Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτόν.
Μας δουλεύει ψιλό γαζί. Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Λες να μας άφησε να τον πιάσουμε εσκεμμένα;
Πυροβόλησε τον Τράβις στο πρόσωπο.
Μόνο μέσω αυτού θα φτάσουμε στον Χίτλερ.
Πριν από δυο μέρες ήθελες να εξαφανιστείς.
Τώρα θέλεις να μείνεις.
Είπες ότι αν βρούμε τον Χίτλερ, θα επιλυθούν όλα.
Όλες οι αποτυχίες, οι αμαρτίες μας.
Θα σας οδηγήσω κατευθείαν σ' αυτόν.
Τ' ορκίζομαι.
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, Τζο;
Να με εμπιστευτείτε.
Με εγκατέλειψαν, γαμώτο!
Ούτε καν με αναζήτησαν!
Κι αναρωτιέστε αν μπορείτε να με εμπιστευτείτε;
Κλάρα! Σταμάτα, άκου.
Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις.
Τι θα μπορούσες να πεις;
Ξέρω ότι φοβάσαι, το ξέρω.
Άκου, εκείνοι οι άνθρωποι ήταν τέρατα.
Νομίζεις ότι εκείνοι με τρομάζουν;
Εσύ με τρομάζεις.
Σε είδα. Είδα τι είσαι ικανός να κάνεις.
Τι είναι αυτά που λες; Ήταν ναζί.
-Κλάρα, πραγματικοί ναζί. -Το ξέρω.
Και πρέπει να κληθεί η αστυνομία.
Ή τα δικαστήρια, ο Τύπος, ο στρατός...
Το ξέρουν! Όλοι το ξέρουν. Και δεν έχουν κάνει τίποτα!
Τίποτα! Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι όλο το... Αυτό είναι το θέμα.
Αυτό...
-Γι' αυτό πρέπει να... -Σκοτώνεις; Με τα ίδια σου τα χέρια;
Ναζί! Τους κυνηγάω και τους σκοτώνω.
Γιατί αν δεν το κάνω εγώ, ποιος θα το κάνει;
Σου το έκρυψα.
Σου το έκρυψα. Ήταν λάθος, εντάξει;
Αλλά το έκανα μόνο επειδή
σχεδόν τελείωσε.
-Τελείωσε; -Ναι, αυτό ήταν.
-Άλλος ένας και τελειώσαμε. -Άλλη μία δολοφονία;
Άλλος ένας. Το υπόσχομαι.
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να το κάνω αυτό;
Από ό,τι είδα σήμερα,
νομίζω ναι.
Αυτό που είδες σήμερα
ήταν το να κάνω ό,τι ήταν απαραίτητο
-για να σε σώσω, γαμώτο! -Μόνη μου σώθηκα!
Κάνοντας έκκληση στην ανθρωπιά ενός άλλου ανθρώπου.
Όχι κλέβοντάς του την εν ψυχρώ.
-Εσύ επέλεξες τη βία. -Τη δικαιοσύνη,
ενώ όλοι κάνουν τα στραβά μάτια. Εμείς δεν μπορούμε.
Δεν θα το κάνουμε.
Δεν έχουμε την επιλογή,
την πολυτέλεια να κάνουμε τα στραβά μάτια όπως εσύ.
Είναι αλήθεια
ότι δολοφόνησες ένα παιδί στην Ισπανία;
Ατύχημα ήταν.
-Θεέ μου. -Ένας ναζί χρησιμοποίησε τον εγγονό του...
Η γλυκιά σου ψυχή...
-Είναι ακόμα εδώ. -Όχι, έχει χαθεί.
Έχει χαθεί.
Κι από όλη τη φρίκη που είδα σήμερα,
αυτό ήταν το χειρότερο.
Αυτό ήταν το χειρότερο.
Κλάρα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Είναι ένας ακόμα... -Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι ψέμα!
Δεν σου λέω ψέματα.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά λες ψέματα στον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να παντρευτώ έναν δολοφόνο.
Δεν μπορώ να αγαπήσω ένα τέρας.
Κλάρα, σε παρακαλώ. Κλάρα!
Κλάρα!
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
Μια λίστα αναφοράς των Ες Ες αναφέρει
έναν Ματάιας Κερν, αγνοούμενο.
Βρήκα τον Ματάιας Κερν στα αρχεία του Αλλοδαπών.
Ναι, εκεί.
Είσαι καλά, Ρούθι;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ίσως έχουμε κάτι.
Μίλησα με μια πρώην συνάδελφο από τη MI6.
Πιστεύει ότι η υπηρεσία έχει βρει τον λοχαγό Πιέτρ Χάρτμαν.
-Χάρτμαν; -Και τους Λάινους Ραλμς,
Έλγκαρ Βίτμπεκ, Γκούντερ Ντόμπσον.
Πιάσαμε το λαχείο.
Αν δεν ήταν στο νεκροτομείο του Μπουένος Άιρες.
Τι;
Εφτά μυστηριώδεις θάνατοι ηλικιωμένων Γερμανών υπηκόων
το τελευταίο τετράμηνο στο Μπουένος Άιρες.
Οι αρχές της Αργεντινής το κρατάνε κρυφό.
Πιστεύεις ότι υπάρχει μια ομάδα σαν τη δική μας;
Που κυνηγάει ναζί;
Ο σύνδεσμός μου πιστεύει ότι είναι ένα άτομο,
ένας μοναχικός λύκος,
που εξολοθρεύει τους ναζί, χωρίς να αφήνει καθόλου ίχνη.
Ίσως έχει πληθώρα πληροφοριών που θα ξεκλείδωναν τα πάντα για εμάς.
Επομένως, θα πάμε στη Νότια Αμερική.
Και θα βρούμε αυτόν τον μοναχικό λύκο.
Σου είπα ότι θα ήταν πρόβλημα αυτή.
Απλώς είναι ταραγμένη.
Και τι γίνεται μ' εσένα;
Ταράχτηκες τη νύχτα που δολοφονήθηκε η γιαγιά σου;
Το έβαλες στα πόδια;
Όπως το αντιλαμβάνομαι, μετέτρεψες εκείνη τη θλίψη σε δράση.
Δεν είναι η πίστη που σε χωρίζει από την Κλάρα.
Ο χαρακτήρας είναι.
Είμαστε τέρατα;
Βοηθήστε να την ξαπλώσουμε.
Η Ρόξι.
-Ρόξι! Ρόξι, είσαι καλά; -Ναι.
-Χριστέ μου. -Έβγαλαν τη σφαίρα.
Χρειάζεσαι κάτι; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Καλά.
Τι στον διάολο!
-Λόνι! -Σταμάτα!
Τι κάνει αυτός;
-Λόνι, σταμάτα! -Πέτα το!
Λόνι, άσε κάτω το όπλο. Κατέβασέ το, θα σου εξηγήσουμε.
Σκότωσε τον Ζορζ. Πήγε να σκοτώσει τη Ρόξι.
Και για κάποιον λόγο, αναπνέει ακόμα.
Μόνο μέσω αυτού θα φτάσουμε στον Χίτλερ. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Θα πυροβολήσω τον Τζο τώρα.
-Λόνι, σε παρακαλώ! -Σταμάτα.
Κοίτα τι μου έκανες.
Ξέρεις πόσο καιρό σε αναζητούσα;
Πόσους μήνες χτένιζα την πόλη; Πόσα νοσοκομεία βετεράνων επισκέφθηκα;
Ήξερα ότι δεν θα έφευγες έτσι απλά.
-Ρόξι. -Όχι!
-Όχι. -Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Δεν ήταν αυτός.
Λυπάμαι...
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Όταν δεν επιστρέψει ο Τζο, ο Χίτλερ θα καταλάβει ότι οι δικοί του απέτυχαν.
Θα μας περιμένει με έναν στρατό.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία να βρούμε τον Χίτλερ.
Η μοναδική μας ευκαιρία να τηρήσουμε την υπόσχεση που δώσαμε
στη μνήμη των έξι εκατομμυρίων.
Ποτέ ξανά.
Εντάξει, έλα.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς...
Λόνι, απλώς ήθελα να τον δω με τα ίδια μου τα μάτια,
για να πω κάποτε στη Μαλίκα ότι η μαμά της έδιωξε το κακό από αυτόν τον κόσμο.
Εσύ δεν είσαι αναλώσιμη.
Όπως είμαι εγώ.
Πρέπει να είσαι εκεί γι' αυτήν.
ΖΩΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ
Σκεφτόμουν...
Γιατί;
Γιατί να χαλάσεις μια λαμπρή μέρα
με τις σκέψεις σου;
Μην αρχίζεις.
Αυτό κάνεις. Σκέφτεσαι
και καταστρώνεις σχέδια.
Κάθε σχέδιο που έχω καταστρώσει
ήταν προς υπέρτατο όφελός σου, Αδόλφε.
Κάθε σχέδιο;
Ναι.
Και ένα απλό "ευχαριστώ",
μια αναγνώριση, θα σε σκότωνε;
Θα σου άρεσε αυτό.
Να με σκότωνε κάτι.
Οι αλλαγές καθεστώτος είναι απαραίτητες για την επιτυχία του Τέταρτου Ράιχ.
Η βάση μας γίνεται όλο και πιο νεανική. Πιο αδαής.
Η ειδικότητά μου.
Ήταν! Μέχρι που απέτυχες.
Είσαι αποτυχημένος, Αδόλφε.
Ηττήθηκες. Αυτό δεν διορθώνεται με τίποτα.
Αλλά το όνομά σου ακόμα σημαίνει κάτι.
Και αν είχες έναν γιο ή μια κόρη,
θα στηρίζονταν στο όνομά σου, θα κουβαλούσαν τον πυρσό σου.
Ευτυχώς για σένα,
έχεις μια σύζυγο.
Την κυρία Χίτλερ.
Κυρία Χίτλερ.
Δημιουργούμε ένα κίνημα.
Θα τους αγγίξουμε με ένα όπλο πιο ισχυρό από πυρηνική βόμβα.
Μ' εμένα ως νέα αρχηγό τους.
Μια γυναίκα του αύριο.
Μια μητέρα για κάθε χαμένο παιδί στον κόσμο.
Σε όλη την υφήλιο, φημισμένοι ιστορικοί
γράφουν για όλα όσα δημιούργησα εγώ.
Με τα χέρια μου, την καρδιά μου, την ευφυΐα μου,
έχτισα έναν νέο κόσμο.
Και σε όλα αυτά τα βιβλία υπάρχει το ανάξιο όνομά σου δίπλα στο δικό μου.
Δίπλα στο δικό μου!
Το ότι με παντρεύτηκες ήταν το μεγαλύτερο επίτευγμά σου.
Και, με κάποιον τρόπο, είσαι πεπεισμένη ότι αξίζεις περισσότερα.
Είσαι...
απλώς το κορμί που ξαπλώνει δίπλα μου.
Γιατί δεν ακούς
αυτό που πάντα
σε έσωζε;
Τη φωνή μου!
Γιατί πάμε ανατολικά;
Δυτικά πρέπει να πάμε, έτσι δεν είναι;
Όχι. Έκανες αναστροφή.
Είπες δυτικά.
Με παράκουσες.
Ξέρω πού είναι εκείνος.
Και να λοξοκοιτάξει μόνο ο Τζο, τον καθαρίζουμε.
Οικεία αίσθηση, έτσι;
Όπως όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - 1977
Λοιπόν, αυτά είναι όλα;
Ναι.
Οπότε, το ερώτημα είναι πώς αυτός ο εκτελεστής
εξαφανίζεται αμέσως από τον τόπο του εγκλήματος.
Πώς το κάνει;
-Πιστεύω ότι είσαι έτοιμη να μου πεις. -Φυσικά.
Χτυπάει τους στόχους σε διαφορετικές τοποθεσίες.
Διαφορετικοί τρόποι δράσης, αλλά υπάρχει ένα κοινό στοιχείο.
Κάθε τοποθεσία φόνου συνορεύει με δασική έκταση.
Πυκνό δάσος που αποτελείται από μια σειρά μονοπατιών
με κέντρο αυτήν εδώ την τοποθεσία.
Φωτογραφίες δείχνουν ένα κτίσμα εδώ. Ένα σπίτι.
Εδώ πιστεύω ότι θα βρούμε τον κυνηγό των ναζί μας.
Αυτό είναι.
Μάγιερ!
Ποιοι είστε και τι θέλετε;
Όχι. Κατέβασε το μαχαίρι, σε παρακαλώ. Κατέβασε το μαχαίρι.
Ίσως το κατεβάσω στην αορτή της αν δεν μ' αρέσει η απάντησή σου.
-Μάγιερ. -Πες μου γιατί είστε εδώ
και τι θέλετε, αλλιώς θα της κόψω το λαρύγγι.
Για σένα είμαστε εδώ.
Για τη βοήθειά σου.
Έχουμε μια ομάδα ατόμων σαν κι εσένα.
Συλλαμβάνουμε και απονέμουμε δικαιοσύνη σε φυγάδες ναζί.
Κοίτα. Βλέπεις;
Ονομάζομαι Μάγιερ Όφερμαν.
Δεν είναι δυνατόν. Γνώριζα τον Μάγιερ Όφερμαν.
Πώς;
Ο Μάγιερ Όφερμαν αγαπούσε την αδελφή μου.
Χάβα.
Το χρειάζομαι αυτό.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, για πολύ καιρό πίστευε ότι...
Βασικά, όλοι πιστεύαμε...
Ότι είχες πεθάνει.
Κι αν έχουμε πεθάνει, Μάγιερ;
Αν αυτός είναι ο παράδεισός μας;
Το να τους κυνηγάμε.
Αν αυτή είναι η ανταμοιβή μας;
Υπάρχει ακόμα πολύς πόνος.
Έλα μαζί μας.
Κάνουμε ό,τι κάνεις κι εσύ.
Έλα να σε πάμε στην Αμερική
-να δεις τη Ρουθ. -Δεν μπορώ.
Θα χρηματοδοτήσω την προσπάθειά σου.
-Δεν μου χρειάζεται. -Έχουμε πρόσβαση σε κάθε είδους έγγραφα.
Είπα όχι.
Πόσο καιρό ήξερες ότι η Ρουθ ήταν ζωντανή;
Είκοσι χρόνια.
Ξέρω πώς είναι το σπίτι της στο Μπρούκλιν.
Έμοιαζε λίγο με το δικό μας.
Ξέρω τι συνέβη στην κόρη της.
Στην κόρη σας.
Ξέρω ότι έχει έναν εγγονό,
τον Τζόνα, που είναι ολόκληρος ο κόσμος της.
Ξέρω ότι μου λείπει.
Τότε, γιατί; Γιατί δεν της το είπες;
Αν ήξερε τι θα γινόμουν,
δεν θα μ' άφηνε να κάνω αυτήν τη δουλειά.
Πάντα ήθελε να με προστατεύει. Αυτή ήταν η δουλειά της.
Μα αυτή είναι η δική μου.
Μ' αρέσει αυτή που είμαι τώρα. Μ' αρέσει αυτό που έχω γίνει.
Η Χάβα;
Πέθανε πριν από πάρα πολλά χρόνια.
Η δουλειά είναι το μόνο που έχω τώρα.
Δεν θα της πεις ότι με είδες.
Δεν είναι δική σου αλήθεια για να την πεις, Μάγιερ.
Καταλαβαίνω.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω.
Το υπόσχομαι.
Δεν νομίζεις ότι δικαιούται να μάθει την αλήθεια;
Η Ρουθ δικαιούται πολλά πράγματα.
Αλλά το ίδιο και η Χάβα.
Ξέρεις, κάθε άνθρωπος δικαιούται να πει ο ίδιος την ιστορία του.
Όσο αληθινή κι αν είναι ή δεν είναι.
Μα ας προσευχηθούμε για τη Χάβα.
Γιατί;
Δεν βλέπει καθαρά.
Είναι η κατάρα του αγίου.
Το φως βλέπει μόνο το σκοτάδι.
Έτσι, αυτό νομίζει ότι είναι κι η ίδια.
Ενώ όλοι εμείς βλέπουμε μόνο το φως της.
Όταν έχεις τσακιστεί τόσες πολλές φορές,
όταν φτάνεις στα άκρα για να αντέξεις,
για να επιβιώσεις,
άγνωστο πού μπορεί να πάει το μυαλό.
Θα ξεκουραστούμε για λίγο.
Να μαζέψουμε δυνάμεις.
Όταν...
Όταν δραπέτευσα πρώτη φορά από τα στρατόπεδα...
άκουσα μια ιστορία,
έναν θρύλο,
ένα παραμύθι,
για έναν άνθρωπο που ζούσε στο δάσος
και οι ναζί αποκαλούσαν "Μάστιγα".
Έναν Εβραίο υπερήρωα.
Εξαφάνιζε ναζί από προσώπου γης.
Και πολλά χρόνια αργότερα,
συνάντησα τη Μάστιγα.
Και τον ερωτεύτηκα.
Περάσαμε τις επόμενες δύο δεκαετίες
σκοτώνοντας ναζί, εγώ κι ο Ζεβ.
Ώσπου μια μέρα,
αυτός έβγαλε τη μάσκα και την κάπα,
κι εγώ δεν μπορούσα.
Θα το λάτρευε αυτό.
Πάντα έλεγε ότι αν έβρισκα ποτέ τον Χίτλερ,
θα φορούσε τη μάσκα και την κάπα άλλη μία φορά
και θα τον ξαπόστελνε.
Δεν το είπε αυτό ο Ζεβ;
Λοιπόν...
Μια μέρα,
γύρω από μια φωτιά ή πριν τον ύπνο ή στο σκοτάδι ενός δάσους,
οι καταπιεσμένοι λαοί του κόσμου θα λένε ιστορίες για εσάς.
Μια ομάδα υπερηρώων.
Και θα γίνετε κι εσείς μέρος του θρύλου.
Ένα παραμύθι.
Ένας μύθος.
Αν πετύχουμε.
-Νομίζω ότι αυτό είναι. -Τι εννοείς "αυτό είναι";
Τι είναι αυτό;
Δώστε του ένα χεράκι.
Βοηθήστε τον. Ας τον βοηθήσουμε.
Τι στον διάολο;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Καταπακτή διαφυγής. Μήπως χρειαστεί να το σκάσει ξανά.
Ίσως οδηγεί στο συγκρότημά του.
-Υπάρχει ένα σύστημα από σήραγγες. -Πού καταλήγει;
Δεν ξέρω.
Άρα ίσως μας οδηγήσει σε όπλα που μας σημαδεύουν.
-Φυλάσσονται οι σήραγγες; -Δεν ξέρω.
Πώς δεν ξέρεις αυτά τα πράγματα;
Πώς λέγεται στα ισπανικά το "χάλια φάση";
Πόσο μακριά είναι η μπροστινή είσοδος;
Θα μας δουν από χιλιόμετρα.
Αυτός είναι ο δρόμος.
Είναι κλειδωμένη από μέσα. Πώς διάολο θα μπούμε μέσα;
Αφήστε το πάνω μου.
Λίγο C4 και θα γίνει η δουλειά.
Εντάξει. Καλυφθείτε!
Καλύψτε τα αυτιά σας!
Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε!
Πάμε;
Ο Τράβις κι ο Τζο θα επιστρέψουν σύντομα.
Το καλό που τους θέλω, να κρατάνε σκαλπ Εβραίων.
Βαριέμαι.
Θα ήθελα να παίξω ένα παιχνίδι.
Τι;
Έχεις άλλα σχέδια;
Θα σ' αφήσω να κερδίσεις.
Δεν θα μ' αφήσεις να κερδίσω. Θα κερδίσω.
"Εσύ θα κερδίσεις".
Θυμάσαι ποιος σου το είχε πει αυτό;
-Στο καταφύγιο; -Όχι.
Εσύ θα κερδίσεις.
Εσύ
θα
κερδίσεις.
Κατσίκα, πιστόλι,
λύκος, μαθητής, μαύρος ήλιος, λαγουδάκι.
Ποιος σου το είχε πει, Αδόλφε;
Στο καταφύγιο. Ποιος, καλέ μου;
Έλεγξέ τες.
Ήθελες να πάρεις το χάπι κυανίου.
Με εκλιπαρούσες γι' αυτό.
Πεσμένος στα γόνατα. Και τι είπα εγώ;
Δεν πεθαίνει έτσι ο Αδόλφος Χίτλερ.
Δεν τελειώνει έτσι ο πόλεμος.
Είπα "Μην το κάνεις.
"Θα ξεφύγουμε. Θα τους κάνουμε να πιστέψουν ότι είμαστε νεκροί.
"Μετά θα αποδράσουμε, θα ξαναχτίσουμε, και μια μέρα, καλέ μου,
"εσύ θα κερδίσεις τον πόλεμο.
"Εσύ θα κερδίσεις".
Αυτό είπα, γαμώτο!
Έλεγξέ τες.
Κατσίκα είπες;
Όπλο;
Λύκος.
Μαθητής.
Μαύρος ήλιος.
Και λαγουδάκι.
Όλα λάθος, Αδόλφε.
Παίζω το παιχνίδι σου εδώ και 35 χρόνια.
Θέλεις επιτέλους να κερδίσεις;
Ήρθε η ώρα να παίξεις το δικό μου.
Ξέρω πώς κερδίζει ο Αδόλφος Χίτλερ.
Μου φοράει το στέμμα.
Και επικοινωνώ μέσω της νεολαίας, των αδαών, του λαού.
Του λαού!
Και θα το ακούσεις στις τηλεοράσεις τους, σε ολόκληρο τον κόσμο.
Χάιλ Χίτλερ.
Χάιλ Χίτλερ!
Χάιλ Χίτλερ για πάντα!
Χάιλ Χίτλερ για πάντα.
Θα συνεχίσω την ηγεμονία σου.
Άκουσέ με τώρα, όπως έκανες τότε.
Η φωνή μου σε έσωσε.
Η φωνή μου σώζει τη μεγάλη λευκή φυλή.
Στάσου. Πιο αργά!
Νομίζω ότι φτάσαμε.
-Πού φτάσαμε; -Νομίζω σε ένα ξέφωτο
ακριβώς έξω από το συγκρότημα.
Νομίζεις; Χριστέ μου.
Θα πάω πρώτος.
Μ' ακολουθείτε εσείς. Οι φρουροί θα σας δουν.
Όταν σας δουν, θα τον πάνε στο καταφύγιο κάτω από το μεγάλο σπίτι.
Τότε θα έχετε την καλύτερη ευκαιρία να τον πλησιάσετε για να τον σκοτώσετε.
Όμως, αν φτάσει στο καταφύγιο πριν από εμάς,
καμία ποσότητα C4 δεν διαπερνά εκείνους τους τοίχους.
Άρα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Θα πας μόνος, θα τραβήξεις την προσοχή τους.
Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Τότε θα πάρουμε θέση. Θα φτάσουμε στο καταφύγιο πριν απ' αυτόν.
Τον εμπιστεύεσαι να πάει μόνος;
Φτάσαμε μέχρι εδώ. Δεν φεύγουμε χωρίς τον Χίτλερ.
Όχι χωρίς το μουστάκι αυτού του τέρατος πάνω σε ένα παλούκι.
Πήγαινε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο γι' αυτόν.
Καλημέρα, Κλαούντια!
Καλώς τον.
Μας έφερες τίποτα;
Χανς,
σε μερικά δευτερόλεπτα, ένοπλοι εχθροί θα εισέλθουν
από εδώ.
Είναι ακριβώς πίσω μου.
Έρχονται για τον Φύρερ.
Γρήγορα! Σήμανε συναγερμό!
Με το τρία.
Ένα...
δύο...
τρία!
Μίντι, σκύψε.
Πάμε στην έπαυλη. Εκεί πάνω είναι.
Εισβολείς!
Έρχονται τώρα! Τώρα!
Τι συμβαίνει;
Εισβολείς!
Έρχονται τώρα! Τώρα!
Φύρερ μου, συγγνώμη, πρέπει να σας πάμε αμέσως στο καταφύγιό σας.
Ελάτε!
Έρχονται κι άλλοι, στις τρεις!
Δεν ξέρω από ρολόγια! Πού;
Στα δεξιά, κόπανε!
Γαμώτο!
Χάριετ, πρέπει να φύγουμε!
Όλοι πίσω στη σήραγγα, αμέσως!
Δεν ξέρουμε ακόμα αν τον βρήκαν.
Τζο!
Δεν μπόρεσα να τον σημαδέψω.
Πίσω!
Εντάξει.
Βάλτε τον μέσα, αμέσως!
Μπες μέσα και κάν' τον να πληρώσει το χρέος του, κατάλαβες;
-Μην κοιτάς πίσω. Θα σε καλύψω. -Όχι, όχι.
Θα το κάνουμε μαζί.
Είχες δίκιο, Τζόνα.
Η οικογένεια είναι το παν.
Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Δεν μπορώ. Χάβα, δεν μπορώ.
Άκουσέ με.
Σε μερικές εβδομάδες, θα είμαστε στον γάμο σου.
-Τύφλα στο μεθύσι. -Όχι, μη. Μη.
Όλα καλά.
Αδόλφε!
Πήγαινε τώρα, μαλακιστήρι.
Τρέξε!
Όχι!
Δεν σου αξίζει να επιλέξεις πώς θα τελειώσει αυτό.
Πρέπει να λογοδοτήσεις
για τα εγκλήματα που διέπραξες.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού