1
00:00:21,272 --> 00:00:24,066
- Quiero agua.
- Cierra la puta boca.

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,699
Mis hombres nos encontrarán.

3
00:00:32,533 --> 00:00:37,329
Y, cuando eso ocurra,
te enterraré aquí, en el desierto.

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
¡Te convertiré en un fantasma!

5
00:00:41,417 --> 00:00:44,336
Yo antes no creía en los fantasmas.

6
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Entonces oí una historia.

7
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
Una vieja historia.

8
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
Dice así:

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,971
<i>Érase una vez un hombre</i>

10
00:00:54,180 --> 00:00:56,348
<i>que contó una historia de un hombre</i>

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
<i>que contó una historia de un hombre</i>

12
00:00:59,435 --> 00:01:00,728
<i>que contó una historia de</i>

13
00:01:01,437 --> 00:01:03,689
<i>una casa.</i>

14
00:01:18,329 --> 00:01:24,293
{\an8}ALEMANIA, 1942

15
00:02:00,955 --> 00:02:03,207
¿Qué tal un chiste?

16
00:02:04,834 --> 00:02:10,130
Un anciano se sienta
en una silla y cuenta un chiste.

17
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
Es un chiste alemán.

18
00:02:21,392 --> 00:02:23,060
¿Me estabas llamando?

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,492
-¿Qué dijiste?
- No dije nada.

20
00:02:41,036 --> 00:02:44,164
Creí oír algo.

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Estaba contando un chiste.

22
00:02:55,009 --> 00:02:57,636
Nadie quiere oír tus chistes.

23
00:02:59,555 --> 00:03:00,723
¿No es verdad?

24
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Está nevando.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Marlene era mi favorita.

26
00:03:14,320 --> 00:03:20,284
Me gustaba usar un peine como micrófono
y fingir que estaba en un cabaret.

27
00:03:25,956 --> 00:03:26,832
Ahora ustedes.

28
00:03:30,044 --> 00:03:30,878
Ahora yo.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,759
Luego colocas la cuarta pared

30
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
con solo un poco de pegamento.

31
00:03:40,679 --> 00:03:45,267
Luego pongo el techo, así.

32
00:03:47,394 --> 00:03:52,608
Mientras quede parejo, crea la ilusión.

33
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
Cariño, es hora.

34
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
-¿Cuántos, querida?
- Siete.

35
00:04:20,386 --> 00:04:21,220
Siete.

36
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

37
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
A salvo.

38
00:04:29,895 --> 00:04:30,771
Doble.

39
00:04:37,277 --> 00:04:38,153
¡Diablos!

40
00:04:39,571 --> 00:04:40,656
Diablos.

41
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Diablos.

42
00:04:51,417 --> 00:04:52,918
Querida mía.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,255
Mi amor.

44
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
- Tu turno.
- Tu turno.

45
00:05:17,609 --> 00:05:19,194
Llegó papá.

46
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
Hugo.

47
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
Es solo un puto caracol.

48
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
<i>Herr</i> Hansom. Es un honor conocerlo, señor.

49
00:06:09,286 --> 00:06:11,747
Soy el <i>Hauptsturmführer</i> Halden.

50
00:06:11,955 --> 00:06:16,502
Él es el <i>Obersturmführer</i> Luntz,
y él es el <i>Untersturmführer</i> Grimmark.

51
00:06:17,044 --> 00:06:19,963
Lamentamos llegar sin previo aviso.

52
00:06:20,214 --> 00:06:22,424
Pero ¿podemos entrar?

53
00:06:23,092 --> 00:06:26,428
Lo siento, pero me cuesta oír.

54
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
¿Por qué no pasan, muchachos?

55
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
Huele a flores.

56
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
El olor a flores me hace cagar.

57
00:06:43,737 --> 00:06:46,448
- Silencio.
- Vengan.

58
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Siéntense. ¿Querida?

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
-¿Cariño?
- Vinieron unos chicos a vernos.

60
00:06:57,668 --> 00:06:58,627
Voy.

61
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
Por favor, siéntense.

62
00:07:18,564 --> 00:07:22,985
<i>Herr</i> Hansom. <i>Frau</i> Hansom.
Es un privilegio conocerlos a ambos.

63
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
-¿Qué dijiste, hijo?
-¿Qué dijiste, querido?

64
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
- Dije: "¿Qué dijo?".
- No dije nada.

65
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
Dije que es
un privilegio conocerlo, señor.

66
00:07:32,369 --> 00:07:37,749
Ha diseñado salones y castillos
para el Reich dignos del mismo Dios.

67
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Que vivan para siempre.
Al igual que nuestro <i>Führer.</i>

68
00:07:44,464 --> 00:07:46,425
¿Cuándo se mudó aquí, <i>Herr</i> Hansom?

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,469
¿Mudarme? La construimos nosotros mismos.

70
00:07:49,636 --> 00:07:53,265
Le dimos vida a esta casa. La dimos a luz.

71
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
- Hace 30 años.
- Hace 29 años.

72
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Fue hace 30 años, Helga.

73
00:07:58,729 --> 00:08:01,857
<i>Treinta, veintinueve</i>

74
00:08:02,107 --> 00:08:12,326
<i>Treinta, veintinueve</i>

75
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
<i>Treinta, veintinueve</i>

76
00:08:21,835 --> 00:08:27,466
<i>Herr</i> Hansom, esta es una consulta incómoda
tanto para usted como para <i>Frau</i> Hansom.

77
00:08:27,758 --> 00:08:33,305
Estoy seguro de que es algún tipo
de confusión, pero debo preguntarle.

78
00:08:33,472 --> 00:08:36,099
Nuestro servicio de inteligencia
recibió un aviso,

79
00:08:36,266 --> 00:08:41,772
y debo preguntar con la mayor delicadeza
y el mayor respeto posible:

80
00:08:42,856 --> 00:08:48,111
¿Hay alguien más escondido en su casa?

81
00:08:58,205 --> 00:09:02,125
Espera, cariño. Espera.

82
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
Debo hacerlo. No podemos mentir.

83
00:09:10,050 --> 00:09:13,637
Estamos albergando a otros en esta casa.

84
00:09:17,599 --> 00:09:22,187
-¿Pueden oírnos ahora mismo?
- Creo que sí.

85
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
-¿Cuántos son?
- Es difícil saberlo.

86
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
-¿Qué tiene de difícil?
- Vienen y van.

87
00:09:30,737 --> 00:09:31,947
¿Dónde están ahora?

88
00:09:34,157 --> 00:09:35,117
En las paredes.

89
00:09:37,286 --> 00:09:39,371
Debajo de las tablas del suelo.

90
00:09:41,415 --> 00:09:42,874
En el techo.

91
00:09:46,586 --> 00:09:48,338
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

92
00:09:48,714 --> 00:09:51,258
- Treinta años.
- Veintinueve.

93
00:09:51,800 --> 00:09:55,178
Pero la guerra comenzó
hace solo cuatro años.

94
00:09:55,929 --> 00:09:58,849
¿Qué tiene que ver la guerra con ellos?

95
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
¿Qué no tiene que ver
la guerra con los judíos?

96
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
¿Judíos?

97
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
No hay judíos en esta casa.

98
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
Entonces, ¿quiénes están en las paredes,

99
00:10:14,781 --> 00:10:18,243
debajo de las tablas del suelo
y en el techo?

100
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
Los fantasmas, querido.

101
00:10:21,872 --> 00:10:24,666
Hay fantasmas en esta casa.

102
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
Los oímos todas las noches,
susurrando extrañas melodías,

103
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
riéndose de chistes extraños.

104
00:10:35,427 --> 00:10:40,682
<i>Herr</i> Hansom, mis colegas y yo
no nos encargamos de apariciones.

105
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
Nos encargamos de cazar judíos.

106
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
Y nos comunicaron

107
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
que puede haber judíos
escondidos en esta casa.

108
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
-¿Qué dijo, querido?
- Judíos.

109
00:10:54,780 --> 00:10:59,785
¿Judíos? ¿Aquí?
Necesitaríamos un exterminador.

110
00:11:00,410 --> 00:11:05,207
Hijo, si crees que algunos judíos
podrían haber entrado...

111
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
- Por todos los medios...
- ...sácalos.

112
00:11:12,589 --> 00:11:17,844
Con todo respeto, señor,
vinimos a investigar

113
00:11:17,844 --> 00:11:22,349
si hubo una participación más activa.

114
00:11:25,018 --> 00:11:28,021
<i>Frau</i> Olga Hiddenbrau

115
00:11:28,230 --> 00:11:33,235
afirmó que Helga Hansom recogió
del mercado tres patos enteros.

116
00:11:33,819 --> 00:11:36,696
Son muchas aves para solo dos personas.

117
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
Sí, por supuesto. Cuac, cuac, cuac.

118
00:11:46,123 --> 00:11:47,707
Rara vez salgo de esta casa.

119
00:11:47,999 --> 00:11:53,380
Pero cuando lo hago,
compro de más y congelo en la nevera.

120
00:12:03,515 --> 00:12:08,645
¿Les importa si echamos un vistazo?

121
00:12:08,854 --> 00:12:10,480
- Adelante.
- Adelante.

122
00:12:13,275 --> 00:12:19,197
Hazles compañía al afamado <i>Herr</i> Hansom
y a la agraciada <i>Frau</i> Hansom,

123
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
¿sí?

124
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Saben,

125
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
estudié para ser arquitecto.

126
00:13:28,934 --> 00:13:30,060
¿Sí?

127
00:13:32,562 --> 00:13:35,857
Lo estudié a usted para ser arquitecto.

128
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
Nunca es demasiado tarde
para seguir tu corazón.

129
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Mierda.

130
00:15:40,649 --> 00:15:43,568
-¿Tienen nietos?
-¿Qué dijiste?

131
00:15:44,361 --> 00:15:47,656
-¿Tienen nietos?
- No, querido.

132
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
¿Tienen hijos?

133
00:15:57,749 --> 00:16:00,960
Una vez tuvimos un hijo.

134
00:16:03,421 --> 00:16:06,633
Le construí una cuna hermosa.

135
00:16:07,133 --> 00:16:09,969
La tallé yo mismo.

136
00:16:10,512 --> 00:16:14,849
Tallé pequeños animales en la madera.

137
00:16:15,684 --> 00:16:19,354
Leones y osos.

138
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
Y ovejas.

139
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
¿Recuerdas, Heinrich?

140
00:16:26,277 --> 00:16:29,698
- Para que Hugo se durmiera.
-¿Hugo?

141
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
Ese es mi nombre.

142
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
-¿Lo es?
-¿Lo es?

143
00:16:38,039 --> 00:16:43,044
Es un nombre encantador
para un niño encantador.

144
00:16:45,839 --> 00:16:51,261
La diseñé
para que se balanceara ligeramente.

145
00:16:51,678 --> 00:16:56,474
Para que él sintiera
que todavía estaba en el útero.

146
00:16:58,977 --> 00:16:59,936
Pero...

147
00:17:01,855 --> 00:17:04,649
Pero creció,

148
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
como hacen los niños.

149
00:17:08,153 --> 00:17:13,116
Y una noche se trepó a los barrotes,
como hacen los niños,

150
00:17:14,075 --> 00:17:17,996
y se cayó de espaldas

151
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
y se rompió el cuello.

152
00:17:24,878 --> 00:17:27,714
Helga, no se cayó.

153
00:17:30,091 --> 00:17:34,137
La madera se rompió por su peso.

154
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
No era lo suficientemente resistente.

155
00:17:38,558 --> 00:17:42,103
Había un defecto en el diseño.

156
00:17:43,688 --> 00:17:46,149
En mi diseño.

157
00:17:47,776 --> 00:17:52,447
Su cuna se convirtió en su ataúd.

158
00:17:56,493 --> 00:17:58,953
Lo encontramos a la mañana siguiente.

159
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
Hugo parecía tranquilo.

160
00:18:04,334 --> 00:18:08,922
La cuna, meciéndose, aún meciéndose.

161
00:18:10,673 --> 00:18:16,304
No sé si Helga y yo alguna vez
estuvimos destinados a tener hijos.

162
00:18:17,889 --> 00:18:21,142
No sé si éramos capaces de cuidarlos.

163
00:18:25,146 --> 00:18:27,565
Lo lamento mucho.

164
00:18:29,818 --> 00:18:31,569
Eso es muy amable.

165
00:18:34,906 --> 00:18:38,284
Pero no hay de qué lamentarse.

166
00:18:38,993 --> 00:18:40,662
Él sigue aquí.

167
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
Hugo. Está su fantasma.

168
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
Su fantasma está entre ellos.

169
00:20:04,579 --> 00:20:07,415
Heinrich cuenta
los chistes más graciosos.

170
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
¿Oyeron eso?

171
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
Sí, me encanta el <i>swing.</i>

172
00:20:21,804 --> 00:20:22,680
Ven.

173
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
Apáguenlo.

174
00:21:11,270 --> 00:21:13,022
-¿Oyeron eso?
-¿Qué cosa?

175
00:21:19,988 --> 00:21:21,614
Debo estar oyendo cosas.

176
00:21:22,865 --> 00:21:26,744
Hemos oído muchas cosas
en esta casa, Hugo.

177
00:21:30,665 --> 00:21:31,833
Es una casa especial.

178
00:21:34,544 --> 00:21:38,631
Mis padres nunca quisieron
que yo fuera arquitecto.

179
00:21:39,048 --> 00:21:41,175
Lo consideraban un arte ocioso.

180
00:21:42,760 --> 00:21:45,430
Y, para ser justos, yo no tenía inventiva.

181
00:21:45,430 --> 00:21:50,226
Solo podía copiar lo que ya estaba hecho,
robarles a los maestros.

182
00:21:51,269 --> 00:21:54,480
Así que, cuando llamaron
para la SS, me uní.

183
00:21:56,065 --> 00:21:59,777
Pero usé mis fallas en el diseño
para forjar un nuevo camino.

184
00:22:01,487 --> 00:22:04,449
Una nueva carrera. Un nuevo arte.

185
00:22:07,910 --> 00:22:13,833
La gente piensa que la clave para atrapar
judíos es pensar como un judío.

186
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Pero no.

187
00:22:17,920 --> 00:22:21,841
Es pensar como un arquitecto.

188
00:22:23,217 --> 00:22:28,723
Pensar como piensa
un granero, una escuela o una casa.

189
00:22:30,141 --> 00:22:34,520
"¿Dónde podría yo,
una casa, esconder al judío?".

190
00:23:13,434 --> 00:23:14,393
Interesante.

191
00:23:19,440 --> 00:23:24,112
Han construido una hermosa casa.
Desde afuera, es muy grande.

192
00:23:24,821 --> 00:23:28,366
Pero por dentro parece más pequeña.

193
00:23:29,492 --> 00:23:30,535
Mucho más pequeña.

194
00:23:31,410 --> 00:23:32,537
¿Sí?

195
00:23:33,454 --> 00:23:37,667
Solo una trampa visual.
Perspectiva forzada.

196
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
Mis ojos no hacen trampa.

197
00:23:44,340 --> 00:23:48,302
¿Los tuyos me hacen trampa a mí?

198
00:23:53,891 --> 00:23:57,520
<i>Und,</i> lo más extraño de todo, esta pared,

199
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
esta madera,

200
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
no se desgastó como las otras.

201
00:24:05,570 --> 00:24:06,612
En realidad,

202
00:24:11,534 --> 00:24:14,036
parece tener pocos años.

203
00:24:18,166 --> 00:24:22,044
-¿Una reforma reciente?
-¿A mi edad, hijo?

204
00:24:23,504 --> 00:24:29,051
Heinrich difícilmente puede renovar
su maqueta con su artritis.

205
00:24:31,888 --> 00:24:33,514
No tiene sentido, señor.

206
00:24:34,307 --> 00:24:39,270
Vi un muro de contención de 15 m.
Y, sin embargo, aquí, solo veo 12 m.

207
00:24:40,021 --> 00:24:43,441
Mientras bailábamos, medí.
Cada paso un metro.

208
00:24:46,444 --> 00:24:50,072
Todo esto de un arquitecto frustrado.

209
00:24:52,867 --> 00:24:54,285
¿Qué esconden?

210
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
¿Qué hay tras esta pared?

211
00:25:00,082 --> 00:25:02,877
Nada. Solo fantasmas.

212
00:25:03,127 --> 00:25:07,798
Los fantasmas reinan en esta casa.
Acechan estas paredes.

213
00:25:08,591 --> 00:25:10,927
- Heinrich...
- Tranquila, Helga.

214
00:25:16,515 --> 00:25:17,892
Tú eras mi héroe.

215
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
¿Cómo traicionaste al Reich
ocultando judíos?

216
00:25:20,978 --> 00:25:24,398
¿Por qué escondería judíos?

217
00:25:25,399 --> 00:25:27,568
El arquitecto principal del Reich.

218
00:25:27,568 --> 00:25:33,032
Construyo torres y tumbas,
palacios y prisiones

219
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
para el <i>Führer.</i>

220
00:25:34,825 --> 00:25:39,038
Estructuras de muerte donde crecen,
traman y viven el asesinato y la guerra.

221
00:25:39,538 --> 00:25:45,044
Tal vez vio para qué servían
sus creaciones y, por una vez, quiso

222
00:25:46,254 --> 00:25:49,507
que un ataúd que construyó fuera una cuna.

223
00:25:51,300 --> 00:25:57,265
A mi edad, mi corazón
se habría apartado de su lealtad,

224
00:25:57,431 --> 00:26:00,893
mi conciencia oscilando como una veleta.

225
00:26:01,185 --> 00:26:05,147
Se me habrían invertido
los polos a los 80 años.

226
00:26:06,774 --> 00:26:09,860
Nunca es demasiado tarde
para seguir tu corazón.

227
00:26:12,113 --> 00:26:12,989
Heinrich.

228
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
Todo estará bien, Helga.

229
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
Hugo no es un asesino.

230
00:26:23,958 --> 00:26:28,045
- Ernst, Matthias.
- No hay nada detrás de esa pared.

231
00:26:30,715 --> 00:26:35,094
- Solo fantasmas, solo Hugo.
- Ernst, Matthias, bajen para aquí.

232
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
Hijo, por favor. ¿Qué estás haciendo?

233
00:26:38,055 --> 00:26:41,809
¿Qué hay detrás de esta pared?
Dígamelo o dispararé.

234
00:26:42,059 --> 00:26:44,854
Lo juro, no hay nada.

235
00:26:46,939 --> 00:26:49,317
Dice la verdad.

236
00:27:20,931 --> 00:27:22,016
Lo siento.

237
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
Fantasmas.

238
00:27:44,163 --> 00:27:45,039
No.

239
00:27:47,208 --> 00:27:48,167
Rápido, Helga.

240
00:28:31,085 --> 00:28:32,044
¡Helga!

241
00:29:01,073 --> 00:29:02,450
Ya llegó mamá.

242
00:29:37,485 --> 00:29:41,405
Un alemán se sienta
en una silla y cuenta un chiste.

243
00:29:41,822 --> 00:29:43,908
Es gracioso.

244
00:29:56,879 --> 00:29:57,713
Ahora ustedes.

245
00:30:02,343 --> 00:30:03,260
Ahora yo.

246
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
Luego usas dos dedos

247
00:30:21,237 --> 00:30:24,865
y lo pegas a la trampa
en la pared. Así.

248
00:30:28,410 --> 00:30:30,955
Los tomará totalmente por sorpresa.

249
00:30:33,874 --> 00:30:36,418
<i>- Voilà.</i>
- Sí.

250
00:30:39,338 --> 00:30:44,051
Recuerda, Zev, construimos
estas cosas no porque queramos,

251
00:30:44,760 --> 00:30:46,220
sino porque debemos.

252
00:30:47,388 --> 00:30:50,391
-¿Sí, hijo mío?
- Sí.

253
00:30:52,851 --> 00:30:54,728
Nueve de la suerte.

254
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
Tu turno, Zev.

255
00:31:06,699 --> 00:31:09,493
- Siete.
- Siete.

256
00:31:09,785 --> 00:31:14,206
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

257
00:31:18,711 --> 00:31:19,628
¡Diablos!

258
00:31:22,715 --> 00:31:24,633
Tendrás más suerte la próxima vez.

259
00:31:42,818 --> 00:31:44,320
Llegó papá.

260
00:32:37,414 --> 00:32:40,459
<i>Herr</i> Hansom. Es un honor conocerlo, señor.

261
00:32:40,626 --> 00:32:42,002
<i>Hauptsturmführer</i> Nabor.

262
00:32:42,002 --> 00:32:45,464
Él es el <i>Obersturmführer</i> Kritz,
y él, el <i>Untersturmführer</i> Rigard.

263
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Vamos a entrar.

264
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
¿Quieren un poco de té?

265
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
¿Qué podemos hacer por ustedes, muchachos?

266
00:33:14,243 --> 00:33:17,830
<i>Herr</i> Hansom, ¿recuerda haber conocido
al <i>Hauptsturmführer</i> Halden,

267
00:33:18,080 --> 00:33:21,709
al <i>Obersturmführer</i> Luntz y al
<i>Untersturmführer</i> Grimmark hace una semana?

268
00:33:22,334 --> 00:33:25,254
-¿A quiénes?
- Son de nuestra unidad de <i>Judenjäger.</i>

269
00:33:26,213 --> 00:33:29,800
El 4 de mayo, de su última visita
domiciliaria vinieron aquí.

270
00:33:30,175 --> 00:33:32,761
Luego debían ir
a un apartamento en Leipzig.

271
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
Pero nunca llegaron.

272
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Nuestra unidad suele dar
ventanas de llegada.

273
00:33:37,599 --> 00:33:39,810
De 9:00 a 3:00, de 12:00 a 6:00.

274
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
La gente se frustra cuando se le da
una hora y no se cumple.

275
00:33:44,106 --> 00:33:47,151
El tipo que informó
sobre el apartamento en Leipzig

276
00:33:47,151 --> 00:33:48,986
dijo que no llegaron.

277
00:33:48,986 --> 00:33:51,238
Y nunca regresaron al cuartel.

278
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
¿Recuerdan haberlos visto?

279
00:33:55,868 --> 00:33:59,246
-¿A quiénes, hijo?
- A la unidad de <i>Judenjäger.</i>

280
00:34:00,080 --> 00:34:02,958
¿Están buscando judíos sarnosos?

281
00:34:02,958 --> 00:34:05,919
No. Somos la unidad
de personas desaparecidas.

282
00:34:05,919 --> 00:34:08,922
Buscamos a la unidad
que busca judíos sarnosos.

283
00:34:09,923 --> 00:34:12,468
Pero sí. También matamos judíos.

284
00:34:20,476 --> 00:34:22,519
Pasaron unos chicos.

285
00:34:22,978 --> 00:34:26,607
- Chicos muy amables.
- Muchachos muy guapos.

286
00:34:27,274 --> 00:34:32,279
Buscaron durante unos 30 minutos
y luego siguieron su camino.

287
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
¿Sabe a qué hora fue?

288
00:34:35,324 --> 00:34:39,912
- Creo que fue a las 4:00.
- Creo que fue a las 4:30, querido.

289
00:34:40,287 --> 00:34:46,126
Porque en la radio estaba terminando
<i>Frolic de Frau Finkenzeller de las 4:00.</i>

290
00:34:46,126 --> 00:34:48,837
- Yo diría las 4:00.
- Las 4:30.

291
00:34:48,837 --> 00:34:50,130
- Las 4:00.
- Las 4:30.

292
00:34:50,130 --> 00:34:55,219
<i>Las 4:00, las 4:30
Las 4:00, las 4:30</i>

293
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
<i>Herr</i> Hansom, <i>Frau</i> Hansom,
¿podemos echar un vistazo?

294
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
- Adelante.
- Adelante.

295
00:36:24,099 --> 00:36:25,809
Me gusta su casa.

296
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
- Gracias.
- A nosotros también.

297
00:36:34,276 --> 00:36:36,153
Me vería viviendo aquí.

298
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
Sí.

299
00:36:56,715 --> 00:37:00,636
Sentimos haberlos hecho perder
el tiempo. Gracias por la bienvenida.

300
00:37:03,180 --> 00:37:06,642
No hay de qué.
Espero que encuentren a esos chicos.

301
00:37:07,225 --> 00:37:10,437
<i>Obersturmführer</i> Kritz,
<i>Untersturmführer</i> Rigard, vamos.

302
00:37:11,772 --> 00:37:14,316
Gracias, <i>Herr</i> Hansom.
Lamentamos haber molestado.

303
00:37:17,486 --> 00:37:20,489
-¿Qué carajo?
- Mierda.

304
00:37:21,782 --> 00:37:24,534
- Me gusta la casa.
-¿Qué carajo?

305
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Los mataste.

306
00:37:26,912 --> 00:37:30,832
-¿Qué carajo te pasa?
- No podíamos volver con las manos vacías.

307
00:37:30,999 --> 00:37:34,086
Habrían ido tras mi título,
tu trabajo, Gert,

308
00:37:34,086 --> 00:37:36,380
y te habrían cortado la cabeza, Anders.

309
00:37:37,047 --> 00:37:40,550
Entonces, inventaremos
que la pareja escondía judíos

310
00:37:40,550 --> 00:37:44,179
y mató a los oficiales desaparecidos
que los descubrieron.

311
00:37:44,179 --> 00:37:47,140
Al llegar, encontramos
a los judíos, los matamos,

312
00:37:47,265 --> 00:37:51,019
matamos a los viejos seniles
y los enterramos a todos en el patio

313
00:37:51,353 --> 00:37:54,314
para vengar a nuestros hermanos
y restaurar el orden.

314
00:37:54,564 --> 00:37:59,236
Luego me quedo con la casa,
a la que me mudaré en una semana.

315
00:37:59,403 --> 00:38:04,199
Puedes conservar tu trabajo,
y tú, Anders, la cabeza.

316
00:38:04,199 --> 00:38:08,620
No escondían a ningún maldito judío.
Y no mataron a los oficiales de la SS.

317
00:38:09,371 --> 00:38:11,081
-¿Y qué?
-¿Y qué?

318
00:38:11,832 --> 00:38:15,627
- Este es Heinrich Hansom.
- Esta es la casa de Heinrich Hansom.

319
00:38:16,211 --> 00:38:21,216
Bueno, con más razón.
¿Te imaginas el valor de reventa?

320
00:38:22,009 --> 00:38:24,386
- Thomas tiene razón.
-¿Qué?

321
00:38:24,720 --> 00:38:27,180
Los tres llevan una semana desaparecidos.

322
00:38:27,389 --> 00:38:29,641
Los oficiales de la SS no desaparecen.

323
00:38:30,559 --> 00:38:33,562
Si volvíamos con las manos vacías,
nos habrían matado.

324
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
Eres un maldito psicópata.

325
00:38:41,278 --> 00:38:43,321
Entierra los cuerpos en el jardín.

326
00:38:52,748 --> 00:38:54,332
Voy a poner una piscina.

327
00:39:32,079 --> 00:39:34,873
Damas y caballeros, les presento

328
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
¡la casa!

329
00:39:42,672 --> 00:39:46,218
Te encontré. Te atrapé. ¡Un judío!

330
00:39:48,595 --> 00:39:51,890
Friedrich, no corras. Te lo ruego.

331
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
Vamos. Solo se está divirtiendo.

332
00:40:03,401 --> 00:40:05,362
-¿Entramos?
- Sí.

333
00:40:10,242 --> 00:40:12,035
¡Me encanta mi nueva casa!

334
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
¡Demonios!

335
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
¡Es tan grande!

336
00:40:26,007 --> 00:40:28,760
- Este pato está delicioso, mi amor.
- Sabe raro.

337
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
- Friedrich, te lo vas a comer.
- No quiero caldo.

338
00:40:32,389 --> 00:40:33,932
No lo vamos a tirar.

339
00:40:33,932 --> 00:40:36,393
- Te daremos puré de manzana.
-¡Thomas!

340
00:40:39,146 --> 00:40:42,816
"Y en el bosque oscuro,
el rey y la reina y su principito

341
00:40:42,816 --> 00:40:46,778
"encontraron el castillo más hermoso.
Era antiguo y especial.

342
00:40:46,778 --> 00:40:50,782
"y apto para miembros de la realeza
como ellos. Fueron muy felices".

343
00:40:56,163 --> 00:40:58,290
Te dije que deberíamos habernos ido

344
00:40:58,290 --> 00:41:00,709
cuando tuvimos la oportunidad.

345
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
¿E ir adónde?

346
00:41:03,378 --> 00:41:06,631
Estamos a 3 km
del puesto fronterizo de la SS.

347
00:41:07,299 --> 00:41:09,342
¿No crees que nos encontrarían?

348
00:41:11,011 --> 00:41:15,515
Nueva familia, nueva comida.
Solo tomamos lo que necesitamos.

349
00:41:18,435 --> 00:41:20,854
Bueno. Es hora, Zev.

350
00:41:22,105 --> 00:41:23,064
Bien.

351
00:43:25,687 --> 00:43:28,940
No grites, muchacho.
O mataremos a tu puta familia. Rápido.

352
00:43:39,784 --> 00:43:42,203
-¿Qué hace aquí?
- Vio a Zev.

353
00:43:42,495 --> 00:43:45,165
-¿Cómo fuiste tan descuidado?
- No fue su culpa.

354
00:43:45,165 --> 00:43:46,458
¿Qué hacemos con él?

355
00:43:46,458 --> 00:43:49,502
Si lo dejamos aquí,
hará que nos maten a todos.

356
00:43:58,345 --> 00:44:01,389
No podemos hacerlo. No hagamos eso.

357
00:44:04,225 --> 00:44:06,144
Tengo una idea mejor.

358
00:44:07,687 --> 00:44:08,521
Friedrich.

359
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
Friedrich.

360
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
Friedrich, ¿dónde estás?

361
00:44:16,946 --> 00:44:19,366
Thomas, ¿dónde está Friedrich?

362
00:44:19,366 --> 00:44:21,284
¿Cómo que dónde está Friedrich?

363
00:44:21,284 --> 00:44:23,036
No está en su cama.

364
00:44:23,036 --> 00:44:24,287
¿Está contigo?

365
00:44:24,287 --> 00:44:26,956
- No.
- Friedrich.

366
00:44:26,956 --> 00:44:28,083
Friedrich.

367
00:44:28,083 --> 00:44:29,501
Friedrich, ¿dónde estás?

368
00:44:29,501 --> 00:44:30,668
¡Friedrich!

369
00:44:38,843 --> 00:44:40,595
¿Dónde estás?

370
00:44:40,595 --> 00:44:42,680
-¿Dónde estás?
-¿Dónde estás?

371
00:44:44,974 --> 00:44:47,018
- Friedrich.
- Friedrich.

372
00:44:47,769 --> 00:44:48,895
Mamá.

373
00:44:50,355 --> 00:44:51,481
Papá.

374
00:44:52,065 --> 00:44:52,941
¡Ayuda!

375
00:44:52,941 --> 00:44:54,567
-¿Friedrich?
- Friedrich.

376
00:44:54,567 --> 00:44:56,069
Friedrich, ¿dónde estás?

377
00:44:58,321 --> 00:45:00,031
Me llevaron.

378
00:45:00,031 --> 00:45:02,283
-¿Quiénes te llevaron?
- Los Hansom.

379
00:45:04,369 --> 00:45:06,329
Es por lo que hiciste, papá.

380
00:45:06,329 --> 00:45:08,206
¿De qué está hablando?

381
00:45:09,124 --> 00:45:11,793
Friedrich. ¿Dónde diablos estás?

382
00:45:12,627 --> 00:45:16,756
Friedrich, querido, ¿dónde estás?

383
00:45:18,174 --> 00:45:19,342
Cerca.

384
00:45:20,427 --> 00:45:23,304
- Más cerca.
- Friedrich.

385
00:45:23,805 --> 00:45:24,806
Habla con mami.

386
00:45:24,806 --> 00:45:26,558
-¿Dónde estás?
- Friedrich.

387
00:45:30,353 --> 00:45:32,689
Thomas.

388
00:46:45,220 --> 00:46:46,638
<i>Shabat shalom.</i>

389
00:46:47,639 --> 00:46:49,182
Extraño mucho a los Hansom.

390
00:46:49,974 --> 00:46:52,519
Creo que se alegrarían
de que tengamos su casa.

391
00:46:56,189 --> 00:46:58,900
Tenemos dos días
antes de que comiencen a buscar

392
00:46:58,900 --> 00:47:00,818
al oficial de la SS y su familia.

393
00:47:02,654 --> 00:47:06,282
Tenemos que preparar la casa,
por si acaso.

394
00:47:08,243 --> 00:47:10,870
Yo lo haré. Él me enseñó.

395
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Así.

396
00:47:18,002 --> 00:47:19,087
Fabuloso.

397
00:47:22,840 --> 00:47:24,259
Esto debería bastar.

398
00:47:28,513 --> 00:47:29,722
Dame la cuerda.

399
00:47:38,064 --> 00:47:40,817
Hay que convencer al <i>Kommandant</i>
de que somos los Rigard.

400
00:47:41,568 --> 00:47:43,528
Recuerda, déjame hablar.

401
00:47:43,820 --> 00:47:46,614
Si te hace una pregunta,
déjame responder por ti.

402
00:47:47,031 --> 00:47:49,284
Si nos cree, nos quedaremos con la casa.

403
00:47:50,159 --> 00:47:51,160
Bueno.

404
00:47:54,581 --> 00:47:55,790
Llegó papá.

405
00:48:13,391 --> 00:48:17,729
Gracias por venir.
No sabía a quién más llamar.

406
00:48:18,271 --> 00:48:19,272
Usted...

407
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
hizo lo correcto.

408
00:48:30,700 --> 00:48:32,201
<i>Hauptsturmführer</i> Reinold.

409
00:48:35,413 --> 00:48:38,625
-¿Puedo pasar?
- Claro.

410
00:49:03,691 --> 00:49:04,859
Lo hice bien dulce.

411
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Descubrí que había tenido una aventura.

412
00:49:24,087 --> 00:49:25,630
Y que era un cobarde.

413
00:49:29,217 --> 00:49:35,181
Que temía que el Reich perdiera
ante los malditos estadounidenses.

414
00:49:36,933 --> 00:49:38,309
Así que se fue.

415
00:49:40,353 --> 00:49:43,189
-¿Adónde?
- No lo dijo.

416
00:49:43,940 --> 00:49:49,195
Ni siquiera le dio un beso de despedida
al niño. ¿Verdad, Friedrich?

417
00:49:54,492 --> 00:49:56,911
Bueno, <i>Frau</i> Rigard,

418
00:49:58,121 --> 00:50:01,124
sin duda buscaremos
a su marido, el cobarde.

419
00:50:03,626 --> 00:50:05,378
Hizo bien en llamarnos.

420
00:50:07,630 --> 00:50:08,673
<i>Heil</i> Hitler.

421
00:50:15,471 --> 00:50:16,389
Regresa aquí.

422
00:50:19,058 --> 00:50:20,601
Esta casa tiene fantasmas.

423
00:50:21,352 --> 00:50:22,770
Lo acompaño.

424
00:50:31,446 --> 00:50:32,697
Fuerza, muchacho.

425
00:50:39,537 --> 00:50:40,913
Gracias de nuevo por venir.

426
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
Soy un buen hombre, <i>Frau</i> Rigard.

427
00:50:45,668 --> 00:50:48,671
Estoy muy solo desde que mi esposa
murió de tuberculosis.

428
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
-<i>Hauptsturmführer</i> Reinold.
- Sé que es repentino.

429
00:50:54,260 --> 00:50:57,889
Pero está claro
que <i>Herr</i> Rigard no la merece.

430
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
Y yo pensaba, sentado aquí,

431
00:51:00,349 --> 00:51:05,229
que tal vez podríamos hacer
nuestras vidas un poco menos solitarias.

432
00:51:05,855 --> 00:51:06,939
Regresa aquí.

433
00:51:09,150 --> 00:51:11,486
- Mi padre no era un cobarde.
- No.

434
00:51:12,195 --> 00:51:13,070
Carajo.

435
00:51:13,321 --> 00:51:14,655
- Judía.
- No.

436
00:51:18,159 --> 00:51:19,118
Mierda.

437
00:51:19,994 --> 00:51:20,870
Rivka.

438
00:51:31,380 --> 00:51:32,590
Es hora.

439
00:51:55,530 --> 00:51:56,739
Revisa bajo la cama.

440
00:52:05,957 --> 00:52:07,542
Aquí arriba. ¡Se escapan!

441
00:52:08,209 --> 00:52:09,043
¡Mierda!

442
00:52:10,628 --> 00:52:14,799
Zev. Ve, ahora.

443
00:52:16,551 --> 00:52:20,513
Construiste algo hermoso
con tus propias manos y tu mente.

444
00:52:20,513 --> 00:52:24,767
Él habría estado muy orgulloso.
Ahora, vete. Toma a los niños y vete.

445
00:52:24,767 --> 00:52:29,230
Salgan por atrás
y corran hacia el bosque. Váyanse.

446
00:52:29,230 --> 00:52:30,147
Vamos.

447
00:53:01,971 --> 00:53:03,014
Es verdad.

448
00:53:04,724 --> 00:53:06,517
Creo que somos fantasmas.

449
00:53:08,561 --> 00:53:11,814
Creo que esta es
una historia de fantasmas.

450
00:53:26,203 --> 00:53:27,246
Espera.

451
00:53:37,423 --> 00:53:39,508
- No viene nadie.
- Cierra la puta boca.

452
00:53:40,259 --> 00:53:44,013
Mi gente nos encontrará.

453
00:54:10,873 --> 00:54:13,626
- Vengan.
- Vamos.

454
00:54:27,014 --> 00:54:32,937
Cuando nos convertiste en fantasmas,
nos enseñaste a ser invisibles.

455
00:54:40,236 --> 00:54:41,862
¡Esto es una locura!

456
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
¡Una locura!

457
00:54:44,365 --> 00:54:45,825
¡Esto es una locura!

458
00:54:46,742 --> 00:54:47,576
¡Una locura!

459
00:54:49,578 --> 00:54:50,413
¡Una locura!

460
00:54:51,789 --> 00:54:52,623
¡Una locura!

461
00:55:06,595 --> 00:55:07,555
¿Ella lo supo?

462
00:55:09,181 --> 00:55:11,267
¿Chava supo que lo atrapaste?

463
00:55:12,435 --> 00:55:14,145
Lo hicimos gracias a ella.

464
00:55:17,023 --> 00:55:18,149
Gracias, Zev.

465
00:55:21,652 --> 00:55:22,653
Gracias.

466
00:57:52,595 --> 00:57:54,597
Subtítulos: Giorgina Cerutti

467
00:57:54,597 --> 00:57:56,682
Supervisión creativa
Rebeca Rambal"