1
00:00:21,272 --> 00:00:24,066
‫- אני רוצה מים.
- סתום את הפה.‬

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,699
‫אתה יודע שהחיילים שלי ימצאו אותנו.‬

3
00:00:32,533 --> 00:00:37,329
‫וכשהם ימצאו אותנו,
אני אקבור אותך כאן במדבר.‬

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
‫אהפוך אותך לרוח רפאים!‬

5
00:00:41,417 --> 00:00:44,336
‫פעם חשבתי שרוחות רפאים לא קיימות במציאות.‬

6
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
‫ואז שמעתי סיפור.‬

7
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
‫סיפור ישן.‬

8
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
‫הוא הולך ככה...‬

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,971
‫היה היה פעם איש‬

10
00:00:54,180 --> 00:00:56,348
‫שסיפר סיפור על איש‬

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
‫שסיפר סיפור על איש‬

12
00:00:59,435 --> 00:01:00,728
‫שסיפר סיפור על...‬

13
00:01:01,437 --> 00:01:03,689
‫בית.‬

14
00:01:18,329 --> 00:01:24,293
{\an8}‫גרמניה, 1942‬

15
00:02:00,955 --> 00:02:03,207
‫רוצים לשמוע בדיחה?‬

16
00:02:04,834 --> 00:02:10,130
‫איש זקן יושב על כיסא ומספר בדיחה.‬

17
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
‫זו בדיחה גרמנית.‬

18
00:02:21,392 --> 00:02:23,060
‫קראת לי?‬

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,492
‫- מה אמרת?
- לא אמרתי כלום.‬

20
00:02:41,036 --> 00:02:44,164
‫חשבתי ששמעתי משהו.‬

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
‫סיפרתי בדיחה.‬

22
00:02:55,009 --> 00:02:57,636
‫אף אחד לא רוצה לשמוע את הבדיחות שלך.‬

23
00:02:59,555 --> 00:03:00,723
‫נכון?‬

24
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
‫יורד שלג.‬

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
‫מרלן הייתה האהובה עליי.‬

26
00:03:14,320 --> 00:03:20,284
‫הייתי משתמשת במברשת שיער כמיקרופון
ומעמידה פנים שאני מופיעה בקברט.‬

27
00:03:25,956 --> 00:03:26,832
‫ואז אתם.‬

28
00:03:30,044 --> 00:03:30,878
‫ואז אני.‬

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,759
‫ואז מצמידים את הקיר הרביעי‬

30
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
‫במעט דבק.‬

31
00:03:40,679 --> 00:03:45,267
‫ואז אני מוסיף את הגג, בצורה כזו.‬

32
00:03:47,394 --> 00:03:52,608
‫כל עוד הוא ישר, נוצרת אשליה.‬

33
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
‫מותק, הגיע הזמן.‬

34
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
‫- כמה, יקירתי?
- שבע.‬

35
00:04:20,386 --> 00:04:21,220
‫שבע.‬

36
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.‬

37
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
‫לא קרה כלום.‬

38
00:04:29,895 --> 00:04:30,771
‫פעמיים אחת.‬

39
00:04:37,277 --> 00:04:38,153
‫לכל הרוחות.‬

40
00:04:39,571 --> 00:04:40,656
‫לכל הרוחות!‬

41
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
‫לכל הרוחות!‬

42
00:04:51,417 --> 00:04:52,918
‫יקירתי.‬

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,255
‫אהובי.‬

44
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
‫- תורך.
- תורך.‬

45
00:05:17,609 --> 00:05:19,194
‫אבא הגיע הביתה.‬

46
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
‫הוגו.‬

47
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
‫זה סתם חילזון מזוין.‬

48
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
‫הר הנסום. אני מתכבד להכיר אותך, אדוני.‬

49
00:06:09,286 --> 00:06:11,747
‫שמי האופשטורמפיהרר הלדן.‬

50
00:06:11,955 --> 00:06:16,502
‫זה אובר-שטורמפיהרר לונץ
וזה אונטר-שטורמפיהרר גרימארק.‬

51
00:06:17,044 --> 00:06:19,963
‫אנחנו מצטערים שהפרענו בלי להודיע מראש.‬

52
00:06:20,214 --> 00:06:22,424
‫אבל אפשר להיכנס?‬

53
00:06:23,092 --> 00:06:26,428
‫סליחה, אבל אני מתקשה לשמוע.‬

54
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
‫אולי פשוט תיכנסו, בחורים?‬

55
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
‫יש ריח של פרחים.‬

56
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
‫ריח של פרחים מעורר בי צורך לחרבן.‬

57
00:06:43,737 --> 00:06:46,448
‫- שקט.
- בואו.‬

58
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
‫בואו לשבת. יקירתי?‬

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
‫- מותק?
- הגיעו בחורים לבקר אותנו.‬

60
00:06:57,668 --> 00:06:58,627
‫אני באה.‬

61
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
‫שבו, בבקשה.‬

62
00:07:18,564 --> 00:07:22,985
‫הר הנסום. פראו הנסום.
זו זכות להכיר את שניכם.‬

63
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
‫- מה אמרת, בן?
- מה אמרת, יקירי?‬

64
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
‫- אמרתי, מה הוא אמר?
- לא אמרתי כלום.‬

65
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
‫אמרתי שזו זכות להכיר אותך, אדוני.‬

66
00:07:32,369 --> 00:07:37,749
‫תכננת היכלים וטירות למען הרייך
שראויים לאלוהים בכבודו ובעצמו.‬

67
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
‫מי ייתן והם יתברכו בחיי נצח.
וכך גם הפיהרר שלנו.‬

68
00:07:44,464 --> 00:07:46,425
‫מתי עברתם לכאן, הר הנסום?‬

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,469
‫עברנו? בנינו את הבית בעצמנו.‬

70
00:07:49,636 --> 00:07:53,265
‫הפחנו חיים בבית הזה. הולדנו אותו.‬

71
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
‫- לפני 30 שנה.
- לפני 29 שנה.‬

72
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
‫עברו 30 שנה, הלגה.‬

73
00:07:58,729 --> 00:08:01,857
‫שלושים-עשרים ותשע, שלושים-עשרים ותשע‬

74
00:08:02,107 --> 00:08:12,326
‫שלושים-עשרים ותשע, שלושים-עשרים ותשע‬

75
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
‫שלושים-עשרים ותשע, שלושים-עשרים ותשע‬

76
00:08:21,835 --> 00:08:27,466
‫הר הנסום, זה בירור לא נעים
גם עבורך וגם עבור פראו הנסום.‬

77
00:08:27,758 --> 00:08:33,305
‫ואני בטוח שמדובר באי הבנה כלשהי.
אבל אני עדיין מחויב לשאול.‬

78
00:08:33,472 --> 00:08:36,099
‫התקבל מידע בשירות המודיעין שלנו‬

79
00:08:36,266 --> 00:08:41,772
‫ואני מוכרח לשאול במרב העדינות והכבוד,‬

80
00:08:42,856 --> 00:08:48,111
‫האם יש מישהו נוסף שמסתתר בביתכם?‬

81
00:08:58,205 --> 00:09:02,125
‫חכי, יקירתי. חכי.‬

82
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
‫אין לי ברירה. אנחנו לא יכולים לשקר.‬

83
00:09:10,050 --> 00:09:13,637
‫אנחנו אכן מסתירים אחרים בבית הזה.‬

84
00:09:17,599 --> 00:09:22,187
‫- הם שומעים אותנו עכשיו?
- אני חושב שכן.‬

85
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
‫- בכמה מהם מדובר?
- קשה לקבוע.‬

86
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
‫- מה קשה בזה?
- הם באים והולכים.‬

87
00:09:30,737 --> 00:09:31,947
‫איפה הם עכשיו?‬

88
00:09:34,157 --> 00:09:35,117
‫בתוך הקירות.‬

89
00:09:37,286 --> 00:09:39,371
‫מתחת לרצפה.‬

90
00:09:41,415 --> 00:09:42,874
‫בתוך התקרה.‬

91
00:09:46,586 --> 00:09:48,338
‫כמה זמן הם כבר פה?‬

92
00:09:48,714 --> 00:09:51,258
‫- שלושים שנה.
- עשרים ותשע.‬

93
00:09:51,800 --> 00:09:55,178
‫אבל המלחמה התחילה רק לפני ארבע שנים.‬

94
00:09:55,929 --> 00:09:58,849
‫איך המלחמה קשורה אליהם?‬

95
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
‫איך המלחמה לא קשורה ליהודים?‬

96
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
‫יהודים?‬

97
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
‫אין יהודים בבית הזה.‬

98
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
‫אז מי לכל הרוחות מסתתר בתוך הקירות,‬

99
00:10:14,781 --> 00:10:18,243
‫מתחת לרצפה ובתוך התקרה?‬

100
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
‫רוחות רפאים, יקירי.‬

101
00:10:21,872 --> 00:10:24,666
‫יש רוחות רפאים בבית הזה.‬

102
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
‫אנחנו שומעים אותן מדי לילה,
לוחשות מנגינות מוזרות,‬

103
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
‫צוחקות מבדיחות מוזרות.‬

104
00:10:35,427 --> 00:10:40,682
‫הר הנסום, אני ועמיתיי
לא מתעסקים בהתגלויות.‬

105
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
‫אנחנו מתעסקים בציד יהודים.‬

106
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
‫ועל פי המידע שקיבלנו,‬

107
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
‫ייתכן שיהודים מסתתרים בבית הזה.‬

108
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
‫- מה הוא אמר, יקירי?
- יהודים.‬

109
00:10:54,780 --> 00:10:59,785
‫יהודים? פה? היינו צריכים מדביר.‬

110
00:11:00,410 --> 00:11:05,207
‫בן, אם אתה חושב
שאולי נכנסו לפה כמה יהודים...‬

111
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
‫- בהחלט...
- תוציא אותם.‬

112
00:11:12,589 --> 00:11:17,844
‫בכל הכבוד, אדוני, באנו לחקור האם‬

113
00:11:17,844 --> 00:11:22,349
‫אירעה השתתפות פעילה יותר.‬

114
00:11:25,018 --> 00:11:28,021
‫פראו אולגה הידנבראו‬

115
00:11:28,230 --> 00:11:33,235
‫טענה שהלגה הנסום
קנתה בשוק שלושה ברווזים שלמים.‬

116
00:11:33,819 --> 00:11:36,696
‫הרבה עופות בשביל שני אנשים בלבד.‬

117
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
‫כן, כמובן. קוואק, קוואק, קוואק.‬

118
00:11:46,123 --> 00:11:47,707
‫אני לא מרבה לצאת מהבית.‬

119
00:11:47,999 --> 00:11:53,380
‫אבל כשאני יוצאת,
אני קונה כמות גדולה ומקפיאה אותה במקרר.‬

120
00:12:03,515 --> 00:12:08,645
‫טוב, יפריע לכם אם נעיף מבט בבית?‬

121
00:12:08,854 --> 00:12:10,480
‫- תתכבדו.
- תתכבדו.‬

122
00:12:13,275 --> 00:12:19,197
‫תארח חברה להר הנסום המהולל
ולפראו הנסום הנאה,‬

123
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
‫בסדר?‬

124
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
‫אתם יודעים,‬

125
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
‫למדתי אדריכלות.‬

126
00:13:28,934 --> 00:13:30,060
‫באמת?‬

127
00:13:32,562 --> 00:13:35,857
‫למדתי עליך בלימודי האדריכלות.‬

128
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
‫אף פעם לא מאוחר מדי להקשיב לליבך.‬

129
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
‫חרא.‬

130
00:15:40,649 --> 00:15:43,568
‫- יש לכם נכדים?
- מה אמרת?‬

131
00:15:44,361 --> 00:15:47,656
‫- יש לכם נכדים?
- לא, יקירי.‬

132
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
‫יש לכם ילדים?‬

133
00:15:57,749 --> 00:16:00,960
‫היה לנו ילד פעם.‬

134
00:16:03,421 --> 00:16:06,633
‫בניתי לו עריסה יפהפייה.‬

135
00:16:07,133 --> 00:16:09,969
‫גילפתי אותה בעצמי.‬

136
00:16:10,512 --> 00:16:14,849
‫גילפתי חיות קטנות בעץ.‬

137
00:16:15,684 --> 00:16:19,354
‫אריות ודובים.‬

138
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
‫וכבשים.‬

139
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
‫זוכר, היינריך?‬

140
00:16:26,277 --> 00:16:29,698
‫- כדי שהוגו יישן.
- הוגו?‬

141
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
‫זה השם שלי.‬

142
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
‫- באמת?
- באמת?‬

143
00:16:38,039 --> 00:16:43,044
‫זה שם מקסים לילד מקסים.‬

144
00:16:45,839 --> 00:16:51,261
‫תכננתי את העריסה כך שהיא תתנדנד בעדינות.‬

145
00:16:51,678 --> 00:16:56,474
‫כדי שהוא ירגיש כאילו הוא עדיין ברחם.‬

146
00:16:58,977 --> 00:16:59,936
‫אבל...‬

147
00:17:01,855 --> 00:17:04,649
‫אבל הוא גדל.‬

148
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
‫כהרגלם של ילדים.‬

149
00:17:08,153 --> 00:17:13,116
‫ולילה אחד, הוא טיפס למעלה,
כהרגלם של ילדים.‬

150
00:17:14,075 --> 00:17:17,996
‫והוא נפל לאחור‬

151
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
‫ונשברה לו המפרקת.‬

152
00:17:24,878 --> 00:17:27,714
‫הלגה, הוא לא נפל.‬

153
00:17:30,091 --> 00:17:34,137
‫העץ נשבר תחת המשקל שלו.‬

154
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
‫הוא לא היה עמיד מספיק.‬

155
00:17:38,558 --> 00:17:42,103
‫זה היה פגם בתכנון.‬

156
00:17:43,688 --> 00:17:46,149
‫בתכנון שלי.‬

157
00:17:47,776 --> 00:17:52,447
‫העריסה שלו הפכה לארון הקבורה שלו.‬

158
00:17:56,493 --> 00:17:58,953
‫מצאנו אותו בבוקר למחרת.‬

159
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
‫הוגו נראה שלו, הוגו.‬

160
00:18:04,334 --> 00:18:08,922
‫העריסה התנדנדה, עדיין התנדנדה.‬

161
00:18:10,673 --> 00:18:16,304
‫אני לא יודע אם הלגה ואני
נועדנו להביא ילדים.‬

162
00:18:17,889 --> 00:18:21,142
‫אני לא יודע אם היינו מסוגלים לטפל בהם.‬

163
00:18:25,146 --> 00:18:27,565
‫צר לי מאוד.‬

164
00:18:29,818 --> 00:18:31,569
‫זה אדיב מאוד מצידך.‬

165
00:18:34,906 --> 00:18:38,284
‫אבל אין על מה להצטער.‬

166
00:18:38,993 --> 00:18:40,662
‫הוא עדיין פה.‬

167
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
‫הוגו. זאת רוח הרפאים שלו.‬

168
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
‫רוח הרפאים שלו נמצאת ביניהן.‬

169
00:20:04,579 --> 00:20:07,415
‫היינריך מספר בדיחות מצחיקות מאוד.‬

170
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
‫שמעתם את זה?‬

171
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
‫אני אוהב סווינג.‬

172
00:20:21,804 --> 00:20:22,680
‫בוא.‬

173
00:20:46,788 --> 00:20:48,581
‫יהודים!‬

174
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
‫תכבו את זה!‬

175
00:21:11,270 --> 00:21:13,022
‫- שמעתם את זה?
- שמענו מה?‬

176
00:21:19,988 --> 00:21:21,614
‫אני בטח שומע דברים.‬

177
00:21:22,865 --> 00:21:26,744
‫שמענו המון דברים בבית הזה, הוגו.‬

178
00:21:30,665 --> 00:21:31,833
‫זה בית יוצא דופן.‬

179
00:21:34,544 --> 00:21:38,631
‫ההורים שלי לא רצו שאהיה אדריכל.‬

180
00:21:39,048 --> 00:21:41,175
‫הם חשבו שזו אומנות בטלנית.‬

181
00:21:42,760 --> 00:21:45,430
‫ולשם ההגינות, לא הייתי אדם חדשני.‬

182
00:21:45,430 --> 00:21:50,226
‫יכולתי רק להעתיק את מה שכבר קיים.
לגזול מהמאסטרים.‬

183
00:21:51,269 --> 00:21:54,480
‫אז כשהאס-אס התקשרו, התגייסתי.‬

184
00:21:56,065 --> 00:21:59,777
‫אבל השתמשתי בכישלונותיי כאדריכל
כדי למצוא דרך חדשה.‬

185
00:22:01,487 --> 00:22:04,449
‫קריירה חדשה. אומנות חדשה.‬

186
00:22:07,910 --> 00:22:13,833
‫אנשים חושבים שהמפתח לתפיסת יהודים
הוא לחשוב כמו יהודי.‬

187
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
‫אבל לא.‬

188
00:22:17,920 --> 00:22:21,841
‫המפתח הוא לחשוב כמו אדריכל.‬

189
00:22:23,217 --> 00:22:28,723
‫לחשוב כפי שחושב אסם
או בית ספר או בית מגורים.‬

190
00:22:30,141 --> 00:22:34,520
‫"היכן אני, בית מגורים,
יכול להסתיר את היהודי?"‬

191
00:23:13,434 --> 00:23:14,393
‫מעניין.‬

192
00:23:19,440 --> 00:23:24,112
‫בניתם בית יפהפה. מבחוץ, הוא גדול מאוד.‬

193
00:23:24,821 --> 00:23:28,366
‫אבל מבפנים, יש תחושה שהוא קטן יותר.‬

194
00:23:29,492 --> 00:23:30,535
‫קטן בהרבה.‬

195
00:23:31,410 --> 00:23:32,537
‫באמת?‬

196
00:23:33,454 --> 00:23:37,667
‫זה רק תעתוע של העין. פרספקטיבה מאולצת.‬

197
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
‫העין שלי לא מתעתעת.‬

198
00:23:44,340 --> 00:23:48,302
‫האם העין שלך מתעתעת... בי?‬

199
00:23:53,891 --> 00:23:57,520
‫ומה שהכי מוזר, הקיר הזה,‬

200
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
‫העץ הזה,‬

201
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
‫לא התיישן כמו השאר.‬

202
00:24:05,570 --> 00:24:06,612
‫למעשה,‬

203
00:24:11,534 --> 00:24:14,036
‫לתחושתי הוא בן כמה שנים בלבד.‬

204
00:24:18,166 --> 00:24:22,044
‫- שיפצתם לאחרונה?
- בגילי, בן?‬

205
00:24:23,504 --> 00:24:29,051
‫היינריך בקושי מסוגל לשפץ
את הדגם שלו בגלל דלקת הפרקים שלו.‬

206
00:24:31,888 --> 00:24:33,514
‫זה לא הגיוני, אדוני.‬

207
00:24:34,307 --> 00:24:39,270
‫הערכתי שאורך הקיר התומך הוא 15 מטרים.
אבל כאן, אני מעריך שאורכו 12 מטרים בלבד.‬

208
00:24:40,021 --> 00:24:43,441
‫כשרקדנו, מדדתי. כל צעד משתווה למטר אחד.‬

209
00:24:46,444 --> 00:24:50,072
‫כל זה מפי אדריכל כושל.‬

210
00:24:52,867 --> 00:24:54,285
‫מה אתם מסתירים?‬

211
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
‫מה נמצא מאחורי הקיר הזה?‬

212
00:25:00,082 --> 00:25:02,877
‫שום דבר. רק רוחות רפאים.‬

213
00:25:03,127 --> 00:25:07,798
‫רוחות רפאים שולטות בבית הזה.
הן רודפות את הקירות האלה.‬

214
00:25:08,591 --> 00:25:10,927
‫- היינריך...
- זה בסדר, הלגה.‬

215
00:25:16,515 --> 00:25:17,892
‫היית הגיבור שלי.‬

216
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
‫איך יכולת לבגוד ברייך בכך שהסתרת יהודים?‬

217
00:25:20,978 --> 00:25:24,398
‫למה לי להסתיר יהודים?‬

218
00:25:25,399 --> 00:25:27,568
‫האדריכל הראשי של הרייך.‬

219
00:25:27,568 --> 00:25:33,032
‫אני בונה מגדלים וקברים, ארמונות ובתי סוהר‬

220
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
‫למען הפיהרר.‬

221
00:25:34,825 --> 00:25:39,038
‫מבנים של מוות ששוכנים בהם רצח ומלחמות.‬

222
00:25:39,538 --> 00:25:45,044
‫אולי ראית לשם מה השתמשו ביצירותיך
ופעם אחת, רק פעם אחת, ייחלת לכך‬

223
00:25:46,254 --> 00:25:49,507
‫שארון קבורה אחד שבנית
יהפוך במקום זאת לעריסה.‬

224
00:25:51,300 --> 00:25:57,265
‫בזקנתי, אתה מציע שליבי יבגוד בנאמנותו,‬

225
00:25:57,431 --> 00:26:00,893
‫שמצפוני יתנודד כמו שבשבת.‬

226
00:26:01,185 --> 00:26:05,147
‫שהקטבים שבתוכי יתהפכו בשנה ה-80 לחיי.‬

227
00:26:06,774 --> 00:26:09,860
‫אף פעם לא מאוחר מדי להקשיב לליבך.‬

228
00:26:12,113 --> 00:26:12,989
‫היינריך.‬

229
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
‫יהיה בסדר, הלגה.‬

230
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
‫הוגו הוא לא רוצח.‬

231
00:26:23,958 --> 00:26:28,045
‫- ארנסט, מתיאס.
- אין שום דבר מאחורי הקיר הזה.‬

232
00:26:30,715 --> 00:26:35,094
‫- רק רוחות רפאים, רק הוגו.
- ארנסט, מתיאס, בואו הנה.‬

233
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
‫בן, בבקשה. מה אתה עושה?‬

234
00:26:38,055 --> 00:26:41,809
‫מה נמצא מאחורי הקיר הזה?
תגידו לי מה נמצא מאחוריו או שאפתח באש.‬

235
00:26:42,059 --> 00:26:44,854
‫אני נשבע, אין שום דבר.‬

236
00:26:46,939 --> 00:26:49,317
‫הוא דובר אמת.‬

237
00:27:20,931 --> 00:27:22,016
‫אני מצטער.‬

238
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
‫רוחות רפאים.‬

239
00:27:44,163 --> 00:27:45,039
‫לא.‬

240
00:27:47,208 --> 00:27:48,167
‫מהר, הלגה.‬

241
00:28:31,085 --> 00:28:32,044
‫הלגה!‬

242
00:29:01,073 --> 00:29:02,450
‫אימא הגיעה הביתה.‬

243
00:29:37,485 --> 00:29:41,405
‫איש גרמני יושב על כיסא ומספר בדיחה.‬

244
00:29:41,822 --> 00:29:43,908
‫היא מצחיקה.‬

245
00:29:56,879 --> 00:29:57,713
‫ואז אתם.‬

246
00:30:02,343 --> 00:30:03,260
‫ואז אני.‬

247
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
‫ואז לוקחים שתי אצבעות‬

248
00:30:21,237 --> 00:30:24,865
‫ומדביקים למלכודת שבקיר. כך.‬

249
00:30:28,410 --> 00:30:30,955
‫זה יפתיע אותם לגמרי.‬

250
00:30:33,874 --> 00:30:36,418
‫- הינה.
- כן.‬

251
00:30:39,338 --> 00:30:44,051
‫זכור, זאב, אנחנו בונים את המלכודות האלה
לא כי אנחנו רוצים לעשות זאת,‬

252
00:30:44,760 --> 00:30:46,220
‫אלא כי אנחנו מוכרחים.‬

253
00:30:47,388 --> 00:30:50,391
‫- בסדר, ילד שלי?
- בסדר.‬

254
00:30:52,851 --> 00:30:54,728
‫תשע, מספר המזל.‬

255
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
‫תורך, זאב.‬

256
00:31:06,699 --> 00:31:09,493
‫- שבע.
- שבע.‬

257
00:31:09,785 --> 00:31:14,206
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.‬

258
00:31:18,711 --> 00:31:19,628
‫לכל הרוחות.‬

259
00:31:22,715 --> 00:31:24,633
‫בהצלחה בפעם הבאה, ילד שלי.‬

260
00:31:42,818 --> 00:31:44,320
‫אבא הגיע הביתה.‬

261
00:32:37,414 --> 00:32:40,459
‫הר הנסום, אני מתכבד להכיר אותך, אדוני.‬

262
00:32:40,626 --> 00:32:42,002
‫אני האופשטורמפיהרר נאבור.‬

263
00:32:42,002 --> 00:32:45,464
‫זה אובר-שטורמפיהרר קריץ
וזה אונטר-שטורמפיהרר ריגרד.‬

264
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
‫אנחנו נכנסים.‬

265
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
‫תרצו לשתות תה?‬

266
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
‫איך אפשר לעזור לכם?‬

267
00:33:14,243 --> 00:33:17,830
‫הר הנסום, האם אתה זוכר
שנפגשת עם האופשטורמפיהרר הלדן,‬

268
00:33:18,080 --> 00:33:21,709
‫עם אובר-שטורמפיהרר לונץ
ועם אונטר-שטורמפיהרר גרימארק לפני שבוע?‬

269
00:33:22,334 --> 00:33:25,254
‫- מי אלה?
- הם משתייכים ליחידת ציידי היהודים שלנו.‬

270
00:33:26,213 --> 00:33:29,800
‫ביום שני, ארבעה במאי,
הם באו לכאן מביקור הבית האחרון שלהם.‬

271
00:33:30,175 --> 00:33:32,761
‫אחר כך, הם היו אמורים להגיע
לדירה בלייפציג.‬

272
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
‫אך הם לא הגיעו לשם.‬

273
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
‫ציידי היהודים שלנו
מספקים חלונות זמן להגעתם.‬

274
00:33:37,599 --> 00:33:39,810
‫מ-9:00 עד 15:00, מ-12:00 עד 18:00.‬

275
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
‫אנשים מתוסכלים כשמובטחת שעה מסוימת
ולא מגיעים בשעה הנקובה.‬

276
00:33:44,106 --> 00:33:47,151
‫הבחור שמסר את המידע בדירה בלייפציג,‬

277
00:33:47,151 --> 00:33:48,986
‫הוא אמר שהם לא הגיעו כל היום.‬

278
00:33:48,986 --> 00:33:51,238
‫והם לא חזרו למגורי החיילים.‬

279
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
‫אתם זוכרים שנפגשתם איתם?‬

280
00:33:55,868 --> 00:33:59,246
‫- עם מי, בן?
- עם יחידת ציידי היהודים.‬

281
00:34:00,080 --> 00:34:02,958
‫אתם מחפשים יהודים מטונפים?‬

282
00:34:02,958 --> 00:34:05,919
‫לא. אנחנו יחידת הנעדרים.‬

283
00:34:05,919 --> 00:34:08,922
‫אנחנו מחפשים את היחידה
שמחפשת יהודים מטונפים.‬

284
00:34:09,923 --> 00:34:12,468
‫אבל כן. אנחנו גם הורגים יהודים.‬

285
00:34:20,476 --> 00:34:22,519
‫כמה בחורים הגיעו.‬

286
00:34:22,978 --> 00:34:26,607
‫- בחורים אדיבים מאוד.
- ברנשים יפי תואר.‬

287
00:34:27,274 --> 00:34:32,279
‫הם חיפשו במשך חצי שעה בערך
ואז הם יצאו לדרכם.‬

288
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
‫אתה יודע באיזו שעה זה קרה?‬

289
00:34:35,324 --> 00:34:39,912
‫- לדעתי, ב-16:00.
- אני חושבת שב-16:30, יקירי.‬

290
00:34:40,287 --> 00:34:46,126
‫כי התוכנית של פראו זינקנפלר ב-16:00
בדיוק נגמרה ברדיו.‬

291
00:34:46,126 --> 00:34:48,837
‫- הייתי אומר, ב-16:00.
- ב-16:30.‬

292
00:34:48,837 --> 00:34:50,130
‫- ב-16:00.
- ב-16:30.‬

293
00:34:50,130 --> 00:34:55,219
‫ב-16:00, ב-16:30, ב-16:00, ב-16:30...‬

294
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
‫הר הנסום, פראו הנסום,
יפריע לכם אם נעיף מבט בבית?‬

295
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
‫- תתכבדו.
- תתכבדו.‬

296
00:36:24,099 --> 00:36:25,809
‫הבית שלכם מוצא חן בעיניי.‬

297
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
‫- תודה.
- גם בעינינו.‬

298
00:36:34,276 --> 00:36:36,153
‫אני יכול לדמיין את עצמי גר פה.‬

299
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
‫כן.‬

300
00:36:56,715 --> 00:37:00,636
‫אנחנו מצטערים שבזבזנו לכם את הזמן.
תודה שפתחתם בפנינו את ביתכם.‬

301
00:37:03,180 --> 00:37:06,642
‫בשמחה. אני מקווה שתמצאו את הבחורים.‬

302
00:37:07,225 --> 00:37:10,437
‫אובר-שטורמפיהרר קריץ,
אונטר-שטורמפיהרר ריגרד, בואו נלך.‬

303
00:37:11,772 --> 00:37:14,316
‫תודה, הר הנסום. סליחה שהטרדנו אתכם.‬

304
00:37:17,486 --> 00:37:20,489
‫- מה לעזאזל?
- חרא.‬

305
00:37:21,782 --> 00:37:24,534
‫- הבית מוצא חן בעיניי.
- מה לעזאזל?‬

306
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
‫ירית בהם!‬

307
00:37:26,912 --> 00:37:30,832
‫- מה הבעיה שלך?
- לא יכולנו לחזור בידיים ריקות.‬

308
00:37:30,999 --> 00:37:34,086
‫הם היו מנשלים אותי ממעמדי,
אותך מעבודתך, גרט,‬

309
00:37:34,086 --> 00:37:36,380
‫והם היו עורפים לך את הראש, אנדרס.‬

310
00:37:37,047 --> 00:37:40,550
‫אז נמציא סיפור
שהזוג הזה אכן הסתיר כמה יהודים‬

311
00:37:40,550 --> 00:37:44,179
‫ואכן הרג את שלושת קציני האס-אס
הנעדרים שעלו עליהם.‬

312
00:37:44,179 --> 00:37:47,140
‫כשהגענו, מצאנו את היהודים, רצחנו אותם,‬

313
00:37:47,265 --> 00:37:51,019
‫רצחנו את אוהבי היהודים הסניליים
וקברנו את כולם בחצר האחורית,‬

314
00:37:51,353 --> 00:37:54,314
‫ובכך נקמנו את מותם של אחינו
והשבנו את הסדר לעיירה.‬

315
00:37:54,564 --> 00:37:59,236
‫ואז אני אוכל לשמור לעצמי את הבית,
ואעבור אליו בעוד שבוע.‬

316
00:37:59,403 --> 00:38:04,199
‫אתה תשמור על תפקידך,
ואתה, אנדרס, תשמור על הראש שלך.‬

317
00:38:04,199 --> 00:38:08,620
‫אבל הם לא הסתירו שום יהודים מזדיינים.
והם לא הרגו את שלושת קציני האס-אס.‬

318
00:38:09,371 --> 00:38:11,081
‫- אז מה?
- אז מה?‬

319
00:38:11,832 --> 00:38:15,627
‫- זה היינריך הנסום!
- זה הבית של היינריך הנסום.‬

320
00:38:16,211 --> 00:38:21,216
‫סיבה טובה עוד יותר.
אתם מתארים לעצמכם כמה הוא שווה?‬

321
00:38:22,009 --> 00:38:24,386
‫- תומס צודק.
- מה?‬

322
00:38:24,720 --> 00:38:27,180
‫הם נעדרים כבר שבוע.‬

323
00:38:27,389 --> 00:38:29,641
‫קציני אס-אס לא נעדרים.‬

324
00:38:30,559 --> 00:38:33,562
‫אם היינו חוזרים בידיים ריקות,
הם היו הורגים אותנו.‬

325
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
‫אתה פסיכופת מזדיין!‬

326
00:38:41,278 --> 00:38:43,321
‫תקבור את הגופות בחצר האחורית.‬

327
00:38:52,748 --> 00:38:54,332
‫אני אתקין בריכה.‬

328
00:39:32,079 --> 00:39:34,873
‫גבירותיי ורבותיי, אני גאה להציג...‬

329
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
‫את הבית!‬

330
00:39:42,672 --> 00:39:46,218
‫מצאתי אותך! תפסתי אותך! יהודי!‬

331
00:39:48,595 --> 00:39:51,890
‫פרידריך, אל תרוץ. אני מפצירה בך.‬

332
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
‫בחייך. הוא סתם נהנה.‬

333
00:40:03,401 --> 00:40:05,362
‫- שניכנס?
- כן.‬

334
00:40:10,242 --> 00:40:12,035
‫אני מתה על הבית החדש שלי!‬

335
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
‫שטנים!‬

336
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
‫הוא ענק כל כך!‬

337
00:40:26,007 --> 00:40:28,760
‫- הברווז הזה מצוין, אהובתי.
- יש לו טעם מוזר.‬

338
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
‫- פרידריך, אתה תאכל אותו.
- איכס. אני לא רוצה ברווז!‬

339
00:40:32,389 --> 00:40:33,932
‫אסור לך לבזבז אותו.‬

340
00:40:33,932 --> 00:40:36,393
‫- ניתן לך רסק תפוחים במקומו.
- תומס!‬

341
00:40:39,146 --> 00:40:42,816
‫"ובחשכת היער, המלך והמלכה והנסיך הקטן שלהם‬

342
00:40:42,816 --> 00:40:46,778
‫"מצאו את הטירה היפה מכול.
היא הייתה עתיקה ומיוחדת‬

343
00:40:46,778 --> 00:40:50,782
‫"וראויה לגיבורים כמוהם.
ובטירתם, הם מצאו אושר גדול."‬

344
00:40:56,163 --> 00:40:58,290
‫אמרתי לך שהיינו צריכים לעזוב‬

345
00:40:58,290 --> 00:41:00,709
‫כשהייתה לנו הזדמנות.‬

346
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
‫ולאן היינו הולכים?‬

347
00:41:03,378 --> 00:41:06,631
‫אנחנו במרחק של שלושה קילומטרים
מהמוצב של האס-אס.‬

348
00:41:07,299 --> 00:41:09,342
‫אתה לא חושב שהם היו מוצאים אותנו?‬

349
00:41:11,011 --> 00:41:15,515
‫משפחה חדשה, אוכל חדש.
ניקח רק את מה שנצטרך.‬

350
00:41:18,435 --> 00:41:20,854
‫בסדר. הגיע הזמן, זאב.‬

351
00:41:22,105 --> 00:41:23,064
‫בסדר.‬

352
00:43:25,687 --> 00:43:28,940
‫אל תצרח, ילד.
או שנהרוג את המשפחה המזדיינת שלך. מהר.‬

353
00:43:39,784 --> 00:43:42,203
‫- מה הוא עושה פה?
- הוא ראה את זאב.‬

354
00:43:42,495 --> 00:43:45,165
‫- איך יכולת להיות כה חסר זהירות?
- הוא לא אשם.‬

355
00:43:45,165 --> 00:43:46,458
‫מה נעשה איתו?‬

356
00:43:46,458 --> 00:43:49,502
‫אם נשאיר אותו פה, יהרגו את כולנו בגללו.‬

357
00:43:58,345 --> 00:44:01,389
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו לא עושים את זה.‬

358
00:44:04,225 --> 00:44:06,144
‫יש לי דרך טובה יותר.‬

359
00:44:07,687 --> 00:44:08,521
‫פרידריך.‬

360
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
‫פרידריך.‬

361
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
‫פרידריך, איפה אתה?‬

362
00:44:16,946 --> 00:44:19,366
‫תומס. תומס, איפה פרידריך?‬

363
00:44:19,366 --> 00:44:21,284
‫מה זאת אומרת, איפה פרידריך?‬

364
00:44:21,284 --> 00:44:23,036
‫הוא לא במיטה שלו.‬

365
00:44:23,036 --> 00:44:24,287
‫הוא איתך?‬

366
00:44:24,287 --> 00:44:26,956
‫- לא.
- פרידריך.‬

367
00:44:26,956 --> 00:44:28,083
‫פרידריך.‬

368
00:44:28,083 --> 00:44:29,501
‫פרידריך, איפה אתה?‬

369
00:44:29,501 --> 00:44:30,668
‫פרידריך!‬

370
00:44:38,843 --> 00:44:40,595
‫איפה אתה?‬

371
00:44:40,595 --> 00:44:42,680
‫- איפה אתה?
- איפה אתה?‬

372
00:44:43,348 --> 00:44:47,018
‫- פרידריך!
- פרידריך!‬

373
00:44:47,769 --> 00:44:48,895
‫אימא!‬

374
00:44:50,355 --> 00:44:51,481
‫אבא!‬

375
00:44:52,065 --> 00:44:52,941
‫הצילו!‬

376
00:44:52,941 --> 00:44:54,567
‫- פרידריך?
- פרידריך!‬

377
00:44:54,567 --> 00:44:56,069
‫פרידריך, איפה אתה?‬

378
00:44:58,321 --> 00:45:00,031
‫הם חטפו אותי.‬

379
00:45:00,031 --> 00:45:02,283
‫- מי חטף אותך?
- הזוג הנסום.‬

380
00:45:04,369 --> 00:45:06,329
‫בגלל מה שעשית, אבא.‬

381
00:45:06,329 --> 00:45:08,206
‫על מה הוא מדבר?‬

382
00:45:09,124 --> 00:45:11,793
‫פרידריך! איפה אתה, לעזאזל?‬

383
00:45:12,627 --> 00:45:16,756
‫פרידריך! מתוק שלי, איפה אתה?‬

384
00:45:18,174 --> 00:45:19,342
‫תתקרבו!‬

385
00:45:20,427 --> 00:45:23,304
‫- תתקרבו!
- פרידריך!‬

386
00:45:23,805 --> 00:45:24,806
‫תדבר לאימא!‬

387
00:45:24,806 --> 00:45:26,558
‫- איפה אתה?
- פרידריך!‬

388
00:45:30,353 --> 00:45:32,689
‫תומס!‬

389
00:46:45,220 --> 00:46:46,638
‫שבת שלום.‬

390
00:46:47,639 --> 00:46:49,182
‫אני ממש מתגעגע לזוג הנסום.‬

391
00:46:49,974 --> 00:46:52,519
‫אני חושבת שהם היו שמחים שהבית שלהם בידינו.‬

392
00:46:56,189 --> 00:46:58,900
‫הייתי אומרת שיש לנו יומיים
לפני שיתחילו לחפש‬

393
00:46:58,900 --> 00:47:00,818
‫את קצין האס-אס ואת משפחתו.‬

394
00:47:02,654 --> 00:47:06,282
‫אנחנו צריכים להכין את הבית. ליתר ביטחון.‬

395
00:47:08,243 --> 00:47:10,870
‫אני אעשה את זה. הוא לימד אותי.‬

396
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
‫ככה.‬

397
00:47:18,002 --> 00:47:19,087
‫גאוני.‬

398
00:47:22,840 --> 00:47:24,259
‫זה אמור להספיק.‬

399
00:47:28,513 --> 00:47:29,722
‫תן לי את החבל.‬

400
00:47:38,064 --> 00:47:40,817
‫אנחנו חייבים לשכנע את המפקד
שאנחנו משפחת ריגרד.‬

401
00:47:41,568 --> 00:47:43,528
‫זכור, תן לי לדבר.‬

402
00:47:43,820 --> 00:47:46,614
‫אם הוא ישאל אותך שאלה, תן לי לענות בשמך.‬

403
00:47:47,031 --> 00:47:49,284
‫אם הוא יאמין לנו, הבית יישאר אצלנו.‬

404
00:47:50,159 --> 00:47:51,160
‫בסדר.‬

405
00:47:54,581 --> 00:47:55,790
‫אבא הגיע הביתה.‬

406
00:48:13,391 --> 00:48:17,729
‫תודה שבאת. לא ידעתי למי להתקשר חוץ ממך.‬

407
00:48:18,271 --> 00:48:19,272
‫את...‬

408
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
‫עשית את המעשה הנכון.‬

409
00:48:30,700 --> 00:48:32,201
‫האופשטורמפיהרר ריינולד.‬

410
00:48:35,413 --> 00:48:38,625
‫- אפשר להיכנס?
- בוודאי.‬

411
00:49:03,691 --> 00:49:04,859
‫הוא מתוק במיוחד.‬

412
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
‫גיליתי שהוא ניהל רומן.‬

413
00:49:24,087 --> 00:49:25,630
‫ושהוא היה פחדן.‬

414
00:49:29,217 --> 00:49:35,181
‫שהוא פחד שהרייך עומד להפסיד
במלחמה נגד האמריקאים הארורים.‬

415
00:49:36,933 --> 00:49:38,309
‫אז הוא עזב.‬

416
00:49:40,353 --> 00:49:43,189
‫- לאן?
- הוא לא אמר.‬

417
00:49:43,940 --> 00:49:49,195
‫הוא אפילו לא נתן לילד נשיקת פרידה.
נכון, פרידריך?‬

418
00:49:54,492 --> 00:49:56,911
‫טוב, פראו ריגרד,‬

419
00:49:58,121 --> 00:50:01,124
‫בהחלט נחפש את בעלך, הפחדן.‬

420
00:50:03,626 --> 00:50:05,378
‫טוב שהתקשרת אלינו.‬

421
00:50:07,630 --> 00:50:08,673
‫הייל היטלר.‬

422
00:50:15,471 --> 00:50:16,389
‫תחזור לפה.‬

423
00:50:19,058 --> 00:50:20,601
‫הבית הישן הזה רדוף רוחות.‬

424
00:50:21,352 --> 00:50:22,770
‫אלווה אותך החוצה.‬

425
00:50:31,446 --> 00:50:32,697
‫תהיה חזק, ילד.‬

426
00:50:39,537 --> 00:50:40,913
‫שוב תודה שבאת.‬

427
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
‫אני איש טוב, פראו ריגרד.‬

428
00:50:45,668 --> 00:50:48,671
‫אני בודד מאוד מאז שאשתי מתה משחפת.‬

429
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
‫- האופשטורמפיהרר ריינולד.
- אני יודע שזה די פתאומי.‬

430
00:50:54,260 --> 00:50:57,889
‫אבל ללא ספק, הר ריגרד לא ראוי לך.‬

431
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
‫וחשבתי לעצמי, כשישבתי פה,‬

432
00:51:00,349 --> 00:51:05,229
‫שאולי נוכל לעזור זה לזה
להפיג מעט את הבדידות בחיינו.‬

433
00:51:05,855 --> 00:51:06,939
‫תחזור לפה.‬

434
00:51:09,150 --> 00:51:11,486
‫- אבא שלי לא היה פחדן!
- תפסיק!‬

435
00:51:12,195 --> 00:51:13,070
‫חרא.‬

436
00:51:13,321 --> 00:51:14,655
‫- יהודי!
- לא.‬

437
00:51:18,159 --> 00:51:19,118
‫חרא.‬

438
00:51:19,994 --> 00:51:20,870
‫רבקה!‬

439
00:51:31,380 --> 00:51:32,590
‫הגיע הזמן!‬

440
00:51:55,530 --> 00:51:56,739
‫תבדוק מתחת למיטה.‬

441
00:52:05,957 --> 00:52:07,542
‫פה, למעלה. הם בורחים!‬

442
00:52:08,209 --> 00:52:09,043
‫לעזאזל!‬

443
00:52:10,628 --> 00:52:14,799
‫זאב! לך, עכשיו!‬

444
00:52:16,551 --> 00:52:20,513
‫בנית משהו יפהפה במו ידיך ובעזרת השכל שלך.‬

445
00:52:20,513 --> 00:52:24,767
‫הוא היה מתגאה בך מאוד.
עכשיו, לך. קח את הילדים ולך.‬

446
00:52:24,767 --> 00:52:29,230
‫צאו מהדלת האחורית
ותברחו לתוך היער הזה. לכו.‬

447
00:52:29,230 --> 00:52:30,147
‫לכו.‬

448
00:53:01,971 --> 00:53:03,014
‫זה נכון.‬

449
00:53:04,724 --> 00:53:06,517
‫אני חושב שאנחנו רוחות רפאים.‬

450
00:53:08,561 --> 00:53:11,814
‫אני חושב שזה סיפור רוחות.‬

451
00:53:26,203 --> 00:53:27,246
‫חכה.‬

452
00:53:37,423 --> 00:53:39,508
‫- אף אחד לא בא.
- סתום את הפה.‬

453
00:53:40,259 --> 00:53:44,013
‫האנשים שלי ימצאו אותנו.‬

454
00:54:10,873 --> 00:54:13,626
‫- בוא.
- קדימה.‬

455
00:54:27,014 --> 00:54:32,937
‫כשהפכת אותנו לרוחות רפאים,
לימדת אותנו איך להיות בלתי נראים.‬

456
00:54:40,236 --> 00:54:41,862
‫זה מטורף!‬

457
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
‫מטורף!‬

458
00:54:44,365 --> 00:54:45,825
‫זה מטורף!‬

459
00:54:46,742 --> 00:54:47,576
‫מטורף!‬

460
00:54:49,578 --> 00:54:50,413
‫מטורף!‬

461
00:54:51,789 --> 00:54:52,623
‫מטורף!‬

462
00:55:06,595 --> 00:55:07,555
‫היא ידעה?‬

463
00:55:09,181 --> 00:55:11,267
‫חווה ידעה שתפסתם אותו?‬

464
00:55:12,435 --> 00:55:14,145
‫בזכותה תפסנו אותו.‬

465
00:55:17,023 --> 00:55:18,149
‫תודה, זאב.‬

466
00:55:21,652 --> 00:55:22,653
‫תודה.‬

467
00:57:52,595 --> 00:57:54,597
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

468
00:57:54,597 --> 00:57:56,682
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬