- Aku mau air. - Diam.
Kau tahu anak buahku akan menemukan kita.
Saat itu terjadi, mereka akan kusuruh menguburmu di gurun ini.
Mengubahmu menjadi hantu!
Dahulu kupikir hantu itu tak ada.
Lalu kudengar kisah.
Kisah lama.
Begini bunyinya...
Dahulu kala, ada seorang pria
yang bercerita tentang seorang pria
yang bercerita tentang
sebuah rumah.
JERMAN 1942
Mau dengar lelucon?
Pria tua duduk di kursi menceritakan lelucon.
Ini lelucon Jerman.
Kau memanggilku?
- Apa katamu? - Aku tak bilang apa-apa.
Kukira aku dengar sesuatu.
Tadi aku menceritakan lelucon.
Tak ada yang mau dengar leluconmu.
Benar, bukan?
Turun salju.
Marlene favoritku.
Dahulu kupakai sisir sebagai mikrofon dan aku berkhayal aku di kabaret.
Lalu, kau.
Lalu, aku.
Lalu, kau pasang dinding keempat
dengan sedikit lem saja.
Lalu, kupasang atap, seperti ini.
Asal posisinya rata, itu menciptakan ilusi.
Sayang, sudah waktunya.
- Berapa banyak, Sayang? - Tujuh.
Tujuh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Aman.
Mata ular.
Sial.
Sayangku.
Cintaku.
- Giliranmu. - Giliranmu.
Ayah pulang.
Hugo.
Itu hanya siput.
Herr Hansom. Aku merasa terhormat bertemu denganmu, Pak.
Namaku Hauptsturmführer Halden.
Ini Obersturmführer Luntz dan yang ini Untersturmführer Grimmark.
Maaf mengganggu tanpa mengabari.
Namun, boleh kami masuk?
Maaf, tetapi aku kesulitan mendengar.
Silakan masuk saja.
Wanginya seperti bunga.
Wangi bunga membuat perutku mulas.
- Diamlah. - Mari.
Duduklah. Sayang?
- Sayang? - Anak-anak ini mengunjungi kita.
Aku datang.
Silakan duduk.
Herr Hansom. Frau Hansom. Aku terhormat bertemu dengan kalian.
- Apa katamu, Nak? - Apa katamu, Sayang?
- Kataku, apa katanya? - Aku tak bilang apa-apa.
Kataku, aku terhormat bertemu denganmu, Pak.
Kau mendesain aula dan istana untuk Reich yang pantas bagi Tuhan.
Semoga itu hidup abadi. Begitu juga Führer kita.
Kapan kau pindah ke sini, Herr Hansom?
Pindah? Ini kami bangun sendiri.
Rumah ini kami beri nyawa. Kami lahirkan.
- Tiga puluh tahun lalu. - Dua puluh sembilan tahun lalu.
Tiga puluh, Helga.
Tiga puluh, dua puluh sembilan
Herr Hansom, ini pertanyaan yang tak nyaman untukmu dan Frau Hansom.
Aku yakin ada kesalahan, tetapi tetap harus kutanyakan.
Kami dapat info untuk layanan intelijen kami
dan harus kutanyakan sehalus dan sehormat mungkin,
apa ada orang lain yang bersembunyi di rumahmu?
Tunggu, Sayang.
Harus. Kita tak boleh berbohong.
Kami menampung orang lain di rumah ini.
- Mereka bisa dengar kita? - Aku yakin bisa.
- Ada berapa jumlahnya? - Sulit untuk tahu.
- Kenapa sulit? - Mereka datang dan pergi.
Sekarang mereka di mana?
Di dinding.
Di bawah lantai kayu.
Di langit-langit.
Sudah berapa lama mereka di sini?
- Tiga puluh tahun. - Dua puluh sembilan.
Namun, perang baru mulai empat tahun lalu.
Apa hubungannya perang dengan mereka?
Perang jelas berhubungan dengan orang Yahudi.
Orang Yahudi?
Tak ada orang Yahudi di rumah ini.
Lalu, siapa yang ada di dinding,
di bawah lantai kayu, dan langit-langit?
Hantu, Sayang.
Ada hantu di rumah ini.
Kami dengar mereka tiap malam, membisikkan melodi-melodi aneh,
mentertawakan lelucon aneh.
Herr Hansom, kolegaku dan aku tak berurusan dengan penampakan.
Urusan kami memburu orang Yahudi.
Informasi yang kami terima
mengatakan mungkin ada orang Yahudi bersembunyi di rumah ini.
- Apa katanya, Sayang? - Orang Yahudi.
Orang Yahudi? Di sini? Kita akan butuh pembasmi hama.
Nak, jika menurutmu orang Yahudi mungkin masuk ke sini...
- Silakan... - Keluarkan mereka.
Dengan hormat, Pak, kami datang untuk menginvestigasi
apakah terjadi partisipasi yang lebih aktif.
Frau Olga Hiddenbrau
mengeklaim Helga Hansom beli tiga bebek utuh di pasar.
Terlalu banyak hanya untuk dua orang.
Ya, tentu saja. Kwek, kwek, kwek.
Aku jarang keluar rumah.
Namun, saat keluar, aku beli ekstra dan kubekukan di kotak es.
Keberatan jika kami melihat-lihat?
- Silakan. - Silakan.
Temani Herr Hansom yang terhormat dan Frau Hansom yang cantik,
ya?
Kau tahu,
aku belajar untuk jadi arsitek.
Sungguh?
Aku mempelajarimu untuk jadi arsitek.
Tak pernah terlambat untuk mengikuti kata hatimu.
Sial.
- Kau punya cucu? - Apa katamu?
- Kau punya cucu? - Tidak, Sayang.
Kau punya anak?
Kami pernah punya anak.
Kubuatkan dia sebuah boks bayi cantik.
Kuukir sendiri.
Kuukir hewan-hewan kecil ke kayunya.
Singa dan beruang.
Juga domba.
Ingat, Heinrich?
- Agar Hugo mau tidur. - Hugo?
Itu namaku.
- Begitu? - Begitu?
Itu nama bagus untuk anak lelaki yang tampan.
Kudesain agar itu akan bergoyang sedikit saja.
Agar dia merasa masih berada di dalam rahim.
Namun...
Dia tumbuh besar.
Seperti wajarnya anak lelaki.
Suatu malam, dia memanjat, seperti wajarnya anak lelaki,
dan dia jatuh
hingga lehernya patah.
Helga, dia tak jatuh.
Kayunya patah karena berat tubuhnya.
Itu tak cukup kokoh.
Ada cacat dalam desainnya.
Dalam desainku.
Boks bayinya menjadi peti matinya.
Kami menemukan dia keesokan paginya.
Hugo tampak damai.
Boks bayinya masih bergoyang.
Entah apa Helga dan aku ditakdirkan punya anak.
Entah apa kami mampu merawat mereka.
Aku turut prihatin.
Itu baik sekali.
Namun, tak perlu prihatin.
Dia masih ada di sini.
Hugo. Itu hantunya.
Hantunya ada di antara mereka.
Lelucon Heinrich selalu paling lucu.
Kau dengar itu?
Aku suka musik swing.
Kemarilah.
Matikan.
- Kalian dengar? - Dengar apa?
Pasti aku asal dengar.
Kami sudah dengar begitu banyak hal di rumah ini, Hugo.
Rumah ini bagus.
Orang tuaku tak pernah ingin aku jadi arsitek.
Mereka menganggapnya seni tak bergerak.
Aku pun memang bukan orang yang inventif.
Aku hanya bisa menyalin yang sudah ada. Mencuri dari para pakar.
Jadi, saat SS menghubungi, aku bergabung.
Namun, kugunakan kegagalanku dalam desain untuk membuka jalan baru.
Karier baru, seni baru.
Orang kira kunci menangkap orang Yahudi adalah berpikir dengan cara pikir mereka.
Namun, tidak.
Sebetulnya caranya adalah berpikir seperti arsitek.
Berpikir seperti lumbung, sekolah, atau rumah.
"Di mana aku bisa, sebagai rumah, menyembunyikan orang Yahudi?"
Menarik.
Kau membangun rumah yang indah. Dari luar, besar sekali.
Namun, dari dalam terasa lebih sempit.
Jauh lebih sempit.
Sungguh?
Hanya ilusi mata. Perspektif yang dipaksakan.
Mataku tak tertipu.
Apa matamu menipuku?
Yang teraneh dari semuanya, dinding ini,
kayu ini,
usianya tak setua yang lain.
Bahkan,
rasanya baru beberapa tahun.
- Baru merenovasi? - Pada usiaku, Nak?
Heinrich nyaris tak bisa merenovasi rumah modelnya karena artritis.
Itu tak masuk akal, Pak.
Kuperkirakan dinding penahan belakang 15 meter, tetapi di sini hanya 12.
Selagi kita berdansa, kuukur. Tiap langkah satu meter.
Semua ini dari seorang arsitek gagal.
Apa yang kau sembunyikan?
Apa di balik dinding ini?
Tak ada. Hanya hantu.
Hantu menguasai rumah ini. Menghantui dinding-dinding ini.
- Heinrich... - Tak apa-apa, Helga.
Padahal kau pahlawanku.
Kau khianati Reich dengan sembunyikan Yahudi?
Untuk apa aku menyembunyikan orang Yahudi?
Aku ketua arsitek Reich.
Aku membangun menara dan makam, istana dan penjara
untuk Führer.
Struktur kematian tempat pembunuhan dan perang.
Mungkin kau lihat cara karyamu digunakan dan sekali saja, kau mengharapkan
satu peti mati yang kau buat bisa menjadi boks bayi.
Pada usia tuaku, jantungku seharusnya bisa berubah kesetiaan,
hati nuraniku seharusnya berayun seperti pengukur cuaca.
Kutub di diriku berbalik. Pada usiaku yang ke-80.
Tak pernah terlambat untuk mengikuti kata hatimu.
Heinrich.
Akan baik-baik saja, Helga.
Hugo bukan pembunuh.
- Ernst, Matthias. - Tak ada apa-apa di balik dinding itu.
- Hanya hantu, hanya Hugo. - Ernst, Matthias, kemarilah.
Nak, tolonglah. Apa yang kau lakukan?
Ada apa di balik dinding ini? Katakan atau akan kutembak.
Sumpah, tak ada apa-apa.
Dia berkata jujur.
Maafkan aku.
Hantu.
Jangan.
Cepat, Helga.
Helga!
Ibu sudah pulang.
Pria Jerman duduk di kursi menceritakan lelucon.
Itu lucu.
Lalu, kau.
Lalu, aku.
Lalu, ambil dua jari
dan rekatkan ke jebakan di dinding. Seperti ini.
Mereka akan sangat terkejut.
- Seperti ini. - Ya.
Ingat, Zev, kita buat semua ini bukan karena ingin.
Melainkan karena harus.
- Ya, Nak? - Ya.
Angka sembilan yang mujur.
Giliranmu, Zev.
- Tujuh. - Tujuh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Sial.
Semoga beruntung lain kali, Nak.
Ayah sudah pulang.
Herr Hansom. Sungguh terhormat bertemu denganmu, Pak.
Aku Hauptsturmführer Nabor.
Ini Obersturmführer Kritz dan ini Untersturmführer Rigard.
Kami harus masuk.
Kalian ingin minum teh?
Apa yang bisa kami lakukan untuk kalian?
Herr Hansom, kau ingat bertemu Hauptsturmführer Halden,
Obersturmführer Luntz, dan Untersturmführer Grimmark minggu lalu?
- Siapa mereka? - Mereka dari unit Judenjäger kami.
Hari Senin tanggal 4 Mei mereka pergi, untuk kemari.
Mereka lalu dijadwalkan untuk tiba di Leipzig.
Namun, tak pernah sampai.
Unit Juden kami suka beri jendela kedatangan.
Pukul 09.00 - 15.00, 12.00 ke 18.00.
Orang merasa frustrasi saat dijanjikan waktu, tetapi dilanggar.
Orang yang memberi informasi di apartemen di Leipzig
bilang mereka tak datang seharian.
Mereka pun tak pernah kembali ke barak.
Kau ingat melihat mereka?
- Siapa, Nak? - Unit Judenjäger.
Kalian mencari orang Yahudi lusuh?
Tidak. Kami mencari unit yang hilang.
Kami mencari unit yang mencari orang Yahudi lusuh.
Namun, ya. Kami juga membunuh orang Yahudi.
Ada beberapa anak yang datang.
- Anak-anak baik. - Anak-anak yang amat tampan.
Mereka mencari sekitar 30 menit lalu pergi.
Kau tahu pukul berapa itu?
- Aku yakin pukul 16.00. - Menurutku 16.30, Sayang.
Karena Frau Finkenzeller's 4:00 Frolic baru selesai di radio.
- Menurutku pukul 16.00. - Pukul 16.30.
- 16.00. - 16.30.
16.00, 16.30
Herr Hansom, Frau Hansom, keberatan jika kami melihat-lihat?
- Silakan saja. - Silakan saja.
Aku suka rumah kalian.
- Terima kasih. - Kami juga suka.
Bisa kubayangkan tinggal di sini.
Ya.
Kami minta maaf sudah buang waktu. Terima kasih sudah menyambut kami.
Tentu saja. Semoga kalian menemukan mereka.
Obersturmführer Kritz, Untersturmführer Rigard, saatnya pergi.
Terima kasih, Herr Hansom. Maaf merepotkan.
- Apa-apaan? - Sial.
- Aku suka rumahnya. - Apa-apaan?
Kau tembak mereka.
- Apa yang salah denganmu? - Tak bisa kembali dengan tangan kosong.
Mereka akan mencopot jabatanmu, pekerjaanmu, Gert,
dan akan memenggalmu, Anders.
Kita karang cerita pasangan ini menyembunyikan orang Yahudi
dan membunuh tiga petugas SS hilang yang memergoki mereka.
Saat kita tiba, kita temukan orang Yahudi, bunuh mereka,
bunuh pencinta orang Yahudi pikun ini dan kubur semua di belakang,
membalaskan saudara kita, mengembalikan ketertiban di kota.
Lalu, aku dapat rumahnya, yang akan kutinggali seminggu lagi.
Pekerjaan kalian tetap aman, dan kau, Anders, bisa tetap punya kepala.
Namun, mereka tak menyembunyikan orang Yahudi atau membunuh petugas SS.
- Lantas? - Lantas?
- Ini Heinrich Hansom. - Ini rumah Heinrich Hansom.
Alasannya lebih kuat lagi. Bisa bayangkan nilai jualnya?
- Thomas benar. - Apa?
Mereka bertiga sudah seminggu hilang.
Petugas SS mustahil hilang.
Jika kita kembali tanpa apa pun, kita akan dipenggal.
Kau adalah psikopat.
Kubur tubuh mereka di taman belakang.
Aku akan buat kolam renang.
Tuan dan Nyonya, kupersembahkan
rumah ini!
Aku menemukanmu, menangkapmu. Orang Yahudi.
Friedrich, jangan lari, kumohon.
Ayolah. Dia hanya bersenang-senang.
- Mari masuk? - Ya.
Aku suka rumah baruku!
Iblis!
Besar sekali!
- Bebek ini lezat, Sayang. - Rasanya aneh.
- Friedrich, makan. - Aku tidak mau bebek.
Jangan sia-siakan.
- Kami akan memberimu saus apel. - Thomas!
"Di hutan gelap, sang raja, ratu, dan pangeran kecil mereka
"menemukan kastel terindah. Tua, spesial,
"dan layak untuk pahlawan seperti mereka. Mereka sangat bahagia."
Sudah kubilang seharusnya kita pergi
begitu ada kesempatan.
Pergi ke mana?
Kita tiga kilometer dari pos jaga SS.
Pikirmu mereka tak akan temukan kita?
Keluarga baru, makanan baru. Hanya ambil yang kita butuhkan.
Baiklah. Sudah saatnya, Zev.
Baiklah.
Jangan berteriak, Nak. Atau kami bunuh keluargamu. Cepat.
- Sedang apa dia di sini? - Dia melihat Zev.
- Kenapa kau tak hati-hati? - Bukan salahnya.
Kita apakan dia?
Jika kita tahan di sini, kita semua akan mati.
Kita tak bisa begitu. Kita tak begitu.
Aku punya cara yang lebih baik.
Friedrich.
Friedrich, kau di mana?
Thomas, di mana Friedrich?
Apa maksudmu di mana Friedrich?
Dia tak di ranjangnya.
Apa dia bersamamu?
- Tidak. - Friedrich.
Friedrich.
Friedrich, di mana kau?
Friedrich!
Di mana kau?
- Di mana kau? - Di mana kau?
- Friedrich. - Friedrich.
Ibu.
Ayah.
Tolong!
- Friedrich? - Friedrich.
Friedrich, di mana kau?
Mereka menculikku.
- Siapa? - Keluarga Hansom.
Karena perbuatanmu, Ayah.
Apa maksudnya?
Friedrich. Kau di mana?
Friedrich. Sayangku, kau di mana?
Lebih dekat.
- Lebih dekat. - Friedrich.
Bicaralah ke Ibu.
- Kau di mana? - Friedrich.
Thomas.
Shabbat Shalom.
Aku rindu keluarga Hansom.
Kurasa mereka akan senang kita di rumah mereka.
Kita punya dua hari sebelum mereka mulai mencari
petugas SS ini dan keluarganya.
Kita harus menyiapkan rumahnya. Untuk berjaga-jaga.
Akan kulakukan. Dia mengajariku caranya.
Seperti itu.
Cerdas.
Ini seharusnya cukup.
Berikan tambangnya.
Kommandant harus yakin kita ini keluarga Rigard.
Ingat, biar aku yang bicara.
Jika dia bertanya, aku yang akan jawab.
Jika dia percaya, kita bisa tinggal di sini.
Baiklah.
Ayah pulang.
Terima kasih kau datang. Entah harus menghubungi siapa lagi.
Kau...
melakukan hal yang benar.
Hauptsturmführer Reinold.
- Boleh aku masuk? - Tentu saja.
Kubuat lebih manis.
Aku baru tahu dia berselingkuh
dan dia pengecut.
Dia takut Reich akan kalah melawan Amerika yang terkutuk itu.
Jadi, dia pergi.
- Ke mana? - Dia tak bilang.
Anak-anak pun tak dia cium untuk pamit. Betul, bukan, Friedrich?
Frau Rigard,
kami akan mencari suamimu, si pengecut itu.
Kau sudah benar menghubungi kami.
Heil Hitler.
Kembalilah.
Rumah tua ini berhantu.
Biar kuantar keluar.
Tetaplah kuat, Nak.
Terima kasih kau datang.
Aku pria baik, Frau Rigard.
Aku kesepian sejak istriku mati karena tuberkulosis.
- Hauptsturmführer Reinold. - Aku tahu ini mendadak.
Namun, jelas Herr Rigard tak berhak mendapatkanmu.
Aku berpikir saat duduk di sini,
mungkin kita bisa saling mengobati kesepian kita.
Kembalilah.
- Ayahku bukan pengecut. - Jangan!
Sial.
- Yahudi. - Tidak.
Sial.
Rivka.
Sudah saatnya.
Periksa bawah ranjang.
Di atas sini. Mereka kabur!
Sial!
Zev. Pergilah, sekarang.
Kau buat sesuatu yang indah dengan tangan dan akalmu sendiri.
Dia akan sangat bangga. Sekarang, bawa anak-anak dan pergilah.
Keluar dari belakang dan lari ke hutan. Ayo.
Cepat.
Itu benar.
Menurutku kita hantu.
Menurutku ini kisah hantu.
Tunggu.
- Tak ada yang datang. - Diamlah.
Orang-orangku akan menemukan kita.
- Ayo. - Ayolah.
Saat kau jadikan kami hantu, kau ajari kami untuk jadi tak terlihat.
Ini gila!
Gila!
Ini gila!
Gila!
Apa dia tahu?
Chava tahu kau mendapatkan dia?
Berkat dia kita berhasil.
Terima kasih, Zev.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing