-मुझे पानी चाहिए। -चुपचाप चलो।
वे हमें ढूँढ़ निकालेंगे।
और जब ढूँढ़ लिया, उनसे कहकर तुम्हें यहाँ रेगिस्तान में दफ़ना दूँगा।
भूत की तरह पता भी नहीं चलेगा!
मैं सोचता था कि भूत-वूत कुछ नहीं होते।
फिर एक कहानी सुनी।
पुरानी कहानी।
कुछ इस तरह है...
एक बार की बात है एक आदमी था
जिसने एक आदमी की कहानी सुनाई
जिसने एक कहानी सुनाई
एक घर की।
जर्मनी 1942
एक चुटकुला सुनाऊँ?
एक बूढ़ा आदमी कुर्सी पर बैठा चुटकुला सुनाता है।
जर्मन चुटकुला है।
तुमने मुझे बुलाया क्या?
-तुमने क्या कहा? -मैंने कुछ नहीं कहा।
मुझे लगा जैसे कुछ सुना।
मैं एक चुटकुला सुना रहा था।
किसी को तुम्हारे चुटकुले नहीं सुनने।
है न?
बर्फ़ पड़ रही है।
मुझे मार्लीन सबसे ज़्यादा पसंद थी।
बालों वाले ब्रश को माइक समझकर ऐसे पेश आती थी मानो कैबरे में हूँ।
फिर तुम।
फिर मैं।
फिर थोड़ी सी गोंद लेकर
चौथी दीवार को जोड़ देना है।
फिर मैं छत को ऐसे लगा देता हूँ।
बराबर हो तो एक भ्रम बना रहता है।
जान, समय हो गया है।
-कितने, जान? -सात।
सात।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात।
डरने की बात नहीं।
दोनों में एक-एक।
चूहे।
मेरी जान।
मेरे प्यार।
-तुम्हारी बारी। -तुम्हारी।
पिता का घर।
ह्यूगो।
एक आम घोंघा ही तो है।
श्रीमान हान्सम। आपसे मिलना सम्मान की बात है, जनाब।
मैं हूँ हॉपस्टर्मफ़्यूअर हाल्डन।
यह ओबरस्टर्मफ़्यूअर लुन्ट्ज़ और यह ऊंटरस्टर्मफ़्यूअर ग्रिम्मार्क।
इस तरह बिना बताए आने की माफ़ी चाहते हैं।
पर क्या हम अंदर आ सकते हैं?
माफ़ करना, पर मुझे सुनने में मुश्किल हो रही है।
तुम लोग अंदर आ जाओ।
फूलों जैसी खुशबू है।
फूलों की खुशबू से पॉटी करने का मन होता है।
-चुप रहो। -आओ।
आओ, बैठो। जान?
-जान? -कुछ लड़के हमसे मिलने आए हैं।
अभी आई।
प्लीज़, बैठो।
श्रीमान हान्सम। श्रीमती हान्सम। आप दोनों से मिलना सम्मान की बात है।
-तुमने क्या कहा, बेटा? -क्या कहा, जान?
-मैंने कहा, इसने क्या कहा? -मैंने कुछ नहीं कहा।
मैंने कहा कि आपसे मिलना सम्मान की बात है, जनाब।
आपने रायक के लिए ऐसे गलियारे और महल बनाए हैं जो किसी देवता के लायक हों।
उनकी सदा जय हो। मेरे फ़्यूअर की तरह।
आप यहाँ कब आए, श्रीमान हान्सम?
कब आया? हमने यह खुद से बनाया है।
हमने इस घर में जान डाली। इसे जन्म दिया।
-तीस साल पहले। -उनतीस साल पहले।
तीस, हेल्गा।
तीस-उनतीस, तीस-उनतीस
श्रीमान हान्सम, आपसे और श्रीमती हान्सम, दोनों से पूछते हुए अटपटा सा लग रहा है।
और मुझे यकीन है कि ज़रूर कोई गलतफ़हमी हुई है। फिर भी मुझे पूछना पड़ेगा।
हमारे आसूचना विभाग को खबर मिली
और मैं पूरी नज़ाकत और सम्मान से पूछना चाहूँगा,
क्या कोई आपके घर में कोई और छुपा हुआ है?
रुको, जान। रुको।
यह ज़रूरी है। हम झूठ नहीं बोल सकते।
हमने दूसरों को इस घर में पनाह दी है।
-उन्हें हमारी बातें सुनाई दे रही हैं? -हाँ, शायद।
-कितने लोग हैं? -कहना मुश्किल है।
-इसमें मुश्किल की क्या बात है? -वे आते और जाते हैं।
इस समय वे कहाँ हैं?
दीवारों में।
फ़र्श के तख्तों के नीचे।
छत में।
वे कब से यहाँ हैं?
-तीस सालों से। -उनतीस।
पर जंग तो सिर्फ़ चार साल पहले शुरू हुई।
जंग का उनसे क्या लेना-देना?
जंग का यहूदियों से लेना-देना कैसे नहीं है?
यहूदी?
इस घर में कोई यहूदी नहीं हैं।
तो दीवारों में, फ़र्श के तख्तों के नीचे,
और दीवारों में कौन है?
भूत, बच्चे।
इस घर में भूत हैं।
हर रात हमें उनकी आवाज़ें सुनाई देती हैं, अजीब से गाने गुनगुनाते हैं,
अजीब-अजीब चुटकुलों पर हँसते हैं।
श्रीमान हान्सम, मेरे साथी और मैं भूतों का पीछा नहीं कर रहे।
हम यहूदियों को ढूँढ़ रहे हैं।
और हमें यह जानकारी मिली है
कि शायद इस घर में यहूदी छुपे हुए हैं।
-इसने क्या कहा, जान? -यहूदी।
यहूदी? यहाँ? उन्हें निकालने वाला कोई चाहिए।
बेटा, अगर तुम्हें लगता है कि कोई यहूदी यहाँ घुस आए होंगे...
-तो बिल्कुल... -उन्हें निकाल दो।
बुरा न मानें, जनाब, पर हम यहाँ इस बात की तहकीकात करने आए हैं
कि कोई सक्रिय सहभागिता हुई।
श्रीमती ओल्गा हिडनब्रॉ ने
दावा किया कि हेल्गा हान्सम ने बाज़ार से तीन पूरी बतखें खरीदीं।
दो लोगों के हिसाब से बहुत ज़्यादा बतखें हैं।
हाँ, बिल्कुल। क्वैक, क्वैक, क्वैक।
मैं कम ही घर से निकलती हूँ।
पर जब जाती हूँ, ज़्यादा मात्रा में लेकर उन्हें आइस बॉक्स में रख देती हूँ।
हम ज़रा घूमकर देख सकते हैं?
-ज़रूर। -ज़रूर।
मशहूर श्रीमान हान्सम और खूबसूरत श्रीमती हान्सम के साथ रहना,
ठीक है?
पता है,
मैंने वास्तुकार बनने की पढ़ाई की।
अच्छा?
वास्तुकार बनने के लिए आपके बारे में पढ़ा।
अपने दिल की सुनने के लिए कभी देर नहीं होती।
धत्।
-आपके पोते-पोतियाँ हैं? -तुमने क्या कहा?
-आपके पोते-पोतियाँ हैं? -नहीं, बेटा।
आपके बच्चे हैं?
कभी एक बच्चा हुआ करता था।
मैंने उसके लिए एक बड़ा खूबसूरत पालना बनाया था।
मैंने खुद नक्काशी की थी।
लकड़ी में छोटे-छोटे जानवरों की नक्काशी की थी।
शेर और भालू।
और भेड़।
याद है, हाइनरिक?
-ह्यूगो के सोने के लिए। -ह्यूगो?
वह तो मेरा नाम है।
-अच्छा? -अच्छा?
प्यारे से लड़के के लिए बड़ा प्यारा सा नाम है।
मैंने उसे इस तरह से बनाया था ताकि हमेशा धीरे से हिले।
ताकि उसे लगे कि तब भी कोख में ही था।
पर...
पर वह बड़ा हो गया।
जैसे कि लड़के हो जाते हैं।
और एक रात ऊपर चढ़ गया, जैसा कि लड़के चढ़ जाते हैं,
और पीछे को गिर पड़ा
और उसकी गर्दन टूट गई।
हेल्गा, वह गिरा नहीं था।
उसके वज़न से लकड़ी टूट गई थी।
उतना मज़बूत नहीं था।
डिज़ाइन में कोई खराबी थी।
मेरे डिज़ाइन में।
उसका पालना ही उसका ताबूत बन गया।
हमें वह अगली सुबह मिला।
ह्यूगो शांति से पड़ा था, ह्यूगो।
पालना झूल रहा था, तब भी झूले जा रहा था।
पता नहीं अगर हेल्गा और मेरी किस्मत में कोई बच्चा था।
पता नहीं अगर हम में उनका खयाल रखने की क्षमता थी।
मुझे बेहद दुख है।
बड़ी मेहरबानी।
पर दुख की कोई बात नहीं है।
वह अभी भी यहाँ है।
ह्यूगो। उसी का भूत है।
उनके बीच में उसी का भूत।
हाइनरिक बड़े मज़ेदार चुटकुले सुनाता है।
आपने सुना?
मुझे झूमना अच्छा लगता है।
आओ।
इसे बंद कीजिए।
-आपने सुना? -क्या सुना?
शायद मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।
हमने इस घर में कितना कुछ सुना है, ह्यूगो।
कमाल का घर है।
मेरे माँ-बाप कभी नहीं चाहते थे कि मैं वास्तुकार बनूँ।
उन्हें लगता था कि बेकार की कला है।
और सच कहें तो, मैं उतना युक्तिमान था भी नहीं।
सामने जो होता, बस उसे कागज़ पर उतार पाता था। उस्तादों की नकल उतारता।
तो, जब एस एस का फ़ोन आया, मैं भर्ती हो गया।
पर डिज़ाइन में अपनी नाकामी से एक नया रास्ता निकाला।
एक नया करियर। एक नई कला।
लोग सोचते हैं कि यहूदियों को पकड़ने के लिए, यहूदियों की तरह सोचना चाहिए।
पर नहीं।
वास्तुकार की तरह सोचना चाहिए।
कोई बाड़ा या स्कूल या घर जिस तरह से सोचेगा।
"मैं, एक घर, यहूदी को कहाँ छुपा सकता हूँ?"
दिलचस्प।
आपने बड़ा खूबसूरत घर बनाया है। बाहर से काफ़ी बड़ा है।
पर अंदर से छोटा लगता है।
काफ़ी छोटा।
ऐसा क्या?
आँखों का धोखा है। ज़बरदस्ती का परिप्रेक्ष्य।
मेरी आँखें धोखा नहीं खातीं।
आपकी आँखें मुझे धोखा दे रही हैं?
और सबसे अजीब, यह दीवार,
यह लकड़ी,
बाकियों जितनी पुरानी नहीं लगती।
दरअसल,
कुछ ही साल पुरानी लगती है।
-हाल ही में मरम्मत करवाई है? -इस उम्र में, बेटा?
गठिए के दर्द के चलते हाइनरिक अपने नमूने वाले घर भी ठीक नहीं कर पाता।
समझ में नहीं आता, जनाब।
पीछे की भार वाहक दीवार 15 मीटर की देखी थी। यहाँ, 12 मीटर की है।
नाचते समय, मैंने नापी थी। हर कदम एक मीटर।
यह एक नाकाम वास्तुकार कह रहा है।
आप क्या छुपा रहे हैं?
इस दीवार के पीछे क्या है?
कुछ नहीं। सिर्फ़ भूत हैं।
इस घर पर भूतों का राज है। वे दीवारों में मंडराते हैं।
-हाइनरिक... -घबराओ नहीं, हेल्गा।
तुम मेरे हीरो थे।
तुमने यहूदियों को छुपाकर रीच को धोखा क्यों दिय?
मैं यहूदियों को क्यों छुपाने लगा?
रायक का मुख्य वास्तुकार।
मैं फ़्यूअर के लिए मीनारें और कब्रें, महल और
जेलें बनाता हूँ।
मौत के ढाँचे जहाँ हत्या और जंग का निवास है।
शायद आपने देखा कि आपके निर्माण किस काम में आए, और एक बार के लिए,
आपने चाहा कि आपका बनाया एक ताबूत कोई पालना हो।
मेरी इस बूढ़ी उम्र में, मेरा दिल बेवफ़ा हो जाना चाहिए,
मेरा विवेक डोल जाना चाहिए।
अस्सी की उम्र में मेरा मन बदल जाना चाहिए।
अपने दिल की सुनने के लिए कभी देर नहीं होती।
हाइनरिक।
सब ठीक हो जाएगा, हेल्गा।
ह्यूगो कातिल नहीं है।
-अर्न्स्ट, मतियस। -इस दीवार के पीछे कुछ नहीं है।
-सिर्फ़ भूत, सिर्फ़ ह्यूगो। -अर्न्स्ट, मतियस, नीचे आओ।
बेटा, प्लीज़। तुम क्या कर रहे हो?
दीवार के पीछे क्या है? बताइए, इसके पीछे क्या है वरना गोली चला दूँगा।
कसम से, कुछ नहीं है।
यह सच कह रहा है।
माफ़ कीजिए।
भूत।
नहीं।
जल्दी करो, हेल्गा।
हेल्गा!
माँ का घर।
एक जर्मन आदमी कुर्सी पर बैठा चुटकुला सुनाता है।
मज़ेदार है।
फिर तुम।
फिर मैं।
फिर दो उँगलियाँ लेकर
दीवार के फंदे में लगानी हैं। ऐसे।
वे एकदम हैरान रह जाएँगे।
-ऐसे। -हाँ।
याद रखना, ज़ेव, हम ये चीज़ें इसलिए नहीं बना रहे क्योंकि हम चाहते हैं,
बल्कि इसलिए कि ज़रूरत है।
-ठीक है, मेरे बच्चे? -ठीक है।
खुशकिस्मत नंबर नौ।
तुम्हारी बारी, ज़ेव।
-सात। -सात।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात।
चूहे।
अगली बार के लिए शुभकामनाएँ, बच्चे।
पिता का घर।
श्रीमान हान्सम। आपसे मिलना सम्मान की बात है, जनाब।
हॉपस्टर्मफ़्यूअर नाबर हूँ।
यह ओबरस्टर्मफ़्यूअर क्रिट्ज़ और यह ऊंटरस्टर्मफ़्यूअर रिगार्ड है।
हम अंदर आ रहे हैं।
तुम लोग चाय लेना चाहोगे?
हम तुम लोगों की क्या सेवा कर सकते हैं?
श्रीमान हान्सम, याद है, एक सप्ताह पहले हॉपस्टर्मफ़्यूअर हाल्डन,
ओबरस्टर्मफ़्यूअर लुंट्ज़ और ऊंटरस्टर्मफ़्यूअर ग्रिम्मार्क से मिले थे?
-कौन? -वे हमारे यूडेनगेर दल से हैं।
सोमवार, 4 मई के दिन, वे यहाँ आए।
उसके बाद उन्हें लाइपज़िग पहुँचना था।
पर वे नहीं पहुँचे।
हमारे नेता उनके पहुँचने का समय बताना चाहते हैं।
नौ से तीन, बारह से छह।
जब लोग एक समय का वादा करके उसे पूरा नहीं करते, तो चिढ़ होती है।
लाइपज़िग के मकान में जिस बंदे ने खबर दी,
उसने बताया कि वे आए ही नहीं।
और वे सैनिकों के अड्डे पर लौटे ही नहीं।
आपको याद है, उन्हें देखा हो?
-कौन, बेटा? -यूडेनगेर दल।
तुम्हारे आदमियों को जर्जर यहूदियों की तलाश है?
नहीं। हम लापता व्यक्तियों वाला दल हैं।
उस दल की तलाश है जो जर्जर यहूदियों को ढूँढ़ रहा है।
पर, हाँ। हम यहूदियों को भी मारते हैं।
कुछ लड़के आए थे।
-बड़े रहमदिल थे। -बड़े नौजवान दिखते थे।
उन्होंने लगभग 30 मिनटों तक तलाशी ली और फिर अपने रास्ते निकल गए।
कुछ पता है, क्या समय हुआ होगा?
-शायद 4:00 बजे होंगे। -मुझे लगता है कि 4:30, जान।
क्योंकि रेडियो पर फ़्रॉ ज़िंकेनज़ेलर्स 4:00 फ़्रॉलिक खत्म हो ही रहा था।
-मुझे लगता है कि 4:00। - 4:30।
- 4:00। - 4:30।
4:00, 4:30, 4:00, 4:30
श्रीमान हान्सम, श्रीमती हान्सम, हम ज़रा घूमकर देख सकते हैं?
-शौक से। -शौक से।
मुझे आपका घर अच्छा लगा।
-शुक्रिया। -हमें भी लगता है।
मैं खुद यहाँ रह सकता हूँ।
हाँ।
माफ़ कीजिए जो आपका वक्त ज़ाया किया। घर में आने दिया, उसका शुक्रिया।
ज़रूर। उम्मीद है कि आपको लड़के मिल जाएँ।
ओबरस्टर्मफ़्यूअर क्रिट्ज़, ऊंटरस्टर्मफ़्यूअर रिगार्ड, चलना चाहिए।
शुक्रिया, श्रीमान हान्सम। परेशानी के लिए माफ़ी।
-यह क्या बात हुई? -धत्।
-मुझे घर अच्छा लगा। -यह क्या बात हुई?
इन्हें गोली मार दी।
-तुम्हें हुआ क्या है? -हम खाली हाथ वापस नहीं जा सकते थे।
मेरा ओहदा चला जाता, तुम्हारी नौकरी चला जाती, गर्ट,
और तुम्हारा सिर कट जाता, आंडर्स।
एक मनगढ़ंत कहानी बनाएँगे कि यह जोड़ा यहूदियों को पनाह दे रहा था
और उन तीन एस एस अफ़सरों को मारा जिन्होंने इन्हें पकड़ा।
यहाँ पहुँचने पर हमें यहूदी मिले, हमने उन्हें मारा,
यहूदियों के चाहने वालों को मारा और पीछे के आंगन में दफ़ना दिया,
अपने भाइयों का बदला लिया और शहर में अनुशासन लाए।
फिर मुझे घर मिल जाएगा, जहाँ एक हफ़्ते में रहने चला आऊँगा।
तुम्हारी नौकरी बनी रहेगी, और, आंडर्स, तुम्हारा सिर भी नहीं कटेगा।
पर इन्होंने यहूदियों को छुपाकर नहीं रखा था। न उन तीन एस एस अफ़सरों को मारा।
-तो क्या? -तो क्या?
-यह हाइनरिक हान्सम है। -यह हाइनरिक हान्सम का घर है।
और ज़्यादा वजह है। सोच सकते हो कि इसे बेचने की क्या कीमत होगी?
-थॉमस ठीक कह रहा है। -क्या?
वे तीनों एक हफ़्ते से लापता हैं।
एस एस अफ़सर लापता नहीं होते।
अगर हम खाली हाथ लौटते, तो वे हमारे सिर काट देते।
तुम एक नंबर के पागल हो।
लाशों को पीछे के बगीचे में दफ़ना दो।
मैं पूल में डालने जा रहा हूँ।
देवियो और सज्जनो, पेश करता हूँ
यह घर!
तुम मिल गए। पकड़ लिया। यहूदी।
फ़्रैड्रिक, भागो मत। सुन भी लो।
छोड़ो भी। मज़ा ही तो कर रहा है।
-अंदर चलें? -हाँ।
नया घर बहुत पसंद आया।
शैतान!
बहुत बड़ा है!
-यह बतख स्वाद है, जान। -अजीब सा स्वाद है।
-फ़्रैड्रिक, तुम इसे खाओगे। -मुझे शोरबा चाहिए।
इसे ज़ाया नहीं कर सकते।
-तुम्हारे लिए सेब की चटनी ही सही। -थॉमस!
"राजा, रानी और उनके नन्हे राजकुमार को
"घने जंगल में बेहद खूबसूरत हवेली मिली। वह पुरानी और अनोखी थी
"और उन जैसे शाही लोगों के अनुकूल थी। वे बेहद खुश थे।"
कहा था कि जब मौका था
हमें चले जाना चाहिए था।
और कहाँ जाते?
हम एस एस सीमा चौकी से तीन किलोमीटर की दूरी पर हैं।
नहीं लगता कि वे हमें ढूँढ़ लेंगे?
नया परिवार, नया खाना। जो ज़रूरी है, बस वही लेंगे।
अच्छा। समय हो गया है, ज़ेव।
अच्छा।
चिल्लाओ मत, लड़के। तुम्हारे परिवार को खत्म कर देंगे। जल्दी।
-यह यहाँ क्या कर रहा है? -इसने ज़ेव को देखा।
-इतनी लापरवाह कैसे हो सकती हो? -इसकी गलती नहीं थी।
इसका क्या करें?
इसे यहाँ रखा तो हम सब को मरवाएगा।
हम यह नहीं कर सकते। हम ऐसा नहीं करते।
मेरे पास एक अच्छा रास्ता है।
फ़्रैड्रिक।
फ़्रैड्रिक, कहाँ हो?
थॉमस। फ़्रैड्रिक कहाँ है?
फ़्रैड्रिक कहाँ है, क्या मतलब?
वह बिस्तर में नहीं है।
तुम्हारे साथ है?
-नहीं। -फ़्रैड्रिक।
फ़्रैड्रिक।
फ़्रैड्रिक, तुम कहाँ हो?
फ़्रैड्रिक!
तुम कहाँ हो?
-तुम कहाँ हो? -तुम कहाँ हो?
-फ़्रैड्रिक। -फ़्रैड्रिक।
माँ।
पापा।
बचाओ!
-फ़्रैड्रिक? -फ़्रैड्रिक।
फ़्रैड्रिक, तुम कहाँ हो?
वे मुझे ले गए।
-कौन तुम्हें ले गया? -हान्सम परिवार।
पापा, आपने जो किया, उसकी वजह से।
यह क्या कह रहा है?
फ़्रैड्रिक। तुम कहाँ हो?
फ़्रैड्रिक। मेरे बच्चे, तुम कहाँ हो?
और करीब।
-और करीब। -फ़्रैड्रिक।
माँ से बात करो।
-तुम कहाँ हो? -फ़्रैड्रिक।
थॉमस।
शबात शलोम।
हान्सम परिवार बहुत याद आता है।
खुश होंगे कि उनका घर हमारे पास है
दो दिनों में, एस एस अफ़सर और उसके परिवार की
तलाश शुरू हो जाएगी।
हमें घर को तैयार करना होगा। अगर ज़रूरत पड़ी तो।
मैं करूँगा। उन्होंने मुझे सिखाया था।
ऐसे।
बहुत बढ़िया।
इससे हो जाना चाहिए।
मुझे रस्सा पकड़ाइए।
कमांडेंट को यकीन दिलाना होगा कि हम रिगार्ड हैं।
याद रखना, मुझे बात करने देना।
अगर वह तुमसे कोई सवाल पूछे, तो मुझे जवाब देने देना।
उन्हें यकीन हो गया तो घर हमारा होगा।
ठीक है।
पिता का घर।
आने का शुक्रिया। समझ नहीं आया कि और किसे बुलाऊँ।
आपने...
...ठीक किया।
हॉपस्टर्मफ़्यूअर राइनोल्ड।
-मैं अंदर आ सकता हूँ? -ज़रूर।
ज़्यादा शक्कर डाली है।
मुझे पता चला कि उसका कोई चक्कर चल रहा था।
और वह डरपोक था।
उसे डर था कि रायक नामुराद अमरीकियों से हार जाएँगे।
इसलिए वह भाग गया।
-कहाँ? -उसने बताया नहीं।
जाते समय बच्चे को चूमा तक नहीं। है न, फ़्रैड्रिक?
खैर, श्रीमती रिगार्ड,
हम आपके पति को, उस डरपोक को ज़रूर तलाशेंगे।
हमें बुलाकर आपने सही किया।
हिटलर की जय हो।
वापस आओ।
इस पुराने घर में भूत रहते हैं।
मैं आपको बाहर छोड़ देती हूँ।
हिम्मत रखो, लड़के।
फिर से आने का शुक्रिया।
नेक आदमी हूँ, श्रीमती रिगार्ड।
जब से मेरी पत्नी की टीबी से मौत हुई, मैं बहुत अकेला हूँ।
-हॉपस्टर्मफ़्यूअर राइनोल्ड। -पता है कि अचानक से हुआ।
पर सच में श्रीमान रिगार्ड आपके लायक नहीं।
और यहाँ बैठकर मैं सोच रहा था
कि शायद हम एक-दूसरे की तनहाई थोड़ी दूर कर सकते हैं।
वापस आओ।
मेरे पिता डरपोक नहीं थे।
धत्।
-यहूदी। -नहीं।
धत्।
रिवका।
समय हो गया है।
बिस्तर के नीचे देखो।
यहाँ ऊपर। वे भाग रहे हैं!
धत्त!
ज़ेव। जाओ। अभी।
अपने हाथों से, अपने दिमाग से कुछ खूबसूरत बनाया।
उन्हें तुम पर नाज़ होता। अब, जाओ। बच्चों को लेकर जाओ।
पीछे से निकलो और जंगल में भाग जाओ। जाओ।
जाओ।
यह सच है।
मुझे लगता है कि हम भूत हैं।
मुझे लगता है कि यह भूतों वाली कहानी है।
रुको।
-कोई नहीं आ रहा। -चुप रहो।
मेरे आदमी हमें ढूँढ़ निकालेंगे।
-आओ। -चलो।
जब तुमने हमें भूत बनाया, तुमने हमें अदृश्य रहना भी सिखाया।
यह हद है!
हद है!
यह हद है!
हद है!
उसे पता था?
हावा को पता था कि तुमने इसे पकड़ा?
उसी के चलते हम इसे पकड़ पाए।
शुक्रिया, ज़ेव।
शुक्रिया।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी