Bei ihm habe ich ein ungutes Gefühl.
Er spielt mit uns wie auf einer Geige. Ich traue ihm nicht.
Du meinst, er ließ sich absichtlich fassen?
Er schoss Travis ins Gesicht.
Nur durch ihn kommen wir zu Hitler.
Vor zwei Tagen wolltest du verschwinden.
Jetzt willst du bleiben.
Du sagtest, Hitler zu finden sei die Lösung für alles.
Für unsere Fehlschläge und Sünden.
Ich führe euch direkt zu ihm.
Ich schwöre es.
Können wir dir trauen, Joe?
Mir trauen?
Sie haben mich im Stich gelassen.
Sie haben mich nicht mal gesucht.
Und du fragst dich, ob du mir trauen kannst?
Clara! Halt, hör zu.
Ich sage alles, was du wissen willst.
Was kannst du denn sagen?
Ich weiß, du hast Angst.
Hör mal, diese Leute waren Ungeheuer.
Meinst du, sie machen mir Angst?
Du bist es.
Ich sah dich. Ich sah, wozu du imstande bist.
Was redest du da? Diese Männer waren Nazis.
- Clara, echte Nazis. - Ich weiß.
Ruf die Polizei.
Sag es der Justiz, der Presse, dem Militär...
Sie alle wissen es! Und sie tun nichts.
Nichts! Verstehst du?
Darum geht es ja.
Deshalb...
- Deshalb muss ich... - Menschen töten. Eigenhändig?
Nazis! Ich jage sie und töte sie.
Denn wenn nicht ich, wer dann?
Ich habe es dir verheimlicht.
Das war falsch von mir.
Aber nur, weil es
fast vorbei ist.
- Vorbei? - Ja, genau.
- Nur einmal noch, und das war's. - Noch eine Tötung?
Einmal noch. Ich verspreche es.
Meinst du, ich tue das gerne?
Nach dem heute Erlebten
glaube ich das allerdings.
Heute tat ich,
was immer nötig war,
- um dich zu retten. - Ich habe mich gerettet.
Indem ich an die Menschlichkeit eines anderen appellierte,
nicht durch kaltblütige Vernichtung anderer.
- Du bist für Gewalt. - Gerechtigkeit,
während die Welt wegsieht. Wir können das nicht.
Wir tun das nicht.
Wir haben nicht die Wahl
und den Luxus, wie du einfach wegzuschauen.
Hast du wirklich
in Spanien ein Kind ermordet?
Es war ein Unglücksfall.
- Oh mein Gott. - Der Nazi benutzte seinen Enkel...
Deine liebe Seele...
- Sie ist immer noch da. - Nein, sie ist dahin.
Es gibt sie nicht mehr.
Von all dem Furchtbaren heute
war dies das Schlimmste.
Das Allerschlimmste.
Clara, bitte hör auf damit.
- Nur noch einmal... - Nein, das ist doch gelogen!
Ich belüge dich nicht.
Ich weiß.
Aber dich selbst lügst du an.
Ich kann keinen Mörder heiraten.
Ich kann kein Ungeheuer lieben.
Clara, bitte. Clara!
Clara!
Ein SS-Offizier,
ein gewisser Mathias Kern. Vermisst.
Mathias Kern steht in den Einwanderungsakten.
Ja, hier.
Alles in Ordnung, Ruthy?
Mir geht es gut. Danke.
Wir haben da vielleicht was.
Ich sprach mit einer Ex-Kollegin vom MI6.
Angeblich hat der Geheimdienst Hauptsturmführer Hartmann aufgespürt.
- Hartmann? - Und Linus Rounds.
Elgar Wittbeck, Gunter Domschron...
Volltreffer.
Gefunden in der Leichenhalle von Buenos Aires.
Was?
In den letzten vier Monaten sieben mysteriöse Todesfälle
von älteren Deutschen in Buenos Aires.
Die Behörden dort halten dicht.
Ob es dort eine Gruppe wie unsere gibt,
die Nazis jagt?
Mein Kontaktmann glaubt, es ist ein Mann,
ein Einzelkämpfer,
der nicht mal einen Fingerabdruck hinterlässt.
Er könnte Informationen haben, die uns entscheidende Einsichten gäben.
Also reisen wir nach Südamerika
und finden diesen Einzelkämpfer.
Sagte ja, sie wäre ein Problem.
Sie ist nur erschüttert.
Und was ist mir dir?
Warst du erschüttert, als man deine Großmutter ermordete?
Bist du weggelaufen?
Meines Erachtens hast du aus diesem Kummer Taten gemacht.
Es ist kein Schicksal, das dich von Clara trennt.
Es ist der Charakter.
Sind wir... Sind wir Ungeheuer?
Helft mir, sie hinzulegen.
Roxy.
- Roxy! Bist du in Ordnung? - Ja.
Wir legen sie hin. Die Kugel ist entfernt.
Hey, brauchst du etwas? Alles ok?
Ja, alles gut.
Verdammte Scheiße!
- Lonny! - Halt!
Was macht er denn?
- Lonny, halt! - Waffe runter!
Lonny, nimm die Waffe runter. Wir werden es erklären.
Er hat Georges getötet und schoss auf Roxy.
Und irgendwie ist er immer noch am Leben.
Nur durch ihn kommen wir an Hitler heran. Verstehst du?
Na dann. Jetzt werde ich Joe erschießen.
- Lonny, bitte! - Halt.
Sieh, was du mir angetan hast.
Weißt du, wie lange ich dich suchte?
Wie viele Monate ich die Stadt absuchte und in Veteranenkrankenhäusern war?
Ich wusste, dass du nicht einfach weggehst.
- Roxy. - Nicht!
- Nein! - Er versuchte, dich umzubringen.
Das war nicht er.
Es tut mir leid...
Wir müssen schnell handeln.
Kommt Joe nicht zurück, weiß Hitler, dass seine Männer versagten.
Er wird uns mit einer Armee erwarten.
Das hier ist unsere einzige Chance, Hitler zu finden.
Die einzige Chance, unser Versprechen im Gedenken
an die sechs Millionen zu halten.
Nie wieder.
Also gut, komm.
Ok.
Alles in Ordnung?
Ja.
Das war...
Ich wollte Lonny einfach mit eigenen Augen sehen,
um Malika später zu sagen, dass ihre Mami die Welt vom Bösen befreite.
Du bist nicht entbehrlich.
Anders als ich.
Du musst für sie da sein.
LEBEN NACH DEM TOD
Ich dachte...
Fang nicht damit an.
Jeder meiner Pläne bisher
war zu deinem größten Vorteil, Adolf.
Ja.
Würde es dich umbringen, einfach mal "Danke" zu sagen
und sich anerkennend zu äußern?
Regimewechsel sind nötig für den Erfolg eines Vierten Reiches.
Unsere Anhängerschaft wird jünger und ignoranter.
Sie war es! Bis zu deinem Versagen.
Du bist ein Verlierer, Adolf.
Du hast verloren. Für dich gibt es kein Comeback.
Aber dein Name hat noch Bedeutung.
Hättest du einen Sohn oder eine Tochter,
könnten sie in deinem Namen auftreten und etwas erreichen.
Zu deinem Glück
hast du eine Frau.
Frau Hitler.
Wir erschaffen eine Bewegung.
Wir erreichen sie mit einer Waffe, der keine Atombombe gleichkommt.
Und ich bin ihr neuer Führer.
Eine Frau von morgen.
Eine Mutter für jedes verlorene Kind auf der Welt.
Mit meinen Händen, meinem Herzen und meinem genialen Verstand
habe ich eine neue Welt aufgebaut.
Und in all diesen Büchern steht dein unwürdiger Name neben meinem.
Neben meinem!
Mich zu heiraten war deine größte Leistung.
Und irgendwie bist du überzeugt, noch mehr zu verdienen.
Du bist...
...nur die Tagesdecke, neben der ich liege.
Warum hörst du nicht auf das,
was dich stets
gerettet hat?
Meine Stimme!
Wieso fahren wir nach Osten?
Sollten wir nicht nach Westen fahren?
Nein. Du hast kehrtgemacht.
Sie sagten Westen.
Sie haben sich verhört.
Ich weiß, wo er ist.
Wenn Joe nur verdächtig mit der Wimper zuckt, ist er dran.
Nicht unvertraut, wie?
Wie bei unserem ersten Treffen.
ARGENTINIEN 1977
Also, sind das alle?
Ja.
Die Frage ist, wie verschwindet dieser Killer
derart schnell vom Tatort?
Wie macht er das?
- Du sagst es mir wohl gleich. - Selbstverständlich.
Seine Ziele trifft er an verschiedenen Orten.
Unterschiedliche Vorgehensweise mit einem identischen Faktor.
Jeder Anschlagsort grenzt an ein Waldgebiet.
Es handelt sich um dichten Wald mit diversen Wegen,
und das Zentrum befindet sich hier.
Fotos zeigen dort ein Bauwerk. Ein Häuschen.
Ich glaube, dort werden wir unseren Nazijäger finden.
Da ist es.
Meyer!
Wer sind Sie, und was wollen Sie?
Nein. Bitte nehmen Sie das Messer runter.
Ich schlitze ihre Aorta auf, wenn mir Ihre Antwort missfällt.
- Meyer. - Was wollen Sie hier?
Reden Sie, oder die Klinge spricht.
Ihretwegen sind wir hier.
Wir brauchen Hilfe.
Wir sind eine Gruppe von Personen wie Sie.
Wir fangen flüchtige Nazis und sorgen für Gerechtigkeit.
Hören Sie. Hier, bitte.
Mein Name ist Meyer Offerman.
Das ist nicht möglich. Ich kannte Meyer Offerman.
Wie?
Meyer Offerman liebte meine Schwester.
Chava.
Das brauche ich.
Danke.
Sie hat lange gedacht, dass...
Wir alle haben gedacht,
du wärst tot.
Und wenn wir es sind, Meyer?
Wenn das hier unser Himmel ist?
Sie zu jagen.
Wenn das hier unsere Belohnung ist?
Dafür ist der Schmerz immer noch zu groß.
Schließ dich uns an.
Wir tun, was du tust.
Wir bringen dich nach Amerika,
- Ruth treffen. - Ich kann nicht.
Doch, ich übernehme alle Kosten...
- Das brauche ich nicht. - Wir haben Zugang zu vielen Dokumenten.
Ich sagte Nein.
Wie lange weißt du schon, dass Ruth überlebte?
Zwanzig Jahre.
Ich weiß, wie ihr Zuhause in Brooklyn aussieht.
Unseres sah so ähnlich aus.
Ich weiß, was mit ihrer Tochter geschah.
Eurer Tochter.
Ich weiß, dass sie einen Enkel hat.
Jonah, er war ihr Ein und Alles.
Ich weiß, ich vermisse sie.
Warum hast du ihr dann nichts gesagt?
Wüsste sie, was aus mir geworden ist,
hielte sie mich von dem ab, was ich tue.
Sie wollte mich immer beschützen. Das war ihre Aufgabe.
Aber das hier ist meine.
Mir gefällt, wie ich jetzt bin und was aus mir geworden ist.
Chava?
Sie starb vor vielen, vielen Jahren.
Meine Arbeit ist jetzt alles, was ich habe.
Du wirst ihr nichts von mir sagen.
Diese Wahrheit ist nicht deine Sache, Meyer.
Ich verstehe.
Ich verspreche, es nicht zu sagen.
Ich verspreche es.
Aber verdient sie nicht, die Wahrheit zu erfahren?
Ruth verdient viele Dinge.
Aber das gilt auch für Chava.
Jemand verdient es, seine Geschichte selbst zu erzählen.
Ob wahr oder nicht wahr.
Wir sollten für Chava beten.
Warum?
Sie sieht nicht klar.
Es ist der Fluch der Heiligen.
Das Licht sieht nur die Dunkelheit.
Daher hält sie sich für ein dunkles Mal.
Wir dagegen sehen nur das Licht in ihr.
War man schon zu oft am Ende,
und schien das Überleben
aussichtslos,
geht der Geist unfassliche Wege.
Wir machen eine kurze Rast.
Sammeln unsere Kräfte.
Als ich...
Als ich erstmals aus dem Lager floh...
...hörte ich eine Geschichte,
eine Legende,
ein Märchen
von einem Mann, der im Wald lebte.
Die Nazis nannten ihn "die Pest".
Ein jüdischer Superheld.
Er ließ Nazis von dieser Erde verschwinden.
Viele Jahre später
bin ich der Pest zufällig begegnet.
Ich habe mich in ihn verliebt.
Die nächsten zwei Jahrzehnte verbrachten wir damit,
Nazis von der Erde verschwinden zu lassen.
Bis er eines Tages
Maske und Umhang ablegte,
während ich es nicht konnte.
Ihm hätte das hier sehr gefallen.
Er sagte immer, wenn ich Hitler je fände,
würde er noch einmal Maske und Umhang anlegen
und ihn erledigen.
Hat Zev das nicht erzählt?
Und...
eines Tages
werden an Lagerfeuern, in dunklem Wald oder in Zimmern zur Schlafenszeit
die unterdrückten Völker der Erde Geschichten über euch erzählen.
Eine Gruppe von Superhelden.
Und auch ihr werdet in Form von Legenden fortleben.
Als Märchen.
Als Mythos.
Wenn wir nur Erfolg haben.
- Ich glaube, das ist es. - Was meinst du damit?
Was ist das?
Geh ihm zur Hand.
Hilf ihm. Wir alle helfen mit.
Was zum Teufel?
Was ist das?
Ein Notausstieg. Falls er wieder fliehen muss.
So gelangen wir auf sein Anwesen.
- Durch ein Tunnelsystem. - Wo kommt man raus?
Keine Ahnung.
Vielleicht erwarten uns am Ende der Tunnel Gewehrläufe.
- Sind sie bewacht? - Ich weiß es nicht.
Das müsstest du doch wissen.
Was heißt auf Spanisch "das nervt"?
Wie weit ist es zum Haupteingang?
Die sehen uns schon Meilen entfernt.
Hier geht es lang.
Von innen verschlossen. Wie kommen wir da rein?
Ich weiß, wie.
Mit etwas C4 müsste es gehen.
Gut, geht in Deckung!
Haltet euch die Ohren zu!
Vorsicht ist besser als Nachsicht!
Wollen wir?
Travis und Joe sollten bald zurück sein.
Mir ist langweilig.
Ich möchte ein Spiel spielen.
Was ist?
Hast du etwas anderes vor?
Ich lasse dich gewinnen.
Du wirst mich nicht gewinnen lassen. Ich werde gewinnen.
"Du wirst gewinnen."
Erinnerst du dich, wer das sagte?
- Im Bunker. - Nein.
Du wirst gewinnen.
Du...
wirst...
gewinnen.
Ziege, Pistole,
Wolf, Schuljunge, schwarze Sonne und Kaninchen.
Wer hat es dir gesagt, Adolf?
Im Bunker. Wer war es, Liebling?
Sieh nach.
Du wolltest die Zyanidkapsel.
Du hast um sie gebettelt.
Auf den Knien. Und was sagte ich?
So stirbt Adolf Hitler nicht.
So endet der Krieg nicht.
Ich sagte: "Tu es nicht."
Wir kommen davon. Wir lassen sie glauben, wir wären tot.
Wir werden fliehen und wiederaufbauen, und eines Tages, mein Liebling,
wirst du den Krieg gewinnen.
"Du wirst gewinnen."
Das habe ich gesagt, verdammt!
Sieh nach.
Du sagtest Ziege?
Pistole?
Wolf.
Schuljunge.
Schwarze Sonne.
Und Kaninchen.
Alles falsch, Adolf.
35 Jahre lang habe ich dein Spiel gespielt.
Und du willst endlich gewinnen?
Es wird Zeit, dass du meins spielst.
Ich weiß, wie Adolf Hitler gewinnt.
Er setzt mir die Krone auf den Kopf.
Und ich spreche die Jungen an, die Unwissenden, das Volk.
Das Volk!
Und man hört dich im Fernsehen, auf der ganzen Welt.
Heil Hitler für immer!
Heil Hitler für immer.
Ich herrsche für dich.
Meine Stimme hat dich gerettet.
Meine Stimme rettet die große weiße Rasse.
Hey! Langsam, mach langsam!
Hey!
Ich glaube, wir sind da.
- Wo ist das? - Ich glaube, eine Lichtung
nahe der Mitte des Anwesens.
Du glaubst? Du lieber Himmel.
Ich gehe zuerst rein.
Ihr kommt nach. Die Wachen sehen euch.
Bei Gefahr schaffen sie ihn in aller Eile zum Bunker unter dem großen Haus.
Für euch die Chance, ihm nahe genug zu kommen, um ihn zu töten.
Erreicht er den Bunker aber vor uns,
kann ihm auch das C4 nichts mehr anhaben.
Also müssen wir rasch vorgehen.
Du gehst allein rein und lenkst sie ab.
Das verschafft uns Zeit.
Wir stellen uns dem Gefecht und kommen vor ihm zum Bunker.
Du willst ihn allein lassen?
Jetzt sind wir so weit gekommen. Ohne Hitler gehen wir nicht.
Nicht ohne den Schnurrbart des Monsters auf einem Spieß.
Geh.
Ich hoffe, du hast recht mit ihm.
Mindy, runter!
Auf zur Villa. Sie ist da oben.
Es kommen noch mehr! Auf drei Uhr.
Ich kann das mit der Uhr nicht! Wo?
Rechts, du Idiot!
Scheiße!
Harriet, wir müssen weg!
Alle zurück zum Tunnel!
Ob sie ihn schon haben?
Joe!
Ich kam nicht zum Schuss.
Also gut.
Geh da rein und lass ihn für alles büßen, ist das klar?
- Ich halte dir den Rücken frei. - Nein.
Wir erledigen ihn zusammen.
Du hattest recht, Jonah.
Familie hat Vorrang.
Dir lasse ich nichts zustoßen.
Chava, ich kann nicht.
Hör mir zu.
In wenigen Wochen sind wir auf eurer Hochzeit.
- Sturzbesoffen. - Nein, tu's nicht.
Ist schon gut.
Platz da, blöder Pisser.
Lauf!
Nein!
Du verdienst nicht, zu entscheiden, wie du endest.
Du musst für deine Verbrechen
zur Verantwortung gezogen werden.
Übersetzt von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König