan dapat berjumpa encik.
Nama saya Hauptsturmführer Halden.
Saya Obersturmführer Luntz dan dia Untersturmführer Grimmark.
Kami minta maaf kerana mengganggu secara tiba-tiba.
Boleh kami masuk?
Maaf, tapi saya ada masalah pendengaran.
Bagaimana kalau awak semua masuk saja?
Bau macam bunga.
Bau bunga buat saya nak buang air besar.
- Senyap. - Mari.
Mari duduk. Sayang?
- Sayang? - Ada orang datang nak jumpa kita.
Saya datang.
Silakan duduk.
Herr Hansom. Frau Hansom. Kami bertuah dapat jumpa awak berdua.
- Apa awak kata, anak? - Apa awak kata, sayang?
- Saya kata, apa dia kata? - Saya tak kata apa-apa.
Saya kata kamu bertuah dapat jumpa awak berdua.
Awak mereka bentuk dewan dan istana untuk Reich yang sangat berharga.
Semoga ia kekal selamanya. Begitulah juga dengan Führer kita.
Bila awak berpindah ke sini?
Berpindah ke sini? Kami membinanya sendiri.
Kami menghidupkan rumah ini. Kami melahirkannya.
- Tiga puluh tahun lalu. - Dua puluh sembilan tahun lalu.
Tiga puluh tahun, Helga.
30-29, 30-29
Herr Hansom, ini ialah pertanyaan yang tak menyenangkan untuk awak berdua.
Saya pasti ada kecelaruan. Tapi saya mesti tanya.
Kami terima petunjuk daripada perkhidmatan risikan,
saya akan tanya dengan paling lembut dan paling hormat yang boleh,
ada orang lain yang bersembunyi di rumah awak?
Nanti, sayang.
Saya mesti beritahu. Kita tak boleh menipu.
Kami menyembunyikan orang lain di dalam rumah ini.
- Mereka boleh dengar kita sekarang? - Saya percaya boleh.
- Berapa ramai? - Susah untuk saya beritahu.
- Apa yang susah tentangnya? - Mereka datang dan pergi.
Di mana mereka sekarang?
Di dalam dinding.
Di bawah papan lantai.
Di dalam siling.
Sudah berapa lama mereka di sini?
- Tiga puluh tahun. - Dua puluh sembilan.
Tapi, perang cuma bermula empat tahun lepas.
Apa kaitan perang dengan mereka?
Kenapa perang tiada kaitan dengan orang Yahudi?
Orang Yahudi?
Tiada orang Yahudi di dalam rumah ini.
Jadi, siapa yang di dalam dinding,
di bawah papan lantai dan di dalam siling?
Hantu, sayang.
Ada hantu di dalam rumah ini.
Kami dengar mereka setiap malam, membisikkan melodi aneh,
ketawakan jenaka yang aneh.
Herr Hansom, saya dan rakan sekerja saya tak uruskan penjelmaan.
Tugas kami adalah memburu orang Yahudi.
Maklumat yang kami terima
mengatakan mungkin ada orang Yahudi bersembunyi di rumah ini.
- Apa dia kata, sayang? - Orang Yahudi.
Orang Yahudi? Di sini? Kami perlu pembasmi.
Anak, kalau awak rasa ada orang Yahudi masuk...
- Dengan apa cara sekalipun... - Keluarkan mereka.
Baiklah, encik, kami datang untuk menyiasat sama ada
penyertaan yang lebih aktif berlaku.
Frau Olga Hiddenbrau
mendakwa Helga Hansom ambil tiga ekor itik di pasar.
Banyaknya burung untuk hanya dua orang.
Ya, sudah tentu. Kuek.
Saya jarang keluar rumah.
Tapi apabila saya keluar, saya beli lebih dan bekukannya di dalam peti ais.
Boleh kami meninjau sekeliling?
- Silakan. - Silakan.
Awak temankan Herr Hansom dan Frau Hansom,
boleh?
Awak tahu,
saya belajar untuk jadi arkitek.
Betulkah?
Saya mengkaji awak untuk jadi arkitek.
Tak pernah terlambat untuk ikut kata hati awak.
Alamak.
- Awak ada cucu? - Apa awak kata?
- Awak ada cucu? - Tiada, sayang.
Awak ada anak?
Kami pernah ada anak sekali.
Saya buatkan buaian yang cantik untuk dia.
Saya mengukirnya sendiri.
Mengukir haiwan kecil pada kayunya.
Singa dan beruang.
Kambing biri-biri.
Ingat, Heinrich?
- Supaya Hugo boleh tidur. - Hugo?
Itu nama saya.
- Betulkah? - Betulkah?
Ia nama yang cantik untuk budak yang cantik.
Saya merekanya supaya ia boleh berayun perlahan.
Supaya dia akan rasa seperti masih di dalam rahim.
Tapi...
Tapi dia membesar.
Budak membesar.
Pada satu malam dia memanjat, macam budak-budak lain,
dan dia terjatuh ke belakang
dan tengkuknya patah.
Helga, dia bukan jatuh.
Kayu itu patah kerana berat dia.
Ia tak cukup kukuh.
Ada kecacatan pada reka bentuknya.
Pada reka bentuk saya.
Buaiannya menjadi kerandanya.
Kami jumpa dia keesokan paginya.
Hugo nampak tenang.
Buaian itu masih berayun.
Tak tahulah jika saya dan Helga ditakdirkan untuk memiliki anak.
Saya tak tahu jika kami mampu menjaga mereka.
Saya sangat bersimpati.
Itu sangat baik.
Tapi awak tak perlu bersimpati.
Dia masih di sini.
Hugo. Itu hantu dia.
Hantu dia dalam kalangan mereka.
Heinrich ceritakan jenaka paling lucu.
Awak dengar itu?
Saya suka muzik swing.
Mari.
Matikannya!
- Awak dengar itu? - Dengar apa?
Saya pasti saya dengar sesuatu.
Kami dah dengar banyak benda di rumah ini, Hugo.
Rumah ini hebat.
Ibu bapa saya tak mahu saya jadi arkitek.
Mereka menganggapnya sebagai seni terbiar.
Untuk berlaku adil, saya tak berdaya cipta.
Saya cuma boleh meniru yang sedia ada. Mengolah daripada guru.
Jadi, apabila SS panggil, saya sertai.
Saya guna kegagalan dalam reka bentuk untuk menempa jalan baharu.
Kerjaya baharu. Seni baharu.
Orang fikir cara menangkap orang Yahudi adalah dengan berfikir seperti mereka.
Tapi, tidak.
Caranya adalah dengan berfikir seperti arkitek.
Dengan berfikir seperti bangsal atau sekolah atau rumah.
"Di mana saya, sebuah rumah, boleh sembunyikan orang Yahudi?"
Menarik.
Rumah binaan awak ini sangat indah. Dari luar nampak sangat besar.
Tapi di dalam rasa lebih kecil.
Jauh lebih kecil.
Betulkah?
Hanyalah helah mata. Perspektif mendesak.
Mata saya tak buat helah.
Adakah mata awak buat helah terhadap saya?
Paling pelik ialah dinding ini,
kayu ini,
tak usang seperti yang lain.
Malah,
rasanya seperti cuma beberapa tahun.
- Ada ubah suai baru-baru ini? - Pada usia saya, anak?
Heinrich hampir tak boleh ubah suai model rumahnya dengan artritisnya.
Itu tak masuk akal, encik.
Saya lihat dinding penahan beban 15 meter. Tapi di sini, saya cuma lihat 12 meter.
Ketika kita menari, saya mengukur. Satu meter bagi setiap langkah.
Semua ini daripada arkitek yang gagal.
Apa yang awak sembunyikan?
Apa di sebalik dinding?
Tiada apa-apa. Cuma hantu.
Hantu menguasai rumah ini. Mereka menghantui dinding ini.
- Heinrich... - Tak mengapa, Helga.
Awaklah wira saya.
Kenapa awak sembunyikan orang Yahudi?
Kenapa saya nak sembunyikan orang Yahudi?
Ketua arkitek Reich.
Saya bina menara dan makam, istana dan penjara
untuk Führer.
Struktur kematian tempat pembunuhan dan perang berlaku.
Mungkin awak nampak cara ciptaan awak digunakan, lalu awak harap
keranda yang awak bina menjadi buaian.
Pada usia tua saya, hati saya harus berpaling daripada kesetiaannya,
hati nurani saya sepatutnya berayun seperti mata angin.
Taat saya mengendur pada usia 80-an ini.
Tak pernah terlambat untuk ikut kata hati awak.
Heinrich.
Jangan risau, Helga.
Hugo bukan pembunuh.
- Ernst, Matthias! - Tiada apa di sebalik dinding itu.
- Cuma hantu, cuma Hugo. - Ernst, Matthias, turun ke sini.
Tolonglah, anak. Apa yang awak buat?
Apa di sebalik dinding ini? Beritahu atau saya akan tembak.
Sumpah, tiada apa-apa di situ.
Dia bercakap benar.
Maafkan saya.
Hantu.
Tidak.
Cepat, Helga.
Helga!
Ibu dah balik.
Seorang lelaki Jerman duduk di kerusi sambil berjenaka.
Ia lucu.
Awak pula.
Saya pula.
Kemudian ambil dua jari
dan tampalnya ke perangkap di dinding. Begitulah.
Ia akan buat mereka terkejut.
- Voilà. - Ya.
Ingat, Zev, kita bina benda ini bukan kerana kita mahu,
tapi kerana kita mesti.
- Okey, anakku? - Okey.
Nombor sembilan bertuah.
Giliran awak, Zev.
- Tujuh. - Tujuh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Tikus.
Cuba lagi lain kali, anakku.
Ayah dah balik.
Herr Hansom. Satu penghormatan dapat berjumpa encik.
Hauptsturmführer Nabor.
Dia Obersturmführer Kritz dan dia Untersturmführer Rigard.
Kami nak masuk.
Awak semua nak teh?
Apa yang boleh kami bantu?
Herr Hansom, awak ingat ada bertemu Hauptsturmführer Halden,
Obersturmführer Luntz dan Untersturmführer Grimmark seminggu lepas?
- Siapakah mereka? - Mereka daripada unit Judenjäger kami.
Isnin, 4 Mei, mereka tinggalkan lawatan rumah terakhir untuk ke sini.
Kemudian, mereka sepatutnya pergi ke Leipzig.
Tapi mereka tak sampai ke sana.
Unit Juden kami suka beri jangka masa tiba.
9.00 hingga 3.00, 12.00 hingga 6.00.
Orang jadi kecewa apabila mereka berjanji tapi tak tepati.
Orang yang hubungi daripada pangsapuri di Leipzig
kata mereka tak tiba langsung.
Mereka juga tak balik ke berek.
Awak ingat jumpa mereka?
- Siapa, anak? - Unit Judenjäger.
Awak semua sedang mencari orang Yahudi berkurap?
Tidak. Kami unit orang hilang.
Kami mencari unit yang mencari orang Yahudi kurap.
Tapi, ya. Kami juga bunuh orang Yahudi.
Ada beberapa orang budak datang ke sini.
- Budak yang sangat baik. - Pemuda yang sangat kacak.
Mereka menggeledah lebih kurang 30 minit dan kemudian mereka pergi.
Pukul berapa waktu itu?
- Saya percaya pukul 4.00. - Saya rasa pukul 4.30, sayang.
Sebab Frolic Pukul 4.00 Frau Finkenzeller baru saja tamat di radio.
- Saya kata pukul 4.00. - Pukul 4.30.
- Pukul 4.00. - Pukul 4.30.
4.00, 4.30, 4.00, 4.30, 4.00, 4.30
Herr Hansom, Frau Hansom, boleh kami meninjau sekeliling?
- Silakan. - Silakan.
Saya suka rumah awak.
- Terima kasih. - Kami pun suka.
Boleh bayangkan saya tinggal di sini.
Ya.
Maaf kerana membuang masa awak. Terima kasih kerana izinkan kami masuk.
Sama-sama. Saya harap awak jumpa mereka.
Obersturmführer Kritz, Untersturmführer Rigard, mari pergi.
Terima kasih. Maaf kerana susahkan awak.
- Kenapa? - Tak guna.
- Saya suka rumah ini. - Kenapa?
Awak tembak mereka.
- Kenapa dengan awak? - Tak boleh balik dengan tangan kosong.
Mereka akan lucutkan pangkat saya, pekerjaan awak, Gert,
dan mereka akan penggal kepala awak, Anders.
Kita reka cerita yang pasangan ini sembunyikan orang Yahudi
dan bunuh tiga pegawai SS yang menangkap mereka.
Apabila tiba, kita jumpa orang Yahudi itu, bunuh mereka,
bunuh pencinta Yahudi nyanyuk ini dan tanam semua di laman belakang,
balas dendam untuk saudara kita dan kembalikan keamanan.
Kemudian saya boleh dapat rumah ini, akan pindah ke sini dalam masa seminggu.
Awak dan Anders dapat selamatkan pekerjaan dan kepala masing-masing.
Tapi mereka tak sembunyikan orang Yahudi dan tak bunuh pegawai SS.
- Apa masalahnya? - Apa masalahnya?
- Ini Heinrich Hansom. - Ini rumah Heinrich Hansom.
Semakin banyak sebab. Awak boleh bayangkan nilai jual semulanya?
- Thomas betul. - Apa?
Mereka bertiga dah seminggu hilang.
Pegawai SS takkan hilang.
Kalau balik dengan tangan kosong, kepala kita akan dipenggal.
Awak memang psikopat.
Tanam mayat ini di taman belakang.
Saya akan buat kolam.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan
rumah!
Saya jumpa awak. Yahudi.
Friedrich, jangan lari. Tolonglah.
Jangan begitu. Dia cuma berseronok.
- Nak masuk ke dalam? - Ya.
Saya suka rumah baru saya!
Syaitan!
Ia sangat besar!
- Itik ini sedap, sayang. - Rasanya pelik.
- Friedrich, makan itu. - Saya tak nak makanan itik.
Awak tak boleh membazir.
- Tak mengapa, kami beri awak sos epal. - Thomas!
"Di hutan yang gelap, raja, ratu dan putera cilik mereka
"menemui istana yang paling indah. Ia lama dan istimewa,
"sesuai untuk wira macam mereka. Mereka temui kegembiraan."
Saya dah kata kita patut pergi
ketika kita ada peluang.
Ke mana kita nak pergi?
Kita tiga kilometer dari pos luar SS.
Awak tak rasa mereka akan jumpa kita?
Keluarga baharu, makanan baharu. Ambil yang perlu saja.
Okey. Inilah masanya, Zev.
Okey.
Jangan menjerit. Jika tak, kami bunuh keluarga awak. Cepat.
- Apa dia buat di sini? - Dia nampak Zev.
- Kenapa awak cuai sangat? - Dia tak bersalah.
Apa nak buat dengan dia?
Kalau simpan dia di sini, kita semua boleh terbunuh.
Kita tak boleh buat begitu. Kita tak buat begitu.
Saya ada cara yang lebih baik.
Friedrich.
Friedrich, di mana awak?
Thomas. Di mana Friedrich?
Apa maksud awak?
Dia tiada di katilnya.
Dia dengan awak?
- Tidak. - Friedrich.
Friedrich.
Friedrich, di mana awak?
Friedrich!
Di mana awak?
- Di mana awak? - Di mana awak?
- Friedrich! - Friedrich!
Ibu!
Ayah!
Tolong!
- Friedrich? - Friedrich!
Friedrich, di mana awak?
Mereka tangkap saya!
- Siapa tangkap awak? - Keluarga Hansom!
Ia kerana perbuatan ayah!
Apa maksud dia?
Friedrich. Di mana awak?
Friedrich. Sayangku, di mana awak?
Dekat lagi!
- Dekat lagi! - Friedrich!
Cakap dengan ibu!
- Di mana awak? - Friedrich!
Thomas!
Shabbat Shalom.
Saya rindu keluarga Hansom.
Mereka tentu gembira kita dapat rumah mereka.
Rasanya kita ada dua hari sebelum mereka mula mencari
pegawai SS dan keluarganya.
Kita perlu sediakan rumah ini. Manalah tahu.
Biar saya buat. Dia dah ajar saya caranya.
Begitu.
Bijak.
Ini cukup.
Berikan saya tali itu.
Perlu yakinkan Kommandant yang kita keluarga Rigard.
Ingat, biar saya yang bercakap.
Kalau dia tanya awak soalan, biar saya jawabkan.
Jika dia percaya, kita boleh tinggal di sini.
Okey.
Ayah dah balik.
Terima kasih kerana datang. Entah siapa lagi saya patut hubungi.
Awak...
buat tindakan yang tepat.
Hauptsturmführer Reinold.
- Boleh saya masuk? - Silakan.
Saya buat lebih manis.
Saya dapati dia ada hubungan sulit.
Dia pengecut.
Dia takut yang Reich akan kalah kepada Amerika yang terkutuk.
Jadi, dia lari.
- Ke mana? - Dia tak beritahu.
Malah dia tak beri kucupan akhir kepada anak. Betul, Friedrich?
Baiklah, Frau Rigard,
kami pasti akan cari suami awak yang memang pengecut.
Memang patut awak hubungi kami.
Heil Hitler.
Balik ke sini.
Rumah lama ini berhantu.
Saya tunjuk jalan keluar.
Kuatkan semangat, anak.
Terima kasih kerana datang.
Saya lelaki baik, Frau Rigard.
Saya sunyi sejak isteri saya mati akibat batuk kering.
- Hauptsturmführer Reinold. - Saya tahu ini agak mengejut.
Jelas, Herr Rigard tak layak untuk awak.
Saya terfikir semasa duduk tadi,
mungkin kita boleh saling mengurangkan kesunyian.
Balik ke sini.
- Ayah saya bukan pengecut. - Jangan.
Tak guna.
- Orang Yahudi! - Jangan!
Tak guna.
Rivka.
Masanya dah tiba.
Periksa di bawah katil.
Di atas sini. Mereka lari!
Tak guna!
Zev. Pergi, sekarang.
Awah dah bina sesuatu yang indah dengan tangan dan minda awak sendiri.
Dia tentu bangga. Pergi sekarang. Bawa kanak-kanak itu pergi.
Keluar dari belakang dan lari masuk ke hutan. Pergi.
Pergi.
Betul.
Saya rasa kita hantu.
Saya rasa ini cerita hantu.
Nanti.
- Tiada sesiapa akan datang. - Diam.
Orang saya akan jumpa kita.
- Mari. - Ayuh.
Apabila awak jadikan kami hantu, awak ajar kami cara jadi halimunan.
Ini gila!
Gila!
Ini gila!
Gila!
Adakah dia tahu?
Chava tahu awak tangkap dia?
Kami berjaya kerana dia.
Terima kasih, Zev.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin