1
00:00:21,272 --> 00:00:22,189
水をくれ

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
しゃべるな

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,158
今に私の手下たちが
捜しに来る

4
00:00:32,324 --> 00:00:37,496
その時は お前を この荒れ地に埋めてやる

5
00:00:37,663 --> 00:00:40,207
幽霊になるがいい

6
00:00:41,500 --> 00:00:44,712
幽霊なんて信じてなかった

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,549
だが ある昔話を聞いた

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
こんな話だ

9
00:00:52,386 --> 00:00:56,640
〈昔々 ある男が
語ってくれた〉

10
00:00:56,766 --> 00:01:00,936
〈別の男から聞いた
また別の男の話を〉

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
〈ある家の物語だ〉

12
00:01:18,162 --> 00:01:24,084
ドイツ 1942年

13
00:02:00,871 --> 00:02:03,332
ジョークを聞く?

14
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
年老いた男が―

15
00:02:06,418 --> 00:02:10,589
椅子に座って
ジョークを言っている

16
00:02:18,931 --> 00:02:20,850
ドイツのジョークだ

17
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
私を呼んだ?

18
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
何?

19
00:02:34,572 --> 00:02:36,115
何か言った?

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,450
いいや 何も

21
00:02:40,995 --> 00:02:44,582
何か聞こえた気がした

22
00:02:50,421 --> 00:02:53,549
そうだ ジョークを言ってた

23
00:02:55,134 --> 00:02:58,012
誰も聞きたがらないわ

24
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
そうよね?

25
00:03:05,561 --> 00:03:07,313
雪が降ってる

26
00:03:11,150 --> 00:03:14,194
マレーネ・ディートリッヒが
好きでね

27
00:03:14,194 --> 00:03:17,323
ブラシを
マイク代わりにして―

28
00:03:17,448 --> 00:03:20,784
よくキャバレーごっこをした

29
00:03:21,785 --> 00:03:24,830
〈私はローラ 旬の女〉

30
00:03:25,873 --> 00:03:26,957
そっちよ

31
00:03:30,085 --> 00:03:30,794
次は私

32
00:03:32,087 --> 00:03:36,842
それから4枚目の壁を
取り付ける

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,512
接着剤を少し塗ってね

34
00:03:40,638 --> 00:03:45,392
それが終わったら
こんなふうに屋根を載せる

35
00:03:46,977 --> 00:03:49,605
水平になっていれば―

36
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
錯覚を生み出せる

37
00:03:54,026 --> 00:03:55,152
〈できた〉

38
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
あなた 時間よ

39
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
いくつだ?

40
00:04:18,550 --> 00:04:19,468
7よ

41
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
7か

42
00:04:21,053 --> 00:04:24,765
1 2 3 4 5 6 7

43
00:04:25,557 --> 00:04:26,392
セーフ

44
00:04:29,895 --> 00:04:30,854
ピンゾロ

45
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
ああ もうラット!

46
00:04:39,822 --> 00:04:40,864
ネズミラットね

47
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
ネズミだ

48
00:04:51,583 --> 00:04:53,085
ヘルガ

49
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
ハインリヒ

50
00:05:00,259 --> 00:05:01,719
そっちの番

51
00:05:17,443 --> 00:05:19,778
父さんが帰った

52
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
フーゴ?

53
00:05:48,432 --> 00:05:50,392
ただのカタツムリだ

54
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
〈はい〉

55
00:06:05,240 --> 00:06:09,203
ハンゾムさん
お会いできて光栄です

56
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
私はハルデン親衛隊大尉

57
00:06:11,914 --> 00:06:16,794
こちらはルンツ中尉と
グリマルク少尉です

58
00:06:17,086 --> 00:06:20,130
突然で申し訳ありませんが―

59
00:06:20,255 --> 00:06:22,591
お邪魔しても?

60
00:06:23,133 --> 00:06:26,512
すまない 私は耳が悪くてね

61
00:06:26,845 --> 00:06:29,890
どうぞ中へお入りください

62
00:06:37,731 --> 00:06:39,817
花の匂いがする

63
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
花を嗅ぐとクソしたくなる

64
00:06:43,654 --> 00:06:44,863
静かに

65
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
さあ こちらへ

66
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
かけてくれ

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
ヘルガ?

68
00:06:53,122 --> 00:06:54,248
何?

69
00:06:54,373 --> 00:06:56,458
将校さんがいらした

70
00:06:57,626 --> 00:06:58,710
今 行く

71
00:06:59,628 --> 00:07:01,588
どうぞおかけに

72
00:07:04,800 --> 00:07:06,135
こんにちは

73
00:07:09,138 --> 00:07:10,264
どうも

74
00:07:18,564 --> 00:07:23,026
ハンゾムさん
お二人に会えて光栄です

75
00:07:23,152 --> 00:07:24,736
何て言った?

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
今 何て?

77
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
彼は何て言った?

78
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
私は何も

79
00:07:29,158 --> 00:07:32,077
“お会いできて光栄だ”と

80
00:07:32,202 --> 00:07:37,833
あなたは国のために
見事なホールや城を設計した

81
00:07:37,958 --> 00:07:41,170
総統と共に
永遠に残らんことを

82
00:07:41,420 --> 00:07:43,172
ジーク・ハイル

83
00:07:44,423 --> 00:07:46,341
ここに越したのは?

84
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
この家は自分たちで建てた

85
00:07:49,511 --> 00:07:53,682
命を吹き込み
家を生み出したの

86
00:07:53,682 --> 00:07:55,267
30年前にね

87
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
29年前よ

88
00:07:56,768 --> 00:07:58,604
いや 30年前だ

89
00:07:58,770 --> 00:08:02,065
30年 29年 30年 29年

90
00:08:02,191 --> 00:08:05,277
30年 29年 30年 29年

91
00:08:05,444 --> 00:08:08,447
30年 29年 30年 29年

92
00:08:08,864 --> 00:08:12,117
30年 29年 30年 29年

93
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
30年 29年

94
00:08:19,833 --> 00:08:21,376
〈すばらしい〉

95
00:08:21,793 --> 00:08:27,674
これは お二人にとって 不愉快な調査になります

96
00:08:27,674 --> 00:08:31,094
きっと何かの誤解でしょうが

97
00:08:31,220 --> 00:08:33,305
聞かねばなりません

98
00:08:33,555 --> 00:08:36,183
情報部に通報があったので―

99
00:08:36,183 --> 00:08:42,147
できるだけ遠回しに
敬意を持ってお尋ねします

100
00:08:42,731 --> 00:08:48,570
お二人以外の誰かが
この家に隠れているのでは?

101
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
ヘルガ 待て

102
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
ダメよ 嘘はつけない

103
00:09:10,008 --> 00:09:13,679
この家には他にも住人がいる

104
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
この会話は聞かれてる?

105
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
聞こえてるはず

106
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
隠れてる人数は?

107
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
それは分からない

108
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
なぜ?

109
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
来ては出ていくんだ

110
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
今は?

111
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
壁の中か...

112
00:09:37,369 --> 00:09:40,038
床板の下か...

113
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
天井裏ね

114
00:09:46,503 --> 00:09:48,213
いつからここに?

115
00:09:48,630 --> 00:09:50,048
30年前だ

116
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
29年前よ

117
00:09:51,883 --> 00:09:55,595
でも戦争が始まったのは
4年前だ

118
00:09:55,846 --> 00:09:58,724
戦争と彼らに何の関係が?

119
00:09:58,890 --> 00:10:01,852
ユダヤ人が無関係だと?

120
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
ユダヤ人?

121
00:10:06,273 --> 00:10:09,693
この家にユダヤ人はいないわ

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,698
では壁の中にいるのは誰?

123
00:10:14,823 --> 00:10:18,160
床板の下や
天井裏にいるのは?

124
00:10:19,328 --> 00:10:21,204
幽霊よ

125
00:10:21,872 --> 00:10:25,375
この家には幽霊がいるの

126
00:10:26,126 --> 00:10:28,587
毎晩 声が聞こえる

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,757
奇妙なメロディーを
ささやき―

128
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
変なジョークで笑ってる

129
00:10:35,385 --> 00:10:36,595
ハンゾムさん

130
00:10:36,595 --> 00:10:41,183
我々の任務は
超常現象への対処ではない

131
00:10:41,183 --> 00:10:44,561
ユダヤ人を狩ることだ

132
00:10:44,686 --> 00:10:50,067
通報によると
この家にユダヤ人がいるとか

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
彼は何て言ったの?

134
00:10:52,527 --> 00:10:53,945
ユダヤ人だ

135
00:10:54,654 --> 00:10:56,865
ユダヤ人がここに?

136
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
駆除しなくちゃ

137
00:11:00,243 --> 00:11:05,374
この家にユダヤ人が
入り込んでると思うなら...

138
00:11:05,665 --> 00:11:06,917
何としても...

139
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
追い払ってくれ

140
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
〈お願い〉

141
00:11:12,506 --> 00:11:17,803
誠に恐れながら
我々がここへ伺ったのは―

142
00:11:17,928 --> 00:11:22,808
お二人が積極的に関わってるか
調べるためです

143
00:11:24,017 --> 00:11:27,938
オルガ・
ヒンデンブラウ夫人によると

144
00:11:28,188 --> 00:11:33,235
奥様は市場でカモを
丸ごと3羽 購入したとか

145
00:11:33,693 --> 00:11:36,655
2人で食べるには量が多い

146
00:11:41,284 --> 00:11:43,161
ええ そうね

147
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
クワッ クワッ クワッ

148
00:11:46,081 --> 00:11:47,791
私は出無精で―

149
00:11:47,916 --> 00:11:53,338
出かけた時には
多めに買って冷凍しておくの

150
00:12:03,265 --> 00:12:03,932
なるほど

151
00:12:05,350 --> 00:12:08,687
家の中を見て回っても?

152
00:12:08,812 --> 00:12:10,939
どうぞご自由に

153
00:12:13,150 --> 00:12:17,988
君はご夫妻の
お相手をしてさしあげろ

154
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
頼んだぞ

155
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
僕は昔―

156
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
建築を勉強していた

157
00:13:28,934 --> 00:13:30,477
そうかね

158
00:13:32,562 --> 00:13:36,191
あなたのような
建築家になりたくて

159
00:13:37,692 --> 00:13:41,571
心に従うのは
今からでも遅くない

160
00:14:28,118 --> 00:14:29,536
クソが

161
00:15:40,607 --> 00:15:42,317
お孫さんが?

162
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
今 何て?

163
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
お孫さんが?

164
00:15:46,112 --> 00:15:47,989
いえ いないわ

165
00:15:52,118 --> 00:15:53,620
お子さんは?

166
00:15:57,749 --> 00:16:01,419
昔のことだが 息子がいた

167
00:16:02,629 --> 00:16:06,633
あの子のために
ベビーベッドを作った

168
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
自分で彫刻を施してね

169
00:16:10,470 --> 00:16:15,183
小さな動物たちを
彫ってあげたんだ

170
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
ライオンに―

171
00:16:18,436 --> 00:16:19,562
クマ

172
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
あと羊も

173
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
覚えてる?

174
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
フーゴが眠れるように

175
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
フーゴ?

176
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
僕の名もです

177
00:16:34,452 --> 00:16:35,954
本当に?

178
00:16:37,997 --> 00:16:40,792
かわいい子にぴったりの―

179
00:16:41,668 --> 00:16:43,461
かわいい名前よね

180
00:16:45,046 --> 00:16:47,632
私はベビーベッドを―

181
00:16:47,757 --> 00:16:51,469
少しだけ揺れるように
設計した

182
00:16:51,636 --> 00:16:57,100
まだお腹の中にいると
あの子が感じられるように

183
00:16:59,018 --> 00:17:00,061
だが...

184
00:17:01,938 --> 00:17:05,024
あの子は大きくなった

185
00:17:05,650 --> 00:17:07,527
男の子らしくね

186
00:17:08,069 --> 00:17:11,781
ある晩
ベビーベッドをよじ登った

187
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
男の子らしくね

188
00:17:14,033 --> 00:17:15,118
そして―

189
00:17:16,286 --> 00:17:18,413
落っこちてしまい...

190
00:17:20,331 --> 00:17:23,126
首の骨を折った

191
00:17:24,711 --> 00:17:25,920
ヘルガ

192
00:17:26,171 --> 00:17:28,131
落ちたんじゃない

193
00:17:30,091 --> 00:17:32,177
ベッドが壊れたんだ

194
00:17:32,552 --> 00:17:37,849
あの子の重みでね
強度が十分じゃなかった

195
00:17:38,475 --> 00:17:42,479
設計に欠陥があったんだ

196
00:17:43,646 --> 00:17:46,357
私の設計にね

197
00:17:47,817 --> 00:17:49,861
ベビーベッドが―

198
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
棺桶になってしまった

199
00:17:56,409 --> 00:17:59,329
私たちが気づいたのは翌朝よ

200
00:18:00,371 --> 00:18:03,249
あの子は安らかな顔を

201
00:18:03,958 --> 00:18:06,628
そしてベビーベッドは―

202
00:18:06,961 --> 00:18:09,214
まだ揺れていた

203
00:18:10,590 --> 00:18:16,679
私たちは子供を
持つべきではなかったのかも

204
00:18:17,847 --> 00:18:21,476
親として
力不足だったんだろう

205
00:18:25,104 --> 00:18:27,816
それはお気の毒に

206
00:18:29,734 --> 00:18:32,111
優しい心遣いだ

207
00:18:33,363 --> 00:18:34,405
でも―

208
00:18:34,823 --> 00:18:38,409
何も気の毒に
思うことなどない

209
00:18:38,827 --> 00:18:42,330
フーゴは今もここにいる

210
00:18:42,747 --> 00:18:47,001
あの子の幽霊が
仲間と一緒にいるんだ

211
00:20:04,495 --> 00:20:08,166
夫のジョークは
最高に面白いの

212
00:20:12,086 --> 00:20:14,505
今の聞こえました?

213
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
ああ スイングは大好きだ

214
00:20:21,262 --> 00:20:22,096
ほら

215
00:20:22,221 --> 00:20:23,890
一緒に踊ろう

216
00:20:47,205 --> 00:20:48,623
〈ユダヤ人〉

217
00:21:06,015 --> 00:21:07,058
止めろ

218
00:21:11,145 --> 00:21:11,980
聞こえた?

219
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
何が?

220
00:21:20,113 --> 00:21:21,739
空耳なのかな

221
00:21:22,740 --> 00:21:27,036
この家では
いろんな音が聞こえる

222
00:21:30,581 --> 00:21:32,125
見事な家だ

223
00:21:34,627 --> 00:21:38,840
僕が建築家を目指すことに
両親は反対した

224
00:21:39,048 --> 00:21:41,676
無意味な技巧だと

225
00:21:42,760 --> 00:21:45,430
それに僕は独創性がなく―

226
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
模倣しかできなかった

227
00:21:48,433 --> 00:21:50,685
巨匠の作品を盗んだ

228
00:21:51,185 --> 00:21:55,023
だから親衛隊に加入した

229
00:21:56,024 --> 00:21:59,819
だが その挫折を 新たな道に生かした

230
00:22:01,487 --> 00:22:02,989
新たな仕事と―

231
00:22:03,573 --> 00:22:05,158
新たな技巧に

232
00:22:07,827 --> 00:22:11,497
皆 ユダヤ人を
捜索する時は―

233
00:22:11,748 --> 00:22:14,876
奴らの目線で考える

234
00:22:15,293 --> 00:22:17,545
だが それではダメだ

235
00:22:17,879 --> 00:22:22,425
建築家の目線で
考えなければならない

236
00:22:23,134 --> 00:22:29,265
納屋や学校 家になりきり 考える必要がある

237
00:22:30,099 --> 00:22:35,021
“自分なら
どこにユダヤ人を隠す?”

238
00:23:13,267 --> 00:23:14,393
興味深い

239
00:23:19,649 --> 00:23:24,487
あなたが建てたこの家は
外からだと広く見える

240
00:23:24,904 --> 00:23:28,658
でも中に入ると狭く感じる

241
00:23:29,367 --> 00:23:30,535
かなりね

242
00:23:31,327 --> 00:23:32,495
そうかな?

243
00:23:33,496 --> 00:23:35,748
ただの目の錯覚だよ

244
00:23:35,957 --> 00:23:38,292
強制遠近法だ

245
00:23:39,961 --> 00:23:42,755
いや 目の錯覚ではない

246
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
ごまかせると?

247
00:23:47,718 --> 00:23:48,511
僕を?

248
00:23:53,850 --> 00:23:56,185
何より不自然なのは―

249
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
この壁だ

250
00:23:59,188 --> 00:24:00,398
ここだけ―

251
00:24:01,732 --> 00:24:03,276
木が新しい

252
00:24:05,653 --> 00:24:06,696
せいぜい...

253
00:24:11,409 --> 00:24:14,370
2~3年しか経ってない

254
00:24:18,166 --> 00:24:19,709
最近 改修を?

255
00:24:19,917 --> 00:24:22,253
私の年で?

256
00:24:23,421 --> 00:24:27,425
夫には
模型の家の改修も無理よ

257
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
関節炎なの

258
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
それは妙ですね

259
00:24:34,223 --> 00:24:36,601
後ろの擁壁は15メートル

260
00:24:36,726 --> 00:24:39,770
でも ここは 12メートルしかない

261
00:24:39,979 --> 00:24:41,564
踊った時 測った

262
00:24:41,856 --> 00:24:43,774
1歩が1メートル

263
00:24:46,402 --> 00:24:50,573
建築家になり損ねた者が
私に講釈を?

264
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
何を隠してる?

265
00:24:55,286 --> 00:24:57,121
この壁の裏に

266
00:25:00,082 --> 00:25:01,125
何も

267
00:25:01,459 --> 00:25:03,044
幽霊がいるだけ

268
00:25:03,169 --> 00:25:05,504
ここは幽霊の家だ

269
00:25:05,630 --> 00:25:08,132
壁中に取り憑いてる

270
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
大丈夫だよ ヘルガ

271
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
尊敬してたのに

272
00:25:18,768 --> 00:25:20,978
ユダヤ人をかくまうとは

273
00:25:21,103 --> 00:25:24,690
この私が
ユダヤ人をかくまうと?

274
00:25:25,316 --> 00:25:27,485
主任建築家として―

275
00:25:27,610 --> 00:25:33,241
塔や墓地 宮殿 刑務所を 設計してきたんだぞ

276
00:25:33,366 --> 00:25:34,617
総統のために

277
00:25:34,742 --> 00:25:39,497
殺人や戦争など
死を連想させる建物ばかりだ

278
00:25:39,497 --> 00:25:43,125
自分の建築物を見て
思ったのでは?

279
00:25:43,125 --> 00:25:45,628
自分の作った棺桶を―

280
00:25:46,295 --> 00:25:49,507
一度ぐらい
ベビーベッドにしたいと

281
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
この年になって―

282
00:25:54,053 --> 00:25:57,348
忠誠心を捨てると思うか?

283
00:25:57,473 --> 00:26:01,018
良心が風見鶏のように
揺れると?

284
00:26:01,143 --> 00:26:05,606
80歳にして
思想が一変するとでも?

285
00:26:06,649 --> 00:26:10,194
心に従うのは
今からでも遅くない

286
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
ハインリヒ

287
00:26:14,031 --> 00:26:17,702
心配は要らないよ ヘルガ

288
00:26:18,327 --> 00:26:21,580
フーゴは人殺しじゃない

289
00:26:24,083 --> 00:26:25,042
エルンスト

290
00:26:25,209 --> 00:26:27,962
その壁の裏には何もない

291
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
フーゴの幽霊だけ

292
00:26:33,009 --> 00:26:35,136
エルンスト マティアス

293
00:26:35,303 --> 00:26:38,055
よしてくれ 何をする気だ?

294
00:26:38,222 --> 00:26:41,726
何があるか言わないなら撃つ

295
00:26:42,059 --> 00:26:44,729
誓って言うが何もない

296
00:26:46,981 --> 00:26:49,775
本当よ 嘘じゃない

297
00:27:20,765 --> 00:27:22,224
すみません

298
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
僕は...

299
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
幽霊だ

300
00:27:44,288 --> 00:27:45,456
よせ!

301
00:27:47,124 --> 00:27:48,626
急げ ヘルガ

302
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
ヘルガ!

303
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
母さんが帰った

304
00:29:37,067 --> 00:29:41,697
ドイツ人が椅子に座って
ジョークを言う

305
00:29:41,697 --> 00:29:44,074
笑えるジョークだ

306
00:29:51,081 --> 00:29:55,961
〈私はローラ 旬の女〉

307
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
そっちよ

308
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
〈家の広間には
自動ピアノがある〉

309
00:30:02,259 --> 00:30:03,344
次は私

310
00:30:03,469 --> 00:30:07,932
〈私はローラ 旬の女〉

311
00:30:08,098 --> 00:30:11,810
〈私はローラ
男性は皆 私に夢中〉

312
00:30:16,273 --> 00:30:20,694
そしたら次は
2本の指でつまんで―

313
00:30:21,195 --> 00:30:25,407
接着剤を塗り
壁のワナとくっつける

314
00:30:28,410 --> 00:30:31,664
これで奴らの意表を突ける

315
00:30:33,958 --> 00:30:35,042
〈できた〉

316
00:30:36,043 --> 00:30:37,127
よし

317
00:30:39,296 --> 00:30:40,881
いいか ゼヴ

318
00:30:40,881 --> 00:30:44,552
望んでワナを
作ってるわけではない

319
00:30:44,677 --> 00:30:46,470
仕方なくだ

320
00:30:47,304 --> 00:30:48,764
分かったか?

321
00:30:49,807 --> 00:30:50,766
うん

322
00:30:52,977 --> 00:30:55,104
ラッキーナンバー9

323
00:31:01,318 --> 00:31:02,486
危なかった

324
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
ゼヴの番だ

325
00:31:06,574 --> 00:31:07,241
7だよ

326
00:31:08,826 --> 00:31:09,493
7か

327
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
1 2...

328
00:31:10,995 --> 00:31:13,497
〈3 4 5 6...〉

329
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
7ね

330
00:31:18,836 --> 00:31:19,670
ネズミめ!

331
00:31:22,673 --> 00:31:24,800
次は頑張れよ

332
00:31:37,104 --> 00:31:38,814
急いで ハインリヒ

333
00:31:42,610 --> 00:31:44,570
父さんが帰った

334
00:32:36,163 --> 00:32:37,081
はい

335
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
ハンゾムさん

336
00:32:38,957 --> 00:32:41,585
会えて光栄です
私はナボア大尉

337
00:32:41,752 --> 00:32:45,422
こちらはクリッツ中尉と
リガルト少尉

338
00:32:45,589 --> 00:32:46,715
お邪魔する

339
00:32:47,299 --> 00:32:48,217
入れ

340
00:33:01,230 --> 00:33:03,357
お茶はいかが?

341
00:33:10,948 --> 00:33:13,575
どういったご用件かな?

342
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
ハンゾムさん

343
00:33:15,411 --> 00:33:17,871
先週 ハルデン大尉と―

344
00:33:17,996 --> 00:33:21,792
ルンツ中尉とグリマルク少尉が
来ましたね?

345
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
誰だって?

346
00:33:23,961 --> 00:33:25,921
ユダヤ人の捜索で―

347
00:33:26,130 --> 00:33:30,050
5月4日
彼らはこの家に向かった

348
00:33:30,217 --> 00:33:34,555
その後 別の家に行くはずが 現れなかった

349
00:33:35,222 --> 00:33:37,474
訪問する時間帯は―

350
00:33:37,725 --> 00:33:39,977
大まかに決めてある

351
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
厳密に決めると
遅れた時 厄介だ

352
00:33:44,148 --> 00:33:48,819
だが彼らは その日
次の訪問先に現れず―

353
00:33:49,111 --> 00:33:51,321
兵舎にも戻ってない

354
00:33:52,197 --> 00:33:53,407
彼らは来た?

355
00:33:55,868 --> 00:33:56,994
誰が?

356
00:33:57,494 --> 00:33:59,788
ユダヤ人の捜索隊だ

357
00:34:00,038 --> 00:34:02,791
皆さんはユダヤ人の捜索を?

358
00:34:02,916 --> 00:34:03,917
違います

359
00:34:04,042 --> 00:34:08,839
我々が捜しているのは
ユダヤ人狩りの3人だ

360
00:34:09,965 --> 00:34:12,634
でもユダヤ人も殺す

361
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
思い出した
将校さんが来たよ

362
00:34:22,853 --> 00:34:24,521
皆 親切だった

363
00:34:24,521 --> 00:34:27,232
それにハンサムだったわ

364
00:34:27,232 --> 00:34:32,196
30分ほど家の中を見て回って
帰っていった

365
00:34:32,446 --> 00:34:34,239
何時頃でした?

366
00:34:34,239 --> 00:34:37,367
確か4時頃だったはず

367
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
いいえ 4時半頃よ

368
00:34:40,078 --> 00:34:46,001
ラジオ番組が
ちょうど終わった頃だったもの

369
00:34:46,126 --> 00:34:47,753
いや 4時だ

370
00:34:47,878 --> 00:34:49,797
4時半だってば

371
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
4時 4時半

372
00:34:52,049 --> 00:34:55,177
4時 4時半 4時 4時半

373
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
家の中を見て回っても?

374
00:35:03,268 --> 00:35:04,937
どうぞご自由に

375
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
とても素敵なお宅だ

376
00:36:28,937 --> 00:36:29,730
どうも

377
00:36:29,730 --> 00:36:31,273
気に入ってる

378
00:36:34,318 --> 00:36:36,570
住んでみたい

379
00:36:38,864 --> 00:36:40,282
そうか

380
00:36:57,007 --> 00:36:59,092
お時間を取らせました

381
00:36:59,092 --> 00:37:00,761
ご協力どうも

382
00:37:03,138 --> 00:37:06,642
当然だよ
彼らが見つかるといいが

383
00:37:07,351 --> 00:37:11,063
クリッツ中尉 リガルト少尉 行くぞ

384
00:37:11,897 --> 00:37:14,441
どうもお邪魔しました

385
00:37:17,444 --> 00:37:18,862
何してる?

386
00:37:19,196 --> 00:37:20,739
何のつもりだ

387
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
この家が好きだ

388
00:37:23,408 --> 00:37:24,534
何だと?

389
00:37:25,911 --> 00:37:26,662
なぜ撃つ?

390
00:37:26,995 --> 00:37:29,247
お前 気は確かか?

391
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
手ぶらで帰れと?

392
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
俺は肩書を失い
あなた方は職や命を失うかも

393
00:37:37,005 --> 00:37:40,926
だから この夫婦が
ユダヤ人をかくまい―

394
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
将校を殺したと報告しよう

395
00:37:44,304 --> 00:37:47,057
我々は隠れてたユダヤ人と―

396
00:37:47,057 --> 00:37:50,936
この夫婦を殺し
死体を裏庭に埋めた

397
00:37:51,186 --> 00:37:54,398
敵かたきを取り 秩序を取り戻した

398
00:37:54,564 --> 00:37:59,194
そして俺はこの家をもらい
来週 引っ越す

399
00:37:59,194 --> 00:38:04,074
中尉は職を
大尉は命を失わずに済む

400
00:38:04,241 --> 00:38:08,662
だが この夫婦には 何の落ち度もない

401
00:38:09,246 --> 00:38:09,913
だから?

402
00:38:10,080 --> 00:38:11,206
正気か?

403
00:38:11,790 --> 00:38:13,542
ハンゾムだぞ

404
00:38:13,667 --> 00:38:15,627
ハンゾムの家だ

405
00:38:16,253 --> 00:38:21,091
彼の家となれば
資産価値は計り知れない

406
00:38:22,092 --> 00:38:23,468
彼が正しい

407
00:38:23,844 --> 00:38:24,928
何?

408
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
親衛隊将校が行方不明など
あってはならない

409
00:38:30,684 --> 00:38:33,478
手ぶらで戻れば殺される

410
00:38:35,772 --> 00:38:37,983
お前はどうかしてる

411
00:38:41,528 --> 00:38:43,739
遺体は裏庭に埋めろ

412
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
プールを作ろう

413
00:39:31,995 --> 00:39:36,124
〈さあ ご覧あれ
こちらの家だ〉

414
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
見つけた

415
00:39:44,007 --> 00:39:46,510
この家は僕のものだ

416
00:39:48,720 --> 00:39:50,222
走らないで

417
00:39:50,639 --> 00:39:52,224
お願いだから

418
00:39:53,391 --> 00:39:55,685
はしゃいでるだけさ

419
00:40:03,485 --> 00:40:04,569
中に入る?

420
00:40:04,569 --> 00:40:05,654
ええ

421
00:40:08,490 --> 00:40:09,866
ああ トマス

422
00:40:09,991 --> 00:40:12,369
新しい家は最高ね

423
00:40:13,245 --> 00:40:14,162
いいわ

424
00:40:14,371 --> 00:40:15,747
〈悪魔め〉

425
00:40:16,164 --> 00:40:18,458
すごく大きい

426
00:40:18,583 --> 00:40:21,461
とっても大きいわ

427
00:40:25,674 --> 00:40:27,092
おいしいカモだ

428
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
変な味

429
00:40:28,593 --> 00:40:30,262
食べなさい

430
00:40:30,387 --> 00:40:32,222
やだ カモは嫌い

431
00:40:32,389 --> 00:40:33,765
もったいないわ

432
00:40:33,890 --> 00:40:34,975
アップルソースを

433
00:40:35,100 --> 00:40:35,851
トマス

434
00:40:39,104 --> 00:40:42,732
王様とお妃様と幼い王子様は
暗い森で―

435
00:40:42,732 --> 00:40:45,110
美しい城を見つけました

436
00:40:45,110 --> 00:40:48,113
英雄にふさわしい
その城で―

437
00:40:48,113 --> 00:40:50,782
彼らは幸せに暮らしました

438
00:40:55,871 --> 00:41:00,667
〈逃げられる時に
逃げ出すべきだった〉

439
00:41:00,792 --> 00:41:02,460
〈どこへ?〉

440
00:41:03,211 --> 00:41:06,673
〈3キロ先には
親衛隊の基地が〉

441
00:41:07,257 --> 00:41:09,301
〈すぐ見つかるわ〉

442
00:41:11,219 --> 00:41:15,974
新しい家族から
必要な食料だけ盗めばいい

443
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
じゃ 行ってきて

444
00:41:22,105 --> 00:41:22,981
うん

445
00:43:25,395 --> 00:43:28,315
静かに 家族を殺すわよ

446
00:43:28,440 --> 00:43:29,316
急いで

447
00:43:39,784 --> 00:43:41,244
その子は?

448
00:43:41,369 --> 00:43:42,203
ゼヴを見た

449
00:43:42,329 --> 00:43:43,747
不用心すぎる

450
00:43:43,913 --> 00:43:45,248
ゼヴは悪くない

451
00:43:45,248 --> 00:43:46,416
どうする?

452
00:43:46,541 --> 00:43:50,003
ここに置けば全員 殺される

453
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
ダメだよ

454
00:44:00,013 --> 00:44:01,973
それはいけない

455
00:44:04,184 --> 00:44:05,977
〈いい考えが〉

456
00:44:07,645 --> 00:44:09,064
フリードリヒ

457
00:44:10,065 --> 00:44:11,816
フリードリヒ

458
00:44:13,985 --> 00:44:15,904
どこにいるの?

459
00:44:16,821 --> 00:44:19,824
トマス フリードリヒは?

460
00:44:19,824 --> 00:44:21,076
どうした?

461
00:44:21,076 --> 00:44:22,827
ベッドにいない

462
00:44:22,952 --> 00:44:24,371
あなたと一緒?

463
00:44:24,496 --> 00:44:25,372
いいや

464
00:44:26,039 --> 00:44:27,791
フリードリヒ

465
00:44:27,791 --> 00:44:29,334
どこなの?

466
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
フリードリヒ

467
00:44:35,131 --> 00:44:36,216
フリードリヒ

468
00:44:36,341 --> 00:44:37,008
答えて

469
00:44:37,133 --> 00:44:38,218
フリードリヒ

470
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
どこにいるんだ?

471
00:44:41,596 --> 00:44:42,639
返事しろ

472
00:44:43,181 --> 00:44:44,474
フリードリヒ

473
00:44:44,808 --> 00:44:47,519
フリードリヒ

474
00:44:47,936 --> 00:44:49,104
パパ

475
00:44:50,146 --> 00:44:51,523
ママ

476
00:44:52,232 --> 00:44:52,941
助けて

477
00:44:53,066 --> 00:44:56,319
フリードリヒ どこにいる?

478
00:44:58,905 --> 00:44:59,989
さらわれた

479
00:45:00,115 --> 00:45:01,491
誰に?

480
00:45:01,658 --> 00:45:03,326
ハンゾムさん

481
00:45:04,035 --> 00:45:06,246
パパのせいだって

482
00:45:06,371 --> 00:45:08,123
どういうこと?

483
00:45:09,040 --> 00:45:11,626
フリードリヒ どこだ?

484
00:45:12,752 --> 00:45:14,003
フリードリヒ

485
00:45:14,754 --> 00:45:17,132
どこにいるの?

486
00:45:18,258 --> 00:45:19,801
こっちだよ

487
00:45:20,260 --> 00:45:21,845
こっちに来て

488
00:45:21,970 --> 00:45:23,513
フリードリヒ

489
00:45:23,805 --> 00:45:24,681
話して

490
00:45:24,848 --> 00:45:25,807
どこだ?

491
00:45:25,932 --> 00:45:27,100
フリードリヒ

492
00:45:29,853 --> 00:45:31,187
トマス

493
00:45:31,646 --> 00:45:32,689
トマス!

494
00:46:45,094 --> 00:46:46,888
シャバット・シャローム

495
00:46:47,514 --> 00:46:49,682
ハンゾムさんに会いたい

496
00:46:49,682 --> 00:46:53,061
私たちが家を継いで
喜んでるわ

497
00:46:56,439 --> 00:47:00,944
2日もすれば
親衛隊が一家を捜しに来る

498
00:47:02,737 --> 00:47:04,489
準備しなきゃ

499
00:47:05,406 --> 00:47:06,824
念のために

500
00:47:08,243 --> 00:47:11,412
任せて やり方は教わった

501
00:47:15,083 --> 00:47:17,001
これでよし

502
00:47:18,044 --> 00:47:19,379
お見事

503
00:47:22,924 --> 00:47:24,801
これでいいはず

504
00:47:28,555 --> 00:47:30,098
縄をくれる?

505
00:47:38,189 --> 00:47:40,817
リガルトの家族になりきる

506
00:47:41,609 --> 00:47:43,695
話すのは私に任せて

507
00:47:43,820 --> 00:47:46,823
あなたへの質問も私が答える

508
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
うまくやれば ここに住める

509
00:47:50,118 --> 00:47:51,244
分かった

510
00:47:54,497 --> 00:47:56,165
父さんが帰った

511
00:48:13,474 --> 00:48:15,518
わざわざすみません

512
00:48:16,019 --> 00:48:17,895
他に誰も頼れなくて

513
00:48:18,229 --> 00:48:19,397
あなたは...

514
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
正しい判断をした

515
00:48:30,700 --> 00:48:32,243
ライノルト大尉だ

516
00:48:35,371 --> 00:48:36,706
入っても?

517
00:48:37,915 --> 00:48:39,167
どうぞ

518
00:49:03,858 --> 00:49:05,818
甘いのはお好き?

519
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
夫は浮気をしていました

520
00:49:24,212 --> 00:49:26,047
それに臆病者よ

521
00:49:29,133 --> 00:49:31,886
ドイツの敗戦を恐れてた

522
00:49:32,303 --> 00:49:36,265
アメリカに
負けるかもしれないと

523
00:49:36,849 --> 00:49:38,309
だから逃げた

524
00:49:40,269 --> 00:49:41,229
どこへ?

525
00:49:41,979 --> 00:49:46,192
黙って消えた
子供にキスもせず

526
00:49:47,235 --> 00:49:49,737
そうよね? フリードリヒ

527
00:49:51,406 --> 00:49:52,281
〈うん〉

528
00:49:54,450 --> 00:49:57,412
分かりました リガルト夫人

529
00:49:58,121 --> 00:50:01,541
我々が
臆病者のご主人を見つけ出す

530
00:50:03,584 --> 00:50:05,211
よく電話してくれた

531
00:50:07,714 --> 00:50:08,715
ハイル・ヒトラー

532
00:50:10,299 --> 00:50:11,259
ジーク・ハイル

533
00:50:15,471 --> 00:50:16,264
戻れ

534
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
幽霊が出るの

535
00:50:21,436 --> 00:50:23,271
お見送りを

536
00:50:31,362 --> 00:50:33,322
頑張れよ 坊や

537
00:50:39,787 --> 00:50:41,873
来てくださって...

538
00:50:42,457 --> 00:50:44,542
私は善良な男だ

539
00:50:45,543 --> 00:50:48,713
妻に先立たれてから寂しくて

540
00:50:50,006 --> 00:50:52,675
まあ ライノルト大尉

541
00:50:52,800 --> 00:50:58,181
唐突だろうが ご主人は あなたにふさわしくない

542
00:50:58,347 --> 00:51:00,391
考えたんだが―

543
00:51:00,516 --> 00:51:05,396
一緒になれば お互い 寂しさを紛らわせるかも

544
00:51:05,855 --> 00:51:06,981
戻れ

545
00:51:08,858 --> 00:51:10,359
パパは臆病じゃない

546
00:51:10,526 --> 00:51:11,527
よせ

547
00:51:12,069 --> 00:51:12,653
マズい

548
00:51:13,696 --> 00:51:14,530
ダメ!

549
00:51:18,034 --> 00:51:18,951
そんな

550
00:51:20,161 --> 00:51:21,329
リブカ!

551
00:51:31,506 --> 00:51:32,715
攻撃開始

552
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
行くぞ 全員続け

553
00:51:55,404 --> 00:51:56,781
ベッドの下を

554
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
ユダヤ人が逃げるぞ

555
00:52:08,125 --> 00:52:09,001
クソ

556
00:52:10,711 --> 00:52:13,047
ゼヴ こっちへ来い

557
00:52:13,589 --> 00:52:15,132
今すぐ逃げろ

558
00:52:16,425 --> 00:52:20,555
君は自分の手と頭で
すごいものを作った

559
00:52:20,680 --> 00:52:22,265
彼も喜んでる

560
00:52:22,390 --> 00:52:23,266
行け!

561
00:52:23,432 --> 00:52:26,769
子供たちを連れて森へ逃げろ

562
00:52:26,894 --> 00:52:27,770
さあ

563
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
行け 行くんだ

564
00:53:01,929 --> 00:53:03,347
本当だ

565
00:53:04,724 --> 00:53:07,101
僕らは幽霊なんだ

566
00:53:08,477 --> 00:53:12,273
そして これは幽霊の物語だ

567
00:53:26,203 --> 00:53:27,413
止まれ

568
00:53:37,381 --> 00:53:38,174
誰も来ない

569
00:53:38,341 --> 00:53:39,634
黙ってろ

570
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
私の手下が―

571
00:53:42,511 --> 00:53:44,388
捜しに来る

572
00:54:10,790 --> 00:54:11,749
乗れ

573
00:54:12,875 --> 00:54:13,793
ほら

574
00:54:27,139 --> 00:54:28,975
幽霊にされた時―

575
00:54:29,558 --> 00:54:33,396
我々は姿を消せるようになった

576
00:54:40,236 --> 00:54:43,864
〈こんなのはおかしい
あり得ん〉

577
00:54:44,073 --> 00:54:46,075
〈どうかしてる〉

578
00:54:46,450 --> 00:54:47,785
〈嘘だ〉

579
00:54:49,453 --> 00:54:50,579
〈イカれてる〉

580
00:54:51,706 --> 00:54:53,541
〈イカれてる〉

581
00:55:06,595 --> 00:55:08,097
ハヴァは―

582
00:55:09,306 --> 00:55:11,517
奴を捕まえたことを?

583
00:55:12,268 --> 00:55:14,311
彼女のおかげだ

584
00:55:16,897 --> 00:55:18,607
ありがとう ゼヴ

585
00:55:21,902 --> 00:55:23,070
ありがとう

586
00:57:54,680 --> 00:57:56,682
日本語字幕 上田 香子