Mám z něj špatný pocit.
Hraje si s námi. Nemůžu mu věřit.
Myslíš, že se nechal zajmout úmyslně?
Střelil Travise do obličeje.
Je naše jediná cesta k Hitlerovi.
Před dvěma dny jsi chtěla zmizet.
Teď chceš zůstat.
Říkala jsi, že když najdeme Hitlera, všechno se tím vyřeší.
Všechna naše selhání i hříchy.
Zavedu vás přímo k němu.
Přísahám.
Můžeme ti věřit, Joe?
Věřte mi.
Opustili mě, sakra!
Nikdy mě ani nehledali.
A vás zajímá, jestli mi můžete věřit?
Claro. Stůj a poslouchej.
Řeknu ti všechno, co chceš vědět.
Co bys mi tak mohl říct?
Vím, že máš strach.
Ti lidé byli zrůdy.
Myslíš, že se bojím jich?
To tebe.
Viděla jsem tě. Viděla jsem, čeho jsi schopný.
O čem to mluvíš? Ti muži byli nacisté.
- Claro, skuteční nacisté. - Já vím.
A měli jsme zavolat policii.
Nebo soudcům, novinářům, armádě...
Oni to ví! Všichni. A nic neudělali.
Nic! Rozumíš?
O to právě... O to jde.
O tohle...
- Proto musím... - Zabíjet lidi. Vlastníma rukama?
Nacisty! Lovím je a zabíjím.
Kdo, když ne já?
Tajil jsem to před tebou.
Tajil jsem to a to byla chyba, jasné?
Ale jen proto, že...
Už je skoro po všem.
- Po všem? - Ano.
- Už jen jeden a konec. - Jen jedna vražda?
Jen jediná. Slibuju.
Myslíš, že mě to baví?
Podle toho, co jsem dneska viděla,
tak jo, myslím.
Dneska jsi viděla,
že jsem dělal, co bylo třeba,
- abych tě zachránil. - Zachránila jsem se sama!
Tím, že jsem apelovala na lidskost jiného člověka.
Ne tak, že jsem mu ji chladnokrevně vzala.
- Ty volíš násilí. - Volím spravedlnost,
když celý svět odvrací zrak. To my nemůžeme.
My ne.
Nemáme na výběr.
Nemůžeme si dopřát ten luxus uhnout pohledem.
Opravdu jsi
ve Španělsku zabil dítě?
Byla to nehoda.
- Proboha. - Ten nácek použil vlastního vnuka...
Tvoje krásná duše...
- Pořád tu je. - Ne, je pryč.
Je pryč.
A ze všech hrůz, které jsem dnes zažila,
byla tahle ta nejhorší.
Nejhorší.
Claro, přestaň, prosím.
- Už jen jedna... - Ne. Je to lež!
Nelžu ti.
Já vím.
Já vím, jenže lžeš sám sobě.
Nemůžu si vzít vraha.
Nemůžu milovat zrůdu.
Claro, prosím tě. Claro!
Claro!
VELKÝ LOV
Na seznamu SS
je Mathias Kern uveden jako nezvěstný.
Všimla jsem si ho ve složkách INS.
Ano, tam.
Jsi v pořádku, Ruthy?
Naprosto. Děkuju.
Možná něco máme.
Mluvila jsem s bývalou kolegyní z MI6.
Věří, že agentura lokalizovala sturmhauptführera Pietra Hartmanna.
- Hartmana? - A Linuse Roundse.
Elgara Witttbecka, Güntera Domshrona...
Bingo.
Až na to, že je našli v márnici v Buenos Aires.
Cože?
Za poslední čtyři měsíce došlo v Buenos Aires
k sedmi záhadným úmrtím starších Němců.
Argentinské úřady to tutlají.
Myslíte, že je to skupina jako my?
Lovci nacistů?
Můj kontakt je přesvědčen, že je to jediný muž,
vlk samotář.
Zabíjí nacisty a nezanechává po sobě ani otisk prstu.
Mohl by mít informace, které nám mohou pomoct vše odkrýt.
Tak do Jižní Ameriky pojedeme.
A toho osamělého vlka najdeme.
Říkala jsem ti, že s ní bude problém.
Je jen otřesená.
A co ty?
Byl jsi otřesený tu noc, kdy ti zabili babičku?
Utíkal jsi?
Já si myslím, že jsi zármutek přeměnil v činnost.
To není víra, co tě od Clary odděluje.
Je to povaha.
Jsme zrůdy?
Pomozte mi ji položit.
Roxy.
- Roxy! Jsi v pořádku? - Jo.
- Ježíši. - Kulku jí vyndali.
Potřebuješ něco? Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Co to sakra je?
- Lonny! - Přestaň!
Co to dělá?
- Lonny, ne! - Polož ji!
Lonny, polož tu zbraň, dobře? Vysvětlíme ti to.
Zabil Georgese. Pokusil se zabít Roxy.
A z nějakého důvodu pořád dýchá.
Je náš jediný způsob, jak se dostat k Hitlerovi. Rozumíš?
Tak jo. Teď Joea zastřelím.
- Lonny, prosím! - Přestaň.
Podívej se, cos mi udělal.
Víš, jak dlouho jsem tě hledala?
Kolik měsíců jsem pročesávala město? V kolika nemocnicích jsem byla?
Věděla jsem, že bys jen tak neodešel.
- Roxy. - Ne.
- Ne! - Pokusil se tě zabít.
To nebyl on.
Omlouvám se...
Musíme sebou hnout.
Když se Joe nevrátí, Hitler pozná, že jeho muži selhali.
Bude na nás čekat se svou armádou.
Tohle je naše jediná šance Hitlera najít.
Naše jediná šance splnit slib, který jsme dali
památce těch šesti milionů.
Už nikdy víc.
Nikdy víc.
Pojď.
Dobrý.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jen...
Jen jsem ho chtěla vidět na vlastní oči,
abych jednou mohla Malice říct, že její mamka sprovodila zlo ze světa.
Nejsi nahraditelná.
Ne jako já.
Musíš tu být pro ni.
ŽIVOT PO ŽIVOTĚ
Přemýšlela jsem...
Proč?
Proč kazit překrásný den?
Tvým přemýšlením.
Nezačínej.
To ty. Přemýšlíš
a intrikuješ.
Každá intrika, kterou jsem spřádala,
byla jen a jen ve tvůj prospěch, Adolfe.
Každá?
Ano.
Zabilo by tě prosté „děkuji“
a trocha uznání?
To by se ti líbilo.
Aby mě něco zabilo.
Pro úspěch Čtvrté říše jsou změny režimu nezbytné.
Naše základna je mladší, nevědomější.
Moje specialita.
Byla! Dokud jsi nezklamal.
Jsi ztroskotanec, Adolfe.
Prohrál jsi. Z toho už není cesty zpátky.
Ale tvé jméno pořád něco znamená.
A kdybys měl syna nebo dceru,
mohli by dál nést tvé jméno, tvůj odkaz.
Naštěstí pro tebe
máš ženu.
Paní Hitlerovou.
Vytvoříme hnutí.
Zasáhneme je zbraní mnohem mocnější než je ta jaderná.
Se mnou jako novou vůdkyní.
Ženou zítřka.
Matkou každého ztraceného dítěte na světě.
Slavní historici na celém světě
píšou o všem, co jsem vytvořil.
Svýma rukama, srdcem a mozkem
jsem vybudoval nový svět.
A ve všech těch knihách je nezaslouženě vedle mého tvé jméno.
Vedle mého!
Vdát se za mě byl tvůj největší úspěch.
Ale jsi přesvědčená, že si zasloužíš něco víc.
Ty jsi
jen ta, vedle které uléhám.
Proč neposloucháš to,
co tě vždycky
zachránilo?
Můj hlas!
Proč jedeme na východ?
Měli bychom jet na západ, ne?
Ne. Otočila ses.
Říkal jsi na západ.
Špatně jsi mě slyšel.
Vím, kde je.
Stačí, aby Joe podezřele zamrkal a sejmeme ho.
Je to povědomé, co?
Jako když jsme se potkaly.
Takže tyhle jsou všechny?
Ano.
Otázka je, jak ten vrah
dokáže zmizet z místa činu tak rychle?
Jak to dělá?
- Myslím, že mi to řekneš. - Samozřejmě.
Své cíle zasahuje na různých místech.
Různý modus operandi, ale všichni mají jednu věc společnou.
Vybírá si místo v sousedství lesa.
Hustý les se sítí stezek,
střed je umístěný zde.
Snímky ukazují jakousi budovu. Domov.
Podle mě tam toho lovce nacistů najdeme.
Tady to je.
Meyere!
Kdo jste a co chcete?
Ne. Odložte ten nůž, prosím.
Odložím ho do její aorty, jestli nechcete odpovědět.
- Meyere. -Řekněte mi, proč jste tu
a co chcete, nebo jí podříznu krk.
Jsme tu kvůli vám.
Požádat vás o pomoc.
Máme skupinu jako vy.
Zajímáme a dovádíme k spravedlnosti uprchlé nacisty.
Podívejte. Vidíte?
Jmenuju se Meyer Offerman.
To není možné. Meyera Offermana jsem znala.
Odkud?
Miloval mou sestru.
Chava.
To potřebuju.
Děkuju.
Víš, dlouho si myslela, že...
No, my všichni...
Že jsi zemřela.
Co když to tak je, Meyere?
Co když tohle je naše nebe?
Lovit je.
Co když je tohle naše odměna?
Stále zůstává příliš mnoho bolesti.
Přidej se k nám.
Děláme to, co ty.
Vezmeme tě do Ameriky,
- abys viděla Ruth. - Nemůžu.
Ne, můžu financovat tvé akce.
- Nepotřebuju. - Máme přístup k nejrůznějším dokumentům.
Řekla jsem, že ne.
Jak dlouho víš, že Ruth žije?
Dvacet let.
Vím, jak v Brooklynu bydlí.
Vypadá to tam trochu jako u nás.
Vím, co se stalo její dceři.
Vaší dceři.
Vím, že má vnuka,
Jonaha. Žije jen pro něj.
Vím, že mi chybí.
Tak proč? Proč jsi jí to neřekla?
Kdyby věděla, čím jsem se stala,
zabránila by mi tuhle práci dělat.
Vždycky mě chtěla chránit. Byla to její práce.
Ale tohle je zas moje.
Jsem ráda tím, kým jsem. Kým jsem se stala.
Chava?
Zemřela před mnoha a mnoha lety.
Práce je všechno... Je to vše, co mi zbylo.
Neřekneš jí, že jsi mě viděl.
Není to tvoje věc, abys jí to říkal.
Rozumím.
Slibuju, že nic neřeknu.
Slibuju.
Nemyslíš, že si zaslouží znát pravdu?
Ruth si zaslouží spoustu věcí.
Ale to i Chava.
Člověk si zaslouží vypovědět svůj vlastní příběh.
Ať už je pravdivý nebo ne.
Měli bychom se za Chavu pomodlit.
Proč?
Nevidí jasně.
To je prokletí svatých.
Jako světlo vidí pouze temnotu.
A to si myslí, že je.
Přestože my z ní vidíme jen světlo.
Když tě mockrát zlomili
a ty zajdeš příliš daleko,
abys přežila,
napadají tě různé věci.
Na chvíli si odpočineme.
Nabereme sílu.
Když jsem...
Když jsem poprvé utekla z tábora,
slyšela jsem příběh,
legendu,
pohádku
o muži, který žije v lesích,
a kterému nacisté přezdívali „Mor“.
Židovský superhrdina.
Odpravoval nacisty z tohoto světa.
A o mnoho let později
jsem se s Morem setkala.
A zamilovala se do něj.
Dalších dvacet let jsme strávili
zabíjením nacistů. Já a Zev.
Až jednoho dne
sejmul masku a kápi,
ale já nemohla.
Tohle by se mu moc líbilo.
Vždycky říkal, že kdybych někdy našla Hitlera,
ještě jednou by si nasadil masku a kápi
a sejmul ho.
Neříkal to Zev?
No...
Jednoho dne
u táboráku, před spaním nebo v přítmí lesa
si o vás utlačované národy světa budou vyprávět.
O partě superhrdinů.
I vy vejdete do legend.
Pohádek.
Mýtů.
Pokud uspějeme.
- Myslím, že to je ono. - Co tím myslíš?
Co tu má být?
Pomoz mu. Pomůžeme mu.
Co to sakra je?
Co je to?
Úniková cesta. Pro případ, že bude muset znovu uprchnout.
Může nás dovést na jeho pozemek.
- Je tam systém tunelů. - Kde je východ?
Nevím.
Možná nás to dovede akorát ke zbraním namířeným na nás.
- Jsou ty tunely střežené? - Nevím.
Jak to, že to nevíte?
Jak se španělsky řekne „to je na prd“?
Jak daleko je hlavní vstup?
Uvidí nás přicházet zdaleka.
Tohle je možnost.
Je zevnitř zamčený. Jak se sakra dostaneme dovnitř?
To zařídím.
Maličko C-4 bude stačit.
Tak jo. Schovejte se!
Zakryjte si uši!
Opatrnosti není nikdy nazbyt.
Můžeme?
Travis s Joem by se měli brzy vrátit.
Doufám, že ukořistili skalp toho Žida.
Nudím se.
Ráda bych si něco zahrála.
Co je?
Máš jiné plány?
Nechám tě vyhrát.
Nenecháš mě vyhrát. Já budu vítěz.
Budeš vítěz.
Víš, kdo ti to řekl?
- V bunkru? - Ne.
Budeš vítěz.
Ty
budeš
vítěz.
Koza, pistole,
vlk, školák, černé slunce a králíček.
Kdo ti to řekl, Adolfe?
V bunkru. Kdo to byl, drahý?
Zkontroluj to.
Chtěl jsi kyanidovou kapsli.
Žadonil jsi o ni.
Na kolenou. A co jsem řekla?
Takhle Adolf Hitler nezemře.
Takhle válka neskončí.
Řekla jsem: „Nedělej to.
Utečeme. Budou si myslet, že jsme mrtví.
Utečeme, postavíme se na nohy a jednoho dne, můj drahý,
válku vyhraješ.
Budeš vítěz.“
To jsem ti sakra řekla já!
Zkontroluj je.
Říkal jsi koza?
Zbraň?
Vlk.
Školák.
Černé slunce.
A králíček.
Všechno špatně, Adolfe.
Hraju tvou hru třicet pět let.
Chceš být konečně vítěz?
Je načase, aby sis zahrál tu moji.
Vím, jak se Adolf Hitler stane vítězem.
Nasadí mi korunu na hlavu.
A já promluvím skrz mládež, nevědoucí, skrz lid.
Lid!
Budeš na jejich obrazovkách po celém světě.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Heil Hitler navždy!
Heil Hitler navždy.
Převezmu tvou vládu.
Poslechni dnes, jako jsi poslechl tehdy.
Můj hlas tě zachránil.
Můj hlas zachrání i skvělou bílou rasu.
Hej! Zpomal!
Hej!
Myslím, že jsme tady.
- Kde tady? - Myslím, že na mýtině
hned před jeho areálem.
Myslíš? Ježíšikriste.
Půjdu první.
Vy za mnou. Stráže vás uvidí.
Pak ho přesunou do bunkru pod velkým domem.
Tam budete mít nejlepší šanci přiblížit se natolik, abyste ho zabili.
Ale jestli se dostane do bunkru dřív než my,
žádná C-4 se přes ty stěny nedostane.
Takže musíme jednat rychle.
Běž tam sám, upoutej jejich pozornost.
Tím získáme trochu času.
Pokusíme se dostat do bunkru před ním.
Necháš ho jít samotného?
Došli jsme až sem. Bez Hitlera odsud neodejdeme.
Ne bez jeho zrůdnýho knírku na mým kopí.
Jdi.
Doufám, že se v něm nemýlíš.
Dobré ráno, Claudie!
Vítej zpátky.
Přinesls nám něco?
Hansi,
za pár vteřin sem vtrhnou
ozbrojení nepřátelé.
Jsou hned za mnou.
Jdou si pro Vůdce.
Rychle! Spusť alarm!
Na můj povel...
Jedna...
Dva...
Tři!
Mindy, na zem.
Do jeho sídla. Je tady nahoře.
Vetřelci!
Jdou sem! Teď!
Co se děje?
Vetřelci!
Jdou sem! Teď!
Můj Vůdce, promiňte, ale musíme se ihned přesunout do bunkru.
No tak, rychle!
Přicházejí další, na třech hodinách!
Podle hodin to neumím! Kde?
Vpravo, šmejdi!
Sakra!
Harriet, musíme jít!
Všichni se vraťte do tunelu!
Nevíme, jestli už ho dostali.
Joe!
Nemohla jsem střílet.
Zpátky!
Tak jo.
Dostaňte ho uvnitř. Teď!
Běž tam a ať zaplatí za to, co udělal, rozumíš?
- Neohlížej se. Budu tě krýt. - Ne.
Sejmeme ho spolu.
Měl jsi pravdu, Jonahu.
Rodina je všechno.
Nedovolím, aby se ti něco stalo. Nemůžu.
Chavo, já nemůžu.
Poslouchej mě.
Za pár týdnů budeme na tvé svatbě.
- Zpití do němoty. - Ne, nedělej to.
To je v pořádku.
Je to v pořádku.
Adolfe!
Hni sebou, blbe.
Utíkej!
Ne!
Nezasloužíš si mít na výběr, jak tohle skončí.
Musíš být hnán k zodpovědnosti
za zločiny, které jsi spáchal.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Kateřina Hámová